No dia 29 de novembro de 1952, chegou ao escritório de Richard Neutra uma carta enviada por Francisco Matarazzo Sobrinho – datada do dia 10 daquele mesmo mês – informando sobre a II Mostra Internacional de Arquitetura, pro- gramação esta parte da II Bienal do Museu de Arte Moderna de São Paulo. Ma- tarazzo comenta que a abertura da exposição marcaria o início das comemora- ções do IV Centenário de São Paulo, em dezembro de 1953, e diz que Sigfried Giedion – presidente do júri na I Mostra Internacional de Arquitetura – havia sugerido convidarem Neutra para participar.
“Foi precisamente o professor Giedion que nos deu o ótimo conselho de solicitar sua valorosa colaboração como forma de obtermos ime- diata e lucrativa divulgação entre os Arquitetos, Estudantes e também através de ampla publicação em jornais especializados com referên- cia a materiais e normas relativas à nossa iniciativa, que pode ape- nas ser realizada sucedidamente com sua indispensável ajuda”.54 Neutra parece ter ficado interessado no convite, pois, no dia 2 de janeiro de 1953, sua secretária Régula Thorston respondeu a carta solicitando mais infor- mações sobre o Prêmio São Paulo, uma competição internacional de arquitetura que pagaria CR$300.000,00 ao vencedor.55 Também, nas diversas cartas troca- das com Lucian Korngold neste período – as quais ainda não foram inteiramen- te traduzidas –, compreende-se que um dos assuntos discutidos é a II Bienal de São Paulo.56
54. “It was exactly professor Giedion who gave us the good advice of requesting your valorous colaboration in order to obtain immediate and profitable divulgation amongst the professional Architects, the Students and, as well through the wide publication in specialized informative newspapers with reference to material and norms concerning our initiative, which only can be sucessfuly realized with your indispensable help”. Tradução da auto- ra. Carta, Francisco Matarazzo Sobrinho para Richard Neutra. Folder 7. Box 187. Personal Papers, Public Rela- tion Material. Neutra Collection. UCLA Library Special Collections.
55. Carta. Régula Thorston para Francisco Matarazzo Sobrinho. Folder 7. Box 187. Personal Papers, Public Rela- tion Material. Neutra Collection. UCLA Library Special Collections.
56. Carta. Dione Neutra para Lucian Konrgold. Folder 23. Box 1972. Office Records, Correspondence. Neutra Collection. UCLA Library Special Collections.
143 Imagem 20 - Carta de Francisco Matarazzo Sobrinho para Richard
Neutra. Próxima página:
145
No entanto, parece ter havido alguma confusão. Em carta não datada para Pietro Maria Bardi – que, pelo seu conteúdo, supõe-se ser de julho de 1953 –, Dione Neutra envia os formulários de inscrição de três projetos para a Exposição Internacional. Segundo ela, estes formulários haviam chegado em suas mãos no início daquele ano, mas Richard Neutra teria ficado repentinamente muito doen- te e por isso não puderam enviar os dados antes. Naquela época, MAM e Masp dividiam o mesmo endereço, na rua 7 de Abril, e Pietro Bardi, em resposta data- da de 24 de julho de 1953, explica o mal entendido e assegura que o material, quando recebido, seria encaminhado ao diretor da II Bienal.
“Acredito que você saiba, a II Bienal é organizada pelo Museu de Arte Moderna de São Paulo, que é uma instituição totalmente diferente da nossa: de qualquer forma, não fique ansiosa sobre o material, eu pe- direi que seja tratado com o máximo de cuidado”.57
Poucos dias antes, Arturo Porfili, secretário da II Bienal, escreveu para Dione di- zendo que Pietro Bardi o havia informado sobre a confusão com o endereço e que recebera uma visita de Lucian Korngold para tratar do mesmo assunto. Ou- tra preocupação do casal Neutra era de um possível atraso na chegada do ma- terial a ser exposto em São Paulo, apesar do correio norte-americano ter dado como prazo até o dia 15 de agosto de 1953.58 E, sobre esta questão, Porfili afir- mou que os organizadores da mostra estariam dispostos a abrir uma exceção, pois acreditavam que a participação de Richard Neutra seria de grande valia para a II Bienal.
57. “I suppose you know, the II Bienale is organized by the Museu de Arte Moderna de São Paulo, which is en- tirely independent from ours: at any rate do not be anxious about the material, I shall ask them to handle it with the utmost care”. Tradução da autora. Carta. Pietro Maria Bardi para Dione Neutra. Folder 7. Box 187. Personal Papers, Public Relation Material. Neutra Collection. UCLA Library Special Collections.
58. Carta. Dione Neutra para Pietro Maria Bardi. Folder 7. Box 187. Personal Papers, Public Relation Material. Neutra Collection. UCLA Library Special Collections.
146
147
“Nós gostaríamos de lhe informar que mesmo que os formulários e material a ser exposto cheguem com um pequeno atraso – não mais do que uma ou duas semanas conforme você mencionou – a partici- pação do arquiteto Neutra significaria um elemento tão interessante para a Mostra Internacional de Arquitetura que acreditamos ser justi- ficada a exceção que estamos preparados a oferecer neste caso”.59 Dione enviou para o MAM-SP cinco ampliações de fotografias tiradas dos dois mais importantes projetos de Richard Neutra: três da casa Warren Tremaine e outras duas da casa Edgar Kaufman60, estas recebidas no dia 10 de agosto.61 O restante do material – aquele enviado erroneamente aos cuidados de Pietro Bardi –, no entanto, parecia ainda não ter chegado aos seu destino final. Preo- cupada com o excessivo atraso da remessa, Dione recorreu as Consulado Brasi- leiro em Los Angeles para que eles a interceptassem e garantissem que seguiria viagem ao destino final.62 E enviou também uma carta para Lucian Korngold, datada de 13 de novembro, pedindo ajuda para solucionar este problema e co- menta não ter contado nada do que estava acontecendo para Richard Neutra, pois sua saúde estava muito debilitada e o assunto só o deixaria pior.63
A incessante busca pela remessa perdida continuou até que, no dia 10 de maio de 1954, Wolfgang Pfeiffer, diretor do Museu de Arte Moderna de São Paulo, informou que o material havia sido entregue por engano no Masp e, com Pietro Bardi viajando, o encaminhamento para o destino correto demorou, chegando apenas quando a exposição da II Bienal já tinha sido encerrada. Pfeiffer, no en- tanto, sugeriu a organização de uma nova exposição com este material.
59. “We should like to let you know that even if the entry forms and the exhibition material should have to arrive with a slight delay – in any case not more than the one or two weeks you mentioned – the participation of the architect Neutra would mean such an interesting element for the International Exhibition of Architecture that we feel the exception we are prepared to grant in his case, would be justified”. Tradução da autora. Carta. Arturo Porfili para Dione Neutra. Folder 7. Box 187. Personal Papers, Public Relation Material. Neutra Collection. UCLA Library Special Collections.
60. Carta. Dione Neutra para Arturo Porfili. Folder 7. Box 187. Personal Papers, Public Relation Material. Neutra Collection. UCLA Library Special Collections.
61. Carta. Arturo Porfili para Dione Neutra. Folder 7. Box 187. Personal Papers, Public Relation Material. Neutra Collection. UCLA Library Special Collections.
62. Carta. Dione Neutra para Brazilian Consulate. Folder 7. Box 187. Personal Papers, Public Relation Material. Neutra Collection. UCLA Library Special Collections.
63. Carta. Dione Neutra para Lucian Korngold. Folder 7. Box 187. Personal Papers, Public Relation Material. Neutra Collection. UCLA Library Special Collections.
148
Imagem 23 - Carta de Arturo Proili (Secretário, II Bienal) para Dione Neutra.
149 Imagem 24 - Carta de Dione Neutra para o Consulado do Brasil em
Los Angeles.
Imagem 25 - Museu de Arte Moderna, jornal O Estado de SP, 06/07/1954.
150
Imagem 26 - Museu de Arte Moderna, jornal O Estado de SP, 22/07/1954.
“Nós gostaríamos de usá-lo de qualquer forma e exibi-lo em nosso museu num período que tivermos espaço disponível e alguma outra exposição que combine com a sua arquitetura. Ficaríamos gratos de receber uma notícia sua se concordar com nosso plano”.64
Muito insatisfeita com o ocorrido, Dione Neutra escreveu para Bardi, em 15 de maio de 1954, dizendo não entender como o Masp manteve consigo um mate- rial que não estavam esperando, mesmo sabendo que o museu ao lado estava organizando uma exposição internacional: “Não teria um simples telefonema, perguntando se eles estavam esperando algum material do sr. Neutra, resolvido o problema?”65 E, para Wolfgang Pfeiffer, Dione pediu que, se a possível exposi- ção sugerida não se concretizasse, o material fosse devolvido, pois se tratavam de fotografias e desenhos dos três maiores projetos de Richard Neutra.66 No en- tanto, em 7 de junho de 1954, Pfeiffer informou o casal Neutra que a exposição de suas obras no MAM-SP realmente ocorreria em julho seguinte e que, portan- to, o material seria devolvido logo após.67 Exposição esta que fora anunciada pelo jornal O Estado de S. Paulo.68
64. “We would like to make some use of it anyway and to exhibit it in our museum at a time in which we have some space available and some other objects in exhibition which combine with your architecture. We would be glad to have a notice from you that you agree with this plan”. Tradução da autora. Carta. Wolfgang Pfeiffer para Richard Neutra. Folder 8. Box 187. Personal Papers, Public Relation Material. Neutra Collection. UCLA Library Special Collections.
65. “Would not have a simple telephone call of inquiry whether they expected any material from mr. Neutra have solved the problem?”. Tradução da autora. Carta. Dione Neutra para Pietro Maria Bardi. Folder 8. Box 187. Personal Papers, Public Relation Material. Neutra Collection. UCLA Library Special Collections.
66. Carta. Dione Neutra para Wolfgang Pfeiffer. Folder 8. Box 187. Personal Papers, Public Relation Material. Neutra Collection. UCLA Library Special Collections.
67. Carta. Wolfgang Pfeiffer para Dione Neutra. Folder 8. Box 187. Personal Papers, Public Relation Material. Neutra Collection. UCLA Library Special Collections.
68. “Museu de Arte Moderna”. Jornal O Estado de SP. 07/07/1954 e 22/07/1954. Acervo Digital. O Estado de SP.
151 Imagem 27 - Carta de Dione Neutra para Pietro Maria Bardi.
152
Segundo Pfeiffer, em carta datada de 30 de agosto de 1954, os projetos de Neutra foram alvo de grande atenção dentre os visitantes do museu.69 E Dante Paglia, da editora EDIAM (Edições Americanas de Arte e Arquitetura), respon- sável pela publicação do catálogo da Bienal, mostrou-se interessado em incluir tais projetos em seu próximo livro sobre a mostra internacional. De acordo com Paglia, este catálogo, que seria editado em português, inglês e francês e distri- buído no mundo todo, seria uma compilação dos mais expressivos trabalhos expostos na II Mostra Internacional de Arquitetura.
“Dentre os nomes que nos honraram com seus trabalhos, na II Bie- nal, o seu goza de um lugar especial. Seu projeto Casa para War- ren Tremaine, de 1949, tem sido objeto de extensiva divulgação em publicações técnicas e, por isso, gostaríamos de lhe oferecer algo especial, inserindo em nossa publicação alguns de seus projetos não publicados”.70
69. Carta. Wolfgang Pfeiffer para Dione Neutra. Folder 8. Box 187. Personal Papers, Public Relation Material. Neutra Collection. UCLA Library Special Collections.
70. “Among the names who honoured us with their work, at the 2nd Biennal, yours enjoys a particular place. Your work House for Warren Tremaine, 1949, having been a subject of extensive divulgation in technical reviews, we would very much like to offer you something special, by inserting in our publication, some of your unpublished works”. Tradução da autora. Carta. Dante Paglia para Richard Neutra. Folder 8. Box 187. Personal Papers, Pu- blic Relation Material. Neutra Collection. UCLA Library Special Collections.
153 Imagem 28 - Carta de Wolfgang Pfeifer (Diretor, MAM-SP) para Dione
154
Imagem 29 - Carta de Dante Paglia (Edições Americanas de Arte e Arquitetura) para Richard Neutra, p.1.
155