حب الآخر في الشعر الأندلسي والبروفنسي

ئا جلا، ن غتسم عم ج

2005 ©

يسنفوربلاو يسلدنألا رعشلا يف رخآلا بح

ةسابع دمحم .

مناغتسم ةعماج رئ زجل ،

:صخلملا

رعاشل نم لعج ،ةبحمل حماستل ابم اس إ ةيبصعل ذبن ىلع السإل لمع دقل يتل ةيومأل ةل دل ايق دنع ابمل ذه نع وفرحن رعل نكـل .ةليبق رعاش ال ةم رعاش

ىلع تلمع ىل امم ةيسايسل زحأل نيب ضئاقنل عيجشت ةيلهاجل ايبصعل ايح

ذه رعت ملف رغمل الب ام .ةيبوعشلاب تعبشت يمالسإل عمتجمل يف ةيقرع فئ وط وهظ زغت اينابس اسنب ويسلدنأل زت دقل .اهيف السإل وهظ ذنم ةيقرعل اع رصل

، اين رصنلاب مه رعش رعش هيف مظن ،اسنرف ونج ىل بحل نم ونل ذه لقتن دق

ذل رصل نم مغرل ىلع .نييسلدنأل رعشلاب وضومل ذه يف رثأت نيذل سنف ربل أل ريزجل هبش يف اصنل نيملسمل نيب امئاق اك يـبي

نم نييسلدنأل عنمي مل كل ال ،ةير

ريغ .مهريغ رتح وسني مل رعشل نم ونل ذه ومظن امل نييسنف ربل رعشل ضعب

.نيملسمل السإل اجت مه اقح

:ةلادلا تاملكلا

،بحل ،ةيريغل رعشل

سلدنأل ي ،سنف ربل ، رعش

اب رتل .

***

ني ايم يف مهعم ولماعت وعشل نم مهريغب ةيلهاجل يف رعل لصت اجتل اه رب ةفلتخم امإل يه ، اسغ ريـحل ىل مهئ رعش ضعب أجل امك .

يم رل يس افل يبرعل اهطالب يف يقتلي اك يتل ؛

يف اقئاع مهت دقتعم نكت مل

ين رصنل انصأل دباع مهنيب نم دجن ، السإل وهظ لبق مهنيب اميف مهلماعت . وهيل

ىل رظنلاب دحم تناك ةقالعل ذه نكـل دج تناك يتل ةليبقل نين وق

- 8 -

.اهب ىلحتي

حماستل ابم اس إ ةيلبقل ةيبصعل ذبن ىلع لمع السإل اج امل ل احمسل ابمل ذه .ةليبق رعاش ال ةم رعاش رعاشل نم لعج ،ةبحم يف . رقل ةغل ملعت السإل انتع ىل ةيبرعل ريغ وعشل نم ريثكـل تعف هلص هني نع رظنل ضغب رخآل رتح ىل وعدت ريثك اي ميركـل رقل

ريثك يهف ةفيرشل ةيوبنل ثي احأل ام ،هنول ملسمل اسنإل وعدت يتل كلت

.اتيم ايح ريغ رتح ىل

تلمع يتل ةيومأل ةل دل ايق دنع ابمل ذه نع وفرحن انل ريغ وهظ ىل امم ةيئاجهل ضئاقنل عيجشت ةيلهاجل ايبصعل ايح ىلع

نعطت تح ةيبوعشلاب تعبشت يمالسإل عمتجمل يف ةيقرع فئ وط لسن يف

رصل ةيسايسل رظل نېبت دق .مهت اضحب رختفت مجعل دجمت رعل . انل نيب اقحأل يشفت ىل يتل لم وعل نيب نم تناك ةطلسل وح

مل وصعل دم ىلع ةيمالسإل ةيبرعل اضحل إف ،كل عم تـت

رثأ

ومأل رصعل يف اس يتل ةيبصعل ذهب ريثك ،يسابعل رصعل ىل دتم

يف ام .اهيف السإل وهظ ذنم ةيعامتجال رفل ذه رعت مل رغمل البف ريثك انج تشياعت دقف سلدنأل الب التخ ىلع ،نمزل نم ةليوط رتف

.اهتاغل اهناي

ةيرشبل اعامجل ضعب نكـل ،ريغل رتحاب ةي امسل بتكـل تص دقل رفأل اغل ديري ،ةي امعتس ةيبصع ةيقرع ةيجولويدي ابسأل ، ابث لج نم حفاكي لظ رخآل ذه .هتايصوصخب رتعال دع رخآل

.هتيناسن ثيح نم نيرخآل نع فلتخي ال نئاكك وج رف ذل

، ولل يف ، رعل يف ،نيدل يف فلتخي نم هنم ، انص دع رخآل يف ةب رغل يعدتسي ام .مهريغ ةي اجل اخل ريقفلاك يعامتجال وتسمل

اناسن رمل ربتعي اك نم انه ىطسول رقل يف يب أل عمتجملاف . رخ

- 9 -

.ةع ال اقلأب اهتعنت

مل تـت رظن ريغ ركفل اج اكتح دعب ال رمل اجت يب أل عمتجمل

ب أل يـي .اهخويش سلدنأل اب أب اسنرف ونج يف نييسنف ربل رعشل ن

، اليمل رشع يناثل رقل ةي دب يف اسنرف ونج يف سن ؤمل بحل رعش وهظف ةيب أل رمل تلعج يتل ىل أل ةنبلل اك تـت

ةناكم وب عمتجمل يف ةقومرم

.تقول كل يف يب أل يسنف ربل

رمل دجمي ذل بحل نم ونل ذه دشب تض اع ةسينكـل ريغ هتب احف ،اهميلاعت نع اج رخ كل ربتع ،اهت إل عضخي افل لعجي ريلكإلل نيل ومل رعشل ضعب دنج دقل .هسفن رعشلاب ىتح لئاسول ىتشب

ض اعمل ،حلفت مل امل ، ذعل ديسلاب ىنغتي رياغم رعشب يئانغل ديسل رعش ة ىلع ةسرش ابرح جنرفإل نش دقل . ونجل التح ىلع ةجنرف ولم عم أط وت

ةيجيبلأل ةيبيلصل رحل يه ،سنف ربل )

Croisade albigeoise (

تم يتل

ةنس نم 1209

ةنس ةياغ ىل 1229

يحض ، اليملل افطأل ال اهت

ةقطنمل يف ةيناتيسك أل آل اطحن ىل كل دق . ويشل اسنل .نمزل نم نينرق يبه رصع دعب

الاعف وضع عمتجمل نم زج ام تناك رملاف سلدنأل الب يف ام بع اجتل تنهتم ةيسايس بصانم دلقت دقف .هيف امك اهي نع ر

يشتس رعشل ةي دب ذنم اهبحب وماه رعشل اهب زغت دق .ىتش وم يف ر

. ايقيسوم املاع رعاش ابي نك نهنم ريثك ،يبرعل

يعيبطل نم تـت

ام يمالسإل يبرعل عمتجمل يف ةناكمل ذه رمل وب

السإل ابم نم .اهم رتح رمل ةيامح ىل وعدي السإل رتح اضي

اسن امنإ ملسمل طقف سيل السإل يف رخآل ذه ،هقوقح ةنايص رخآل التخ ىلع نييسلدنأل نم ريثكـل اندج ذل . دقتعم هنول هبسن اك امهم افلخل رمأل اهمأف ، ايجنرفإ اينابس ايمجع نم وج زتي مهتاقبط يمجعل نم نهبلغ نك سلدنأل يف . ا

- 10 -

ريزج هبش حتف ذنم اين رصنل نم زتل ىلع سلدنأل وملسم وعت دقل يـبي اير ولمل ضعب اك . امشل اصن ولم سلدنأل اكح رهاص ، .ةصرفل مهل تحنس املك مهتانب ايزل ةيسلدنأل دمل ىل وتأي اصنل

اصنل كلامم وصق وه ،هيل اشإل يغبني ذل مل سلدنأل امش يف

رعشل الؤه ضعب ، اب رتل ةكرح وهظ دعب لبق جنرفإل نم لخت نم مهنم ، وصقل ذه ىلع رتي وناك رهتش

اهيف همظنب نيملسمل اج زف .

اقبط فلتخم سلدنأل له نيب لص زمه وناك نهعابت ايمجعأل وصق يف مهب وقتل نيذل جنرفإل . اصنل كلامم

نم انه لب ،بسح ايمجعل نم زلاب ويسلدنأل فتكي مل ويسلدن رعش اهمظن ريثك اعش انيل تلص دقل .نهم رغ يف اه نهبح عم ولعفي املثم نهل وللذتي نهب ولزغتي ، ايحيسم ايتف يف ويلقص

ف اقئاع نيدل يف التخال نكي مل . املسمل ،ةيفطاعل اقالعل ذه هج ي

يف زييمت نم اعت مل ،ةي وهيل ةيحيسملاك رخأل ةينيدل فئ وطل أل .تقول كل يف يسلدنأل عمتجمل

يف اسب نب دقف ،يسلدنأل رعشل يف رخآل بحب لصتي اميف ام ل نب دمحم رعاشل نع " ريخذل " ) دح

480 ـه -1087 الئاق ،(

: اك "

اهيل بك ،بهذم لك هبلب تبه ،ةين رصن ةيبصب ابص يف ينم دق هٰلل دبع وب اهيمسي اك ، وه هي يف اهمكح ، اض هج اهوحن رصف ،بكرم بعص ـل يف اميدق افرظل رعشل هلعف امك ريون انـك

نم مس رييغت ، وبح نمع ةي

" وقلع

) 1 (

. دنع رعشل ذغ ذل اهعنمت صصق رهش نم امهتصق لعج دحل نب

اه يتل وصنل الخ نم جتنتسي .تقول كل يف سلدنأل يف رغل بع دق هبح يف اق اص اك ذه دحل نب ،" ريخذل " يف اسب نب نع ر

رك ىلع ىتح دقي مل يتل ،ةيحيسمل اتفل ذه يف اهمظن ديصق لك يف هتاناعم قحل اهمس . رعش يف يقي

- 11 -

،بحل ذه ةلاحتس رجهل ذه ببس وه نيدل يف رفل نظن ال

هج يف اقئاع نيدل نكي مل ايحيسمب وج زت نييسلدنأل نيملسمل نم ريثكـلاف يف لشف رخ دي نب وس ،سلدنأل الب يف دحل نب نكي مل ،كل

.اهدقتعم هتبيبح بسن نع رظنل ضغب هبح

ل وهف ،يحيسمل نيدلاب " ريون" يف هلاق ذل دحل نب رعش طبت دق نم ،هملح يف اهيجاني ،هتبيبح ركذتي نيح نيدل ذهب قلعتي ام لك رضحتسي

هلوق كل

) 2 (

: اسيع قحب اسع يكاشل يبلق ةحيرم

ال دق نسحل إف يكالهإ يئايح

ابلصب ينعل اسن ابه

ـل مل انـك

نع سئ الول نـهيف وه

ولب يف كنم ان اه ولبل رف ال

ان ولس عيطتس ال يك رش تقث دقف

هيلمت امم وق اك بحل ذه رن ، ديصقل ذه الخ نم ـل ىلع رتي حبص امل يشل دحل نب رتكي ملف ،ديلاقتل رعأل انـك

،سئ

دمي لب ذه .هك رش تقث اهن دقتع ىتح هتبيبح ني

يش ىلع

دي امن .ةيدئاقع ةيميلق دح رعي مل رعل دنع بحل ىلع

افلأل نع ثحبي اك لب ،دحل ذه ىل دحل نباب رمأل لصي مل ت يف ريثك غلاب دق .هتيفاق اهيلع ينبي ةيحيسمل يناعمل ىلع ةل دل يناعمل فيظو

ذه لغتس ام دنع اضي دب دق .كل ىلع ةل دل افلأل دختس ةيحيسمل نع فلتخي اك مظنل ذه يف ههاجت ريغ .ةيعيدبل انسحمل يف افلأل يتل ةح رصل مغرف ،نيرخآل بحل رعش تـت

حض هن ال ، رعش الخ نم

دصقم دي ال ايفسلف ابولس جهتن ذه لثم ،ةصاخل ةقبطل ريغ نم

- 12 -

مه ريثك لب ،ةيحيسم بحب اه نم دح دحل نب نكي مل ضعب انيل تلص نم مهنمف ، ايحيسم وهب وقلعت نم ويلقصل ويسلدنأل

. ايضل ببسب لصت مل نم مهنم مه اعش ىسيع ىسوم وب هيقفل الؤه نم

اه ذل يلقصل معنمل دبع نب ب

بح اك هن " ديرخل " يف اج .ةيحيسم اتف

زغل يف هلوق عيدب نمف ،ةمأل هيقف اهربل ةجحل أشل ريبك

) 3 (

:

يمذب متن رفصأل ينب اي حيبتسمل يل لتاقل مكنم

مك وهي نم رجه حيلم الح

حيسمل ني يف

ينض ريغ نم رطل ليلع اي حيحصف ابلق ظحال إ

نم مكترصب ام دعب يش لك حيبق ينيع يف نسحل ونص

وب اك ذه ىسوم

دق يناثل اج مهكـلم اك ، ام ونل دهع يف اع

ي الك نم رعشل ىعر نيتلمل

،نيملسم نييحيسم نم وكتي هشيج اك ،

تناك بناج ىلإ . البل يف ةيقيرغإل ةغلل بناج ىل دختست ةيبرعل ةغلل

اج دم يف دئاصق ومظن وملسم رعش اضي انه اك ، زغل رعش .هترس رف اث هقئ دح وصق فص

دمي يتل ايبأل رك نع " ديرخل " يف رعي اك يناهفصأل ريغ كلمل ذه رعشل اهب امك رفكـل حيدم ابث رثؤي ال وهف ،ةيلقص مكاح ينام ونل

وقي

) 4 (

. ايتفل يف اهباحص اهمظن يتل اعشأل ام دنع اعنام ري مل هنكـل

. ايحيسمل

ب أل نيملسمل نيب امئاق اك ذل رصل رن ،انه نم يـي

نكي مل ن

. امعتسال ركفل امنإ ،يحيسمل نيدل هببس يبرعل أل يف أي مل هنأل

نيذل وجهي نيملسمل رعش اك لب ،يحيسمل نيدل اجه دق دح رعاش رشمل يف ةسدقمل يض أل ىلع اليتسالل ةليس حيسمل ني ومدختسي

. رغمل ايبأل رك نع رع امل بتاكل يناهفصأل امعل يتل

- 13 -

مل يلقصل رعاشل كلمل ذهل ينيدل امتنال ببسب كل لعفي مل ، اج كل

ريزج اصتغ زغ نم هعابت مكاحل ذه هب اق ام ببسب امنإ ،ينام ونل مل رهق اهنم وجرخ نيذل نيملسمل مكح تحت ىضم اميف تناك يتل ةيلقص

لسي . ام ونلل اهوم

ل بح يف رعرت أشن ،ملعن امك يبرعل رعشل دلبل تنب اهنأل ، رمس

ذه ىلع رصتقي مل سلدنأل يملسم ريغ .هئ رعش اهل دصم عمتجمل عبنم يف زح نباف . وسل رقشلاك ، رخأل انجأل يف ولزغت امنإ ، ولل لج نم امنإ ،بصعتل اب نم سيل ، رقشل بح ىل وعدي اك " وطل "

امب ،رخآل ىلع حتفتل ةث ومل ةيديلقتل ديصقل لع رمت ديدجتل يف ةبغ

.يلهاجل دهعل ذنم

يف تببح ين ربخ ينع " :هلوق زح نب نع " وطل " يف اج دقل ةي اج ابص يل

ول ،رعشل وس تقول كل نم تنسحتس امف رعشل رقش

هسفن نسحل وص ىلع سمشل ىلع هن إ

يف ذه دجأل ين نم يبيكرت لص

عل ذه ،ةتبل ريغ بحت ال وس يلع يسفن ينيت ؤت ال ،تقول كل ا

هنيعب

ىل رج كل ىلع هنع هٰلل يض يبأل رع "هلج اف

) 5 (

.

نييسلدنأل نم ريثكـلاف ، رقشل ىل ام نم زح نب نكي مل مل مهنم ايمجع اهم نم ني دحنمل كئل ةصاخ وناك رمأل ول

رقشل ولضفي ،

كلمل دبع رعش يف رهاظ ذه ،نهب ولزغتي مهنم رعشل

يف سلدنأل له رعش اك ،قيلطلاب رعمل وه رصانل ديفح رم نب رقشلاب هلزغت رثك مهنام

) 6 (

.

زغتي اكف ،يلقصل يبوطل نب نسحل نب دمحم هٰلل دبع وب ام اتفب

قص هلوق كل نم ، وس ةيل

) 7 (

:

اهدهجب يسفن ، وس اي ،كبحت اه وب اهنيزجت ال كل امف

- 14 -

نيب زيمي نكي مل نيملسمل رعل بح رن ،انب رم ام الخ نم رمأل ولمل دختسي مل . ابتع ىلع ومسي اك امنإ ، ولأل اي أل ، اص بحب رمأل قلعتي ام دنع اسنل اضخإل مهتوق مه وفن سلدنأل يف

ىلع ليل ريخ . اقبطل لفس نم وبحمل اك إ ىتح ريمأل ةصق ،كل

امك اهج زت هبلق امع نم اهبح يتل " امتع " ةي اجل ابع نب دمتعمل رعاشل . ريثك رعش اهيف اق

ذنم سلدنأل اس يف رشتن رهاظ وجلل ولمل رمأل بح نميف رعش ومظن رعش ، ولمل رمأل الؤه نيب نم اك ، ومأل رصعل

نم وبح نهل وللذت اسنل

، ك نأ هم مل اجل احص اكحل نم ونوكي

ريثك امن سلدنأل يف يبرعل أل خي ات اصم انل ديق دق . اطلسل .ليبقل ذه نم

رشع يناثل رقل لبق رعشل ذه نم اعون يب أل أل خي ات دهشي مل مل .ةي اب رتل ةكرحل وهظ خي ات اليمل سلدنأل يف يبرعل رعشل رشتن ا

امش يف رمأل ولمل رعشل مهنم ،جنرفإل رعش نم ريثك هنم افتس اقبط نم ديسب اهيف ولزغتي اعش ومظن نيذل اسنرف ونج اينابس ي نكي مل ةيعامتج .ىطسول رقل يف اهل رتك

ن ، ايبنج ديسب ويسنف ربل زغت دقل اينابسإ ايزيلج

رهاصم اقالع مهطبرت تم ام نهب ولزغتي يعيبطل نم . اي ابمل ، وعشل ذهب ل ويلاطيإل ، وصخل هج ىلع

إ عساتل ويغ اك . ابس

) Guilhem IX (

ايناتيك هيت وب تنوك

عباسل اب رت وه ،

) Troubadour (

، ) ةنس يف زت دق 487

ـه - 1094 ةلم "ابيليف" ديسل (

ق ذل وغ كلم ريم وشناس ويغ تنوكـل اك .ةقش ةقطنم يف لت

امش يف اهج زت دق عساتل وعي لبق ةنسل فصن دم ثكم ثيح اينابس

اسنف رب ىل اهب

) 8 (

. اكش نيماضم رثك ىلع الطال نم كل هنكم دق

- 15 -

الب يف ول وجل رعشل هب رهتش ذل رخآلاب زغتل رعش ريغ نب هيمسي امك فصولاب بحل ،ةلوهجمل ةبيبحل ،ديعبل بحل وه سنف ربل

."ةمامحل وط" يف يسلدنأل زح وكت ام ابلاغ

رخ عمتجم نم ةلوهجمل ةبيبحل

.رخ ني ىلع الؤه هب اج ذل بحل

نم مهبلغ نيذل ، اسرفل رعشل

. دحل ذه رعي مل ، رمأل

ب أل نم وضومل ذه يف مظن نم يـي

تنوك عساتل ويغ وه ،ن

ةنس ىفوتمل اتيك هيت وب 1127

ديصق نم هلوق كل نمف . اليملل

) 9 (

:

اهفرع ال نكـل رم تقشع يتايح يف دب اه مل يننأل ال اس ال وي يف يل تنسح انه سيل ام ،ينمهي ال ذه

يف يسنرف ال ينام ون

هنكـل ، رم بحب قلعت فيك عساتل ويغ انيلع صقي ديصقل ذه يف رعشل نم .هلبق يب أل رعشل يف عقي مل ام ذه ، دب اهري مل نيذل

بح و

ري فصولاب وبحمل

، اتف بحب ةليوط دم اه ذل جن وبم

اص نم اهنع عمس امل اهبح لب وبم اهري مل .لج ةسيتنوك يه ،ةي ابمل دم اهبح هن ابخ وقت .دئاصقل نم دع اهيف مظن دق .اهيل هتدش ديمح اه ري ام اهئاقلل ةصرفل هل نكت مل

) 10 (

.

طبت نم رهش لعل رفوج رعاشل وه ،بحل نم ونل ذهب همس

لي ) Jaufré Rudel (

ةيقرشم اتف يف دئاصق مظعم مظن ذل ، الب ريم

نم ديمح قلخ اص نم اهنع عمس امل اهبحب اه هنكـل ،هتايح يف اهري مل سلب رط ريم يه ةيقرشمل ديسل ذه .ايكاطن نم نيدئاعل نييحيسمل اجحل

رشل .ةيجنرف نكت مل امتح يه ،

- 16 -

ىل أل نم وقي ،هن وي يف ةتبثمل تسل

) 11 (

:

ال ي دي دح ينمول

تقشع نم

مل ينرت اموي

ديعس ينلعجي نم يهف دب اه مل يتل كلت بحل ذهب عنتقم ان ال ققحتيس له ملع ال

اهنم وقي يتل كلت "ةلوهجمل ةبيبحل " نع دئاصق رهش لعل

) 12 (

:

ويام رهش يف ايأل وطت امل ديعبل ريفاصعل انغ ينبجعي انغل ذه عطقني دعتب امدنع ديعبل ةبيبحل كلت ركذت

رل أطأطم ابل وغشم دغ انغل ال ذئنيح رعزل اه ال

ابل اتشل نم رثك ينبجعت

نع فطلب اصفنال لي رفوج رق ،هن وي نم ىل أل ديصقل يف دح لك بج نم هن ري وهف .لضفأل نع ثحبل ديري هنأل ،هتبيبح

رظل ذه يف ذلمل رتي ،محل تيب ىل هٰلل عبتي

) 13 (

. اعبط دصقي وهف

يس لعفي امك ةسدقمل يض أل ىل اهذلل اسنرفب اهكرتي اح ةيسنف رب د

. ويبيلصل اجحل

أجف تـت لج نم رشمل ىل اهذل ديري ال وهف ،ريمأل رعاشل ةهج ريغ

- 17 -

دل ريس انه وكي أل دعتسم هتبيبح ةي لج نم رعل

) 14 (

. دقتعن ال

همهي ال ،حيسمل ديسل ميرم ديسل لج نم رشمل ىل اهذل ديري نم . رعل دنع رسأل

رحل وح هي ريغ دق لي رفوج وكي حج أل نم دختساف ،ةيصخش آم قيقحتل رمأل سم وقل اهلغتس يتل ،ةيبيلصل

عاشل دنع هسفن بهذمل رخ رعش به دق .مهنم ةيرخسلل دئاصقل ذه ر

ل نييبيلصل وجهل وت وكـل بحل يناغ ومدختس ام س

مهت رماغم نم ةيرخ

ربك ام دنع اج ام كل نم .مهاي ون حضف )

Marcabrun (

امل يف ،مجهت

أل ،ةيبيلصل رحل ىلع ةيوع ديصق حل رف يف تببست اهن

صيف ،نيبيب انل و

، رحل ىل قيس ذل اهبيبح رف يكبت يتل ةيفيرل اتفل اسل ىلع كل جهتم ) عباسل سيول كلمل ىلع ةم 576

ـه -1180 ذه ىل اع ذل (

ةيناثل ةيبيلصل رحل يه رحل

) 15 (

.

وب رطرب كلذك )

Bertram de Born (

نع فلخت ذل

رحل ةيبيلصل

ص ةهج ومل ل نيدل ال

رنوك دئاقلل كل نع ذتعي ،يبويأ

فنوم زيكرم أل ) ر

588 ـه -1192 ةجحب (

ل نم ريثكـل اهيف س

،ةيرخ

وقي كل نمف ، رح رعاش هن مغ

) 16 (

:

ةليمج يتديس تي ينن مث فعضي يبلق دب رقش

اع ذنم انه تنكـل ،الإ

لي رفوج اك إ هنكـل ،هبذعت اهنأب دقتعي وهف ريمأل ذه ري مل

ام شهدني ال يغبني ، وقي امك ،بحل انب رحتي ذل رملاف .كلذب ىضري ةملسم ةي وهي ةيحيسم تناك وس ،ةليمج ديس هتبيبح تم

) 17 (

. عم

بحل ذه أل ، رت نل سلب رط ريم ري نل هن نظي وهف كل ليحتسم

) 18 (

- 18 -

ةيناثل ةيبيلصل رحل انث ابخ تعطقن ذل لي رفوج نكـل ةنس 1147 امنإ ،اضي عساتل ويغ ال ، وضومل ذه يف اعدبم نكي مل ، اليملل

دعب اب رتل ةكرح وهظ لبق سلدنأل رعش دنع رعشل نم ونل ذه رهظ يف زح نب هنع دحت ، رق يف " وطل "

نم" اب "فصولاب بح

) 19 (

.

سلدنأل البب ريبل يف رعل ريم وج نب ديعس رعاشل لعل نم وه ،

زغل نم ونل ذه يف مظن .

، امإل رصع رخ يف هٰلل دبع ريمأل دهع يف وج نب ديعس اع هل دعت ،اليل ابحم ،الطب اس اف اك .يس رفل رعاشلل ةبترم ىلع لثمي اك

اصخ رشع اهب رفت

هنام يف

،ةعاجشل ، وجل :يه ،اهنع عفدي مل

.ةيامرل ، رحل ،نعطل ، دشل ،ةباطخل ،رعشل ، امجل ،ةيس رفل امل ،ةبرعتسمل نم وه ةض اعمل ميع ،دترمل وصفح نب رمع ةضهانم ىلع لمع

وج نب ديعس دعب نم ىلوت ، رعل رم دح وس ام ، ريبل يف امإل

هباحص لبق نم ريبدتب ةليغ لتق مث ، رعل ريمأب بقل

) 20 (

. اس اف اك

وه ، اب رت رعاش لبق ،اعم ةيس رفل بحلاب هماستال المتكم برغل دنع هيلع حلطصي امك ةلوهجمل ةبيبحل ،ديعبل بحل يف رعشل اق نم يـي

.ن

لبق وصفح نب رمع رس . رعل ةسائ ديعس ىلوتي

دبع نب دمحم ريمأل رصق نم رتق ،ةبطرق ةنيدم وي لخ دقل ،( اج ) اجيج اهمس ،هٰلل دبع ريمأل هنبال ينغت ةي اج عمسف ،نمحرل ىتح ،اهمس نع ثحب ،اهركذب اهف ،نسحل امجلاب اهنام يف ةفوصوم تناك

اهامس ،ةبطرق نم ةي اج رتش ي مل ذه نكـل ، اجيج

خ هبح ومه نم فف

وس هنم قبي مل ريثك رعش اهيف اقف ،اهري مل ينغت اهعمس يتل ،ىل أل ةي اجلل اهيف وقي يتل ةعوطقمل ذه

) 21 (

:

يندب نم رل وكي اب يعمس زحل ةعول هنم يبلق اتعاف

اهركذت نم يح اجيج تيطع اموي اه مل ذه

- 19 -

يلم اي يلؤس اي :يناجيجل لقف دب نع يح رب ريخ يصوتس

نم بكسنم عمدل اهمس يننأك نث ىل ىلص به يتلقم

دنلوهل به دقل "

" هنأك ةعوطقمل ذه نم ريخأل تيبل ىل

بج اكف نم اب رتل هلمحي ام قبطني وهف ، اب رت رعاشل وحن ا

هتبيبح

) 22 (

. ديعس ريغ ) ةنس ىفوتمل وج نب

284 ـه - 897 قبس دق ،(

رقل علطم يف سنف ربل يف رم أل رهظ نيذل اب رتل رعش ريثكب ذه يف رثأت نيذل مه نيل وجل رعشل ينعي ذه . اليمل رشع يناثل

.سلدنأل يف يبرعل رعشلاب وضومل

رتشي نم ريثكـل يف وج نب ديعس لي رفوج رعاشل

ريغ نم ةلوهجم اتف بح اضي امهالك ،ريم اف رعاش امهالكف ، افصل ىل هقيرط يف وه نييبيلصل لبق نم لتق دق رفوج وكي دقتعي .هسنج

نم ريبدتب لتق ذل وج نب ديعس هسفن ريصمل ان دق ،ةسدقمل يض أل امهالك .هباحص اعش نم انيل لصي مل

ال ذه .ليلقل ال وضومل ذه يف

اعشأل ذه دسك امنإ ،ةيني ابسأل اهنع وضرع نيخ ؤمل ينعي .نيرعشل الك يف ولأمل نع اهج رخل

رهاصمل هج يف اقئاع نكي مل نيدل انل نيبتي ،ثحبل ذه الخ نم

،نيتلمل نيب دنع رخآل بح ، رخأل ةلمل ايتفب ةلم رعش زغت

دق سلدنأل رعش اني دقل .ةيدئاقع ويقل عضخي مل رعشل الؤه نيدل ىلع ليل ذه ،ظفحت ريغ نم مهدئاصق يف ةيحيسمل يناعمل ومدختس

هم رتح رخآل بح لب ،بحل نم ونل ذه اعي ال يمالسإل نم وه

.فينحل نيدل ذه ميلاعت

نم نيركفم رعش تنضتح سلدنأل ىل ريشن يغبني ،ريخأل يف

- 20 -

،ةينانويل ةيمالسإل إ .ةين ربعل ةي وملتل اس دل ويحي

ىلع كل

دي امن ، يش عم يسلدنأل عمتجمل هفرع ذل يفاقثل ينيدل حماستل دم ىلع

رقل ذنم مهريغ نيملسمل نيب رص ةمث اك إ . رخأل فئ وطل هريغ عم رعل رص امنإ ،نيدل عم رص نكي مل وهف ،ىطسول رص وه م

.يناطيتسال ينويهصل امعتسال يبيلصل ركفل عم

:شماوهلا

1 -ريزجل نساحم يف ريخذل :ينيرتنشل اسب نب ،ةفاقثل ، ابع اسح . قيقحت ،

ريب 1979 ، 1 ، 1 ، 693 . 2 ،هسفن دصمل 707

.

3 -صعل ديرج رصقل ديرخ :بتاكل يناهفصأل امعل ر

دمحم قيقحت ، رغمل رعش مسق ،

سنوت ،ةيناثل ةعبطل ، رخ يق رمل 1966 ، 1 ، 27 . 4 ،هسفن دصمل 24 46 . 5 ةمامحل وط : زح نب قيقحت ،فلأل ةفلأل يف

رهاقل ،يفريصل لماك نسح 1964 ، 28 . 6 ،هسفن دصمل 29

.

7 -ديرخ :بتاكل يناهفصأل امعل ،رصعل ديرج رصقل

1 ، 59 .

8 - Robert Briffault : Les Troubadours et le sentiment romanesque, Ed. du Chêne, Paris 1943, p. 47.

9 - Alfred Jeanroy : Les chansons de Guillaume IX, Ed. Champion, 2e éd., Paris 1972, p. 7.

10 - Voir, Jacques Roubaud : Les Troubadours, Ed. Seghers, Paris 1980, p. 142.

11 - Alfred Jeanroy : Les chansons de Jaufré Rudel, Ed. Champion, 2e éd., Paris 1974, p. 16.

12 - Ibid., pp. 12 - 13. 13 - Ibid., p. 3.

14 - Ibid., p. 14.

- 21 -

16 - Ernest Hoepffner : Les Troubadours, dans leur vie et dans leurs œuvres, Ed. Armand Colin, Paris 1955, p. 118.

17 - Alfred Jeanroy : Les chansons de Jaufré Rudel, p. 4. 18 - Ibid., p. 17.

19 وط : زح نب ، الأل ةفلأل يف ةمامحل

20 .

20 رهاقل ، ريسل ةلحل : ابأل نب 1963

، 1 ، 155 نب ،اضي رظن .اهدعب ام

سي اب ،اينوطن وشلم رشن ،سبتقمل : ايح 1937

، 3 ، 123 .

21 ،قباسل دصمل : ابأل نب 157

.

22 - Reinhardt Dozy : Histoire des Musulmans d’Espagne, Ed. Brill, Leyde 1932, Vol. 2, p. 37.

:لاقملا ىلإ ةلاحإلا

۞ ةعماج ، رتل ايلوح ةلجم ،يسنف ربل يسلدنأل رعشل يف رخآل بح :ةسابع دمحم .

عب رل دعل ،مناغتسم 2005

، 7 -21 . http://annales.univ-mosta.dz