Estratégias de tradução empregadas no romance Anjos e Demônios, de Dan Brown
25
0
0
Texto
(2) 92 9 7 . 28 4 63
(3) 7 96 692 278 96 6
(4) 7 8 432 68
(5) 7 3647 43 8. 2 78. ! !"#$%&' ! (% %& () (*% !&+( %,!! (- %.(/. 43 7 396 0123.
(6) 12325678296 92 6
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18) !" # $%&'&()*+,-*./(012*+,-0%1*&3%,1,.4&+*59&./& 67&89.&+*%&+*:,3&%4&8,.4*+,8,4%&1,6%4,1+& 7.9;,%19+&+,614&+0&(+&5&%&<'&=/*8*3%>?%,@09194*3&%&& /*./(012*+*-0%1*+,89/,./9&40%&,88,4%&1?A&'9(94&B2*,8 8<.C0&D.C(,1&E 2%9,.4&+*%F5%*GH613EI&4),01J%&./*J%&C*1*
(19)
(20) -6I5DK6L 6K:6 MNOP .
(21)
(22)
(23) . . 0. 4567896
(24) 6 4 5
(25) 856 9
(26) 5 555
(27) 8
(28) 5 8
(29) 5 57 8
(30)
(31) 675 7
(32) 88 5 98 5 78 9 78
(33) 7 5
(34) 5 9
(35) 6 8685!8
(36) 5" .
(37) 0. . . 2342567896
(38) . 5 !" # $ %&$ ! '!!"!'($ ! ) &*!!&!! '*+, '" -&.+ /#0 ) $&!' &'!'$ !1 &.! !523242 &. # .925326378532) !* 9 99$%!$ '#: ' # :" $ &. !' ) + '";/#0 ) +! ! !2<=>?432@=AB2>34= '&! &! !!$('+! ! *! C534=9253D3= 924=>@=A925D= '! ' # &&$ &'!'E&+ ! ! #!!! *FGHI+G! $ ' */! #!!!1 J25K4 =25J2>34L523> M2M3 23N2>2 ' &$&' 9 !! !!"&! &.! # $ !!& O $ '%&$ $* '" .$&'+ &'B5=PQ927MR524D= &$!'!# $ ' " + .
(39) . 0. 2345678. 7
(40) 68 38 3 4
(41) 8
(42) 67 ! " #" $%! &'()" #" &*(" #" $%!+ #" &*(" (' , ()" + #" &*(" -#"*., ()" / 0 #" &*(" .1' ()" 2 4
(43) 8 83847 5 5372 820 6 8 27 672 7 72 668 720.
(44) . 0. 234567 9
(45)
(46)
(47)
(48) .
(49)
(50)
(51)
(52) !
(53)
(54) " # .
(55) ! $ %
(56)
(57) ! $
(58).
(59) !
(60)
(61) &
(62) .
(63)
(64) .
(65)
(66) 9
(67) ' ($
(68) )*++,- . / 0! . )*+1+-" 9
(69)
(70)
(71)
(72)
(73)
(74)
(75) !
(76) %
(77)
(78) . 234562789:89:68;6<5=89:2>?@5A5>89:28:B23C=@48:D:>2:8EA2:FG;H89:<:I<7J;589KL:><:I2;:MA8NO: P!Q
(79)
(80) %
(81)
(82) R
(83)
(84) . ! SR
(85) R !
(86)
(87) " 9
(88)
(89) & S !
(90) . S
(91) !
(92) %
(93) R
(94)
(95)
(96)
(97)
(98) T
(99) .
(100) U
(101) % V !
(102) %
(103) .
(104) % .
(105) W
(106) &
(107) Q& %
(108) W %
(109) .
(110)
(111)
(112) .
(113) . R %
(114)
(115)
(116)
(117)
(118) " X
(119)
(120) % . TR $
(121) % V !
(122)
(123) R Y . Z
(124) '
(125) [
(126) SR
(127) R Z
(128) !
(129) . \ )]^^_-" 9 R W
(130)
(131) %
(132) R
(133)
(134)
(135) R . !
(136)
(137) ! ". `abacdaefgachij
(138) R
(139) " ($
(140) " 9Q Yk ". lmnop27q5rs7 . 9
(141) R! t .
(142)
(143)
(144) " uQ.
(145) W .
(146) .
(147) % "
(148)
(149)
(150) . R!
(151) . !
(152) .
(153)
(154)
(155) W %
(156) !
(157) % .
(158) ". (.
(159)
(160) .
(161)
(162)
(163) ! . %.
(164)
(165)
(166) !
(167)
(168)
(169)
(170)
(171) " 9
(172) .
(173) !
(174) R %
(175) ! . %
(176)
(177) %
(178)
(179) R
(180) " j RS. !
(181) Q
(182)
(183) W
(184)
(185) SR . %
(186)
(187) " 9
(188)
(189) !
(190) .
(191) % % Q
(192) [
(193) W
(194)
(195)
(196) . RS". v %
(197)
(198) ! $ $ Q %
(199)
(200) .
(201) W
(202) % ! %
(203) V.
(204) R . !
(205)
(206) &
(207) ".
(208) . 0. 345446748954 9
(209) 9 548479469 9 749995469 95 64
(210) 95696
(211) 9
(212) 6697
(213) 9956 654 6954!989 " #$4 4 956 548474946 54 %&4
(214) 6 54
(215) 9'69
(216) 665474
(217) 4465(6 4
(218) 4 4
(219) 4
(220) 6
(221) 944549 59#)69
(222) 9&6547'4 6954
(223) 664 95 6 464 54
(224) 9654969665 6494 96 567 54
(225) 4'66 4
(226) 94 74 9
(227) 66497&* 9694+465496 96 56
(228) 94
(229) 659'
(230) 69
(231) 9664 6496
(232) 96496 956 6
(233)
(234) 46794 956649854 95&4# 34544474546 54 %&4
(235) 6 54
(236) 9
(237) 6697
(238) 46794 95654 4
(239) 9' ,-./01,2/-343/5643789:/-3,3;,2<9=/->3?,-@,.=A=.42,9B,3/3.4@CBD0/3EF'
(240) 94 95 6 4
(241)
(242) 66)4G59H#3454 4 9'+46944I766 9
(243) 97J&48879&5I+4'4 54%
(244) 4./2@464KL/3,9B6,3/3B,MB/3/6=N=9403O43/564378674
(245) )69PQQQ 64
(246) 465(6' 965474
(247) 49G547' 54
(248)
(249) 4454995 &R854765995S454T4U6H74
(250)
(251) 4 V7654465 9
(252) 46
(253) 954V6 4 66PQQW 54
(254) 954
(255) 6I599 5975945494 7*&499X9
(256) 4
(257) 4
(258) 4'
(259) 6Y7486 Z[8765\X9 ] # 345447%
(260) 64764I76
(261) 4 %4
(262) 6 54
(263) 96+954 74
(264) 4'9 59694
(265) 69 5454976
(266) 4
(267) 6566 695969
(268) 64
(269) 4 4 9
(270) 649854 7 65I544549 59
(271) 94'699
(272) 6 654
(273) 4 %4 9 74
(274) 445464
(275) 5454
(276) 6 654
(277) 44554 4^5647
(278) 4
(279) 694
(280) 6997 5476 6
(281) 9'664 6R495&I54
(282) 64456 4
(283) 49854# _ `476 659549
(284) 69 545449
(285) 47
(286) 4
(287) 6
(288) 6 54
(289) (66 6 6' 6544
(290) 967444
(291) 4 54
(292) (6 656J 4' 657&476 547&47# 39 65956 6'445 5
(293) 96
(294) 9
(295) 6697
(296) 9956 654 '447499 9
(297) 66 54 %&4
(298) 6 54
(299) 9656&4
(300) 9' 499a4 I 4'454&I 464 6b 4474
(301) 4^/5643789:/-3,3;,2<9=/->c33d3@/63A=2e3,M999567 4
(302) 9
(303) 4 944I764 54%
(304) 44566 4 9
(305) 6 569
(306) 49854479
(307) 96
(308) 9'49 4
(309) 94 6 54 %&4
(310) 6 54
(311) 9 74
(312) 4664%
(313) 54 695969
(314) 64
(315) 4 4 9
(316) 99 6f
(317) 9 95&47# _ _ _ _ g. hiijklmmnopqkirksjtukjsvnmqwxoysjhjmzrqn{kmrniqu|ompqo}~q|ommgruokkrx{om0mg0.
(318) . 0. 2356789 7
(319) 9
(320) 9 ! " "#$% & '(')! * #+, - . % # /'% '%'+ 0"* * .*"! * 12 # 345657 08)' * .*"! * 9, 3455:7- ;-4 0<.=>?< > .@>=AB? . >* ' ' *'%"C # *"! D' " #"% D+ /' ' * % #+% % "'%! '*'(E*" F" " +E)" *'G F" ! ,$ H%' * +( 8 E(+ #+% +)" ' * % % "'%'( G+ (8 * #$ ) " - '* F" * G '( +"I' E' % ('"+ *" * "+ % "'%! %, * *"! ' '/'%- +8 * ' * *"! F" 8 8%'% * G ! (#+ (#+ F"+ G%'+' '! '*'(E*" 3 ('"+'J " G')" D + GJ " +'" ('"+ % * * F" 7 '* *"! +E)" * * " +E)" 31K?L<?M 45657- > % * % 12 # 345657 *"! * (#+ ! (#+ 8 %, * * *"! ' '/'% F" #8 * % % '* % I' " $ * ! (#+ (#+- 1I *"! +E)" *'' % F"* * " %/*') +')"E'% " % * '* + " "%'* * *"! '+')"+- N H+' D' *"! '+')"+ " $ % * * %/*') +')"E'% - 0 O %) ' * *"! G%'+' '! % "'%'( #'* " +F" * % ,%' *'G %"+" ** "'** " %"+" D' * "- 0 % P%' % 12 # 345657 " /'% %' ' P%' * *"! % ' % "'%'( %"+" *'' 9, 3455:7- ? " F" I * +')"E'% +'%* D' "* # 8)' * *'J) * +E)" 8)' * % "'%! - N * %' O ' * 8)' * *'J) Q 347 % )''(R 3;7 8)' % )''(R 3S7 %'' % " % +R " G+R 'GO%' * % T ! - U" & 8)' * % "'%! * %' *" '%'' "* +"%' #+ Q *"! .
(321) . 0. 23457895 75 5 4
(322) 7 575 5759 797 5 578
(323) 727347854777 75. 559 494 757 7 2 595 7 ! "! 9 7 47 #4$7 55$ 5 7475$5 7 5 5$ 5$ 595 4 7%4$75 49 7$4894 77 7&53457977579 7' 79 7 4345585$54597. 54897 5(74 79 7 495 84789 78478495 5 )9$72*7+% , -95 5 34579 7 459 5595 5 7 7345 4$75 54$97 5345747 $. 5 5 7$$595 55 8347 4 '. 4959758$7 $7 54 5 54 ) 7 - 947&5$ 573457879559 7
(324) 5 4 79 7 49 7847834555$775 4 7 7$795 7 59 7 4 797 7 595 72 ! /9 7 4 5$. 5 794 78 595 59 5 $) 84.9$7
(325) 5 95 9 7 7
(326) 5 7 5 7 575 5 7 5 595$ 778 7 5 5 $ 7 $ 4$759 59 7 5 5$59 7 575 7 0 755 1$7$9'7547$87$79 7 .'585 3478345 591$7 58475 25 5345 5$1$77 95 87 55 3478$7 757 87 7 787' 7 5 5 9 49 7 4&5 55 9 58 4 4 77 5 39$7578 595 $ $48)34455 5.'585 9 7 434558$75 5978 54 95 2*7+% , , 9 7 47 6 67089: /2--20;/08<:/2=-0;/=>?@A 595 72 !7979$$7559 797 5 7 $. 1$7 4 795 $59 7 49) 9$7948 8' BCDEFGHIHJIKLDMFGN 749 =7 # O26PPP 5 47'5 5 9441% 785 '597 5 4 7549559 797 5 9 7 4 Q 6 6 7-20;/08<:/22:90R0: /2Q Q < S0 7 4T95 78 A 7 ) .'58 759 494 7 7 79$78 959 5 5 .
(327) 01. . 345789
(328) 3 5! 9 9 3*5+9 9 8899&89 3.5! 9 , 2 3 3 3456778793:86;783+<7:=86 ;8>5?8 89 ;845+9 9 & 89 . ;85+9 9: 8
(329) 9. ;8B5+9 9 8C 9 . 989 99
(330) 99895 9
(331) 9898 9
(332) 9899 8 "9 9 # 8$ % 8&9
(333) 9989 &89 ' 89(9 89 # )$99 "9 89 9 ,9&89 -8 #9 &9 . 9 89 9 9
(334) 9
(335) 89 / #
(336) 8 8 9 9 ,%& 0$ 8& 0$ 1 #9'
(337) 989 8 79 8999 989(9 9 99
(338) 9 8 9 & 89 89 9 # )$99 9 1
(339) 8 # 8$ 9 9 & 89@ 899 889
(340) 8 # 889 ,& 899 $89 9 , # 9
(341) 89 5 8 99 9 989 8# A9 8 8 /8$9 (9 0$99 & 89 # ,9 9 .
(342) 00. . 232346789 8
(343) 7768 7 77 7*!(& 72 ,3,$&"(3 76 ,3,,&"($3 +(95(&. . 7 ! "#$!%& &'"( &) &' +(&,&"("(&-.( "/!($& 0&&&,1%&,0"& ,!&"0&"&%" 0(( !,(3 4& 3 ,! ,$&"(3 ,5("%0,,!((,$&"("0( & (", ("0(& $&"("3 ,3,&"($3 ,&&& 0"&&7" &0(&"& -80& /&"&- 0(& /3 9& "!(& ,"8", :., 0,&(,& (" ,&"","8",(.% .& &&"1&"(,3 30"& &7" &! , 8", &(.(,&%5!( ,,1 0(.9" , ."(,,% 0(80 %(3 "(3. +,&0( $( &&"("1.&,"(,3 0",&0(:&"(-;;</ & 5(&&,&0(0 ("8"=>?>@ABCDEBACF=GAHIJAKLFCM=>NM>HO>CP>CNEAC &&5 3 % !,5( .&" %0&&0 &",".&, .QC - RS%2T0,U 67 %2TV%032T/3 0( &,&" (0("7 , "& &"("1.&0,&$(0()&%&W% &0,( ()&%0(80 &"("1. &7" 0, (((W"&"("1.&"9" 3 ,&$(0( &&,"(,3 % :-2T/(&& " .
(344) . . 01. 346789
(345) 7 468
(346) 446
(347) 49 6878
(348) 4 !"#$! %!#&! $! !#'()!* #!'#+!!,)%-#%!#! '#%#$./ 0! !#16447
(349) 2
(350) 83461646789
(351) 94975876878 8294616447
(352) 2
(353) 8 7
(354) 6894476647 86 6 784 6461649672898 88 94948 6657
(355) 4846164 6789
(356) 94878: 89;: 88486 6 78<=3=>4 3?@9 ?AB3. 36786;2
(357) 896789 C49=7678<DAAEB7878: 46789 647 64 69888
(358) 9868C8747 68948894 686948
(359) 864
(360) 68C4 89: 89864
(361) 6746 647
(362) 894749
(363) 79
(364) 54244
(365)
(366) 656
(367) 64 F6
(368) 64 78256
(369) 64982 83G494 6
(370)
(371) 87486786;2
(372) 88964776:
(373) 8878 68767 6
(374) 8
(375) 68787478478: 89;: 886789 C49468
(376) 6 4D94
(377) 74HIJKLMNM ONPQIRKLMSTUUUVW94X2Y8784Z476 2 Y94[78
(378) 3. \]^_`abacadefg g 3649442
(379) 8948:
(380) 8;96 74
(381)
(382) 42758
(383) 64 476786879 6 94 9867
(384) 851
(385) 6668
(386) 644h
(387) 747
(388) i9
(389) 643G86479464=888j47
(390) 78 <?kklB;68;14786i7
(391) 85: 66448
(392) 8
(393) 989947 6876749
(394) 8
(395) 687 646
(396) 64
(397) 9;
(398) 8 648
(399) 6C49847 87748:
(400) 5
(401) 8786 948 6 743m 1
(402) 686
(403) 8 8 : 746 8644886476467
(404)
(405) 6878846477Y6
(406) 894 8n4
(407) 677686
(408)
(409) 68 8 : 498946468944488967
(410) 64 8 68;88
(411) 894
(412) 677689498647946448 98646i7
(413) 647
(414) 86 1
(415) 6
(416) 68943g o446
(417) 4948:
(418) 864
(419) 978788
(420) 8786789 C48784476 2 Y 78
(421)
(422) 74 4686 4D947486HIJKLMNMONPQIRKL<?kkkB 644
(423) 6
(424) 64947874. 4876477Y6
(425) 8986786;2
(426) 896789 C4768746789
(427) 982 948647
(428) 8 9=7678<DAAEB3Z87888478C446C494647 98:
(429) 8 84468
(430) 6 4 D987447
(431) 2
(432) 898746789
(433) 988784476 2 Y78
(434)
(435) 7489
(436) 6478o168694 7486HIJKLMNMONPQIRKL3 47469
(437) 64985
(438) 64
(439) 6
(440) 6
(441) 4876C88: 8
(442)
(443) 96
(444) 8
(445) 684 88
(446) 68
(447)
(448) 989982 8986786;2
(449) 896789 C47446847=7678<DAAEB3Z878 6864 8
(450) 4 864878C4989 87p347
(451)
(452) 748484
(453) 947 8.
(454) . 01. 34567859 8
(455) 8 89 5 4 97 4 9 49
(456) 4 89 9 49
(457) 8 995
(458) 48795 5 4. 459 489 4 9
(459) 4879 9387
(460) 9 4 8
(461) 5 679 4 3 77 5
(462) 8 . 48 9 989 548 44 49
(463) 8 9 5 79 54399 95 54495 9 544. 99
(464) 85995 8 48 7 679 5
(465) 795! 9 38489 4 95 54495 88985 . 9 5479 95 45348 95 97"45 4 9 4489 95 459895 93
(466) 8995. 99. 454
(467) 84 9 34567859 9 54
(468) 48 9 5 4# 5 9387
(469) . 57 48 5 $ 9
(470) 854 %5 4# 5 3 579 4 9 99
(471) 859 5 4 9 95 459895. 4 97 5 93 5 588 5 54&8 5 4 398 5 %5 4'4 5 54
(472) 48 9 5 . 93(7
(473) )9 45 8
(474) 459 395599 3 7 3 455 4 399 9 45 4. 3 77 5 958
(475) 48 9 84 4 54 4889 67985 459895 9 75995 34
(476) . 97 399 4 4' 9
(477) (79 4 #499 4 9558 54 948 4 3448 34
(478) . 3*
(479) 8 9
(480) . +,-./012345345-5624. 74559 54 9345494 5 9 9
(481) 854 4 9 5 4 5475 457
(482) 9 5 99 9 54. 49
(483) 8 99 9 399 93(7
(484) )
(485) 8 89:;<=>?9@>A;BC9= 4 45 889
(486) 9. 579 97 399. 3 77 5 D958
(487) % 55 4599 4 99
(488) 859 9 89 95. 459895 4 97 4 E#4549 F)GGHI 895 9 97 4' 54
(489) 48 9 4 . 399 9 4 45 95 3945 4' 54 99
(490) 859 5 . 878 4 84889 5. 75. 95 459895 4 97 345445 93(7
(491) J985 459895 5 94 8 995 95. 547845 95! 5889 FKI 54&89 FLI 4 3989 FI M 5478.
(492) 48 4 9455 9. 79 9 4
(493) 9 3 59 3 5
(494) 795 98 995 9 54784 9489! 9 38489
(495) 79. 459 895 54495 4 N(79 O
(496) 459P 9 5479 9 579 45348 9 97 P 4 3 . 8 45 95 459895 8488995 794. 3 455 97Q8 . 6RSTSUVW4 XRVYZ[\]4 3^_RV_`TSV4 )a E9
(497)
(498) 4 b #8 c
(499) 7a54 399 4
(500) 4
(501) 4 d799 4 858 78. 98' #99 a . ea f 4 #7g 73h M4 f 4. L8 (89. ia 4
(502)
(503) 8j4 L 4. 459 9 54 554 d799 4 858 78 . 4 349. ka #44 b95 9 #748 L475 7 8 5
(504) 94l9 9 d799 4 9 559 .
(505) . 3463789 7
(506) 689469 68 8799 88 9 9 38 9 37989 8 468 98 789 69 39 79494 68 86 689479 84 68849 !344"39 # $9%8&'83(868 4&8 9 3 . 883 8 ) *+,-.//0123-4/5-6/7859- ;79 398<99 ?4 8 7 :944 =>8 :944 @ :944!934637 :944784 7849 B94 988 C439 8A>8 99 DE 63737=>8 :944F3G=>8 :944 9 38 9 DD 7788A H 837844 9 !344"39 38398A 38399848 DI J637637K L8879<994K ?4 8 7 DM ?>9 8A<7 B94783978 9 38 9 N58-O/P-QP58-O/P+R8-3/9- 484 9 88 879 68 36:944K F8 :944 8 DS T/P+58-U5/48QQ/5-/4- 7846 G <877 8 $8798484398. 8334734A 73>39 D
(507) $A(469 !9>8F86 977 K B94 9348 8779 38337K D *-VW2+9-X1QVPQQ-19-/2-9Y8- Z 778[39 8 $8798484398 648 88648 D# 6376969848 F3\]9488 99487 9 38 9 >8< 8 D) 48<688 37< ^78 37878 9 38 9 334>(79> 87 8 8 3 77> 8. 83377A>A 73>39 83379 D@ =8337%897J6 6998<94]37 9 38 9 948634<3 F8 84F888 4<3 9778 . 01.
(508) . 345789
(509)
(510) 98
(511)
(512) 8 35
(513) 978
(514)
(515) 8878
(516) 8 " 8 #8
(517) 8#
(518) 9 9 9
(519) 999
(520) 9
(521) 98!8 335$
(522) %&
(523) & )
(524)
(525) *
(526) 9
(527) " 8 #8
(528) 8#
(529) '(
(530) +
(531) 3,578
(532)
(533) % 78
(534) 8 -8 9 8 " 8 #8
(535) 8#
(536) 3.5/*8 99 0!
(537) -
(538)
(539)
(540) 8
(541) " 8 #8
(542) 8#
(543) 999 31578
(544) %89. 78
(545) 9 8!8 *8
(546)
(547) 8 8
(548) 9
(549) 32578
(550) 8 +8 78
(551) 9
(552) *8
(553) 8 *
(554) 8+9 ' !
(555) 8 8*8 8 3354 %89
(556) 9 /
(557) 88
(558) 59
(559)
(560)
(561) 8 8 %89 ' 8-
(562) 9 8!8 8 8
(563) 98 9 365$+
(564) 9
(565) '8 79
(566) +
(567) 9* 89
(568) *8
(569) ! %
(570) % 9 89 395"8998*9. 9 : 8*
(571) 9 #
(572) 7
(573) 8 8 ;
(574) * 8 7*
(575) 8
(576) "8998*9. 9 ,45 99 8 8
(577) 9 <
(578) 89
(579) *8
(580) 8 9
(581) 8 & 8' 8 *
(582) 8 9= 8 ,50
(583) 9 8 : 8*8 *8*
(584) *
(585) 8 " 8 #8
(586) 8#
(587) >?@AB?C@DE 9 8 F
(588) 8 ,35/0+
(589)
(590) 5 88' 8!859 /8 9+
(591) 9#
(592)
(593) + 89 ,,5/'8&G
(594) %98 H8 89898*88
(595) 8 + 8&
(596)
(597) 8
(598) 8!89
(599) 9
(600) 9 *8+ 9 . 8+ 9
(601) 89 ,.5$99 !9% 09+8 899 8!8 /8#8I 8 +8*E *89 ,158!
(602) %8
(603) 8'
(604) 8
(605)
(606) *
(607) *
(608) 8
(609) 8. *
(610) *8 8 D . 01.
(611) . 345789
(612) 9 999 ! 9 9 8899 9 3"5#
(613) 8$ %99$& 9 7 $ ( %89 99 ' 3)5* 9
(614) 99$ + , 9 99 7 $ ( 9 3-5.
(615) 9$9$ !9 9/$99 0 1 9 8 99 98 9 2354
(616) 9 ! 8 99 ! 9 ( 8
(617) $
(618) 89 5633 91 9
(619) $ 99 9& $ 9 9 278 8 9 99 099 9 ! 9 ( 99 999 255:8# 99 8 9$ 9'9 99 7 $ ( 235;899#98 99 0 / 9 7 (9 <999 $ 9 225; 89 = 9 $ 9 0 1 9 9 99 8 898 9 89/98 265= 9 . 9$9 9 0 1 9 . 9 245:9 > 9? 7 (9 8 8 9 98 /989 9 9 9$ 9 9 ( 9 2"5.
(620) 8 $ 9 7 $ ( 2)5= 9 9 = 7 (9 8<9 8 2-57 8
(621) 9 99$9 7 (9 89!9 8? $9!9 999 89
(622) $99 (9 $9@ 9 89 635#99989 $
(623) 9 9 , 9 99 9. 01.
(624) 01. . :=>A M
(625) ?9
(626) 6N56 8= OA RM?9
(627) :9>E6F 6O 98?876OA.
(628) L9?6A P= 798Q79
(629) 7@89
(630) M76 =HD
(631) 9876 569C9 67@6 ?
(632) A BE6F7 C: ?>6
(633) M765
(634) 9HD
(635) 86@66J6 S6 6 :TK=96A W>
(636) =6E
(637) ?6 565 X= 6H6 9E
(638) 7:6HD
(639) . UV
(640)
(641) 5 =58? 5657A YZ868 O6[6@
(642) E \
(643) ::
(644) 9868E
(645) 9 X= 6H6 9E
(646) 7:6HD
(647) 6=6?98?9:A 8
(648) :6
(649) 5
(650) 7=:6
(651) 6 T=6A M??6 ?6 J 4 6JH6E
(652) 768
(653) 7 9 6G M76 =HD
(654) 9876 8[98 GE6 9>
(655) :5 8 O @976 6
(656) :5 86:85676 87TA J6 N[67 A ]V6 JJ76 ^
(657) 76:67 6
(658) 6E
(659) >
(660) M76 =HD
(661) 9876 _V8678 688?
(662) 768 <
(663) ?
(664) =E9F6:8G M765
(665) 9HD
(666) 8879>9 9J 9EA 9 7C =
(667) G56766 876. ?6 6A `V86::7 G?9 < >6>=S
(668) =G
(669)
(670) 76HD
(671) M76 =HD
(672) 9876 ?6785
(673) = 9>A J68
(674) E
(675) 78A a4J
(676) =88
(677) [98A BK=86@65676 X= 6H6 9E
(678) 7:6HD
(679) 57 967 ]bc6 9>8?J76 79>?8d
(680) 656 6@766 =6 f
(681) 6:8
(682) I@ 9 =56 8?=59 5
(683) 9HeA.
(684) [A 4567897 6
(685) 86 6
(686) 5
(687)
(688) 868676
(689)
(690) 77 96 ! "#$#%&$%'() *+,- ) .. ! /- ) . 0 ++ - + ,-12%34567896#%
(691) :
(692) '; , ) . 0 ! <:= =>67?6@96=:?
(693) ::@ ?
(694) A1B=
(695) 68768C>96
(696)
(697) 77. @9
(698) 6
(699) D
(700) 6E686:8
(701) 687=8=76>76:689 6
(702) 8F8
(703)
(704) 79>:G8
(705) 76
(706) G69:G6 876 =HD
(707)
(708) = 96
(709) :69
(710) :57I@ A4 C: 9
(711) G57 J:
(712) K=G
(713) =
(714)
(715) =876 8768C>967= 86796:=:6876 =HD
(716) 96 K=6 6GK=5
(717) 796 6=67
(718) D
(719) 8 9:8
(720) 6 :6>:5
(721) 98
(722) 7A.
(723) . 01. 345679
(724) 996 4 49 5 4
(725) 4694455 56776 !"# $474%45 & 7%'4 44 6()*+,*-./,0123(42)05/*,+607899": "; <0(07=2>*2?@ %656 ' A'B 7C69&4A676
(726) 4@2<D0E()*,01,)),.(4F0123(42)02G)(+H,+0I?(0J2?H(0?40 65K974 5747L4' 4@ <A7'B< 7 7<D0M,/) 57445676 4 56
(727) 66 56 NO4697 45
(728) B@'476'9
(729) P6P 7769
(730) 6 56'%6564' 9 45#Q456L RA4 574S 3,0*,G(>,0)2T+(?0?4,04?3,UV,03(0,G)*+,VW20U20)(.?/U*(0*+(5J207 ; : ; X ; <F0*+,3?Y/320524207Z(?)02?H/32)0>,*([,H,4<D0\23(42)01(+5(G(+ 4L 766' 56NO4
(731) 6%6'6L56 ; X 9P
(732) 9967 54L ]6
(733) <F76 L 6 56 NO4474 7'6 ]6
(734) <#$64
(735) O44L 44559 4 67 6
(736) N6 4'6' &96'A6 56 NO4 59676 4
(737) 459 6 56
(738) 61,+,02)0>(/*2+()0G+,)/>(/+2)0I?(0)W20J,G/*?,32)0524020*(+4207>,*([,U*(<0(0 UW20524020*(+4207*+2H([,U*(<D ^ 56 56 KP96C6 6
(739) 5 455
(740) 494%54 4 "_ A6%65
(741) 4
(742) 4L L R #$474 & 7%'4A%4 74 6654 P9
(743) 5 4`7a" b; cde<05246 5 % 9L6 56 NO4`7f
(744) g2G(+*<D0hd; 9i jklmmnolpq
(745) 64b%4 5 47%5
(746) 9 447207,1+())(@)(<F049 56 R9 44747,U3(<A K7 5749
(747) r
(748) 974 4 L 5C4 7 O4A4746L45 97
(749) 4 6
(750) 6 56'9 6 4 954# f4
(751) L 5O4A 56 KP966 6 6L R
(752) 6 56 NO4A6%65
(753) 4 P9
(754) 5 4`7stu9""v Xw" a" xX"<F07y2)*,+/,03(0T,>,+05240g2G(+*0z,U.32U<{0(0(4 7|k}o~ok~q7?(40()*0T,>,U32<D096'654 49P
(755) 996 4 6 56 NO4 4L 5C4 9""v X(407stu9""v Xw" a" xX"<0
(756) O4K6'65A7647%5
(757) 74A'6567
(758) A6 9 K96 4 56 456
(759) 46 574A]B %6566'65476'PK7% 46'7
(760) K%5 94
(761) 4
(762) 5B@'4#E20)(.?U3205,)20T2/052UH(+*/320201+2U24(07 ; <F01,+,020*(+42076'6
(763) 4<F 7 %45 P A4 45
(764) 64 & 4769'654%65645 % 45# f 56 KP96 9" " 6%65 6 54L R
(765) 46% '4# 74 474 & 7%'46 P9
(766) 56 `7}ltmopm}}mo} 9 X " ""9"Xc<0(065 % 9L6 56 NO4`7h0)(UJ2+0-01+2T())2+03(0)/4G2>2./,<D001,>,H+,07 ""9"Xcq 56 R9596 '9 56'7
(767) 47494
(768) 4'4P96A49 '46 6%656797C4'4P96<A%656697A6L 577 '45
(769)
(770) 97
(771) 4 574
(772) 6'
(773) P676 5
(774) 6 4' 9 45 #f 56 KP96 6 d "9252++(?0?4,0U/5,0H(Y0U,0)(U*(UV,07"c"v"::; < L 6 *+,3?VW207Z,G(0I?(0J2+,)0)W2<F0U 64AB764' 6NO4 4] 9 4A 979
(775) 9
(776) 46974 P56 4576'9 6 6
(777)
(778) N6A%4%'659R6
(779) 46'9
(780) P6P 7%6566%54&97654' 9 464 & 4# 6
(781)
(782) N6F07}oolpo~ok~oupnoq 56 R9 4474`7z,
(783) P 4
(784)
(785) 4@ )(0U,05,4,<D0^455 767 6
(786) N6 4 5
(787) 9676L R A456479 9 446 ] 9L4 jupnq 4%54
(788) 47 %4 9L4j~qo 7 % 5 64
(789) & 6'9R6NO4 6
(790) 6#^.
(791) . 01. 345678 8 34
(792) 8 5 8 8 8 3548
(793) 6
(794) 53
(795) 6
(796) 8
(797) 4
(798) 6
(799) 4
(800) 5 34
(801) 8 3538
(802) 4
(803) 5 !! "#$ !%&$'" %( )*"8+54,
(804) 8 8 8 5 348 634
(805) 8 5-
(806) . 8 34
(807) 8 8 . 6
(808) 8 8 3548 634
(809)
(810) 4
(811) 5784 535 538 8 5 384 8 3538 5 675.
(812)
(813) 5
(814) 535/
(815) 4565+5
(816) 5. 35 34
(817) /081 23456789:;<=>?86@A;8<A5956B46 C5::57D=:B;;:EF6G5<56H57AIA;5<656784J<BB9:?86K86IBA;8<L686;<5K=;8<65J<B:B9;8=656H<5:B6K56H8<456 688 8
(818)
(819) 35 5 M843.N +4
(820) 5 48
(821)
(822) 8 5
(823)
(824)
(825) 8 84 .
(826) 45 545O5
(827)
(828) 4 556
(829) 5
(830) 34
(831) /08
(832)
(833) 6834/08 8 3 8 P 384
(834)
(835) 5
(836) 54 45 5456
(837)
(838) .
(839) 4 556
(840) Q R+54,
(841) 8 ST 6
(842) 8 5 U5 8684454
(843)
(844) /
(845) 5 84
(846) /V5 534
(847) 3W.
(848) 5 .4
(849) 5 455,X6
(850)
(851) 4
(852) 8 535 538 8 3538 34
(853) 8Q Y88 8 58 834
(854) 4 5 8 6
(855) 8 86844 8 Z&%([\]^_`abc^db_ef]_g]\e_\]h_di_f[\_j$k)l_ 4
(856) 5 34
(857)
(858) 53
(859) 84
(860) 1 2G<84B;B<5656m59nK896564BID8<6:B::?86KB6:Bo86KB6:=56pAK5EF6q8;548:6r=B6H8A657<B:7AK8686 3548 2508E6956;<5K=>?8L6B5 3548 5354
(861) 54s8 8 5 358 5 U5
(862) 58
(863) 5 43
(864) 408
(865) 68
(866) 7
(867)
(868)
(869) 834
(870) 5 5 4
(871) 545 +45,5 84W 5U56s,5 3548 55 U5 08
(872)
(873) 4565 8 3538 84 .
(874) Q t 8348 558 3581 u' !'!jv""wx_di_bay\]a_f[e_ $()68 34
(875) /08 2q864B:486A9:;59;B6H8A6;845K86J8<6=45689K56KB69z=:B5EF6{A7567I5<8 U5 8
Documentos relacionados
Na estação Dona Glória apresentou-me a sobrinha, que tinha ido recebê-la. Atrapalhei-me e, para desocupar a mão, deixei cair um dos pacotes que ia entregar ao ganhador..
Então foram-se acometer e ferir com as espadas com tão fortes golpes, que espantavam tanto os que os olhavam como a eles mesmos que os recebiam,
literatura francesa, de música, de desenho, de dança; para quê, em horas determinadas, as três senhoritas saíam na caleche com mademoiselle Linon, rumo ao Bulevar Tvérskoi, em
Quando é na Chácara eu não perco porque as negras fazem sempre uma ceia muito boa para as nove horas e eu ainda volto para casa a tempo de fazer meu exercício.. Na casa de
Goldstein era o renegado e traidor que um dia, muitos anos atrás (exatamente quantos ninguém se lembrava) fora uma das figuras de proa do Partido, quase no mesmo plano que o
Eu havia preparado tudo, minha bolsa, minhas botinas, tudo estava preparado para avisar aquele povo, eu ainda estava confusa em meus sentimentos, não sabia se era a coisa certa a
Enquanto eles carregam as perolas e as orquideas para dentro do navio, nós esperamos e depois atacamos a noite, já esta mesmo anoitecendo, logo vai ficar tudo escuro
Para mim, o nosso relacionamento foi algo que construímos juntos, na qual, sonhávamos e pensávamos, não me via como submissa, muito menos como alguém que
