Sarwar Penjweni - The story of the seven sleepers of Ephesus.pdf

143  Download (0)

Full text

(1)

ﻥﺎﻛﺔﻴﻨﻴﻳﺎﺋ ﺓﻭﺔﻨﻴﹶﻟﺆﻜﻴﻟ ﺆﺑ ﻱﺩﺭﺓﻭﺓﺮﻫﻮﺳ ﻱﺭﺔﺘﻧﺔﺳ ) ١ ( ﻥﺎﻛﺔﻴﻧﺎﺋﺭﻮﻗ ﺓﻭﺔﻨﻴﹶﻟﺆﻜﻴﻟ ﻱﺓﲑﳒﺯ ) ١ (

@

@

@

‘íïÑŽï÷@ñóØòímìó‚@pìóy@ðØûš

@@

ﻴﻣ ﻲﻌﻴﻗﺍﻭ ﻭ ﲏﻴﻳﺎﺋ ﻱﺭﻮﺘﻟﻮﻛ ﻭ ﺭﺔﻧﻮﻫ ﻥﺍﻮﻴﻧ ﺔﻟ ﺍﺪﻴﻳﻭﺬ

@

@@

ôåŽîívåŽïq@çb¼ò‹Üì‡ióÈ@ŠòìŠóŽ@

@

@@ @ @ @ @ @ @ @ RPPW@

(2)

@

R

@@

@ @ @ ﻱﺭﺔﺘﻧﺔﺳ @@ ﻥﺎﻛﺔﻴﻨﻴﻳﺎﺋ ﺓﻭﺔﻨﻴﹶﻟﺆﻜﻴﻟ ﺆﺑ @@ Œbïnáï÷@ðäòìb‚ @Z •‹Žïè@æîŒb’ @@ ŠóiòíŽîŠói@ì@ŠóŽíäŠóŽ @Z ŽîívåŽïq@çb¼ò‹Üì‡ióÈ@ŠòìŠóŽ €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ @@ E-mail: suhrawardicentre@yahoo.com sarwar-penjweni@hotmail.com @ ● @ çbØóïåïîb÷@òìóåïÜüÙŽïÜ@üi@ñ†Šòìò‹èíŽ@ñŠónäóŽ @I Q H @L @òìóåïÜüÙŽïÜ@ñò−Œ äb÷ŠíÔ çbØóï @I Q HN @@ ● @ kŽïnØ@ñìbä @Z ‘íïÑŽï÷@ñóØòímìó‚@pìóy@ðØûš @L @ì@ïîb÷@ñŠínÜíØ@ì@Šóäíè@çaíŽïä@óÜ a‡ïî쉎ïà@ðÉïÔaì @@ ● @ ïŽíä @Z ôåŽîívåŽïq@çb¼ò:‹Üì‡ióÈ@ŠòìŠóŽ @@ ● @ æîaî†@ì@ñ:‹ióÜóè@ì@sîbm @Z ŠóŽíä @@ ● @ LãóØóî@ðqbš @ LðäbáŽïݎ @ RPPW @@ ● @ 熊brŽ@ñòŠbàˆ I@Z XWQ @H @ðÜbŽ@ñ I RPPW @H ñjå’ûŠ@ðmòŠaŒòì@ñ @@ ● @ ŠóŽíä@üi@òìaŠŽîŠbq@ðÙŽïÐbà@íàóè @@

(3)

@

S

@@

ﻥﺎﻛﺔﻴﻨﻴﻳﺎﺋ ﺓﻭﺔﻨﻴﹶﻟﺆﻜﻴﻟ ﺆﺑ ﻱﺩﺭﺓﻭﺓﺮﻫﻮﺳ ﻱﺭﺔﺘﻧﺔﺳ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﻱﺩﺭﻭﺮﻬﺴﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ

Suhrawardi Centre for Religious Studies óŽbåŽïq @Z @ñòŠbiŠò†@òìóåîím@ðäbåŽïéàóèŠói@ói@pa†ò†@…óîbi@ò‡äó¸ójîbm@ðÙŽîŠónäóŽ @ì@ µŽíä@ ñó-ŽîŠ@ óÜ@ LçbØòŒaìbïu@ óåïîb÷@ ñ쉎ïà@ ì@ ðîû‹à@ ðØóîò†Šbî†@ íØòì@ µîb÷ òìóäa‹Žï Šòì N @@ çbØó−bàb÷ @Z @@ Q @ N ìóÜ@ µîb÷@ ŠóŽóÜ@ µŽíä@ ðäbà‹Ð@ ñòìóåm‹ Šòì @ @ðØóïîaŒòŠb’@ óØ@ ñóäaŠóŽíä óäbïåïîb÷@òŠóŽíä@ìóÜ@bèòìŠóè@LçóØò†@æî‹’bä@ì@ëíj’óà@óØòŠaíi@ì@óïä@çbîümìó÷ ñ @ @ói@óØ æŽíäò†@äaŒbä@ñ†ünïà @NN @ì@äaŒ@ñòìóåîím@üi@ó-ä‹ @óäbà‹Ð@ìó÷@ñòìóäa‹Žï @ì ïîb÷@ ì@ ðîbïuüÜüî‡îb÷@ Žóióà@ óÜ@ Šì†@ LðîbïáŽî†bØó÷ @ N @ ñòìó÷@ üi@ •óàó÷ @óØòŠaíi oŽî‹åi@a‡Žïq@ðäa†@óØ@äaŒ@ðÙŽîŠaíi@ónŽïji@ì@òìónŽïji@ðîbŽb÷ N @@ R @N @ì@çbïäbØòìbšŠóŽ@ñòìóåîŒû†@üi@LçbØóïåïîb÷@óÔò†@ì@Úàóš@ì@bàóåi@ñòìóåîím @ì@×ò†@ìó÷@ñòìó÷@üi@LçbïäbØóî‡äó¸ójîbm@ì@o’싎@ïŽbä@ì@çbï䆋Øó’ó @ñŒaíŽï’

@ ðîbïuüÜüî‡îb÷@ Žóióà@ üi@ óäbÙàóš @ñŠaíi@ óåióä@ ì@ æŽî‹åŽïèóä@ ÚFÜóØ@ ói@ ðŽbïŽ@ ì

ðŽbïŽ@ì@ïîb÷@ì@ðmóîłóàüØ@ðïØüØbä@ì@”ŽïØóá“ŽïØ N @@ S @N @La‡î‡ïÝÔóm@ì@ïîb÷@ñòìó䆋Øi@ñŠójàaŠói@óÜ@äaŒ@ðîŠbï’üè@ðäa‡Žïqó’ó  @óÙàóš@ ì@ ×ò†@ ÿó óÜ@ óFÜóàbà@ çüš@ oŽïäai@ ñ†ŠíØ@ ñjå’ûŠ@ ì@ ŠóåŽîí‚@ ñòìó÷@ üi ò†@a‡äbØóïåïîb÷ óäbå’ûŠìbšŠói@ì@äaŒ@ðØóîòíŽï’@ói@pbØ @NN @@ T @ N @ ðäbØóïnäaŒ@ òŠaíi@ ðäa‡ŽïqòŠóq I †ŠìaŠói@ ðïŽbååïîb÷ @ H @ ì I çbØóåïîb÷@ ñ쉎ïà @ H I ðŽbäóäbÐó÷ @H I ïîb÷@ðïŽbåFÜóàüØ @H I ×ò†@ðîŒbå‚òŠ @NNH @óÜ@óäaŠaíi@ãó÷@óÙäíš ÷@óÜ@ðmójîbm@ói@Lçìa‹‚@eí @o“q@ì@çímìóØaì†@ŠûŒ@a‡äbnŽ†ŠíØ @Žîí’@óØ@a†bïáŽî†bØó óîóäaŠaíi@ìó÷@ñóåïÔónŽaŠ N @@ U @ N @ì@ ðŽŠbÐ@ ì@ ðiòŠóÈ@ ðäbØóäbàŒ@ ói@ óØ@ ñóäb“’üØ@ ì@ ãóèŠói@ ìó÷@ ñìŠóån‚

-åï÷ Ý @ŠóŽóÜ@ŠbØ@•ónŽóióà@ãó÷@üi@LçbïŽïÜ@ó’ójŽïi@†ŠíØ@ñŠóåŽîí‚@ì@çímbè@ãóèŠói@ñï Šói@ìó÷@î-ä‹ @ðäa‹Žï Šòì@üi@æîóØò†@ça‹Žï Šòì@ðØóîòˆû‹q óäbàóè N @@ V @N @ì@ŒbjŽîŠ@ì@ónŽaŠb÷@ì@tì‹ @ŠóŽóÜ@äaŒ@ì@ðäa‡îóà@ñòìóåîím@ðäbåŽïéàóèŠói

(4)

@

T

@@

@ì@ o’싎@ ñìŠóån‚@ ì@ çbïä‡äbŽbä@ ì@ La‡äbéïu@ óÜ@ çbØóïåïîb÷@ óånƒÙŽîŠ çbïäbØó−bàb÷@ì@òìó䆋Øi@ñòìbšŠóŽ@ñòìóåîŒû†@ì@çbïäbØóî‡äó¸ójîbm N @@ W @N µîb÷@ðäbØóî‡äòíîóq@óÜ@òìóåîím a‡Äû‹à@ñŠínÜíØ@ñ‹m@ðäbØòŠaíi@ÿó óÜ@ @Z @ì@µîb÷ @ì@µîb÷@LóÐóÜóÐ@ì@µîb÷@LÂäóu@ì@µîb÷@Lñ‰ïmì‡äím@ì@µîb÷@LpóŽbïŽ@ì@µîb÷@Lb-FÜóàüØ @Lò†ŠòìŠóq@ì@µîb÷@LoäaŒ lò†ó÷@ì@µîb÷ L@ Šóäíè@ì@µîb÷ N @@ X @ N bm@ ói@ La‡äbnŽ†ŠíØ@ óÜ@ çbØóïåïîb÷@ óïmóîbàóØ@ ñòìóåïFÜüÙŽïÜ@ ói@ ça‡‚óîbi @ðmójî @ì@çbØóŽï÷ @ì@çbØóïîóØbØ ×óy@ðÝèó÷ @ çbØóïÐüŽ@ómóÕîŠóm@ì @NN @@ Y @N @ói@•óàó÷@Lðàþï÷@ñŠíqóÜóØ@ðäbØòìb’ìòŠ†@ì@ÛbäìŠ@óšìbä@ŠóŽ@óån‚@Ú“ïm @ ðäbØó-ä‹ @ òìbšŠóŽ@ ñòìó䆋Øì‡åîŒ € ÜóÐ@ ì@ ðàþï÷@ ñbïuüÜû ó @ì@ ðàþï÷@ ñóÐ óÔò†@ óÜ@ ÚŽïFÜóàüØ@ a‡’òŠaíi@ ãóÜ@ Lðàþï÷@ ðäbÐÈ @ì@ ‡’ìŠ@ ³ï÷@ ì@ ðÜaŒóÌ@ ðäbØ @üi@ça†òˆû‹q@óÜ@çbØóïÝïÈbáï÷@ì@óÝîŒónÈíà@ðäbØòŠóŽíä@ì@ðiòŠóÈ@³ï÷@ì@ñ†Šòìò‹èíŽ òìóåîím@ì@ça‹Žï Šòì @N @@ QP @N @ŠbØ@a‡ïåïîb÷@ñòìóåîím@ñŠaíi@óÜ@óØ@ñóäa†ŠíØ@ò‹Žï Šòì@ì@ŠóŽíä@ìó÷@ðîŠbØìbè ŠóØ@ì@×ò†@ì@òìbšŠóŽ@ðäbåŽïéàóèaŠóÐ@ói@LçóØò† @òìóäíša‡Žïq@ì@Lçbîüi@çbØóïmòŠóåi@ónŽò @ð䆋؊óŽòŠbš@ì@Ltbš@üi@çbï䆋Øò†bàb÷@ì@çbïäbØóäa‹Žï Šòì@ì@µŽíä@ñòìó䆋قbŽ@ì a‡äa‹Žï Šòì@ì@µŽíä@óÜ@çbïäbØóïnäaŒ@ó“ŽïØ @N @ñŠaíi@ðäa‹Žï Šòì@ì@µŽíä@ïš@ñòìó÷@üi ä@fm@ðîìaìómbä@ì@ñŠíØöãóØ@ì@óFÜóè@ïîb÷@ñòìóåîím oŽîìóØó N @@ çbØòìa‹Øì⁄i @Z óîòíŽï’@ãói@Lça‹Žï Šòì@ì@µŽíä@óÜ@Lpójîbm@ðÙŽïjŽïnØ@ò−Œ@‡äóš Z @@ a @N çbØóïn“ @óïåïîb÷@òìóåïFÜüÙŽïÜ@ñò−Œ N @@ l @N çbØóïàþï÷@òìóåïFÜüÙŽïÜ@ñò−Œ N @@ €u @N çbØóïäb÷ŠíÔ@òìóåïFÜüÙŽïÜ@ñò−Œ N @@ @N çbØóïmóåäíŽ@òìóåïFÜüÙŽïÜ@ñò−Œ N @@ ë @N ŽïÜ@ñò−Œ çbØóïzïŽóà@òìóåïFÜüÙ N @@ ì @N çbØóî†íèóî@òìóåïFÜüÙŽïÜ@ñò−Œ N @@ Œ @N çbØóïn’ò†ŠòŒ@òìóåïFÜüÙŽïÜ@ñò−Œ N @@  @N òìóåïFÜüÙŽïÜ@ñò−Œ @ çbØóŽï÷ N @@ à @N @ñò−Œ óïmóîbàóØ @ çbnŽ†ŠíØ@ðäbØóïåïîb÷ N @@

(5)

@

U

@@

ﻥﺎﻛﺔﻴﻧﺎﺋﺭﻮﻗ ﺓﻭﺔﻨﻴﹶﻟﺆﻜﻴﻟ ﻱﺓﲑﳒﺯ Ø@Lçb÷ŠíÔ@ñòìóåïFÜüÙŽïÜ@ói@ómójîbm@óîò−Œ@ãó÷ òìónŽî‹ ò†@óäaŠaíi@ãó÷@ó Z @@ Q @N @óÜ@LóáŽï÷@ói@óØóÔò†@n“îó @ðŽaí‚ö‘bi@ì@çb÷ŠíÔ@ðÔò†@ñ쉎ïà@ómaì@L×ò†@ðîŒbŽóå‚òŠ ðäbØómóibi @Z @ñŒaíŽï’@LçbØóïäb÷ŠíÔ@óåï›åi@ì@‘íånŽò†@Lçb÷ŠíÔ@ñòìó䆋ØüØ@ì@´ƒÙŽîŠ@ñ쉎ïà Óóz–íà@ñ쉎ïà@LçbØóïäb÷ŠíÔ@òìóä‡åŽîí‚@Lçb÷ŠíÔ@ïŽíä N @@ R @N ‚òŠ @Lðäa‡FÜóèŠóŽ@ðÌbäüÔ@ðïiòŠóÈ@ðäbàŒ@íØòì@çb÷ŠíÔ@ðäbàŒ@óÜ@òìóåïFÜüÙŽïÜ@LðäbàŒ@ðîŒbŽóå @ò†Šbî†@ì@çóîý@La‡äb÷ŠíÔ@ðäbàŒ@óÜ@ðiòŠóÈbä@ñó’ì@La‡äb÷ŠíÔ@ðäbàŒ@óÜ@çbØóïiòŠóÈ@òŠaŒòíŽï’ a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@çbØóïäbàŒ N @@ S @ N íÔ@ ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ ðäbØò†ünïà@ ñòìóåïFÜüÙŽïÜ@ Lçb÷ŠíÔ@ ñòìóäa‡ÙŽïÜ @LÐóm@ ñ쉎ïà@ Lçb÷Š

@ì@ òìóäa‹Žï @ ói@ Ðóm@ Lðiò†ó÷@ ñòìóä‡åŽîí‚@ ì@ bÙïmíïåïà‹Žïè@ LÞîí÷óm@ ì@ Ðóm@ ðäbØómóibi çb÷ŠíÔ@ðïÐóÜóÐ@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@Lçb÷ŠíÔ@ðïnäaŒ@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@LaŠìi@ói@Ðóm N @@ T @N Žïà@ðäóîý@óÜ@çbØóïäb÷ŠíÔ@óØûš@ñòìóåîím@†í‚bî@Lðî쉎ïà@ðîŒbŽóå‚òŠ @bèòìŠóè@ì@ðîì‰ òìóîŠóäíè@ì@ñŠínÜíØ N @@ U @N @ì@òìbšŠóŽ@ñìŠ@óÜ@çbØóïäb÷ŠíÔ@óØûi@ì@Úàóš@ñòìóåîím@ómaì@LçbØòìbšŠóŽ@ðîŒbŽóå‚òŠ òìóäbï䆋Øó’ó @ì@ó“îŠöÃòŠ N @@ V @N å‚òŠ ó @ì@wäbàb÷@ðîŒbŽ @ðîŒbŽóå‚òŠ@oŽî‹mìò†@ðŽïq@ñòìó÷@L×ò†@ðäbØónŽóióà @ñŠbïŽíä D ñ‹î‹znÜa@‡ÕåÜa C @L ím@ómaì @o“q@óÜ@ñóäaŠóåFÜbq@ì@wäbàb÷@ìó÷@ñòìóåî @ðäbØóÙàóš @ì@óØóÔò† @óÜ çòìóØóÔò†@n’Ša†@ñŒaíŽï’@o“q N @ @@ V @N @LòìóîŠóäíè@ì@ðiò†ó÷@ðäóîý@óÜ@ðäb÷ŠíÔ@ðÔò†@ñòìóåîím@Lðiò†ó÷@ðîŒbŽóå‚òŠ @òŒó òŠ @La‡äb÷ŠíÔ@óÜ@çbØóïiò†ó÷@òŠüu@ì@çbØóïiò†ó÷ ŒbvÉï÷@ðmóibi@ñòìóåîím@bèòìŠóè @ðïjäaìòŠ@ñ çb÷ŠíÔ @N @@ W @N íØòì@ñ‹m@ðäbØóïäb÷ŠíÔ@òŠaíi@ñòìóåîím @Z @LòìòŠaí‚óåmbè@ðäbØòŠbØüè@L…íäóà@ì@„ïŽbä @ðî‡äòíîóq@bèòìŠóè@Lðîóåî†óà@ì@ðîóÙØóà@ñòìó䆋Øbïu@ðŽïqói@çbØóÔò†@üi@ðî쉎ïà@nƒÙŽîŠ Š@ì@çb÷ŠíÔ@ì@Lðàþï÷@ñi@ì@çb÷ŠíÔ@ì@Lò†íàŠóÐ@ì@çb÷ŠíÔ@çaíŽïä çbØóïàýóØ@òŒbjŽî N @@ X @N a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@çbäa†bŽbî@ðäóîý@ñòìóåîím N @@ Y @ N @íØòì@ La‡äbØóïäb÷ŠíÔ@ óÔò†@ ÿó óÜ@ äaŒbä@ ñóFÜóàbà@ ÚŽî‡äóè@ óÜ@ ðîóå‚òŠ@ ñòìóåîím a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@ðîòŠbàˆ@ñŒbvÉï÷@La‡äb÷ŠíÔ@óÜ@äaŒ@ñŒbvÉï÷@ì@äaŒ@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ñóäb£bmíÔ N @@

(6)

@

V

@@

Ý_ á_< kfŠu h^v‘_ Ö] ÌãÓ ÜéΆÖ]æ ]çÞ^Ò àÚ ^ßi^èa < ^fr  < ƒc ïæ_ íéjËÖ] ±c ÌãÓÖ] ]çÖ^ÏÊ ^ße… ^ßia àÚ ÔÞ‚Ö âæ<í·… {é{ < <ô ^ßÖ àÚ ^Þ†Ú_ <]‚…  < ^ße†–Ê î× »<ÜãÞ]ƒa ÌãÓÖ] °ß‰ <]‚  < Üm Üâ^ßnÃe Ü×ÃßÖ ë_ î’u_<°eˆ£] ^¹ ]çnfÖ < ]‚Ú_  < à© “{ÏÞ Ôé× Üâ`fÞ ÜãÞc< У^e íéjÊ ]çßÚa Üãe†e ‡æ Üâ^ށ <ï‚â  < î×Â<^ߪe…æ Üãeç×Î ƒc ]çÚ^Î ]çÖ^ÏÊ ^ße… h… l]çÛŠÖ] àÖ<š…ù]æ çÂ‚Þ àÚ äÞæ ^c ‚ÏÖ ^ß×Î ]ƒc <^ŞŞ  < ^ßÚçÎ<ð÷öâ ]æ„¡] àÚ äÞæ ía ÷çÖ áçi`è á^Ş×Še< Üãé× °e àÛÊ Ü×¾_ ຠïÊ] î× ] < ^e„Ò  < ƒcæ ÜâçÛjÖˆjÂ] ^Úæ áæ‚fÃè ÷c ] ]ææ`Ê ±c < ÌãÓÖ] †Žßè ÜÓÖ ÜÓe… àÚ äj·… æ è ã {é{ < <ô ÜÓÖ àÚ ÜÒ†Ú_ <^ÏÊ†Ú  < ï†iæ ‹ÛŽÖ] ]ƒc …æ]ˆi<kÃ× à ÜãËãÒ °ÛéÖ]<l]ƒ ]ƒcæ ke†Æ Ü㕆Ïi l]ƒ Ù^ێÖ] Üâæ » äßÚ<ìçrÊ ÔÖƒ àÚ l^èa ] àÚ ‚ãè ] çãÊ ‚jã¹] àÚæ < Ø×–è à×Ê ‚Ÿ äÖ ^éÖæ <]‚†Ú  < ÜãfŠ æ Üâæ<^¾^Ïè_ çÎ… Üãf×ÏÞæ l]ƒ ÛéÖ] ° l]ƒæ Ù^ێÖ] ‰^e<Üãf×Òæ { ¼ äéÂ]…ƒ ‚é‘çÖ^e çÖ kÃ×] Üãé× kéÖçÖ ]…]†Ê<ÜãßÚ kò×¹æ ÜãßÚ <^fÂ…  < ÔÖ„Òæ Üâ^ßnÃe < ]çÖð^ŠjéÖ Üãßée Ù^Î Øñ^Î ÜãßÚ ÜÒ ÜjnfÖ ]çÖ^Î ^Úçè< ^ßnfÖ æ_ Ãe { ˜ Ýçè ]çÖ^Î ÜÓe… Ü×Â_ ^² ÜjnfÖ ÜÒ‚u_<]çnÃe^Ê ÜÓÎ…çe å„â íß肹]<±c †¿ßé×Ê ^ãè_ <îÒ‡_ ^Ú^à ÜÓi`é×Ê Ñ‡†e äßÚ ÌŞ×jéÖæ ÷æ ÜÓe<á†ÃŽè <]‚u_  < ÜãÞc ác ]æ†ã¿è ÜÓé× æ_<ÜÒ綆è ÜÒæ‚éÃè » Üãj×Ú àÖæ ]çv×Ëi ]ƒc <]‚e_  < ÔÖ„Òæ ^Þ†nÂ_ Üãé× ]çÛ×ÃéÖ á_ ‚Âæ ] Ðu íÂ^ŠÖ]< á_æ ÷ gè… ^ãéÊ ƒc áç‡^ßjè Üãßée Üâ†Ú_ ]çße]<]çÖ^ÏÊ Üãé× ^Þ^éße Üãe… Ü×Â_ Üãe Ù^Î àè„Ö] ]çf×Æ <î× Üâ†Ú_ á„~jßÖ Üãé× <]‚rŠÚ  < áçÖçÏé‰ ÜãÃe]…<ímøm Üãf×Ò áçÖçÏèæ 트 Ü㉁^‰ Üãf×Ò géÇÖ^e< ^¶… áçÖçÏèæ íÃf‰ ÜãßÚ^mæ Üãf×Ò ØÎ êe… Ü×Â_ < Üãi‚Ãe ^Ú ÜãÛ×Ãè ÷c Øé×Î øÊ …^³ ÜãéÊ ÷c ð]†Ú ÷æ<]†â^¾ kËjŠi ÜãéÊ ÜãßÚ < ]‚u_  < ÷æ àÖçÏi êÞc< ðêŽÖ ØÂ^Ê ÔÖƒ < ]‚Æ  < ÷c á_ ð^Žè ] †Òƒ]æ <Ôe… ]ƒc kéŠÞ ØÎæ îŠÂ á_ àè‚ãè êe… h†Îù < àÚ ]„â < ]‚…  < ]çnfÖæ » ÜãËãÒ pøm íñ^Ú °ß‰ ]æ]‡]æ < ^Êi  < ØÎ ] Ü×Â_ ^² ]çnfÖ äÖ géÆ l]çÛŠÖ] <š…ù]æ †’e_ äe Ä_æ ^Ú Ü àÚ äÞæ àÚ ÷æ<êÖæ »<Õ†Žè äÛÓu <]‚u_  @ < < çb÷ŠíÔ I@N ÒéÙÜa @Z Y@ M@ RV H @ @

@@

(7)

@

W

@@

ﺓﺯﺍﻭﺭﺓﺩ

@ðØûš@ üi@ óÙŽïäíša†aì†ói@ ŠóåŽîí‚@ Žò†@ Šói@ ñóîòìóåïFÜüÙŽïÜ@ ãó÷ @ì@ðàþï÷@bvåï÷@ì@ðzïŽóà@ñŠíqóÜóØ@óÜ@óÙŽï’ói@óØ@‘íïÑŽï÷@ðäbØòímìó‚ @ñŠaíi@ðäaŠürq@ð‚óîbi@ðŽïu@óØ@ñóäbmóibi@ìó÷@óÜ@oŽïi@ÚŽï’ói@pbØò†@aì@•óàó÷ ÷@ì@ðzïŽóà@ðïåïîb÷@ñi@ñòìóåîím @ðÙŽîŠbØ@•òìó÷@ñŠbiŠóŽ@ãłói@Lµàþï ñò−Œ@ ”îìó÷@ óØ@ Lìbš@ Šói@ ón‚@ ñóØómóibi@ ‹mbîŒ@ ðîbàóåïŽ @I ðäaìbïq @ ‘íÝ−ó÷ @H @óØ@ó€ ðØóîò−Œ @ ñìa‹åŽïéàóèŠói @ ñbàóåïŽ @ óïäa‹Žï÷ @ ðFÜbäóØ @ @ðïäbb÷ I ŠóyóŽ @H ói @ ðŽŠbÐ @ ö @ þiû† u ð @ ñ†ŠíØ @ ö @ ðiòŠóÈ @ ð“‚óq @ pbØò† @N Žði @ çbàí  @ @ãó÷ @òŠbØ Žb÷ ðÙŽïn @ ñŒŠói @ óîóè @ óÜ ñì @ ðäbåŽïèŠò† @ ñŠóäíè @ ö @ üîŠbåïŽ @ ö @ ðäa‡äaŒbŽ @ ŠónØaŠbØ @ ö @ ”ŽïØa‹−ŠóŽ@ðïnŽïŽóØ @ ö @ ðä‡äbÕÜí‚ @ ÚŽïFÜóàüØ @ ðàaŠ†@ðî‡äòíîóq @ óÜ @ çaíŽïä @ a‡äbØóïnŽïŽóØ @ ö @ ðäa‡’üuòìóÙŽïq @ ÚŽïFÜóàüØ ìa†ì @ ö @ ðî쉎ïà@ðïmóîbŽóØ @ ö @ ÚŽïFÜóàüØ @ Úàóš @ ö @ ñóØûi @ ñŠínÜíØ @NNN üi @q ðäa‡äb“Žï @ ôØûš @ ðäłòìbè @ pìóÙ’ó÷ @ D lbz–c @ ÒéÙÜa C @ M @ ói @ ó’ŠaŒí @ðŽïq @ óØóïäb÷ŠíÔ @ M @ ö @ ðØûš @I pìóy @ ñóØòímìó‚ @ ‘íïÑŽï÷ @H M @ ói @ ó’ŠaŒí @ðŽïq @ óØóïzïŽóà @ M @ óÜ @ ñòíŽïšŠaíš @ a‡ïî쉎ïà @NN ómaì @ óØòŠbØ @ çb‚Šóm @ òìa‹Ø @ üi @ òìóåîŒû† @ ðä‡äaŒbŽ @ ŠaìŠói @ æŽîí’ @ ðqì‹  @ çbØóïnŽïŽóØ @ óÜ @ a†ì‰Žïà @ üi @ ìó÷ @ óØûš @ óïåïîb÷ @NN üi @ •óàó÷ @ çímbè @ ÚŽïFÜóàüØ @ ðî쉎ïà@ðïnŽïŽóØ @ ðØóîòíŽïšŠaíš @ ðî쉎ïà @ ÚŽî‡äóè @ Žîí’ @ çbïîbïÐa‹ üïu @ ói @ ŠbØ @ òìbåŽïè @N óÜ @ ìaŠ† @ ö @ óîŠbïäaŒ @ ïîb÷ @ ö @ ”ïäbØóîŠínÜíØ @ ñ†bïäíi @ óØóØûš@ðïn“  @ ö @ ÚŽïFÜóàüØ @ ìbä @ ö @ çbîòˆbàb÷ @ òím‹ Šòì @L óØ @ Žî‡äóè ðÙ @ çbïàóØ @ óÜ @ óØûš @ óØóïäb÷ŠíÔ @ æŽî ò†Šòì @L ì@ çbï’óiŠûŒ @ ìóÜ óÄa @ ö @ óäbØûš @ æŽî ò†Šòì @ óØ @ óÜ @ ñŠíqóÜóØ @ a‡ïàþï÷ @ çímbè @ óØ @ ‹mbîŒ ñòìóäa‡-äò @ òíŽï’ @ óïäbîŠíŽ @ M @ ói @ pòŠóåi @ M @ ñóØóïäbäüî @ óØûš çóØóïzïŽóà @ L ì @ ÚŽî‡äóè @ çbï“ïÙàóš @ óÜ @ ñŠíqóÜóØ @ çbîü‚@ ðïÉï’ @ òím‹ Šòì N @N Š ó-äò @ ÚŽî‡äóè @ òˆbàb÷ @ ö @ ñ‡äòíîóq @ ö @ ŽîíFÜóè @ çbï“ïïàaŠ† @ óÜ @ ÚŽî‡äóè @ ñŠbØ @ ðiò†ó÷ @ oŽïjm‹ Šòì @L íØòì @ ðØûš @ @ðîüäb’ I Þèc @ ÒéÙÜa H @ óÜ @ ïŽíä @ ðŽüåØûš @ ñ‹ïà @I ÖïÐím @ âïÙ¨a I@H QXYX @ M @ QYXW N I@H óØ @ ðFÜbŽ @ QYSR @N ì⁄i @ òìómòíi @NNH üi @

(8)

@

X

@@

ð䆋ÙîŠbî† @ ñüäb’ çbØòìa†ì @ ö @ ìóÙ’ó÷ ðm @ ”ïäbØòímìó‚ @ æŽîí’ @ ìó÷ @ óîa‡äó bqû‹q @ çímìóØ @ óØ @ óØómìóÙ’ó÷ @ óÜ @ Úîä @ ñŠb’ @I bïÑÝŽî†þïÐ @ H õ @ ðäbäüî @ M @ äbàûŠ ð @ òíi @ óØ @ ónŽï÷ @ ðäbØòŠaìóåŽîí’ @ óäìóØò† @ ìbä @ ñŠb’ @I çb¿óÈ @H ñ @ ‚ónîbq @ †Ší÷ ì òìóä @N ìó÷ @ •óîa‡äó bqû‹q @ ãóØóî @ Šbu @ ói @ ðØóîòíŽï’ @ ñŠüÝÙÜüÐ @ ñó’ó  @ òì†‹Ø @ ö @ óÜ @ ñò†óŽ a‡’솋ia @ ó-FÜói @ ö@ ñìbŽbq @ ðîbïuüÜüïØŠb÷ @D ñŠbqe C @ ñ @ üi @ ŒbŽ @ a‹Ø @ óÜ @ ðÙŽïFÜìóè @ a†óäóîýóàóè @ üi @ ð䆋Ø a† @ óØóØûš @ óÜ @ ñŠíqóÜóØ @ ðzïŽóà @ ö @ n’bä @ óÜ @ ðÙŽïØb‚ @ a‡ïiòŠóÈ @N @@ æà @ ñaì† @ ïåïi @ óØò−Œ @ ŽïŽóØ òìa†ì @ ðäbØóïî쉎ïà @ ãóØò−Œ @ ÿó óÜ @ ñ쉎ïà @ @çbàûŠ ö @ †óØóšìbä a@ †ŠìaŠói @ †‹Ø @L âïåïi @ óØ @ ò‡äóš @ óØò−Œ @ òíïäaínîóä @ ðØóîòíŽïšŠaíš @ ìb−í @ ðî쉎ïà @ üi @ óØûš @ ðzïŽóà @ M @ óØóïäb÷ŠíÔ @ oŽïåŽîŒbi @L ‹mbîŒ @ •òìóÜ @ òíïäaínîóä @ óîŠbïäaŒ @ ðäbØóïî쉎ïà @ ÿó óÜ ðäbØóïnŽa @ a†ì‰Žïà @ oŽïåŽï−í-i @L ói @ ÛóîòíŽï’ @ @ðØûš óØò−Œ @ óÜ ñì @ òìóïî쉎ïà @ àüØ ÚŽïFÜó @I óFÜóè @H ñ @ óïî쉎ïà @ ‹m@ð›ïè L@ ìó÷ @ óïnŽïŽóØ @ ñóäbïî쉎ïà @ óØ @ a‡ïŽïm @ ói @ ŠbØ @ çímbè @ ñìaìómói @ çŠì† @ óÜ @ ðÉïÔaì @ ìó÷ @ òìóäbŽóØ @ óÜ @ a†ì‰Žïà @N ï÷ @ bïåF܆ @ âïä @ ìó÷ @ ñóŽóØ @ óØ @ Ûûš @ ö @ ñóØüîŠbåïŽ @ òíïŽíä @ Šóè @ ñò‡äòìó÷ @ ŽðÜ @ òíïäaŒ @ çbî @ ói @ oŽóióà @ ö @ íØòì @ ñŠóäíè @ Ûûš @ ö @ üi @ îŒ ‹mb @ ð䆋ÙïàaŠ† @ óØò−Œ @ ìó÷ @ ñòŠbØ @ òì†‹Ø @ ö @ ìói @ óîòíŽï’ @ ñ쉎ïà @ ýòì @ òìbä N @ N ãłói @ òìóÜ @ ãbïåF܆ @ óØ @ ðÙŽïäbŽóØ @ ŠûŒ @ óÜ @ ðäaŠóåïi @ óØò−Œ @ íØòì @ ðØóîòìbšŠóŽ @ Ša†óäbánà@ðî쉎ïà @ üi @ ìó÷ @ óîò−Œ @ æäaìŠò† @L •óàó÷ @ óäíib bøŽïi @ óÜ @ ðäbà‹Ð @ Šóäíè @ ö @ ñŠóäíè @ bàóåïŽ @ ö @ ðäíióä jå’û óïî쉎ïà@ ðî @ ö @ ðäíjFÜaŒ @ óîŠòìbj’ü‚ @ ŠóŽói @ ñòìó䆋Øi @ ÚŽîŠûŒ @ óÜ @ a‡ÙFÜó‚ N @@ @ñó“îŠöÃòŠ@ŠóŽ@ómb‚ò†@Ú“ïm@óîòìóåïFÜüÙŽïÜ@ãó÷ €rïà @ì@óØóØûš@ðîbïuüÜû

@ñbèói@ ñóåïÔónŽaŠ@ ñìŠ@ óÜ@ pa†ò†@ ý@ ò†Šóq@ ì@ pbØò†@ ñ†ŠìaŠói@ a†ì‰Žïà@ Žßó óÜ •óØóïäa‹Žï÷@ ò−Œ@ ðî쉎ïà @ N óåïFÜüÙŽïÜ @ ñŠbÄü @ óÜ@ Šbu@ ãóØóî@ óØòì I @ì@ ó-äaìŠ óå‚òŠ I@ H ˆ @ N X @ H @ì@ ãò‡i@ Žðq@ ñòŠóq@ ðäaŒ@ ânîíŽïq@ ói@ ãłói@ Lòìóîa‹Ø@ ì⁄i@ a†

(9)

@

Y

@@

a‡ïnäaŒ@ðîŠbï’üè@ñòìó䆋Øì⁄i@óÜ@pbÙi@ñŠa‡’ói@ñòìó÷@ñaíïè N@ @ñaì† @ñòìó÷ óØòìóåïFÜüÙŽïÜ @ ‡äóš@óÜ @ @a†òìó䆋Øì⁄i@ì@tbš@ðØóîb Œò† @óÜ I S O RPPV @H @òìó€ @fiói @ðFÜìóè òìóîbà@ð䆋Ùqbš @L @ónŽï÷ @ñŠónäóŽ@ðäbØòìa‹Øì⁄i@ñóÕFÜó÷@ãóØóî@ónŽïiò† çbØóïåïîb÷@òìóåïFÜüÙŽïÜ@üi@ñ†Šòìò‹èíŽ @ M @ çbØóïäb÷ŠíÔ@òìóåïFÜüÙŽïÜ@ñò−Œ N@ @@

@@

ﻉ ﺭﺓﻭﺭﺔﺳ . ﲏﻳﻮﺠﻨﻴﺛ ðäbáŽïݎ @@

(10)

@

QP

@@

ﺱﻮﺴﻴﻔﻴﺋ ﻱﺔﻛﺓﻮﺗﻭﺔﺧ ﺕﻭﺔﺣ ﻲﻛﺅﲑﺿ

@óÜ bmòŠóŽ òì @ â“ŽïØò†aŠ@ òìó÷@üi@ wäŠóŽ @ óØ @ ãó÷ @ óØûš @ ìóÜ @ óäbØûš @ óïä @ óØ @ oŽî‹äaíni @ ðØóîòíŽïšŠaíš @ †Šì @ ö @ ñbïåF܆ @ üi @ ñŠbî† @ oŽî‹Ùi @L óÙäíš @ óØóØûš @ „ïè @ ó-FÜói @ ö @ ðØóîóäb“ïä @ ðî쉎ïà @ ö @ ŠóŽóÜ@ðîbïuüÜüïØŠb÷ @ óïä @ ö @ „ïè @ Ôò† ðÙŽï @ @ðî쉎ïà çóîþŽïi @ ðŽbi @ ò솋Øóä @L íÙFÜói @ óÜ @ a‡mòŠóåi @ óÙŽïØûš @ óÜ @ óØûš @ ðäbØò‡äóiòŒöŠûŒ @ ðŽbä‡ïèó’ @ Martyrology @ ñ @ ñŠíqóÜóØ @ ðzïŽóà @L óØ @ ãóØóî @ Šbu @ óÜ @ ÚŽî‡äóè @ ‹Éï’ @ ö @ ðäb“‚óq @ a‡ïäbîŠíŽ @ Šò† @ òímìóØ @ L ói @ ðmójîbm @ óÜ @ ñý @ ñÈb’ @ ðäbîŠíŽ @ Šbà @ ðiíÕÈóî @ ðÔìŠbŽ @D şÜa@líÕÉî čðuìž‹ C James of Serug @ I TUQ N@ @M @ URQ @ HN óÜ @ a‡ïØóîòìa‹äüè @ óÜ @ ðmóibi @ ïîb÷@ðîŠb ˆüàb÷ @ @óØ I WT @H ónîói @L ì@ ñaì† @ ð䆋à @ ñü‚ @ üØ @ òìómóäìa‹Ø @ ‹maì† @ óÜ @ íŽïä @ ðÙïFÜüÙ’óØ @I VX @H a‡ï Šói @ ói @ ñìbä @ Acta sanctorum @ I ðäbØòŠbØ @ çbØóî†‡ïÔ H @ ì⁄i @ òìómóäìa‹Ø I QH @ N ðÙŽïÔò† @ @ ðïäbîŠíŽ Žïm ì ”îÜóŽóm @ (1)

Encyclopædia Britannica 2005 Deluxe Edition CD-ROM. Art. Jacob of

Serug.

Catholic Encyclopedia. Robert Appleton Company, 1907. (Online Edition,

2003). Vol. V. Art. The Seven Sleepers of Ephesus. By Adrian Fortescue. Vol. VIII. Art. James of Sarugh. By H. Hyvernat.

Gibbon, Edward, The History of the Decline and Fall of the Roman Empire.

Edited, with notes, by the Rev. H. H. Milman. Chap. XXXIII.

Wikipedia, the Free Encyclopedia. Art. Seven Sleepers.

@http://en.wikipedia.org/wiki/ Seven_Sleepers

Rabenstein, Katherine I., Saints O'the Day, Saint Pantaleon Martyr (Regional

Memorial) July 27.1998. @http://www.saintpatrickdc.org/ss/0727.htm@ ™aíïÈ @L bØŒ @L @ó€—Ô @ @ހèc @ @ҀéÙÜa @ À @ @Š†b€—¾a @ @óïäbî‹€Üa @N @ó€Ýª @I @ʀ᪠@ @ó€ÍÝÜa @ @óïäbî‹€Üa @NH @ó€Éj?à @ ÓŠbɾa @L †a‡Íi @N @N Q @L QYWU @N @N QQQ N Žy ð€€čj @L @N Ҁ€Žíî @L ހ€èc @ Ҁ€éÙÜa @ À @ „îŠd€€nÜa @N ó€€Ýª @I ta€€Üa @ ɀ€“Üa @NH Ša† @ ó€€î‹¨a @ ó€€Èbj?ÝÜ @L †a‡€€Íi @N ça†‡ÉÜa @ S @T @L QYXS @N @N VS N@

(11)

@

QQ

@@

óîóè @ óØ @ @ì@óäb“‚óq ðÙŽïŽíånŽò† @ óÜ @ ñóäb‚òŒüà @ ïäbnî‹i ïîb a‡ @ óîóè @ @òìónŽîŠó ò†@óØ @ñò†óŽ@üi I V @HN ì@ óÜ @ @ñòìa‹ØüØ I çbØóïäbîŠíŽ@óØûš H @ Anecdota Syriaca @ a† @ ì⁄i @ òìómòìa‹Ø @ bèòìŠóè @ ça‹móà @I bØŒ @ ™aíïÈ @H ”î @ òìa‹Žï-îŠòì @ üi @ ðiòŠóÈ @ óÜ @ ñŠbÄü  @I óÝa @Üa đØĆ‹ŽîX‹Y?Žj óşï I@H ‡È @N VV @ VW @N QYVY @N @N SPP @ @M @ SPW @L STW @ @M @ SUU @H a† @ óÜ @ Ö’óº† @ ì⁄i @ òìómòíi I QH @N ‹maì† @ óÜ @ ñò†óŽ @ ðàóèò† @ a‡ïåïîaŒ @ ói @ äbäüî ï ”ï @ Šò† @ òímìóØ @L ómaì @ ói @ ñòíŽï’ @ ðÙŽïÔò† @ ìa‹Žíä @L óÜ @ Šóq ôÙŽîìa @ ò† @ a‡ï Šói @ ñòŠbiŠò† @ I ðäbîˆ @ çbØóî†‡ïÔ H @ Vitæ sanctorum @L óÜ @ ð’ói @I RW @H ñ @ a†Œí¿óm @L óÜ @ ïŽíä @ ðäŽíïºbŽ @ òìòŠóØüØ @ Symeon Metaphrastes I RH @N ‹maì† @ ñŠüm@ðîŠü-î‹  @I ðÙFÜó‚ @ ñŠb’ @ Šüm @ Tours @ óÜ @ bäò‹Ð @H Gregory of Tours @I USX @ @M @ UYT HN @L ói @ ïmý @ òín’‹îa† @ óÜ @ Šóq a‡ïÙŽîìa @ ói @ ñìbä @ ñüÙ’ @ ça‡ïèó’ @ De gloria martyrum I S H @N ‹maì† @ (1)

Wikipedia. Art. Seven Sleepers. Ibid.@

üi@pbØò†@òˆbàb÷@”ïàó÷ Z

@@

Land, Anecdota Syriaca. Leyden, 1870.@Vol. III. P. 87-ff.

LÖibŽ@Š‡—à@L™aíïÈ @ @N QPT @N | @ ÖibŽ@Š‡—à@Ly N@ @N WR N@ (2)@

Metaphrastes, Symeon, Lives of the Saints. July 27.@

Catholic Encycl. Vol. V. Art. The Seven Sleepers of Ephesus. Vol. X. Art.

Symeon Metaphrastes. By Adrian Fortescue.

Encycl. Britannica. Art. Simeon Metaphrastes. Wikipedia. Art. Seven Sleepers. Ibid@

Dolng-Brazharleonkh & Dolmbrasarlained, The Dólnbrasarian Migration Saga.

@http://www.intrnet.net/~efenglom/Heorthstreow/Hartrie_World/Vwordt/DW RSPRAK/DOLNG.htm

(3)

Gregory of Tours, The Glory of Martyrs. Book I. Chap. 95.

Catholic Encycl. Vol. V. Art. The Seven Sleepers of Ephesus. Vol. VII. Art. St.

Gregory of Tours. By H. Leclercq.

(12)

@

QR

@@

Šóè @ ói @ ïmý  @ óÜ @ ñìaŠóq @ ñóäbÐó÷ @ æî‹ŽîŒ @ Golden Legend @ (Legenda aurea) @ a† @ òìómòìaŠ‰ŽîŠa† @ óØ @ æî‹mŠûŒ @ ðØûš @ óÜ @ ü‚ @ òím‹  @ ñòŠbiŠò† @ ðäaìbïq @ ðzïŽóà @L óÜ @ òìó䆋ØüØ @ ö @ ôån’Ša† @ ðiíÕÈóî @ ŠüÄ ò ïu @ Jacobus de Voragine @I QRRX @ @M @ QRXY @HN óÜ @I QRWU @HN a† @L óØ @ óÜ @ a‡mòŠóåi @ ói @ ñìbä @ Legenda sanctorum @ ó€€ @ ói @ ñbmaì @I ÚŽïÜó òìóä‡åŽîí‚ @ ŠóŽóÜ @ çbØóî†‡ïÔ @ H ì @ óÜ @ ðFÜbŽ @I QTUP @ HN òìò @ tbš @ oŽî‹Øò† @L ‹maì† @ çóîý@óÜ @ ãbïÝîì @ çünØbØ @ W. Caxton @ òìó€ @ òìa‹Ø @ ói @ ñïÝ-åï÷ @ •óàó÷ @ óÜ @ ðFÜbŽ @I QTXS @HN òìó€ @ tbš @ Žî‹Øò† o I QH @N bèòìŠóè @ óØóØûš @ ÚŽïÜó  @ @ñòíŽï’ ñ‹m @ ðÄ⁄Ž @ ö @ ðäbàŠüäüÝ-äó÷ @ ö @ bèòìŠóè @ ÚŽïÜó  @ òíŽï’ @ ö @ òìóån’Ša† @ ö @ nŽaí‚ @ ÷b ðäbáFÜ @ ôîbïäbnî‹i @ ö @ ñ‡åïè @ ö @ ïš @ ðîbïuŠí  @ jïÔ @ ö @ îóè@ðî†íèóî ó I RH @N @@ ói @ ðØóîòíŽï’ @ ïn“  ï @ µäaímò† @ µŽïFÝi @ óØóØûš @ óÜ @ ðmbïiò†ó÷ @ @ðïåïîb÷ óïzïŽóà @ ö @ óÜ @ ñŠüu @ ïŽíä @ ðî쉎ïà @ óïä @N ÚŽî‡äóè @ bäaŒ @ ö @ ñŠò‰Žîím @ ”ïîbqûŠí÷ @ óÜ @

(Professor of Early Medieval History, University of Leeds). Wikipedia. Arts. Seven Sleepers. Gregory of Tours.

@http://en.wikipedia.org/wiki/Gregory_of_Tours Rabenstein. Ibid. y L@ ÖibŽ@Š‡—à N@ @N VX N (1)

Jacobus de Voragine, The Golden Legend. Englished by William Caxton.

Edited by F.S. Ellis, first issue, 1900. Vol. IV, Lives of the Seven Sleepers (Historia de Septem Dormientibus).

Catholic Encycl.Vol. V. Art. The Seven Sleepers of Ephesus. Encycl. Britannica. Art. Jacobus De Voragine.

Wikipedia. Art. Seven Sleepers. Art. Golden Legend. @http://en.wikipedia.org/wiki/ Golden_Legend Rabenstein. Ibid.

(2)

Catholic Encycl.Vol. V. Art. The Seven Sleepers of Ephesus. Encycl. Britannica . Art. The Seven Sleepers of Ephesus.

(13)

@

QS

@@

çóîý @ òìóäbîü‚ @ ói @ ñaì† ñó“îŠöÃò @ a†óØóØûš @ çíš @ ói @ ñŠínÜíØ@ðîłíÔ @ ðäýó  @ ”Žïq@ðîbqûŠí÷ @ a‡móïzïŽóà NN @ æà @ ðàóèŠóiöŠbØ @ ÚŽî‡äóè @ ãóäbàóÜ @ oŽò† @ òímìóØ @ ö @ óÜ @ ãb−ó÷ @ ö @ çbïäbØòìóåîŒû† @ Ša†b b÷ @ íi ã@ @ãóØò†@ãb−ó÷@ÚŽî‡äóè@üi@òˆbàb÷@‹maì†@ì òŠbi@ãóÜ òìóî N@ ò‹ŽïÜ a‡ @ bmòŠóŽ @ òˆbàb÷ @ üi @ òìó÷ @ ãóØò† @ óØ @ ünîŠó÷ @÷ïÝŽïm Aristotle @ (Αριστοτέλης) @I SXT @ t N@ ŒN @ M @ SRR @ t N@ ŒN @H óÜ @ ñìaŠóq @ I ðŽbån’싎 H@ Physics @ (Φυσιηε) @ ‡îóØ󀀀 a I Q H @I óØ @ ðFÜbŽ @ SUP @ t @ N Œ @ N ðmóîíïŽíä @ H òˆbàb÷ @ üi @ ðØûš @ ðäbØòímìó‚ @ ñóšìbä @ bïåbŽ @ Sardinia @ pbØò† @ óØ @ ì† óØóîó Š @ óÜ @ ñbîŠò† @ @ðïrŽ a‡nŽaŠòìbä @I ‡äóšŠóè @ ñóäaìó÷ @ ãó÷ @ ñóîóîòˆbàb÷ @ ünîŠó÷ ÝŽïm çbï @ ‘bi @ òì†‹Ø @ ñìbä @ ÷bŽ @ Sardes @ (Sardis) @ óiò† ç I R H @ óØ @ ÚŽîŠb’ @ òíi @ óÜ @ ñaìb÷Šü‚ @ bïØŠím ónŽï÷@ñ @ óÜ @ çbàóè @ ñóšìbä @ ‘íïÑŽï÷ @ L ãłói @ óÜ @ óäa‹Žï Šòì @ ñóØóîïÝ-åï÷ @ Šói @ a‡ánŽò† @ òìa‹Žíä @ bŽ bïå @NH bèòìŠóè @ ÚŽïØûš @ óîóè @ óÜ @ €rïà õbïuüÜû @ a‡ïäbäüî @ ñòŠbiŠò† @ ÚŽï−ó  @ ói @ ñìbä @ üﺇåŽï÷ (Ενδυµίων) Endymion @ óØ @ üi @ ðØóîòìbà @ ‰ŽîŠ†ìŠì† @ óÜ @ a‡ÙŽïmìóÙ’ó÷ @ òímìó‚ @ óÜ @ a‡Øóîbïš @ ói @ ñìbä @ ‘ü¸ý @ Latmos @ óØ @ óÜ @ ñaìb÷Šü‚ @ óîa†bïØŠím @ íÙFÜói @ óÙîä @ óÜ @ ìóŽíïÑŽï÷ ò I S H @ N óØ @ ãó÷ •óîóšìb @ çbàóè @ ñüäb’ @ óØûš @ óîóØóïzïŽóà @ ñòŠbiŠò† @ pìóy @ ñóØòímìó‚ @ ‘íïÑŽï÷ @N @@ (1)

Aristotle, Physics. Translated by R. P. Hardie and R. K. Gaye. Book IV. Part 11.

(2)

Catholic Encycl.Vol. V. Art. The Seven Sleepers of Ephesus.

Dolng-Brazharleonkh. Ibid.

(3)

Bulfinch, Thomas, Bulfinch's Mythology, The Age of Fable, or Stories of

Gods and Heroes. 1855. Chap. XXVI.

Couzens, Reginald C., The Stories of the Months and Days. New York,

Frederick A. Stokes Co. 1923. Chap. XV: Monday-The Day of the Moon. Encycl. Britannica . Art. Endymion.

(14)

@

QT

@@

@@ ímìó‚@ðäüﺇåŽï÷@ñŠóÙîóq @@ @@ @óØóšìbä@ñŠínÜíØ@ðŽïq@ói@ì@òìóŽü¸ý@ñbïš@ónŽîìóØò†@óØ@ñómìóÙ’ó÷@ìó÷@ñóåŽîì óäüﺇåŽï÷@mìó‚@Žîí’ @@ ómaì @ ðØûš @ mìó‚ @ ‰ŽîŠ†ìŠì†@ ðîìbäíÐó÷ @ çbî @ móèbmóè ðîb @ óÜ @ ñŠínÜíØ @ a†óØóšìbä @ ñóåï“Žïq @ î‹Žî† @ óîóè @N ‹maì† @ ”ïØóîòˆbàb÷ @ üi @ ñóåï“Žïq ñü‚ìónŽa @ óØóØûš @ ãóØò† @N ìó÷ @ ì† @ óåï“Žïq @ •óïäbäüî @ óØ @ çbîòˆbàb÷ @ üi @ a‹Ø @ òìóåŽîŠó ò† @ üi @ ‡äóš @ Ûóîò†óŽ @ ”Žïq @ µîaŒ N@ òìóäbàóÜ @ bïåF܆ @ µiò† @ óØ @ 熋ØóÔ @ ŠóŽóÜ @ ðäóîý @ ðî쉎ïà @ š@ðïÉïÔaì óØóØû @ ŠûŒ @ òìóÜ @ òŽŠíÔ @ ðÙŽîŠüma‹ráï÷ @ oŽŠórni @ æîóÙi @ ói @ ñbmòŠóŽ @ óØóØûš @ ö @ ðÙŽîŠüma‹ráï÷ @ ðzïŽóà @ æîóÙi @ ói @ ðîbmüØ @ L íÙFÜói @ ”Žïq @

(15)

@

QU

@@

ñòìó䆋Ùï’ @ ðäóîý @ óØóØûš@ðîŠínÜíØ @ íàóè @ çbáØóîóÔ @ ŠóŽóÜ @ ðäóîý @ 쉎ïà @ ói @ ûÐ @ oŽïšò† @N ñbjÑïÜó÷ @ ñòìóåîím @ ãó÷@ðïnäaŒ @ Úàóš @ ö @ Øûš •óäb @ óîòìó÷ @ íØòì @ ðÙàóš @ ñŠè @ óÜ @ òìbmòŠóŽ @ çbîóFÜóàbà @ a‡FÜó óÜ @ oŽî‹Øò† N ”ïäb÷ŠíÔ @ ÚŽïmbØ @ ãó÷ @ óØûš @ òìónŽî‹Žï ò† @ „ïè @ ìaŠ† @ ö @ ñŠbïäaŒ @ ö @ ðØóîòˆbàb÷ @ ìa‹ÙîŠbî†@ðî쉎ïà @ pa†bä @ òìónŽò†ói @ ö @ ŠûŒ @ ñŠbØ @ ŠóŽóÜ @ òìó÷ @ òì†‹Ø @ óØ @ ð‚óîbi @ ìaŠ† @ ö @ òˆbàb÷ @ ö @ òíŽïšŠaíš @ ñóØóïî쉎ïà @ ûš óØóØ @ ö @ ìbä @ ö @ ñòŠbàˆ @ çbØòímìó‚ @ ö @ íØbmóè @ ñòŠbàˆ @ ðäłbŽ @ çbîóØóåmìó‚ @ ãóØ @ òìómbÙi @ ö@ aìa† @ óÜ @ ñŠóåŽîí‚ @ ñü‚ @ pbØò† @ óØ @ ói @ ñaì† @ ìó÷ @ a†óäbn’ @ oŽïšóä @L íÙFÜói @ ð−ŠóŽ @ ŠóåŽîí‚ oŽï“ŽïØò†a @ üi @ ðØû‹Ø @ óØóØûš @ ö@ bèói @ ö@ ó‚‹ä @ ðîbáŽïè @ ö@ yûŠ ñóØóï @N •òìó÷ @ ðÙŽïäóîý @ ñŠóäíè @ óØûš @ Üó @ a‡äb÷ŠíÔ @ L óØ @ çb÷ŠíÔ @ ói @ òìónŽóióà @ ðäbØóØûš @ ÿóè @ oŽî‹Žî‰iò† @ ö @ ói @ òìó“ïnŽóióà @ óØóØûš @ ìŠómb‚ò† @ L ï÷ @ óØóØûš @ ‘ŠíÔ @ pbØbä @ ói @ ñìbä @ çbØóŽóØ @ ö @ çbØóåŽîí’ @ ö @ çbØóîŠbØò†Šì @ L óÙäíš @ ð䆋َbi @ óäaìó÷ @ Ûû‹Ø @ ö @ Žóióà @ óØóØûš @ òìónŽîŠb’ò† @N üi @ óäí¹ @ a†ò‹ŽïÜ @ ‡äóšŠóè @ šŠóŽ òìb @ ö @ óØûš @ çbØóïzïŽóà @ çóØò†@òìó÷@üi@òˆbàb÷ @ óØ @ ðäbØòímìó‚ @ pìóÙ’ó÷ @I pìóy @H wäó  @ çíi @L ì @ ‡äóšŠóè @ ãó÷ @ óîòŠbàˆ @ ‡äìa‹-Øbi @ ö ñó“î @ ñü‚ @ óîóè @ ö @ óÜ @ ñòìó䆋Ùï’ @ a†óØóØûš ðFÜû @ óîóè @ L ãłói @ üi @ óàbîóq @ óØóïäb÷ŠíÔ @ ìó÷ @ óîòŠbàˆ @ Âä‹  @ óïä @ ö @ óØóÔò† @ a†ò‹ŽïÜ @ ‘bi @ òìóÜ @ pbØò† @ óØ @ Žði @ çbàí  @ ÚFÜó‚ @ ñaì† @ nïi @ óØûš @ óØóïäb÷ŠíÔ @ ñóÔ @ Œaìbïu @ çóØò† @ ñòŠbiŠò† @ ñòŠbàˆ @ çbØòímìó‚ @L çbïÙŽî‡äóè @ æŽïFÜò† @ I S @H ‘óØ @ çíi @ ö @ ðÙŽî‡äóè @ ‹m @ æŽïFÜò† @I U @H ‘óØ @ çíi @ ö @ ðÙŽî‡äóè @ ”î‹m @ æŽïFÜò† @I W @H Ø ‘ó I@ Z çíÜíÕïŽ @Z óqþq @ âéÉiaŠ @ âéjÝØ @L ì @ çíÜíÕî @Z ó½ @ â鎆bŽ @ âéjÝØ @L b»Š @ bi kïÍÜ @L ì@ çíÜíÕî @Z óÉjŽ @ âéåàbq @ âéjÝØ I@H ÒéÙÜa @Z RR H @L Žði @ çbàí  @ ãó÷ @ ŽðŽ @ óîòŠbàˆ @ µîóäbº‹  @ ö @ óØûš @ çbØóïzïŽóà @ òŠbàˆ @I W @H ñŠbî† @ çóØò† @L ”î‹m@ðØóîó-FÜói @ ŠóŽóÜ @ ðäíjïîóäbº‹  @ ãó÷ @ óäaŠbàˆ @ óîòìó÷ @ óØ @ ãó÷ @ ŽðŽ @ óîòŠbàˆ @ òìóÙŽïq @ ñaì†óiaì† @ ðîòŠbàˆ @D óïÜaínà @ óî†‡È C @ ÚŽïq @ Žïèò† æå I@Z S @L U @L W @H óØ @ Šóè @ ÛóîòŠbàˆ @I R @H ñ @ ò‹mbîŒ @ óÜ @ ”Žïq @ ñü‚ Z @@

(16)

@

QV

@@

@@@@@@@@@@@@@@ I lbz–c @ ÒéÙÜa @@@ZH S @@@@ U @@@@ W @@@ @@@ I lbz–c @ ÒéÙÜa @ + @ âéjÝØ @@ZH @T @@@@ V @@@@ X a†ò‹ŽïÜ @ óØóÔò† @ ‡äóšŠóè @ òŠbàˆ @I W @H Š @ òìómbØbä @ béäóm @ ì† @ ñòŠbàˆ @ í“Žïq @I S @ U @H Š @ òìómbØò† @ çbî†òŒìbä @ pbØò† @ ói @I b»Š @ kïÍÜbi H @L ãłói @ „ïè @ ÛóîòŠbàˆ @ ãóÜ @ òìóîòŠbi @ üi @ çb÷ŠíÔ @ Âä‹  @ óïä I@Z ÞÔ @Z ðiŠ @ âÝÈc @ âémş‡đÉi I@H ÒéÙÜa @Z SS @NH òìò‹ŽïÜ @ aímò† @ âŽïFÝi ñjå’û @ ïîb÷ @ óØóàóøŽïi @ üi @ ñi @ ïîb÷ @ ÚŽïmbØ @ ÿìóè @ pa†ò† @ ñòíŽïšŠaíš @ ðî쉎ïà @ üi @ óØûš @ çbØóïåïîb÷ @ oŽïåŽîŒbi @ óÙäíš @ ðØûš @ îb÷ @ üi @ ð䆋؊bàüm @ 쉎ïà @ óïä @ N Šóè @ ÙŽïmbØ ”ï ñjå’û @ ïîb÷ @ ðFÜìóè @ a† @ @ üi ðä‡äb−í  @ ðØûš @ ïîb÷ @ ÿó óÜ @ a†ì‰Žïà @ aìó÷ @ ð’ím @ ü Û @D óà‡– C @ ñ @ ‘ŠíÔ @ oŽïiò† @L óÙäíš @ oŽîìóîò† @ ñbŽbî @ ðØûš @ ïîb÷ @ oŽîŠü-i @L óÙäíš @ oŽîìóîò† @ ðÙŽïØûš @ Ší íàŠó @ðïåïîb÷ @ òìónŽîŠü-i @ ói ìa†ì ðÙŽî @ ‹Žö†ŠbŽ@ðî쉎ïà @L óÙäíš @ oŽîìóîò† @I aíïè @H òìónŽîŠü-i @ ói @ I ðîaíïéŽïi @ NH óÜ a‡ïnŽa @ ãó÷ @ óØûš @ ÿó óÜ @ æî‡äóš @ a†‹m@ ðØûš @ óÜ @ ñŽîìaŠóq @ ñŠòìbiöi @ a†òìóäíiì‡åîŒ @ ómòímbè @ óîbØ @ ö ñóØó“îŠöÃò @ ìóÜ @ bîŠò† @ óîa†óåjŽïi @ ö @ ð’óØóÙmíÜ @ üi @ ðä‡äb¾óŽ @ ìó÷ @ óîòŠòìbiöi NNN @ óîüi @ óÜ @ óØûš @ óØóïzïŽóà @ ö @ óÜ @ óØûš @ a‡’óØóïäb÷ŠíÔ @ Ûû‹Ø @ ö @ ñbmaì @ óØóØûš @ ðä‡äb¾óŽ @ ñòìóäíiì‡åîŒ @ óÄû‹à @ óÜ @ •bq @ 熋à @N ómaì @ ñ쉎ïà @ óØóØûš @ ÿó óÜ @ ñ쉎ïà @ ñŠòìbiöi @ óîa†òìóäíiì‡åîŒ @L Ûóä @ ñ쉎ïà @ òŠüma‹ráï÷ @ äbàûŠ çbØóï @ L íÙFÜói @ óäbàó÷ @ béäóm @ ðØóîòŒü  @ çòŒbm @ üi @ Šó’ ðÙŽïia @ çüØ A @@ @ñóØóïàþï÷@óØûš @óÜ@pìóÙ’ó÷@ðäbØòímìó‚ ðîbàóåïŽ@ñò−Œ @ ðïäa‹Žï÷ @ I ‘íÝ−ó÷@ðäaìbïq H@ @a† La‹Ø@”îb¹ @ @ì@ü öoÑ @ðÙŽîŠaíi@óîa‹Ø @çaíŽïä@ðäíibå’b÷ ðzïŽóà@ïîb÷@ì@ãþï÷ N@ @bmòŠóŽ@a†ò‹ŽïÜ ÚŽî†ŠìaŠói @ óØò† æî @ óÜ @ çaíŽïä @ óîŠbïäaŒ @ ðäbØóïî쉎ïà @ óØò−Œ @ ó óÜ ÿ @ ðÉïÔaì @ ðî쉎ïà Z @@ ñón‚íq @ ñòíŽïšŠaíš @ óØò−Œ@ðî쉎ïà @ ãói @ óîóîòíŽï’ Z @@ óîaí  @ ñbmòŠóŽ @ óØóØûš @ òìónŽîŠó ò† @ üi @ ðàò†ŠóŽ @ ñŠüma‹ráï÷ @ äbàûŠ ð @ I çbbè I@ NH çbïnïÝØüî† @ H ”î @ ð‚Šóšìbè @ ìó÷ @ òíi @ ö @ béäóm @ ñaìò‹äbàŠóÐ @ ñŠb’ @

(17)

@

QW

@@

I bïÑÝŽî†þïÐ @ H òíi @ ómaì @I çb¿óÈ @ H ñ @ ónŽï÷ @ N bèòìŠóè @I çbïÝïáïØbà @ H ”î @ Šóè @ óÜ @ bïÑÝŽî†þïÐ @ ñòŠìó  ðäaŠb؉Žîìa @ çbïnïÝØüî† @ òíi @L ó-u @ ñòìóÜ @ ñaìaŒ @ çbïnïÝØüî† @ òíi @ ö @ ñ†‹Žïà @I µÝŽïè @H ñ @ ð›Ø @ ìó÷ @ òíi @N wåŽïq @ oŽò†óiŠbØ @ ö @ ñò†‹ØŠóŽ @ ”ïîŒbiŠóŽ @ ÿó óÜ @ a‡äbïÝïáïØbà @ ói @ ðØóàbäóq @ ðzïŽóà @ çíi @ ö@ çbîŒaì @ óÜ @ ïîb÷ @ äbàûŠ ð @ òìbåŽïè @L óØ @ çbïÙŽïØóî @ ðÙ“îq @ Ú’üØ @ òíi @ ói @ ñìbä @I bƒïáÝïm @ NH ìó÷ @ ñóFÜbŽ @ óØ @ çbbè @ płóèŠü‚ @ ŠóŽói @ òìómbØò† @ çbïnïÝØüî† @ óØ @ ñaìò‹äbàŠóÐ @ bïÑÝŽî†þïÐ @ òíi @ ñü‚ @ ò†bàb÷ @ pbØò† @ üi @ ð䆋ÙîŒaí“Žïq @ ö @ Šb’ @ òìónŽïåŽîŒaŠò† @ ö @ üi @ •òìó÷ @ óØ @ „ïè @ Ûóîòìaˆb÷ @ @óÜ çóîý @ òìóäbØóïzïŽóà @ bqŠói @ oŽî‹Øóä @ ò† ónŽîìóØ @ 熋؇äói @ ö @ ð䆋ÙmíØŠóŽ @ ðäbØóïzïŽóà @ óØòŠb’ @N ãłói @ óÜ @ ŠójàaŠói @ äbbè a‡ @ çbïÝïáïØbà @ ö @ wåŽïq @ ñóÙŽîŠìbè @ ñŠòìbiöi @ çbîü‚ @ a‹Ù’b÷ @ çóØò† @ ö @ çbbè @ ÛíŽ @ çóØò† @N ‹maì† @ óÜ @ •óäb²‡äói @ Š çbîŠb Œ @ oŽïiò† @ ö @ bäóq @ çóiò† @ üi @ ÚŽïmìóÙ’ó÷ @ ói @ ñìbä @I ‘íÝ−ó÷ @H Úîä @ ÚŽî‡äí  @ ói @ ñìbä @I âïÔòŠ @H óÜ @ Úîä @ bïÑÝŽî†þïÐ @N ”ïÙŽïäaí’ @ ói @ ñìbä @ ‘íïäünäó÷ @ ónŽïiò† @ ÿòìbè @ ö @ çbîòŠbšìbè @N ñaì† @ ñòìó÷ @ óØ @ ñìó‚ @ îìbäíÐó÷ ï çb @ ŽðÜ @ oŽîìóØò† @ì@L ñaì† @ ñòìó÷ @ óØ @ Šóè @ ÚŽïŽóØ @ ónŽï›i @ ìbä @ òìóØómìóÙ’ó÷ @ ói @ ìbm‹q ómbØò†a @ òìòŠò† @L çbïnïÝØüî† @ Šbšbä @ oŽïiò† @ óØ @ ñb Šò† óØómìóÙ’ó @ ói @ Šaíî† @ Žî‹-i o @N ãłói @ ãó÷ @ òŠaíî† @ ñaì† @ ÚŽï-äbà @ oŽî‹iò†ý @ ö @ ñb Šò† @ pìóÙ’ó÷ @ ðîłaìói @ òìónŽïåŽïàò† @N bvåï÷ @ óîaí  @ çbïnïÝØüî† @ oïi @ ÿbŽ @ ñaì† @ ìó÷ òìa†ì @ ãaìò†Šói @ oŽïiò† @ óÜ @ a†bïÑÝŽî†þïÐ@ðîaìò‹äbàŠóÐ @ bm @ ñbmò†íØ @ a†ŠóŽói @ oŽî‹Øò† @ ö @ oŽîŠˆíØò† @ N bvåï÷ @I SPP @ H ÿbŽ @ ñaì† @ çbîóØóåmìó‚ @ ö @ óÜ @ ðàò†ŠóŽ @I ïq € ‘íïŽû†ü€ @H a† @ ói @ b b÷ @ òìóåŽî† @N óîaí  @ ñ‡äójFÜóà @ €ïq ‘íïŽû†û @ Šóè @ ñŠb’ @ óîbïÑÝŽî†þïÐ @N ñaì† @ ñòìó÷ @ b b÷ói @ òìóåŽî† @ çbïÝïáïØbà ómbØò†ì @ bïÑÝŽî†þïÐ @ üi @ î‹Ø @ çbä @ üi @ ñü‚ @ ö @ ðäbØóćFÜòìbè @ N ó-u @ ñòìóÜ @ ói @ ðäóº† @ ñìaŠü  @ óØòŠb’ @ ö @ ó‚ ñóØóÙFÜ @ ãbŽŠóŽ @ oŽïiò† @ ìó÷ @ •òìaŠ† @ óØ @ ðmóïŽïq @ ñìaŠ† @ ðàò†ŠóŽ @ óäbbè @L a†óàói @ ðŽïÜ @ óäìóØò† @ òìóäbàí  @ ö „Žïqa @ oŽî‹Øò† @ üi @ ñý @ Šòì†a† @L bm @ óÜ @ a‡ïîbmüØ @ aì‹i @ ói @ ñóØómbèŠóŽói @ çóØò† @ ö @ €ïq ‘íïŽû†û @ ö @ çbnŽò†óiŠbØ @ ö @ ðÙFÜó‚ @ Šb’ @ öòŠói @ óØómìóÙ’ó÷ @ çûŠò† @ ö @ ð“ïäbÙŽîŠìbè @ iò† æåï @ N •òìó÷ @ ðØóîóäaì çì @ ö @ a‹Ù’b÷ @

Figure

Updating...

References

Related subjects :