3 COMPETÊNCIA EM TRADUÇÃO E EM INTERPRETAÇÃO: REVISÃO DA
5.1 ANÁLISE DO MASTER OF ARTS IN KONFERENZDOLMETSCHEN (Heidelberg,
O Master of Arts in Konferenzdolmetschen, isto é, o Mestrado em Interpretação de Conferências oferecido pela Universidade de Heidelberg (Instituto de Tradução e Interpretação – IÜD – Faculdade de Novas Filologias) é um curso de pós-graduação de 4 semestres de duração, o qual oferece formação em interpretação de conferências em oito línguas: alemão, inglês, francês, italiano, japonês, português, russo e espanhol114. A carga
114 As informações sobre o programa foram extraídas do Manual de Módulos (INSTITUT FÜR ÜBERSETZEN
UND DOLMETSCHEN, 2018) disponível em <https://www.uni-
heidelberg.de/md/sued/imstudium/modulhandbuch_makd_po_2015_v3.pdf>, com versão atualizada a outubro de 2018. O Manual foi traduzido por Cláudia Fernanda Pavan para os fins desta Tese de Doutorado.
horária do curso é de 120 créditos (ECTS)115, divididos da seguinte forma: 82 para disciplinas, 20 para a Dissertação de mestrado, 8 para o Exame final oral (que consiste de outros dois exames parciais) e 10 para o Exame de interpretação prática (constituído por outros seis exames parciais).
A inscrição no curso é sujeita a uma prova oral, e as vagas para combinação linguística com a língua inglesa são limitadas, ao passo que não existe limite atualmente estabelecido para as outras línguas. O público-alvo é constituído por egressos de programas de graduação, com excelente conhecimento das línguas A, B e C e aspirações de carreira nas áreas da Interpretação de Conferências e da Pesquisa, Ciência e Ensino Superior, bem como cargos elevados no campo da comunicação intercultural (INSTITUT FÜR ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN, 2018, p. 1).
No que diz respeito à história do curso e do IÜD, conforme consta no site116, este último foi criado em 1929, junto à Escola Superior de Administração de Mannheim, sendo o primeiro instituto de interpretação na Europa. Após a extinção dessa escola, em 1933, ele foi integrado à Faculdade de Filosofia da Universidade de Heidelberg e, em 1969, passou a fazer parte da Faculdade de Línguas Modernas dessa universidade. No mesmo ano, a tradução e a interpretação finalmente se estabeleceram, mas ainda apenas como programas de graduação e como sub-disciplinas linguísticas independentes. Entre 2006 e 2007, como parte do Processo de Bolonha, foram inseridos no IÜD o programa de Bacharelado em Estudos da Tradução e os dois programas de Mestrado em Estudos da Tradução e da Interpretação de Conferências.
Antes de fornecer a descrição dos módulos que compõem o curso, o Manual acima citado explica, de forma detalhada, os objetivos da qualificação profissional e extradisciplinar, enfocando as competências que o Mestrado visa a desenvolver nos alunos. Dessa forma, o Manual distingue a qualificação profissional da extradisciplinar, bem como traça uma distinção entre a competência em interpretação e a competência extradisciplinar, respectivamente, sendo que a primeira diz respeito ao âmbito da interpretação (domínio teórico e prático da área), enquanto a segunda se refere à responsabilidade dos estudantes “como mediadores na interseção entre culturas e línguas em vários campos de atividade” (INSTITUT FÜR ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN, 2018, p. 4)117.
115 A sigla corresponde, em português, à denominação “Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de
Créditos”. Um crédito equivale aproximadamente a 25-30 horas de trabalho e, de forma geral, 30 créditos equivalem a um semestre.
116 <https://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/seminar/seminar.html>. Acesso em: 18 fev.
2019.
117 Do alemão: “um ihre Verantwortung als Mittler an der Schnittstelle der Kulturen und Sprachen in
Quanto aos objetivos da qualificação profissional, estão divididos em “competência em Estudos da Interpretação” e “competência em interpretação”. A primeira ressalta aspectos eminentemente teóricos, sendo que, após a conclusão do curso:
[...] os estudantes dispõem de uma visão geral sobre o estado atual das pesquisas nos Estudos da Interpretação. Estão aptos a situá-los dentro do campo das Humanidades no que diz respeito às disciplinas relacionadas [...] e a avaliar a aplicabilidade de tais interseções interdisciplinares sobre a interpretação de conferências. Também estão aptos a aplicar as competências metodológicas descritas nos Estudos da Interpretação e nas disciplinas relacionadas: Linguística, Estudos da Tradução, Estudos Culturais (INSTITUT FÜR ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN, 2018, p. 3)118.
Por outro lado, a competência em interpretação refere-se ao elevado domínio da interpretação consecutiva e simultânea que os estudantes deveriam adquirir, um domínio que é:
[...] assegurado de forma prática, com relação a situações e destinatários concretos. Os estudantes estão aptos a interpretar discursos orais complexos, em termos de função, coerência, transferência semântica, estratégias de processamento, adequação linguística e qualidade para a língua de chegada. [...] Como componentes essenciais da competência em interpretação, os estudantes dispõem das seguintes competências profissionais:
• Técnica de anotação (sistemas semióticos para a representação de estruturas de sentido condensadas);
• Discurso oral profissional (conteúdo da Fonética e da Retórica);
• Terminologia (sistemas estrategicamente concebidos para a organização de léxicos especializados em relação à interpretação);
• Familiarização independente, baseada na teoria, com outras áreas de especialização, como exemplificado nas disciplinas práticas de interpretação (INSTITUT FÜR ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN, 2018, p. 3-4)119.
É interessante observar que este programa de formação não tem por objetivo somente formar intérpretes que possam atuar no mercado profissional, mas também pesquisadores na área dos Estudos da Interpretação.
118 Do alemão: “Die Studierenden verfügen nach Studienabschluss über einen Überblick über den aktuellen
Stand der Forschung in der Dolmetschwissenschaft. Sie sind in der Lage, diese innerhalb der Geisteswissenschaften zu verorten, in Bezug zu angrenzenden Disziplinen wie den Übersetzungs-, Sprach- und Kulturwissenschaften zu setzen und interdisziplinäre Schnittmengen auf die Anwendbarkeit im Konferenzdolmetschen hin zu evaluieren. Sie können die in der Dolmetschwissenschaft und den angrenzenden Disziplinen der Sprach-, Kultur- und Übersetzungswissenschaft beschriebenen methodischen Kompetenzen anwenden. Die Absolventen sind in der Lage, dolmetschrelevante Themen, die methodisch und damit sprachübergreifend angelegt oder auf ausgewählte Sprach- und Kulturgemeinschaften bezogen sind, nach wissenschaftlichen Grundsätzen selbständig zu bearbeiten und dadurch zum Erkenntnisgewinn beizutragen”.
119 Do alemão: “Ihr Erwerb wird praxisnah mit konkretem Situations- und Rezipientenbezug sichergestellt. Sie
sind in der Lage, anspruchsvolle Reden in Bezug auf Funktion, Kohärenz, semantischem Transfer, Verarbeitungsstrategien, sprachlicher Angemessenheit und sprecherischer Qualität in die Zielsprache zu übertragen. [...] Als wesentliche Komponenten der Dolmetschkompetenz wenden die Absolventen die folgenden berufsrelevanten Kompetenzen an: - Notizentechnik (semiotische Systeme zur Abbildung verdichteter Sinnstrukturen); - Professionelles Sprechen (Inhalte der Sprechwissenschaft bzw. Sprechbildung); - Terminologie (dolmetschstrategisch ausgelegte Systeme zur Organisation von Fachlexik); - selbständige, theoriebasierte Einarbeitung in weitere Fachgebiete, wie in den Dolmetschübungen exemplarisch erarbeitet”.
Passando àquilo que o Manual define como “objetivos da qualificação extradisciplinar”, eles estão divididos em dois pilares: “Interdisciplinaridade e Comunicação intercultural” e “Soft Skills”. O primeiro pilar está estritamente relacionado ao conhecimento dos sistemas culturais, políticos e sociais relativos às línguas A, B e C dos alunos, incluindo a consciência da importância de tais especificidades para o processo de interpretação. Além disso, os estudantes “estão em posição de avaliar as diferenças e semelhanças entre as respectivas línguas e culturas, de obter insights para o processo de interpretação (sensibilidade cultural) e de incorporá-los em suas ações” (INSTITUT FÜR ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN, 2018, p. 4)120. O segundo pilar, constituído pelas soft skills (“habilidades brandas”, também conhecidas como habilidades interpessoais), enfoca o trabalho colaborativo e em equipe que os alunos são estimulados a realizar, tanto em cabine quanto em sala de aula. A palavra “responsabilidade” parece ser essencial neste contexto, uma vez que os alunos “estão em posição de trabalhar de forma independente e orientada para a resolução de problemas, além de assumir responsabilidades para com os clientes e utilizadores dos seus serviços de interpretação” (INSTITUT FÜR ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN, 2018, p. 4)121.
Ainda no parágrafo dedicado às soft skills, muita importância é dada ao aprimoramento individual e progressivo das próprias competências, incluindo a organização profissional e a gestão de equipes de intérpretes. Outro ponto forte da estrutura do programa, que também merece realce aqui, é o trecho no qual se explicita que os estudantes “compreendem os requisitos para a atividade profissional de um intérprete de conferências, que vão além da competência em interpretação [...]” (INSTITUT FÜR ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN, 2018, p. 4)122. Consideramos essa afirmação de grande impacto e relevância para os fins deste trabalho e a retomaremos no final da análise deste curso.
A lista das disciplinas ofertadas no âmbito do Mestrado em Interpretação de Conferências de Heidelberg ajudará a esclarecer os diferentes itens ilustrados no preâmbulo do Manual. O curso está dividido em nove módulos, aos quais se somam a dissertação e as
120 Do alemão: “Sie sind in der Lage, Unterschiede und Gemeinsamkeiten der jeweiligen Sprachen und Kulturen
einzuschätzen, daraus Erkenntnisse für den Dolmetschprozess abzuleiten (Kultursensibilität) und in ihr Handeln einfließen zu lassen”.
121 Do alemão: “Sie sind in der Lage, eigenverantwortlich und lösungsorientiert zu arbeiten und ihrer
Verantwortung gegenüber Auftraggebern und Nutzern ihrer Dolmetschleistung gerecht zu werden”.
122 Do alemão: “Sie kennen die über die reine Dolmetschkompetenz hinausgehenden Anforderungen an die
berufliche Tätigkeit eines Konferenzdolmetschers und verfügen über die wesentlichen Grundlagen der beruflichen Selbständigkeit [...]”.
provas finais, sendo que os conteúdos e os objetivos de aprendizagem foram traduzidos123 e resumidos a partir do Manual de Módulos já citado (cf. Anexo B):
Quadro 7 – Currículo do Master of Arts - Konferenzdolmetschen (Heidelberg, Alemanha)
Módulo Denominação Conteúdo programático Objetivos da aprendizagem
1 (Obrig.) Teorias e Métodos dos Estudos da Translação Relacionados às Línguas
• Localização científica dos Estudos da Interpretação em sua interação com diversos estudos linguísticos e culturais; • consolidação de determinadas abordagens teóricas nos Estudos da Interpretação, na Linguística e / ou nos Estudos Culturais, tendo em vista os perfis de pesquisa de cada um dos departamentos e das línguas envolvidas (língua B ou C);
• ensino de abordagens metodológicas selecionadas nas áreas de: linguística, linguística comparativa, linguística de corpus, textual e/ou cultural para os Estudos da Translação em relação à respectiva língua B ou C.
• Conhecimentos sólidos de teorias acerca dos Estudos da Translação relacionadas à língua B ou C;
• habilidade de aplicar métodos dos Estudos da Translação [...]; • habilidade de formular, processar e apresentar, de forma independente e com elevado domínio oral e escrito, questões relevantes à interpretação, à translação ou aos estudos culturais [...];
• habilidade na realização, de forma abrangente, de pesquisa literária, recepção, síntese e apresentação no âmbito dos estudos translacionais, linguísticos e culturais. 2 (Obrig.) Teorias e Métodos Gerais dos Estudos da Translação
• Localização científica dos Estudos da Interpretação nos Estudos da Translação, incluindo sua interação com os Estudos Linguísticos e culturais, na estrutura geral das ciências (humanas); • introdução à história bem como a teorias e modelos dos Estudos da Interpretação [...];
• ensino cientificamente sólido de habilidades básicas na seleção, aplicação e coordenação de estratégias de
interpretação, dependendo do tipo de texto, nível de proficiência, interpretação (consecutiva ou simultânea) e direção das línguas.
• discussão de questões atuais
pertinentes aos Estudos Linguísticos e da Translação;
• ensino de abordagens e métodos linguísticos, de corpora linguísticos, textuais, especializados e/ou culturais relevantes para a interpretação.
• Visão ampla sobre a pesquisa científica na esfera dos Estudos da Interpretação e sobre sua interação com as disciplinas afins bem como com outras ciências (humanas);
• visão geral sobre a história e sobre métodos e modelos dos Estudos da Interpretação com seus principais trabalhos em relação a áreas afins [...]; • habilidades essenciais, cientificamente sólidas, da didática em interpretação; • habilidade na realização, de forma abrangente, de pesquisa literária, recepção, síntese e apresentação na esfera dos Estudos da Interpretação, da Linguística e dos Estudos Culturais;
• conhecimentos científicos na esfera da pesquisa de linguagem especializada, tecnologia de translação ou variedade
linguística, e a habilidade de usá- las em contextos característicos dos Estudos da Interpretação; • habilidade de formular, processar e apresentar, de forma independente e com elevado
domínio oral e escrito, questões relevantes à interpretação ou aos Estudos da Interpretação, à translação ou aos estudos culturais.
3 (Obrig.) Competências Básicas em Interpretação Consecutiva
Estratégias básicas da interpretação consecutiva com referência às seguintes competências:
• Análise auditiva com seus processos de análise do discurso oral, estratégias de compreensão, antecipação e
reconhecimento de padrões de argumentação (causalidade, dialética, vocabulário, conteúdo);
• brainstorming estruturado em relação à progressão do tema com base na isotopia e na função do texto;
• exercícios para ampliar a capacidade de memória e para intensificar a
interligação entre as unidades semântico- funcionais do texto através de estratégias de conceituação, abstração, top-down e
bottom-up;
• otimização de técnicas mnemônicas, a fim de manter discursos orais mais longos na memória com base nos segmentos de conteúdo identificados e nos elementos estruturais de conexão [...];
• técnicas de anotação: referência ao conteúdo correspondente no módulo 9; • apresentação oral e linguística adequada em termos de função do texto, destinatários e contexto
Competência de aprendizagem: • discussão e aplicação de critérios de avaliação para o desempenho em interpretação [...];
• feedback construtivo sobre pontos fortes, pontos fracos e estratégias, com recomendações concretas para a avaliação independente.
• Assimilar o conteúdo de textos de origem oral: segmentar discursos de forma conceitual, organizar esses segmentos em uma estrutura de informação textual, classificá-los segundo seus próprios conhecimentos de mundo e descrever as estruturas do discurso de forma abstrata; • aplicar estratégias de
interpretação, distinguindo entre estratégias relacionadas à tradução e estratégias relacionadas à interpretação; • maneiras de apoiar-se em conhecimentos linguísticos, culturais e tradutórios na seleção e aplicação de estratégias adequadas;
• reorganizar as unidades semântico-funcionais do texto de partida, a fim de poder
reformulá-las coerentemente no registro standard ou no registro mais adequado na língua de chegada;
• com base nisso, realizar a interpretação consecutiva de um discurso oral, com registro de uso comum e grau moderado de dificuldade [...];
• aprofundar e aplicar, de forma independente, as competências básicas em interpretação consecutiva acima referidas - em especial as recomendações quanto às ações e estratégias, principalmente no âmbito da preparação e acompanhamento - sob a forma de módulos de aprendizagem e recursos on-line e grupos de trabalho independentes. 4 (Obrig.) Competências Básicas em Interpretação Simultânea
Estratégias básicas de interpretação simultânea em relação às seguintes competências:
• Introdução às competências do processo simultâneo (análise auditiva, gerenciamento de memória,
verbalização, monitoramento, autocontrole, coordenação);
• exercícios introdutórios simultâneos de acordo com o status da pesquisa didática nos Estudos da Interpretação, tais como: segmentação, cloze tasks, shadowing,
• Descrever as estratégias e os processos cognitivos básicos relevantes na interpretação simultânea, avaliar suas vantagens e desvantagens e aplicá-los na situação de interpretação;
• formular constelações de problemas, utilizando a terminologia específica dos Estudos da Interpretação, compreendendo e aplicando, em
paráfrase, chunking;
• assimilação de padrões de discurso orais típicos de tipos de texto em registro de uso comum [...];
• desenvolvimento de critérios de otimização interpretativo-estratégicos para os processos de análise auditiva, conceituação e consolidação da estrutura de informação próprios da interpretação; • Designação e automatização
progressiva de estratégias para o manejo bem-sucedido da capacidade limitada de processamento em unidades de
treinamento específicas de acordo com o modelo em interpretação adotado em Heidelberg, que sistematiza o inventário estratégico de métodos para a gestão ativa da cognição;
• aplicação das competências básicas acima referidas em interpretação simultânea com aumento moderado do potencial de dificuldade.
Competência de aprendizagem; • Discussão e aplicação de critérios de avaliação para o desempenho em interpretação [...];
• feedback construtivo sobre pontos fortes, pontos fracos e estratégias, com recomendações de ações concretas.
relação a essas constelações, de forma diferenciada, as
abordagens de solução apresentadas pelos docentes. • aplicar, concretamente, estratégias de interpretação básicas em interpretação simultânea;
• interpretar simultaneamente um discurso formal, com grau moderado de dificuldade [...]; • aprofundar e aplicar, de forma independente, as competências básicas em interpretação simultânea acima referidas [...] sob a forma de módulos de aprendizagem e recursos on-line e grupos de trabalho independentes. 5 (Obrig.) Competências Avançadas em Interpretação Consecutiva
Aprofundar as competências das três fases do processo consecutivo com base nos métodos e modelos de interpretação adquiridos durante os Estudos da Interpretação:
• Aplicação de variantes mais
complexas para a análise do discurso oral bem como estratégias avançadas de compreensão, antecipação e
reconhecimento de padrões complexos de argumentação, progressão de temas, isotopia e função textual;
• aplicação contínua de estratégias próprias da interpretação consecutiva bem como formação de coerência cada vez mais explícita ou prosodicamente consistente;
• aprimoramento estratégico da capacidade de memória através da aplicação dos conhecimentos contemporâneos da psicologia da memória;
• consolidação e diferenciação individual de técnicas de anotação; • otimização da apresentação; • aplicação dessas competências avançadas na interpretação consecutiva de textos cada vez mais complexos da língua de partida;
• aperfeiçoamento das competências de aprendizagem, conforme estabelecido no
• Assimilar o conteúdo de textos complexos, classificá-los segundo seus próprios conhecimentos de mundo e descrever as estruturas do discurso de forma abstrata; • a partir de técnicas
mnemônicas, reestruturar textos complexos com base nos segmentos textuais e estruturais identificados;
• complementar estruturas ausentes ou corrompidas; • reorganizar as unidades funcionais, levando em conta a transversalidade entre os segmentos segundo as regras gramaticais e idiomáticas da língua de chegada em nível avançado;
• aplicar estratégias avançadas para produção de coesão no texto de chegada;
• [...] realizar, apropriadamente, a interpretação consecutiva de discursos orais complexos; • organizar sua apresentação de forma adequada à ocasião, especialmente em relação à qualidade vocal, mesmo em condições mais exigentes;
módulo 3. • desenvolver as competências avançadas acima referidas, conforme descrito no Módulo 3. 6 (Obrig.) Competências
Avançadas em Interpretação Simultânea
Competências Avançadas I
• Integração das estratégias individuais do processo de interpretação simultânea nos modelos atuais de interpretação com análise da sua interação;
• expansão do inventário de métodos do processo simultâneo, ampliando, assim, os potenciais de dificuldade;
• De acordo com o modelo de interpretação de Heidelberg, as estratégias simultâneas de alto desempenho são divididas em seus processos e competências, sendo otimizadas ao longo do eixo de tempo (análise de processo) bem como dentro da faixa de tempo (modelo de
capacidade).
• através do uso sistemático de estratégias de economia de tempo, as competências avançadas favorecem, a redução ativa da carga cognitiva como base para estratégias de alto desempenho na interpretação simultânea segundo o modelo de Heidelberg.
• auto-reflexão e otimização das estratégias aplicadas e ampliação da capacidade de processamento em unidades de exercício orientadas. Competências Avançadas II
• aquisição dos processos operacionais na preparação de conferências, segundo dados recentes sobre a pesquisa de fluxo de trabalho;
• aplicação dos processos operacionais adquiridos para a incorporação de novas áreas de especialização;
• procedimentos de trabalho para a construção sistemática de campos semânticos e redes de acepções na preparação de conferências especializadas;
• desenvolvimento cientificamente sólido de estruturas léxico-idiomáticas e gramaticais, além do desenvolvimento de estratégias de interpretação orientadas para objetivos específicos da linguagem especializada.
• assimilação de padrões de discurso típicos de determinados tipos textuais no contexto do discurso especializado, detecção do potencial de antecipação e redução (da carga cognitiva);
• interpretação simultânea com modelos visuais, manuscritos e sistemas
terminológicos: incorporação de novas exigências cognitivas, como a realocação de segmentos pré-deslocados durante a
Competências Avançadas I • utilizar as competências já disponíveis de forma
economicamente orientada para objetivos específicos, coordenando-as conscientemente; • aprofundar, descrever abstratamente e automatizar as competências em interpretação simultânea sob a orientação e acompanhamento dos docentes e também de forma autônoma. Competências Avançadas II • Interpretar conferências especializadas. Para este propósito, é necessária uma análise substancial mais
aprofundada de, pelo menos, um tema especializado. Recomenda- se a participação em disciplinas práticas de tradução ou de léxico, nas áreas temáticas
especializadas;
• descrever interações e interdependências de processos dentro da faixa de tempo (modelo de capacidade) e ao longo do eixo do tempo (modelos analítico-processuais), tornando os problemas tangíveis e desenvolvendo um inventário de métodos de estratégias
simultâneas de alto desempenho com base nas pesquisas atuais da área dos Estudos da
Interpretação;
• antecipar estrategicamente os processos de pensamento da análise do discurso oral, a condensação léxica e a pré- ativação semântica, recuperando- os na interpretação simultânea; • apresentar discursos orais complexos de congressos especializados no registro idiomático adequado à linguagem especializada, de acordo com os critérios de avaliação de função, coerência, transferência semântica, estratégias de interpretação, adequação linguística e