CARACTERIZAÇÃO DOS DADOS

Conforme dito anteriormente, para a composição do corpus aqui investigado, foram selecionadas 18 entrevistas, tanto de Monterrey quanto da Cidade do México, com base em critérios sociais (idade, nível de escolaridade e sexo), estabelecendo apenas uma composição que fosse equivalente nas duas cidades, o mesmo número de entrevistados de acordo com as variáveis independentes que serão elencadas.

Os dados coletados são baseados em três variáveis sociais: sexo/ gênero, idade e nível de escolaridade. A variável sexo está dividida entre homens e mulheres; a variável idade está dividida em três gerações:

 grupo 01, composta por falantes entre 20 e 34 anos;  grupo 02, participantes entre 35 e 54 anos;

 grupo 03, entrevistados acima de 55 anos.

Com relação ao nível de escolaridade, o projeto realizou a divisão em três grupos:

a) os que compõem o grupo 01, com ensino primário: analfabetos, sem estudo, ou que têm até 05 anos de escolarização, apenas;

b) o grupo 02, entrevistados com nível de escolaridade secundário, formado por pessoas que estudaram entre 10 e 12 anos; e

c) o grupo 03, constituído por pessoas com ensino superior, as quais frequentam ou frequentaram a Universidade, e pessoas com mais de 15 anos de escolarização.

Abaixo apresentamos um quadro-resumo com os dados sociais dos entrevistados das duas cidades, selecionados a partir do corpus disponibilizado pelo PRESEEA. De cada cidade, selecionamos 18 entrevistas, divididas com base nos seguintes critérios: 6 informantes de cada nível de escolarização (1- primário, 2- secundário, 3- superior), dentre o total de informantes; também foram selecionados 6 representantes de cada faixa etária (1 – 20-34 anos; 2- 35-54; 3- acima de 55 anos), sendo 9 homens e 9 mulheres, divididos nas categorias anteriores.

Quadro 01 – Dados gerais: Ciudad de México Nº DE ENTREVISTAS NIVEL DE ESCOLARIDADE FAIXA ETÁRIA SEXO

01 alta - superior 01 homem

02 alta – superior 01 mulher

03 alta - superior 02 homem

04 alta - superior 02 mulher

05 alta – superior 03 homem

06 alta – superior 03 mulher

07 secundária 01 mulher 08 secundária 01 homem 09 secundária 02 homem 10 secundária 02 mulher 11 secundária 03 homem 12 secundária 03 mulher 13 primária 01 homem 14 primária 01 mulher 15 primária 02 homem 16 primária 02 mulher 17 primária 03 homem 18 primária 03 mulher

Quadro 02 – Dados gerais: Monterrey Nº DE

ENTREVISTAS

NÍVEL DE ESCOLARIDADE FAIXA

ETÁRIA

SEXO

01 alta - superior 03 mulher

02 alta – superior 03 homem

03 alta - superior 02 mulher

04 alta - superior 02 homem

05 alta – superior 01 mulher

06 alta – superior 01 homem

07 secundária 03 mulher 08 secundária 03 mulher 09 secundária 02 homem 10 secundária 02 mulher 11 secundária 01 homem 12 secundária 01 mulher 13 primária 01 homem 14 primária 01 mulher 15 primária 02 homem 16 primária 02 mulher 17 primária 03 homem 18 primária 03 homem

Fonte: dados coletados do PRESEEA – México, adaptados por nós (2018)

Além das variáveis sociais: idade, nível de escolaridade, sexo, é possível categorizar os grupos numa pós-estratificação, relacionada às condições do lar e situação econômica. Entretanto, esses fatores não serão considerados neste trabalho.

Os dados coletados pelo PRESEEA nas diferentes comunidades de fala que fazem parte do projeto, seguem essa divisão e formam o corpus para investigação, de modo que possam ser comparados entre os diferentes grupos dialetais do espanhol. Por isso, a delimitação das variáveis é a mesma para possibilitar uma equiparação entre as informações.

A quantidade de dados coletados está relacionada com o número de habitantes de cada comunidade de fala. As comunidades que apresentam entre 500 mil e um milhão têm uma amostra de 54 informantes. Em cidades que apresentam um número maior de habitantes, a amostra gira em torno de 72 a 108 falantes (MORENO FERNÁNDEZ, 2006).

As cidades escolhidas para serem investigadas apresentam 108 entrevistas cada. Contudo, para esta pesquisa foram selecionadas 18 entrevistas de cada cidade, totalizando 36 entrevistas que serão analisadas e comparadas dentro dos parâmetros sociais mencionados anteriormente (sexo, idade e escolaridade) e levando em conta o fator

dialetal, além dos fatores linguísticos que serão considerados em nossa análise. A quantidade de entrevistas aqui selecionadas foi determinada pelo grande número de ocorrências de PPS e PPC, não havendo tempo hábil para que uma maior quantidade de dados fosse contabilizada e analisada, neste momento.

Assim como ocorre a divisão dos grupos para estabelecimento dos entrevistados, também há uma delimitação dos temas abordados nas entrevistas. Os temas são

saudações, o tempo, o lugar onde vive, família e amizade, costumes, perigo de morte, anedotas importantes na vida, desejo de melhoria econômica (MORENO FERNÁNDEZ,

2006); ou seja, há também uma padronização temática com o propósito de manter a equidade entre as entrevistas.

Diversos trabalhos no campo da fonética têm sido desenvolvidos com base em

corpus oral, porém poucos trabalhos têm explorado as possibilidades que os corpora orais

apresentam em possíveis análises gramaticais e discursivas (LAVANDERA, 1984 apud MORENO FERNÁNDEZ, 2006). Por esse motivo, esperamos que nosso trabalho possa contribuir para as pesquisas que consideram o emprego dos elementos gramaticais a partir de corpus oral.

Convém mencionar que as análises foram limitadas aos quarenta minutos de duração, com o intuito de estabelecer uma equivalência quantitativa entre as entrevistas. Na cidade de Monterrey, esse fator foi facilmente identificado, pois tivemos acesso à delimitação do tempo registrado no corpo das entrevistas. Todavia, na Ciudad de México, não havia essa identificação. Por isso, optamos por avaliar até a página 20 de cada entrevista, como limite para manter a equidade entre os dados (quando não estabelecido o tempo da conversa).

Em termos quantitativos, o número de ocorrências nas entrevistas da Ciudad de

México da forma PPS foi de 2030, enquanto do PPC foi de 272 casos. Nas entrevistas

extraídas da cidade de Monterrey, foram identificadas 1144 ocorrências de PPS, e 198 eventos de PPC, conforme quadro 03 abaixo:

Quadro 03 - Quantitativo de ocorrências de PPS e PPC por cidade

PPS PPC Cidade s Cidade do México 2030 272 Monterrey 1144 198 Totais 3174 470

Para a efetivação desta pesquisa, fizemos um levantamento do corpus das duas cidades pesquisadas, selecionamos as entrevistas para serem quantificadas e tabuladas, em seguida fizemos a descrição das ocorrências e análise dos dados. Dessa forma, o percurso metodológico foi realizado a partir das seguintes etapas:

1) delimitação do fenômeno linguístico, verificando a possível alternância das formas PPS e PPC do espanhol num corpus de fala;

2) escolha das cidades a serem investigadas; 3) delimitação das variáveis independentes:

a) verificação da presença e/ou ausência do advérbio/marcador temporal de simultaneidade;

b) verificação da presença e/ou ausência de advérbio/marcador temporal de anterioridade;

c) reflexão sobre a relação marcador temporal vs. forma pretérita; d) identificação do fenômeno pelos níveis de escolaridade; e) análise da faixa etária na escolha do PPC;

f) observação da influência do sexo; g) observação dialetal.

Para a contabilização desses dados e cruzamento de informações entre as variáveis, utilizamos o programa estatístico SPSS com o intuito de viabilizar e facilitar a compreensão das informações obtidas, tendo em vista a elevada quantidade de dados que temos.