" - n ho-n h~~~ (I \ 'ufl19: l~)! Anb ' mh.jy,.. frng li>ng, h :"t y lrao con Hm b! son~ < l~p-cjoi cho Bt'l'c Cht'ta Tn1i, h ~ t long

(1)

I

'I

I

,

_,

NAM THli'

1

3 .DUILLET-AOUT

1943

so

₁₄

_9-

₁₅

₀

,

"

-

,.{

CHUA

_DEP

YEN

BAO-TO

•

u \ 1gtl/ hi-JIIhtf'C d~ly, (II" gir> l}(l pluill dl/lg bi~Jl /'(//1!1 : lliiy

e

m

di, l(wy dill) O litc J : :~9)

RO NG tlcri :Ht\'

-

ba t -Juan •

n hcrn-,·~H

niw

d

u

o·c

<'OJ

Ia

• •

co ••ia-L1"1 ri • tl~~ Ja ph ai Lr~ii

quH m<)l eujc t hi-nghi~m

g;il-gao. B~) l' vl-nbo·n ';, ng t.r&i ch ju

n6 i co·n b:lo- to Lh i-n~ll1~m gan-u~.

r

_.._am

"'

1•_<e t'O . UO'<'-YQng . l',l J-')a' u , <.: J11-'k- JJJ '

r<)ng-l<'m, _{nhung kbi}

_1>.

_hi- _ngh _i~_m, hQ <lfi that !>~~i. Itt~n '-"1' nbn Iuong

cb&p-n ho~tng 'l.ll bi(~n 111~ 1 ..

T~H·-n gi1· Ph~i p

eo

C<lu · (( K h i

bao-lo

n ~ i I

en

I l a

1110

'

i hi(; t t

a

i

U.nl

v-

t h

u

. ))

T H

-·o·n Bth Cln'ta Tr<ri, I\ga1

hi

T

huy

e

n

-Truo·ng Toan-nang, d .: t-

hra

Ia

qua

cac hrl?'ll .... ong lhi-ngbi~lll gam-thl-t-«Ngid ugirng hao-to , do1 n o ra hi n

h-ti n h ,

va

s6ngcu 1 -l~ng»(T h i

10 i

:

29).

Hai an h t• ua, du1ngta 11ay vi'rngl ong l Bt'rc Cbun T'riri eb{lr

1oa

n-

lh

ang!

Mtru-d!nh Nga i chur tbanh-lt.ru ! -'l<.tt

Tr(ri Cong- h-inh

din

_,

ng-lang sau

d

inn

m

a y

Ill

<'r

1

D~p yen bao - to

tron

g

deri tin- d o A'

R

A

T

nh1 ciu lin-do l~i u· -tu<Yn g 1 t._~~

d d :-1 niq> Cimb :\luon B<ri, l!JJ d&1

m i 11 b se p h~ng-l~ng, 1'-hong m(>L tlie _Ill huo n - r~lu , 1<> -btng.

Ho

quen r~lllg minh dln d u·o·c q p-luyr->n <ie Lr<'>' JH~ n

c ilc chien -.... 1 :1n h-cliing o: 1a Bt'rc Cht1H

• 0 ~-;uS- C h I l._,l. 1\ hi h:1 0 - t

0

11 (} j i <:; .1,

yen h(j ll nghit~ng-ngti a, _h _Q _h:i

i-.Jg

,

1'~111 g-r6'i. mat h et dt'rl'-1 j 11 ,.::. 11-<iam. lh,> _k_1J_o11g _I_Jiet_r;_ing_c_d3 _t'rc e-h0-\'(1 ui Lrong gi6 IO( \a bfio-lOli

~ ... :J:

:n,

ci~ n" n-d t'1c IJ, 1H~ n qUJ-gi.i.

:'\guy~~~~ trong cO'n bao-to, Etl

ct\

m <'i d eu troug an h emma khong df?p long Btrc Cht'1a Tn'Yi, 'iC dl) s~)p xuong, n cto bon-Ia 11 b X~l<'-l b! l, nao

long

s:.y-d~u:1

1 h e-gi~•n, t;iw :-.~r kbon

g

ton Cln1a dung •

<t

ii

u h a n g ! ~ g n y ~ n k h i

;

i

y , n h u E-J ~ • "' 1h r m nght• d trqc <• lll <)l lit:ng 1_rn-_d 1 1 ·•

n ho-n h~~~ (I \ 'ufl19: l~)! Anb ' mh.Jy

, .. frng li>ng, h :"ty lrao

con

Hm

b!

son~

<l~p-cJoi cho Bt'l'c Cht'ta Tn1i, h~t long tin-<~~y , ,·:ing lil·i Ngai, thi «g i6 Uen dut

d tleu yen-l ~ug n bu lin> (Mac 4: 09)

Sa u co·n bao- lo,

u<ri

thi ~n g-lj ~ng

'r

\ tJ'II g-ben , lU~) I -1-na y SC lmyj -<;a 11 g, hilll J •-\ j ._,e lhclllh-khie l, Ya aUlJ ('nJ '>e llb~~ll

bic( <•lllQi st,r hi~p l~i lam icb ~bo

\{e

)fi ll men Bt'I'C Chua T ro·j)}

(Ro

');

_2R) _.

D~p

ye

n

b a o - t o trong

H

9i-

T

han

h

H

<)1 -T IJ..\ ~ tr Ia

bang-

c<>·

c' btmg ~u Bu·(· Cln1a ~lesus-Cbri sl lil Ctr TI-Cht'w loi1i ngtriri. Bao plw n m a-qm t£in-C'6ng.

ke

thi1 muu

pha,

bo~c ch in h

ll ~'li -Th{l n h W.I P bm)·c ld16 -kb.m , lt'ln t·

-11 g<.tl , nlnr 11 g. niHr da n Y -~o·-ra- >n t rong

\ l f 1~-dip-16 , \'an «tbem nhi eu 1.)-Jim...:. lt~•y-nt,- ra ,' a I ro·nenrillnrang-lh<J n l1. ))

Hit: n nay ll <)i-Tb:-1nb Yi ~ l-Nam tr .tJ

'}11<1 m9l lnroT _kh6-k _b_il _n _:_t_h _i_en_11gtr_n _i

d~IL-dan " ' lhti:u tai-~h ~nh. ~l•n nr

di> l'l1:-ing ph:ii 1in h-c~m h

d

img

'l9'. i a c h 'i <hing run - ....

ry

m•)t k b i ta th ien

a1•:

lhi(:n rtuycn-phep , thicu B l'rc Th ani•

-L i ll h ' I h i ('; l1 'H)' ('a i-t r ! k h ₀₁₁g h ;:; 1

n

_J 1•-1 ~ 11 l' iht ~

g

c'l I •

(2)

110 THANH -IONU RAO

foe

len cao hay

xuong l'llap,

lhang

bay

h,i.

C

hung ta ph

ai

len cao

v

i Bang

Christ ~da

l

en

tr

en

hct

cac

tirng

tr<Yi,

ue

1

am

cho

day-d

fiy

m 9 i stp>

(Epb.

4:

10). Cln'mg

ta

phi'ti

tb

a

ng

Yi

B

a

ng

Christ «cHi tbang tht.·-gian roi» (Giang

16: 83). V~y h&i an h c b! em

yeu

-d

f

in,

ldJfiy dtrng tb ~ng leu, ngu6·c dan len,

v

t

s~r gi~ti-ct.fu

cl't

a

anh

e

m

gan

tab

)

(Lu~ca

2

1 :

28).

Co

·

~3.o anh chi e m buon-rau, that -\'911Sv moi-m~t, thoi hO:}l-dQng, b6 tHy

clliu thua? Buc Cln1n Jesus-Chris t •

da

t

h

a

y

-

d6i roi

sa

o

?

Quy

e

n

-

pb

e

p

Ngili d ~t thicu-hlJl roi

s

ao?

T(>i

-nc

se

tbang

'

"t.r

yht- tbuo·ng,

thanh

-khie t.

con g-il. n h

c

ib

BitT CLH'ta

T

n'>

· i

s

ao

'"

?

Hay

<

m

h

i

r

B~\ng ycu-tbuo·ng minh mil

thang bo·n

h9i

pban )J

(Ro

8:

3i).

t:l~Jl ye n bao-to cua Thanh-Kinh Bao

H

O't\ h

n

i

than

g

nay,

bo

tluoe Th

an

h

-I

Gn

h

Bao

tbi cu d eu'

tan-

Uit

\"i ~t~n kh:m

g

i

ay

.

Ch t'mg

l

o

i

d

5 s

ong

o hii·n ~

_;i

a,

phtll kh l'mg-hoimg nhung

day

O'n-p

bu&c

,

'

i

sl!

kbo

-kban

da

du&

minh <H~n

gan

Buc Cht'ul T r&i Ll<Yn.

Anh em ch& buon-pb ien ,.i

t<Y

bf.to

•

mong han tnr&c.

0'

trong tay anll em~

Thiln b-Kinh

Bao nay

<h'tng

chrqc

anb

em

yen-

men

thie t-tha

b9i

phan,

' 'i

Ia

ket

-

qua

ci'ta

biet bao

sl! h i-sinh, pban

-d

fi

u

YU cau-nguy~n.

Th

.:'tn b-Kin

b

Ba

o-r

a

d<'ri

do

-<

· -chi

tot-limb

cu

n

Btr('

Chua

"

TriYi. Tbanh-Linh

B

i

lO

d

a

c

o

-gang litm

trQn ph:)ll-S\l' trong muai b

a

nam

nay~ V~)' ,

Tbanh-Kin

h 'Buo ph!u Cll'

s

ong

v

l C

Ln1

a

\'

a

H

_.

6

_.i-T

b

i1 n

h

.

Chung toi tin

ding

Birc Chua Tr<Y~·

~e duy-tri

Tb{mb

-

Kinh

B

ilo

tuy

tbeo

«s1;r gia u -co kbong

<lo

<hrqe ctia

Ban

g

Christ» (Epb. 3: 8).

Phai

<'hang

anh

em

c

bun

g

long tin-hri)·ng n hu chfmg

toi

'

?

Pbai cbang

an

h

em ~lin-sang

gi t'tp-d&

Tbanh-Kinh

B

ilO

th eo

m9

r

phtro·ng-d i ~n

luc

nay

,

h

au

cho CO'-qllatl

ngon-lm)n

d(>c-n

h irt

c

i'ta

H(>i Tin-Lan h

Vi~t-Nam Clr

so

ng

-co

n

d

e

C'htrng

tht;r

C'

ding Birc Cbtia

Treri

ch\m~ ta Ya n d~

1

}

v

e

n

b

ao-to?-

T.

K . B.

--

---•

,

'

KINH-THANH

CO GI?

co

v

-c

hi cua

Bt'r

c

Cbt'ut Trt>·i, tanb

-c~

(' b 1

oa

j n

g

tn

'ri

.

d uiJn

g

('lll1-1'0 i .

s·~·

d

o

i

tn

-'X

et

k

e

ph~ Ill

t

Q

j , Sl_l' Yll j-mung

h~nb-pln'tc ciia

n

g

tr&i

tin.

Nh fr~1g le d~o ciia Kinh-Thanh

lit

tb an h .. :1 h

i'rn

g

h1

~ t- I ~ <'

i't

n

Kin h-Th ~tn h

i

a

b

e

t

-c bl;tt, nbil·n g chuy~n-tich

ci't

n

Kinb -T hanh u, tb~t .

nbfrng

}· -d!nh

ct.'

ta

K

f.

nh

-Thanb

kb ong

h

e

tbay-d oi.

Ooc _• K~11h-Tb i1nh

d

e

rhrae _• su· _•

khon-ngoa

o

,

ti n Kinh-Th~mh

de

dtrQ'C st.t·

bin h-~_.71~-n

va

lam

_.

the

o

Kinh-Thanh

ct(\

d

t

.r

a

c

i:"~ n t b im b .

•

Ki n t.-T han h

co

an h s:'w g

rtan

d tr(mg

cho

a

r>

h em, GO hrang-tln.rr nnoi

song

a

n

h

e

c.

co

s

1;r

yen-tti

phan-khai

long

anh

err.

.

Kinh-Thanh

Ia

bt'1·c boa

_•

-

do

cua

n grr&i d u-}ich .

Ht

c~\y g~y CU3

khac

h

;:.9-banh,

la

d~n-hiln

cun

ngn(ri

hoa-t

i

eu

.

lit

tbanb

g

nam

ci'w

ngueri

•'Jl -

1'

X ., • • ' ...t "-(~l1 le.n ~<>': . a mau-mt.rr cu::. ngtrat hn -u o.

Trong Kinb-Tbanh

t

a

tbay

Ba-ra-d

i

da

d1;rng

n

e

n, ntr&c

Thi

en

-dang

mer

r<)ng

,

cl'ra

d!a-ngt.tc

khongd ong. B~ng

Christ lil

mt.tc-dich

ciia

Ki nh-Tbanh ,

nhfrng

b~nh-pbitc

ci'ta

c

h

ung

tala

hir

e

hQa

lin

b-d(>ng

cua

Kinh-Tbitnh~

va

Sl;r Yinh-bien

cua

Bt.fc

ChunTreri

]a

chu~n

dich

cuoi-ci1ng

cua

Kinh

-

Thanh.

Kin h

-

Thanh Ia m

c

ho

than-tri

ta

thoa

-m

a

l l '

ca

i -tri

long

va chi-dan

bu&c

'di.

Nen

dQcKi nh-Thanh I non ,·&in h

u

· ng

1 6-

i

diu-ngny~n. Kinb-Tbanb

Ia

m(>1

kho-tang chau-bau,

m

{>

t

the-gi&i

Yinh-hien ,m9tsuoi h~nh-phuc. Kinh-Thanb

duq

c

ban cho

ta tron

g

d(rj na

:y

. se

mir

ra trong

ngay

<!oi:m-xet \'a

c

on

gbi-n 1

den

d<Yi

dai.

Kinh-Tb itnh

than

'

ao

cbt'rc-vt.t

toi-cao:

Ban thuang

-nhfrng cong-vi~c l&n, tbanb, thi~n,

l

e

n

an nbfrng

ke

dam

dua

v&i Kir·

(3)

THANH - KINH HAO

Jll

E ..

Ll

... ?

I

TRONG

LO

THU'

-

THACH

<.\em I Vua, tlo~n 17)

NH

A~t

d(rr A-ha p, \'Ua \'0-d:)O, llU'CrC rtcm banh va lll !l c i.J.t) (m g. T rtr&c h H

Y-'lcr-r

a-en

g(tp lll;Hl doi-kem g h<.~- t bi eu phtrang-ph~l.p lbien -n hi ~n . con g6·m, nhieu ngtrt>'i

bo

m~lllg. Bt'1·~ phu'(Yng-

ph

a

p

sien - nhit~n l'.tt'

hi

m

h-C h tia Tt·r!i nlu~m !&i 1~-l i c~lu-nguy¢n, d(>ng. NhU' l(~ tbml-:1g₁ bu<l? ~;fmg va

nen

kho

ng

llllril suol

b

a

nam

nr

o

·i.

bu{)i

c

h

ie

u,

[~-li

\·an

n b~n dtt''!C

b

a

nt.J

N IHt llgB-t'rcGi ~-IJO-\'llkhong li ~-bocon~ va thit ma

minh

tr

ong

-m

on

g

.

~htrnr

·t.:.~ti l r ung-tllt~wl~cun

Nga

i

,

n

e

u <.Hi cung

-

k he

n

ml'c

cha

y

nk-r~t-.:~h

d

a

h\u~

-v

a

b&i

-c

ap

lll\)i ~!_t· can-dt:wg ebo

E

-1

i - ((

K1a,

d6 k hicn ong \' Hi - \ ~ t~-ong ltl (" ~o-dO'IJ q

m

a

l

eib

f){

rc

Gie-

h

o

-v

a

UO~li - X('ll1 khe

lllfCYC

h om

qu

a

t

Z

n

e b o

o

ng

d.a

ngu·<ri 1, in h-s.q N g:'t i , ... d ~lllg et'ru I in h· k h al, khe n tr<'rc ~y ; ~~~ Hny va nguy t ha),

hon

h

Q

U.1r:J

i

st.r

d

t

e

t

,

Y

a

h

ao-

ton

m~ng thlnb-linh

kllo

-c:Jn

Y

O

ng khong

coo

-;

ong b

<?

tr

o

n

g

~·o'n

ct6

i

-kelll>>

(T

h

i

:33:

nghe

n

r

&c

ch~iy r e- rL', n hi\c tuinb

nh<'r

•

18-19). ~g<H

c

b

o

E-li

o·

khe K e-rit, long nhO'n··h<~u

ci.b

9 ':::(; Cht1a Trai ..

<lo

n

gnt.r

6~k

h

e

,

:i n

h

~wh dt

lhilcl',a

Keitt

ng

ll'

erjnhi(

:

u,

t:hu

ng

l

a

h

et

tb

:1~

,

•\lll~

de

m t'ft'!n.

p.hap

-

phong

scy-h:'d ;-,]b{rng

n

o

i

k

hfl

-E-li thfiy nt.rO"e khe Ke -r it l< ho - c~n k han

c6

l

e

g~p d9C

J

.lt'

O'

ng

va n h frng

(Cau 2-7) vi~c ma

tll'a

ng

-lai

1L'u:1h sl!n

cll

o

mi

nb ..

N

h

lrng

E

-

ti

lbinli-Iinll

k.

ho

ug

t

ltt<;Y

C

[{e

k h ong

co

dt.'rc-tin. . ~h~c

it

tra

<Yb

en

;

)-ye

n

L

;;t

i

khe

K

e

-ri

l n

li-a

.

Khe

t

Hr&c

khe

mr

fyc

tan

Ian

k

n0-~'.~no

T3:m

Ion{!

c~~n

r

oi.

ong

e!Ji COil

co

l h ~ hoa n-loau tl.r-nhien luon m u6n ;: ~mll-d<}ng

t

h

c

o

tin-c~y

l

ui

B

th:

Chua Tr<Yi min bo tfd -nang d eng, ""\

Uy

r

a

m

kh6-k b?:.n

Cll6n

g

t

ta

c

ll

ac.

cli ng nbtr

E

-l

i,

vi ong vi thay minh

g~in

(t•

)

~-

~;

n

h,

p

h

~

d

ch O'

-·<

vo

n

la

ngur

&i

yen-d

uo

i

nlu

r

c

ll

u

n

g

ta

»

d<;Yi

B

l'1c

C.h

t't<

l

T rirt •· >ty:,· th i ~p "

( Gia-co· :) ~ 17). S~·

t

lguy

-

ll

i

e

m

nu'l ta Neu cO'n t lll'r-lh~tt'l1 ~·:~ n tn .re-tiep ~ir Hn rangg;J p •'iy

la

t~pdt'rc-lin

tre

u

h

oan

-

tr

e

n t

reri,

~ t

ta

d

l·

nh

i

·1

t

lla

y

t

.1y

B

u-{

'

('~'mh thui)n- Li ~n nhieu ll<l:V il. 1\IJj

Ch

t.'

m

Tn

'1i

a

ti'Oll~ I.~ "l hO'n tl6

cunr.

mqi S l_t' binlt-yenl lui song

bi)

· i

llt.'r

e

-

li

n

d~ <.ta u . pln~c. ~: -t..:lll ~grd.

Tr

a

i

l~ l,

nao

eo

kh0-k

h

i!.

n

gi?

Bay

gic]· rfi l c~'in n eu

n

6 dt

!'<

tn

g

nlnr '- ·.)

·:

H5

n

l\_}-n hiezl,

:(

'

0

m(> l CUQC. hi en -t:~i.

attn

\'(l1 tim ~ilt ~~ -: : _y C·n-n ho-n

de

.

r.o

Mc)t

kli

i

rU'qu s

a

ng

dJa i ld1~ c, lb oal

th

e

o

y

m

i

nh

m~1 ~ ~~ l~- •

£:-t

n,

clu.J

·

k h ont::

1-..

lloi

c(tn-ba,

th

i

llw·m -tho,

trong-t

re

o

nb&

r

tmg

Bt.'

-r

c

Ch

;t

;:;.

'.:''(t'ti

tb

:l.

y

n

o

1 ?:1

"" " • .... ,oj ' I L .,

h o·n. Cung V<}y,

tlt'

r

e-li

n

cua E-li dm;>·c

can

-

ye

H va

c

10

p

l i'JI' ··J o

xay

ra.

1 _11y~n

lqc vi c h~u thi'r - n~ n . N lttmg H&i

e

o

n

"

ca

i

B Ln : ~~:. Jli

Tr

o

·i

d nng (,·

ng

m 6i CO'll

thtr

-

r

en

,

on

g

va

n

\'<tng- gi'in khe nrr6·c c:.t n ,

v

L:

:

.t

g

(y t rong Cl;l'C

--dl;lC. Cllli<l, nen

dt'

re

-li

n c l't;.l

ong

tha n h

kbC>

,

IJuon-Lha n11 ,

ho

-

--;

,gh

i.

d ang

ncm-·a sfut-nhi ~m ho·n . t rni gian .. na n, th1·r-··~~ach ,

hay

n

gb

i

Buoi

-;

ang

k

i

a,

nu

·i>'c

k lle c:~ n

t

de

n

E

-

h,

I

a

ngLr

<Yi

.~ {] .,, Auc Cin ia

Tr

a

il

(4)

Ii2 THANfl-KINH BAO

p ha i

la

dau-hi ¢u

Cb

t.'

w

lia-b

o

ong

1

O~u (, trong

ho,

dau b~ ca c anh ban,

tl

a

u

h

i

quan th!-v~ Pho-ti-pha

bo

tit

,

Gio-sep van Hun c bu?ln-dicb cho ca c

m

uu

-

d

!nh

cua Bt'rc Ch L13

Tr<'Yi

cfiHg

n.h

tr lt

ic s

anh-

t

nra

n g

hi

nh-t

i

n

h

tron

g

tr a i Gia-cop

o

·

Be-ten .

E-li bict

rang

d

l

c

ph lrO'ng-1

U'Q'

C

cii

a

D trc Ch6a Tr&i ch~ ng b j

bo

d

a

vi tinh·

c& 1(> v e m a n -thua n .

Co l

e

tam

long thie rt~n hien

no

j

y (y j

on

g

ding: «Birc

Gi e-lto~va biet kb e

K

e

-dt

n ay

-s

e

kb

o

-c;

an, c

&

s

ao

co n sai to i

d

e

n

day

?»

Nh

tr

ng

d ire-tin

ong

ch r. n g tranh-h1~ n , Clr t ill

c

h

ftc

v

a no

i r

a

n

g: «

D

6 la du

(

m

g

-H) i cl:w B il'c Gie-ho-Yn h> O n g n h !n ·

n LHJ.C, cht)' Ngai can-lh i~p.

au-c Chua Traoi bao

E

-

li

den thanh

Sa-re p-ta (cfi n 8-14)

Vt'ra n gh e tie ng c hit,

to

i-to· h ay van g-pnl,lc l~p-lt.fc

ut'rng

l

e

n

,

Dire Gie-ho-,·a

g9i

E

-

l

i,

truyen p h lli

h

o

n O'i ~n-d~t tlnh-mjch

m

a

dj

d

e

n

tllfmh

Sa

-r

e

p

-ta

.

V

ir

a

k u i

duc;>·c

q

n

h,

ong lien len

dtr

&n

g.

N~n

d

o

i

da 'Hl'Q't

qua

b c>'-coi

xi

r

S

a

-ma

-rl

.

Ea

g

6 a

ph?ti

c

un

g

-

phtJn

g

~-li c iing

m

{i

c

n~n

d

oi

.

Nh i1

b

a

e6 pho n g

ca

o

(

cfm

19)

,

ne

n

ta doan ding

b

a

t

bu(>c

v{~ h~ng snng-tt'• e

tron

g

xa-h{>i.

Nh ung o n g thay

b

a

dang luq m c ui no·i

c

t

r

a

tllan b.

C

h

!

nb

bit

g

o

a

&trong dja

-v~

ha

p

-

b e uh

do

t1r

n~y pbai

cung

-p lltfng

o

ng

s

a

o'!

Bt'r

c

Gi

e

-bo

-

va

d ft

lam~l§.n roi sao -:

l~-li xin ba h&p n u o·c gia i

kh

a

t. B

a

v

ui

long

lam tbeo. Vi ~c na)' nbac

t

a

nb&

l

b·i

B

ang

Chris t ph

a

n

:

«Ai

s

e

cb o mc) t

nguai

t ro ng b~m 11

h

t

>

n ay

chi

uong

m

,

<)

t

che n

n t

r

6r

c

·

l~ n h , d

n

g

tr

<'Y

i

n

ho

d

o

b mon-cto T <l ,

q

u

i

th ~ t . Ta n6i cimg ca.c n gtrO'i ,

ke

~i~·

s

e

cbi.ing

m

a

t ph

an

t

ht

rer

ng

c

u

a

m1nh d am>

(Ma

10: 42).

T ien - tri I a i

xi

n : «Cling h ay dem t ro ng-tay n gtr0'i c bo ta mc)t mieng banh

n l"ra»

(c

a

n

11). Bfly g iir

ba

goa kbong

co

n

gi

a

u

dLY<fC nfra.

B

a

gia i-t (,

bet

tt.n.h~canh sau-11 fl o <:Ito E -li biet:

B

a

l

tr<_Y

m

b a i khuc ri'ti '

c

i

mg

c

on

a n

bfra

co-m thanh .. n.~m \'ll0l·cll11g, roi

p

h

l

li

ch

el

nhu bi ~t b a o nguai kh ac!

T(>i

-n ghi ~p, ngtW'l dan-bit

do

d

f.i

m

a

t

bet•

h i-\'Qng, d anl.l

p

bo

m (tc cho so-ph~n

k

Llong s ao tran h

kboi.

Ba

nay

«

c

hi

e6

m

{>

t

n

am

b9t trong

vo

Y

a

chtH d an:

tro n g binb>)

(ca

u

12 )

.

:E-

Ji

th~ t

o

·

nai

B

i

r

c

Gie- ho- ,-~ chi-dinh ch~ing?

«Ta

da t ruy en ch o

m

(>

t n

g

u<'Yi

goa

-bQ

a

tb im h

ay

l

o

nnoi

n

g

trO"

i.

>)

L<'Y

i

· h

t:

ra

ro- rang

h

n!

E-li

khong

n

bi

n

o

i

k h6-kh rtn' n h ung di du&n g

d

i

re

-

-t in . S~r ch~ng

tin

d~'it lwan-canh

a

giU·a-f:Jr't-1: CI)Lia Tr&i l'cl minh :

co

n

d t1·c-tin

d(jt

Bt'r

c

Cluin

Tn

h

o·

gi ii·a minh Vel

h oilll-C('in h . E -11 chftng nhin-xem canb n g h eo cit a h~\

g

o

a,

s ong nb(r l&i hua cila B trc G1e-ho-,·a - «Vi Gi e -ho- Y~

B

ti.·c Clni.a

T

rai

ciw Y

-

s

o·

-

r

a

-

e

n

ph

a

n

n h n

· dty

: B

(>

t

'3

e

k

h

ong

b

e

t

ron

g

· y

o

,

v

ill

tU\u se kb fmg th1en t ron g b inh » (c.l4).

Dare-tin va long va ng -phl}C ella

ba

goa ( cflu 15-16)

L&i

him

l~

-lu

n

g

d a

dtrQ'

C

irug

-

n

g

h

i

~rn

~~-lllllg 11 h (r SU' n\n g-pbl)C CUa

b

a

goa ~

«

Tru

&c

b fty d ung b9t fiy la m ch o ta m<? t

d

li

him h n b()» ( d'iu 13) .

B

a

d~

rna

no

i q 'ri

E:-ti

di

ng:

«

Ong qua

tin chac l&i m inh b ay -t<)

do

;

co· sao

c

on

ch

i

n

d

oi

kmg ~'>)

C

o

le ti nh m~n-tw·

x

ui

-

gi\

t

e

ba :

<

(Tr

u

o

c

bet

h

ay

ngh

i

d

en

con trai d ang

do

i

;

ch&

Hiy

tbirc

a n cua·

c

on

tra i m il nnoi n gu &i nay ; lam Y~Y th:H

_.

tril i nri d a

_-

o Ja m m e

_.

.>>

B

i

r

c-

t

i

n

d

a

c

-

t

b

a

ng

Y

a

dtrQ'C

t

r

c;>n

g-tb u crn g . Q nil t h (tt, due-tin

cua ba

goa

th

&

h

1

nh-hro-n ~ do ca o-sieu thav! Bit

• - w

dang n~m

b

(it

T-

a

giQt

dan

cuo

i

-et'm

g

ch o ngll'a i c11a B irc Chua

Tr

&

i!

«

To

i

·

va con tru i

t

o

i

>~ (can

12 )

, do

Ia

chu~n

dich

sty

to

-

n

in

g

ciia

ba

y

Ian

.

B

a

y

gi&

ba

s~n

lo

n

g

p

bo-tha

c

m:_lng

s

on

g

c

u

a

m inb v~1 cua con

trai

eboBu·c Chua

-Tr<'Yi

d~ln

Y

-.sa-ra-en,

sa

n

long

d

a

·

m ie n ghit n b cuoi-cungcho

toi-t&N

'i

_

Mc)t b it goa

b

o

,-ao

rtrO'ng

ciia

d~

th

c

r

«

h

a

i d ong tit~n, !

•.

h

e

t'ciia minh

c

de nuoi m i nh ~>(Lu-en21:·2-4).

Ba!t'

,

.

(5)

•

TH -\NH -KJ:-.lll nAo 113 n en l ron g m<}l

b

ai

ghin g, B irc Ch,·m .J esns nhac d e n

ba

:

«Ve ci<')•j E-li, k hi t ra i

don

g

ch~t

tr

o

n

g

b

a

n

a

m

s

a

n th

i

w

g

,

·d

i

x

u

·

hi d 6

i

-

k

e

m,

t r on g d tm Y-

s

a

-

ra-•

· e

n co nlti

e

u

dan-b a

g

o

a;

d

a

n

v~y,

E-l

i

cb~ ng dtrQ'C sai de n

d

m

g

m (> t ngucyi

n

i10

trong dfuu hQ, nbung dtrQ'e

sa

i

d en c ung m<)t u a n-ba goa

a

Sa -rep-ta , x u· Si-don» (Lu-ca 4 : 25-26).

Co le ta

tl!

hoi: «B t'rc-tin l&n d tr<rng

ay d e n lir

dau

?»

-

«

Bu

c

-tin d

e

n b

&

i

Sl.r

nguai

La

ughe,

ma n

g

u

c

d

ta

n

g

h

e,

l

a

kbi

l

c>"

i

ciia IHing Christ dtrQ'C ra o

-g

i

1ng»

(Ro-

· ma 10: 1 7). Ba

g

o

a

d

a

n

g

h

e

l(

yj 9

ll'c G

i

e

-ho-

Ya

ph

a

n

ba i mi~ng

lo

i

-t& Ngai.

B

a

tiu

!

B

o

Ia nguyen-n ba n

m Qi ph tr&c.

l

a

nb

.

Bay gio·

ci1

n

g

nbtr

htty gi()',

Hir

e

G i ~

h

o

-

,

· a

,·~ n y-ngu yc n , kbong be

t

b

a

y

-

d

oi

.

Tren

<

li

un

may ho~n- n~ n, :'\l(tt

tr

<'>

· i

A n-<li ~ n

CL!a

Ng

a

i

v

tl

n

sa ng

n,

r

c

.

H

<r

i

k hach b<)-ba 11 b m 0t-moi' hfiy

n

h

inl

e

n

lJ·o·i, Ia no·i co s~r giai-cuu.

B

t'

r

c

Chua

T ra i tha y d!a- Y!

Ya

nhfrng n oi cta u-d&n

cl'1a a nb

e

m

Ya

ci

1 a

H{Ji-Tha n h.

Nga

i

c

li

n

g

b iet

s

ti

· c

c

iia

anh

e

m,

v

a

k hong

thu-Lh ach

a

nb

e

m qu

a

s

u

e

d

au

.

Su·-d o

Ph

a

o-1

6 n6i

ran g : «MQi Sl;l'

-Ca

d

e

n

nh

iXn

g

S~r UalH .l&n ,

bu

on

-tb

a

r

n

h

O'

n

h

e

t

-

hi ~p I ~i

H

11n

i

c

h

c

h

o

ke

y

en

-m

e

n Bu

· c

Chtia

Tr

a

i

»

(Ro

-

m

a

8 : 2

8)

.

<( N g u o·i

co

n

g

-

b

i

nh

cua

T

a

se c~y

d

t'r

c

-li n

m a s o n g»

(

H

e

-

bO'-rO'

10 :

38 )

.

- T. 1<. B. dich.

NHA. Tir-THIEN

_•

.

BI

_•

TAT TAl

T·~ 1

th

a

nh

Orl

e

an

s

,

c6

m

(>

t

nh

a

_tt

r-t h

i

~

n

l

e

n

I

a

L

e

p

e

ll

et i

e

r .

0

n

g t h m1ng

d

e

m

ciia-dti m inh

c

6 m

a h

o

-'lhi cho

k

e

ngheo. On g thua n g gQi UQ lit h~ n-h rrn cua

o

n

g

.

So ng Ctla-ca i

c

ii

a

on g k bo ng c6 b ao nhie u , n en ong -cun g x in nhih1 g n g u a i

q

u

e

n

-

bi

e

t

d ng ;gi t'tp-d& ch o

th

e

m

h Q

n

fra

.

M(>t

b

U

· a

kia~ ong

tb

fi

y

m <)t

nha

buo n

.

g

iau

-c

6 ten

Ia

A

.

ub

e

rtot

d u·n g t~i

cir

a

bi ~u c ua

rninb

,

ben

r

a

o

htr&c l~i

g

an

\

.

~·

v a no1 rang ::

-

Na

:

y o

n

g

~-lubertot,

_ll

_a

o

ng kh

o

n

g

.c6

g

i

cho toi

d

e

g

itip-d

<Y

r.

i

H·

h~ n-hrm

'to i

s

a

o?

- Khoug, toi

kb

o

n

g

co gi d10 on g

d~l.u '! Auberlol d ~tp ulHr I hi:!.

- ()!

n

e

n on

g

r

o

vi ai

Ill

;;.

loi yeu

-d

1 u

l<'m g 1'<)ng- n1i cun o ng. Co m~1t

-c

t

<Y

n

-

h

a

ngheo

H

t

m,

k

h

o

n

g

c

o

m

e

n

cll o ·t~Oil dfip! - Kb o n g, Lo i khon g

th

e

c

h

o

gi !

-

C

o

m(>t ong la o

tbi

c

n

h~m h an! - T oi

khong

th

e

cho gi ! (,' - C6 m <}l

ugtr<Yi

pbu

chi e6

b

a

i

can b 'f'L~ .Y d ~

nu

o

i

s

on

g

,

va

\'l'l'a

m

<'

t

i

hi

g

a

y

:..~ho• n vi t~ ttr Ld!n cao xuo ng ~

-

T

o

i

khon

g

th

e

cho

ong

gi ~a~

t

o

i

- .. --d n n h ~ c l :;~ i

o

n g r

o

.

• --Ong A lrlbulot

o

i

!

X in ong d()n g lo ng

lhu

·o·

n

g-x

ot

,

vit xin ong

bi

et

kh on ~ ct'>n

co

d ip

n

i

w

kh

ac

d ~ U11n m ()t ·d~c l hi ~n

x

tl-n

g

-

(H

t

ng

nhu bay gi()' Jan. - T oi k boug th e

c

h

o

,

k

h

o

n

g

t

hec

h

o

.

- ()ng

A

ub

e

rt

o

t

ra

t t

o

t

cua

t

oi

o

!

t <)ng

Au

ber

l

oi

qnang-d:~i cua to i

oi

J

-

()n

g

L

e

p

e

ll

e

ti

e

r

,

xin o n g d e to i yen . Noi nhu· the x.ou g,

Aubert

ot

qu a y I

u

n

g

<

t

.

1 ut' · (:tr? a vao •

c

bo x 1lan ' h a' n h. I, P p

e

II t! I

i

e r

<.t i I ll <' o.

6

n £ t

h

e o

.4u/Jer l ol

t

u·

c

h

b

bau

lla

n

g

d e n p hi

a

sau

h i~ u , lir ph ia sa u hi~u d e n phon g ri en~ .

B

e

n d

ay

,

A ubertof b ~rc-tt'rc

qua b

e

n

c

h

i

nh

L

e

p

e

ll

el

i

er

m{>L

hi

t la

i.

l~epelletirr viln gi u·

\'e

LU'o·i-culr i , d u·n

l

a

y

l

e

n

x o a

• \ ~· .,!, m a \'a n o 1 ra n g : - Hay l~t

c

h

o

toi .

nhun

g

Ye

phan n h fi·ng

k

e

ngb.eo c u :t toi,

o

n

g

s e cbo g~, ~·

.

l

ll

/J

erlol,

h~-th~l l

d

t

ca

m-d

<)

n

g,

b~

mi

ll

h

X

in

16i

f.

.e

p

el/t

>

fi

e

r,

d l e h o Ong nhi eu ha n deu

on

g

u &c-ao .

\' i linh -Lton

k

h

o

-

s

<Y

r

ua do

n

g

-lo

a

i,

a n h <>m clJI'm g taco ha n g lo n g c hju s~ si-nht.tC

du

o·

n

g

ay d1a n g?

C

hlin

g ta

e

o

ngfl l<'> ng

khi hj

b

:.t

c

-tH\1

vi

n

an

b

C JJ ,·, a khong ? :'lrguy~ n Ch\1~ d~y

c

h

t'

tn

g

ta

h

i

li

h Qc

n

a

y

I - Yg uyh~

-t luwh-l .it3m dich-tlllff} l. • I

(6)

•

j 14 Tli ANi t- 1\ l "\ll H.\(1

Ban -bao khai-s1;1·. - Yi phZ~m-vi Than h

-1\in h B:lo hfl) giir rat hrp-ll{li, anh em ("(I g&i ct:'i ng tin -tt'rc. \ in vie t het sire ng~n .

Ba-cao. - II{> i-d LlngT(>ng-1 i e n-!1 (>is~ hop

Ld e·ti-lt<)i Sa igon nltil'l-<l!nh vao than g <kto ur<.:, v ~ nga) nh6111 si' in trong dnro·og

-t ri n It

g

o

·

i c h o c <i c cIt i -II<) i s n n . Xi n h e t thay c:·,c ~tnh e rn dlu- ngu y~n CI11.:H, fl i1

Bt"rc T id nh-Linh tre n llt)i-<1 6n gr:k l1

cHi

_

,

_

d~y. v•, xi n l' hu yen nh it:u ugu crl (!(i,, 1lty ll Q a-d :;n g. - L<:- vii11 -T!lfii.

H(>i -dong ThtrQ'ng- rl u. - .\i mu<i n hith

;

.

::;

cc

r.g- <'u{>c truycn-d~o tre n c<'tc b<)-1!_,<" 'i'll u·o·11g-du

o·

Dong-duo·ng, xin mcri den

t11.r H( i cl() ng T lnr<;r n g-d 11 :-,0 n hom tro n g

J v ()[i.i-

_.

IH)i-do ng T ung-1 it·n-h(>i

o·

S:l i-gun.

~ ~

Co lt it: n -lfim trnnh -m1h, Y~1t - d~1ng c1w

rae h~ -:nr - BciO-II!J0(/1 fJci-tlao-c1oim.

BAC-KY

Ch u-Y

.

. -

B

e

ti P_.n n h:ln-l~_. nh, tir ua,·.

I J U i 0 1:'.: g b £t ,

a

ll h C h j (: 111 II it 0 C 0 g 0' j t h l l'

c ho tC. i, }.in de: Le-vfm -Thai , so 1 Pho Nguy~n-Tr;;u, H a-n<?L -· l.e-m'cn-Tiuii.

Qui: Bllc-Ju.lt n h~n d Lr(.n: d tc m6n ti~~ n gi ttp -d<:"·· sau dfty ve t h <'1ng l\la i Hl·1~:

Cac r.. ng bit Vii-d t't·c-'l llQ :>.00: Nguy

ln-van-Tr.~o·n~

:toO

;

Le-Y<~ n-lhrc I.(JO; D6

-dt'rc~'l r J 7.00: Vu-Ti(!u1 l-1.11{1; fl en ri Li

P'l-Cerf G.CC•; Dtro·n ~-1 t.r-1 'h Ll ng 1.00.

Cac v ng Nguyen - du·c Th~H· fl. OO; fh'·

~.00; Le :1.00; Au-Anh 2.00; Ngnyfln-Y~ u

T tr 3.0C: Ph:pn-xuan-T h:i i :>0.00.

Cit

e

[.it T. 12.00; S. T. 2.00; Snng 5.fHI:

t.;ui-th .-Ha 3.00; Than l1 1.00; T ht.JC 12.00. MlH _. t rn-tt6

o

·

Vinh .>.OO; Iloi _. Ha- noi _.

60.00 , ~~~o (I cl'u~ c{tc chi-h (>i :15.83: nh ~ n

n <Yi oi:!~ Cll lt - nhi ~m 7B.OII, :m.OO, 450.00.

V

l

Nr.(.:llJ .fuin.- Ong hia Llm-t~ti-Nguo·n

20.00 ~ (.ng U ! - van - Y i en 3.00 ; o n g hit 1'1guy~n -\'an-Tml'n g 3.00; o ng ba Vli-dirc

-T hQ f5.,,)(1; mc)t tin-d6 ~· Vinll ii.OO; nh~n

nai 6nf. Ch tt-nhi~m 30.110; o ng Nguy

f.n-lftrc -f'b~lc fl.OO; ung h:'t Le-dinh -Quang IMai) ru::r~o ; ba Ph{tn Su ng 5.00 ; on g b~l

Henry U o n-Ccrf 5.00; b~t R\li-th !-Ba 3.00 ; o ng bt IR0-<lt'rc-Tri 7.00; o ng A.n-A nh 2.00:

IH)i-Tiu'lnh II:l - n (J i 60.00; ong Vu-tam

-Rofl n 5.00 ; on g Cu· 3.00; ong Duo·ng-Lc

3.00; nh~ n no·i o ng Ch u - nh i~m 78.00 ;

ong ha \'u -Ti ~m 8.00 ; n h~tn cii a N a m-h~ t

51.00; o n~ b a Le-To n (Ma i) 15.00 ; ong bi1 Ll:-Ton (.Juin) 10.00; o n ~

ha

Nguy8 n-vrtn

-Truye n 2.00 ; vo -d::~ n h ( n h~ n no·i ong Chii ~

nh i~ m ) 50.00; o ng Trhn-ngqc-Thflnh (Mni .In in) 2.00; o ng

h

a

Le-di nh -Quang (Ju in ) IJ.fl(l ; ong h a IHo-vi.i n-Bilo 2.00 ; haT. 1\ .

IA\ ril Mai) 2.00; ba Chef Th a nh 1.00; bn

~..,!. S. (Avri l Mai) -1 .00; mot ngrreri tin-do

(:, \'inh 2.00; ba T. K. (Juin) 20.00; mOt lln-tt() ()· Fait'oo 2.00 : n h~n no·i ong Chu

-nlti ~m 430.00; nh~n 10 o/o cua cac H<}i

-T h:l nh G1.52. - Th _Li.-c1ui : Ton-that-Thtiy.

Thanh-tho· Cong-h9i nh~n atr(Yc

cac

-•

mon tien giup-d o· sa n day: On:! ha DtrO'n

g-tl;l'-Phil ng 0.50 ; m(lt o n g ti n-do & Htrng

-\enu.80 pho ng-h i tern ; ha Thanh, Vinh

-y en, 1.00; ba C~l Xu;i n-Sin h 1.00 ; mot tin

-d o 0. Vi n h 3.00; on g

ba

Nguy~n-h u·u-Vinh,

Tcn ran e , 5.00 : o n g Bi:ti- quang-Nhi~m , H:)-nq i, 1.00; ong To-Than~, Binh-dinh 1

2.00; m<?t tin -do c)· Phu-th<;> 1.20 (tem).

- 1'h0'-_. k(J : 1'on-tMi t -1'huy.

Oy - ban ThU'crng - du B;ic-h~t nh~m

d u 9·c cac m 6 n ti(;n giup- <15· sP u <1 a~· :

Jrzin 1943. - On g

ha

Nguv~n-van-Ttrc'rn g

7.60; o n g

L

e-va

n

-

Vie

n

1.00;

ong

Vu-tlirc

-T h<;> 1.00; H<?i Ha noi 10.30; n han no·i ong

Chu-nhi ~m l20.00.- 1'hii-quf: l' ii-dirc-1'hp

Ceo-ba ng. - f.h t't ng toi than h -thtrc c~m

ern de qu i-h{d va qui ong ba ct~ q uyen

aju p vi ec xav-cul n h a-thc'Y t a i f.flo-ht. ng.

"

.

Cac on!! \'li-dt'rc-Th<;> to.oo (3 Ja n ); Buo

H•.OO ; Trinh v:'a gi a-qnycn 9.00; Bai-t'1~·

Bertrand 50.00; Tr~u - ha- Thanh 30.00.

Ccic b a Moder 10.00; T hong 5.00; X. S.

.:!C'. 00 ; Ph

a

n S u n g 10.00 ; T h a m K

y

5. 00 ;

Cac H{>i Ha-n<)i 21.84; Gao - ha n g 218.00

Nh~ n nO'i ong Chi't-n hi~m 350.00.

Yi v~t-li(!n diit g~p bqi, nen ngoai sf. (}f,

Ct1 va h(ra, Chung lOi cbn th it!n h<Yn 4QO.Q(J

m &i c6 tht xily nh~• Chua dtrQ'C. V~y,

mo ng toan-th~ anh chi em het long tan-"'-f

(7)

•

TH .\:-o: li- K I NH HAO 115

,

CAC EM BtrO'C

_•

SANH

LAI

_•

C

~

HU'A?

.r Nf>u m9t ngm'ri chlmg uhir nmil· ntl Thaah- Linh ma sanh, thi J:h<iag tlw-

t-uao ru.r&c Btl-c Chtia

T

OAI Ia mOL c<:iu con tra i 16 tuoi,

h

QC-

h

a

nh

r

a

l

thong-sang ,

dLl'Q'C

UlQi

n

g

u

o·i

yeu - me n. Ch a m~ Ctta To~ i

l

in

tlleo B uc

Ch

ua

J

es

u

s

ho·n

hai

m uo·i

n

a

m

roi ; o ng

ba

dit

sot-

sa

ng

v

a

ld

nh

-

men

Cllua . TtL' k hi san h

ra,

To~i

<l

a

m ay-

m

a

n

tho a t k h o i n llfrng s l.r

me-

tin

to i-ta m m il bi ~u- bie t

le

d;:to

Ti

n-Lanh.

T o~ i va n c h a m-c ll i di n ha-tllir,

ding LH)C

l&

p

Chua-nh~rl, cling tle:l.ng

He

n,

ciing dQc

Kinh-

Tha nh , ciing c~ln

nguy~n k b i c6 ai m o·i. To~ i

b

i

et

t1hii~u

i ru y¢n-Lic ll Kinh-Thanb,

t

h

u<)c

u hicu

e

a

u

goc ,

va

c ling c hie m nl.lieu gi ai tui

d o c Kinh-Tha nb.

•

Clla m~ To~i

in tr

i rang

con

mio

ll!it

ti

n

-

do B

a

ng

C

hri

s

t,

Ya

To~ i cling

i

n

;

ri

nhtr

v{J.y.

NhU'n

g

To~ i c6

ng<'Y

Jan

'iUQ

i

vi¢c

lrc

n

Ida, nao di

n

h

a

tha, ll~lO

"lang ti<:~ n., n:io hQc

d1

d Qc Kinh-Thanb .

nao diu·n guy~u

k

h

i

c6 a i

meri

,

den

.ch tra c ho Toa_• i vao

11L

r&c

EHrc Ch ua

'f

r

cr

i

;

vi

muon

vilO

Il

U'

CrC

9 t'rc Clltb T rai ,

pllai

<mba n ll'6·c

v

a Tb

an

b

-Li

n h

;

• n

a

s

a

n

h

.»

T

u

y

To~ i

((

CO

d~o»

lb.*l

tHi

y

1

n

h

tm

g

;

d

m

g

k h o ng

d

o

i

m6'i

'

cacl.l an nel

t,-'

c

h

ft

n

g

c6 gi

k

ha

c ngtro·i

the-gi

a

n.

To~ i

c

hi

<toe Kinll-Tllanh

a

n

ba-tber,

ch c)·

•

·r 6

k

hi

n~w d o c Kin h -

Tha

n

b

a

n ba:

•

..

)-

nba lui

Toai c

_.

hi doc

_.

ti~n-thuvet. _" To:,1i chi diu-n g uy~n

khi

c6

ai

m<Yi,

c

bo·

c6 k hi n ao diu-nguy~n trong phong

rie ng. T o :,li m a i b~ n-htht d~!l hQC

tnr

<'Y

n

g

Cbua-n h ~rt

cui

vi

muon du·gc

p han tlurC'rn g d a n h rieng cho ai

li

un

'l h tr ,-~y , ch& co p

ha

i Yi y~u C b tl:l y :'1

Tr&i)> (Gia ng 3 : 5)

ye

u

b~n -

h

U·

u

tUu. To~i

Y

a

n

c

hi

e

u

tlleo

t

o

i

-

1 6i

,

n h iCu

Ian

di

x.cm c bieu

•

bong.

B~n-h iru cita To~ i Loim la

ng

u

o·

i

c hua biet

C

h

ua

,

chua

t

in

Ngai

.

Toa i

kllong tra n llu·nganhe!m

li

n

-

uo

thien g

-l

ieug,

s

o

t

-sa

n

g,

va

ra

t

k h6 ch iu k hi

h

<)

n6i

ve

S l)' bell<')llg

y

eu

Cht.'ta , lh eo Chtia,

c

l

ang

m

i

n

h

ch o

Ch

[

ta.

~6 i

l

a

kh6

c

b!

u

,.

c

h&

t ha_• t ra T oai _•

co

hi~u-b ic t

ll

oac

_•

o

'l!

y

to-i n l.lfrng s~r

a

y

da

u.

Null'ng

9 t.'rc

Chua

T ro·i

kh6ng

m

u

o

n

T

o

ai

c

..r

n

ll

t

r

,-~l\7

:

.

nai

.

N

<

1·ai

c

h

in"

• • .J 0 h

mu

o

n

To~i goi

tiau.

v

a

o

«d~o» dt~ H\rt

I

an

t

r

oi

x

u

ong

ll

o

h

l-a

do·i

uo

· i. Ng

a

i

lUUOn

T

oa

_.

i

tluil

_.

n hfm _. &u:c

C

hu

a

Jesu~

lam

Ccr

u

-

Ch

ua

m inb, that _• dU'ac _• f.;anh

lai b &i Bt.i'c Than h-L in h. •

V

1 v

fp.y

,

m<)t Cb.U!a·

u

h

t

;

rl

I

d

a,

n

ll

t

m

ng~y

H!

Ngu-

tuih:., gi~w-

s

tr

tr<'Y

ne

Cllu[;l-nllt.rl d~y vi..~ <c S ~

T

:i

i

-Sanh.

,

B~ 1

-~ .. .

.

. ..:..

y

g

H~ O-S U' 110 I

ra

ll

g

:

«::fglf

<'Y

i

ta c6 ba ph.a1t: linh,

ho

u

\a

x.ac. Vi

co·

loai ng~Yci

sa-

n

ga

va

pll~m

t<)i, n;~n ph

an

1 i nh bj xa

t:

ac

h

9 tl.-c Cb

ua

Tr~J-1. ~uc

I

a

bi

ull'-m~t

v?,.y

.

P han linh

\

· a

:

~t)n , nl.Hrn g ftO:-b:) i, lJ.u- bo~ i \ H

toi -_<:

:

n

.

Vi v~~Y , pl:.~!o

l

i

n h phiii d uq'~

sa

Ph '

.?i

.

B

i

nha-l h a.h~><·

Kin

h

-Th{

m

h,

ca

t:.-

'lguy~n . no~ t6m Jqi, «di d~Q)}

chr" :l

p

ha

i

la du:q:

t

ai

-

sa

n

ll

roi

d

a

u

.

PI

, .: ;

n

• m-b

ic

t

di

a-'!

hr

r

-

ma

t

ctia minb~

ph ~. • hin- nh~n

l<)i

-

l

6 i

cua m rnh, 'it

n h. ·~ . B t'rc Ch t1a

.

Je

su

"i

h\m Ct'rt~-Chu:t

ci

'

t.

..,

r

d

n

h,

th i B ti'c T h ttnb-Linll,

b

6 ·i

L

· .

L

Bt!'c

C

lui

a Tr

ai,

'iun cllo plliin li nh

ay

• ..

tn h l~i ,

tlO

i

mai ,rj

n

u

<)_n

rltr(/C o;:.u

si) . :.:,

u

a

B uc C In:. a .q} <; ns.

»

(8)

•

J i 6 Tl iANH-1<11'\H fi.\0

:-.nong,

ro

i

H

iy

giQng

bi

e

n

-

t

Ll'

n

h

ung

nghiem-trang m it hoi ding:

-H

li

i

cace

m

,

· (

· n-dtt

u

,cacem

dadtrO'C

• •

:~n nh l:)i b(ri nm'fe, t

t'r

c

Ia L&i Kinh

-T

ll

t

mh

,

Yil

DL'rc

Tb~tnh-Linb ehua

?

...

P

h

a

n

dong <'hiu cam -d(>n g

sa

u

-xa

,

nht'rl lil

Toa

i.

Toai

kh6c-

1 6c

nuc-n

o

·,

• •

. in

Ch

t'ta

tha

t

<)i

g

i

a-

b

i

nh

h

f

iy

I

a

u

cho

til in

b

,

h

t!

t

l

o

n

g

th~mh-tln,rc

n

h~n Bt'rc

Cbtia

J

es

us

d fi <: h

i

n

c

h

e

t

dt song

l~i

vi

tu inh. Chinh gitr <16 To~i du~YC

sa

nh

Jai

J

1 &

i L<Yi

Ki

nh-

Thanh

Ya

Btrc

Than

h

-•

Lin

h

banh- d(>ng

trong

pban

lin 11

' ) A

c

ua

cau

_.

.

To~ i

tn1

Ye

nhit,

vua

kh6

c,

vira

k

t>

i~ i s~r t'trng-tr?ti m 6'i

do

cho cha m (

~

n

ghr.

Ong

ba

Yll'a

vui-mil'ng cam

0'11

Chu

a

,

Ytra

gil,rt

minh

vi

bay

hin

\'at~

la

m tm:Y

n

g

con

min

h

duQ'

C

sa nb l~ i •

Ull<!C

C

ll

'U-

r6i

Yi

a

trong

m (> t gia-di nh

tin

-d

o

s

o

t-sang

nlnr

gia

-

dinh minb

.

-

T. /(. B

.

TIN-TlrC H(H-THANH

(Tiep lheo trang 114) t ~·g, ch.mg toi ~i n thanh-th~rc dm• O'n

t n r&c

- n

an

Tri_--.lill'

_.

.

TRUNG-KY

TrtrCJ-ng Kin h - Tha nh, Tourane.

-Bdn-trt?(Yng d an ln't-t-<1! n h k h a i gia ng ld16a

ho c 194:..:-1944 n;iY v2o ngity thir nam 2

Septen:hre 194n tt'l'i di\y. Xin c:acqni ong

~::! yeu ·m~n Ch \1 ~1 tro ng kh fi p Hi;li-th:lnh

\ i ~ t-N=1im vn i lung ciln -nguyt;n cho dH'h

::5t -sang: cling vui long t<!n -tr<:>· m()t c{tch

6\t hu·t~-h,rc

ve

m ;.it tai-clu1nh nib~ . RO.i

t l1eo 3(\ d t_l·- to~·ttl , lhi nha tru·<'mg i>h6a

tr'ri

n

a

x

lhi(!u den -J00$00 m6i thang ! -•

_· in cilc. h<;>c-sinh ph ai c 6 rnDt tf;l i trrr&ng

d·1y

n

r-u

.\

1": Sep tcruiJre. Vi

xe-c6

bay

gHY r tlt t~h u, nt-n ph ~ i

d

e

j lo trulYc, h}'iu

I· hoi b ~ t r~-ni':1 . :\.in nb6·

k

y

nhirng d

it!u-ki~ n trc ng bif·n -Llin cac- ban lrj-St! n h i>m

ta i Dalst cn oi lb ril \'tl'a qua.

()n g bt'l na(l \'lli long gitlp chu llltil

tr.uirng k10 nh·ib t, xi n go·i <len clw

Hik-toc n h {: n; se gl'ri hh~n - lai l~ i h:tu (_'~ (' 6ng

•

ha 1- £K'•c-h~·c · Ong-uc'iu-Huyfn.

Tuy -hoa . -

B

:

1

tau ll()i-Thanh 1·1n·tng

t( i

u

o

·c

-:..0 me~: d II'()'(' <Htl

a

t.

;

dit nhit c-ho

C II \1 a, ·:l d u·n g -. :-111 <: h trn lim d tr(l'('

<1;

· ;

L. · in ani ~·h i d io 11~uy~n C:ln:1a m & <1 tl'<rng ~110

b

t

n-h ()i ma 11 mua dtr~rc cl~t. Ciinr- ' in c.i u 11guy~ n C h t'ta to tfll.' i~ n p iH~p ci. :~a ch( r h \ B6-T am bi bill lt lllal h uyet r-:.::.n m(·t n:-nn rrii. h i~n nay ('lli ('(.10 d :;; u n J· i ~n . - :--. n Tri -su. NAM-KY

T

ra

.

..

~·linh. - ~-'ll''

_"

Nnuve_~ _. n -viin-Ht.'~'' _.

lm-d o b~n -l:.(d , c1:; rl:ing ~~.oo tlo gi<;>t mLI-h6i

r.it n-lac (tl:1 min lt dt:~ gitlp vit;c giil n g a~o

tb\lQ'O~· :'~l. ( .: : t Ch\t~ twn phn(rc t11ie

ng-lien# d v~t-chfit du·-d~t cho gia-quye•~

6 ng ~ - Lcim-uiin-Cht'r.

Thorn. - Chung to i co gia ng d~tc-bi~t

o

M(i-dty, 2 ngay c ho tin-do va 7 dem cho

ngll'u·i ngot~ i. T<et-q

ua

dtrQ'C 6 ngtro·i I(r~ 'a ba e m nhu tin Ch t'w. M6i bu<5i sang c6

kw Thn nh-nie n d i ba n s~t ch , <ltrQ'C 23$7f>.

Cht't ng t o i da mm'rn dtr<:>·c ph(), c6 th em I ngu('d ti n Ch t'Ht. ()ng Ch o·n ciang 11·$0(~

ph~l n m tro·i vel ua. lla Qtd1ng mo·i t in Chua bi co n bat-b6· du·-tQ·n , xin diu-nguyen

cho. - Trun-mfi-Bf.

TRONG

GIA-DINH

NGU YEN TRONG CHUA

'

Ong Ng.-viin-Ca ng, l:,ti Nhi-my(7 Avril) .

C~:1 Tri:l n-th j-ThQ, than-mftu 6ng Truy~n

-<hn 90-dirc-Thon g va ong 93-dl:rc-Tri,. tai l~ ng M~-tri, Ha -n Oi (5 J ui n).