O livro Arquitetura social em países de clima quente foi publicado em São Pau- lo, em 1948, graças a uma iniciativa conjunta dos arquitetos Richard Neutra e Gregori Warchavchik, e do editor Gerth Todtmann. A pesquisa não foi capaz de definir o momento exato em que esta conversa teve início, mas em carta para Eduardo Kneese de Mello, datada de janeiro de 1947, Dione Neutra relata já estarem em contato com Warchavchik sobre este assunto.34 A edição bilíngue, em inglês e português, contou com a participação de Minna Klabin-Warchavchik e Carmem de Almeida na tradução dos textos, enquanto o projeto gráfico ficou à cargo de Maria Laura Osser, representante da revista francesa L’Architecture
d’Aujourd’Hui no Brasil.35
Uma composição com 16 fotografias, assinadas pelos fotógrafos Julius Shulman e Arthur Luckhaus, de obras “pronunciadamente não-metropolitanas”36 de Ri- chard Neutra abre a discussão do livro, que tem por objetivo tratar dos aspectos sociais e dos métodos e processos de fabricação de uma arquitetura voltada, em especial, às áreas não urbanizadas: “preferimos, nêste volume e na revista condensada das atividades de Neutra durante três décadas, apontar sobretudo o aspecto social de sua obra, fértil e altamente instrutiva para uma geração des- tinada a agir no amplo cenário mundial”.37
Assim, usando como base os projetos desenvolvidos junto ao Comitê de Obras Públicas de Porto Rico, Neutra discute a necessidade de atuação do arquiteto nas áreas rurais e dá ao leitor diversas formas de lidar com o problema. O livro, portanto, se apresenta quase como um manual de apoio aos jovens profissio- nais – com plantas, cortes, perspectivas e detalhes de mobiliários possíveis para o desenho de escolas, hospitais e centros de saúde, rurais e urbanos, com dife- rentes capacidades. Tudo isso com uma arquitetura que respeitasse as condições climáticas e as possibilidades tecnológicas de cada local:
34. Carta. Dione Neutra para Eduardo Kneese de Mello. Folder 8. Box 1429. Office Records, Correspondence. Neutra Collection. UCLA Library Special Collections.
35. CAPELLO, Maria Beatriz Camargo. Recepção e difusão da arquitetura moderna brasileira nos números espe-
ciais das revistas especializadas européias (1940-1960), p. 9.
36. NEUTRA, Richard J. Arquitetura Social em Países de Clima Quente, p. 8. 37. TODTMANN, Gerth. Prefácio do Editor. In: Idem, ibidem, p. 6.
133
“Durante as minhas viagens e durante os meus períodos de trabalho em países da América Latina, pude verificar as afinidades existentes entre êstes e a Califórnia, o que não acontece com outras regiões dos Estados Unidos. Urge modificar o conceito largamente difundido, e a meu vêr errôneo, de que a fria Europa e a fria América do Norte devem servir de exemplo para todos os empreendimentos em plane- jamento. Eis uma mentalidade colonial, que não tem mais razão de ser nos dias atuais”.38
A introdução do livro ficou à cargo de Gregori Warchavchik e, nela, o arquiteto dá destaque ao empenho de Neutra na busca por materiais e métodos mais eficientes e adequados às especificidades de cada local. Ou seja, sua busca por uma arquitetura funcional destinada a suprir as necessidades humanas.39 War- chavchik comenta o processo de formação de Richard Neutra como arquiteto e sua carreira profissional após ter migrado para os Estados Unidos em 1923. E finaliza dizendo que: “Em todos os seus trabalhos demonstra dedicação real- mente escrupulosa, desde a elaboração do programa e dos preliminares até o mobiliário e o estudo de conservação e do funcionamento do edifício”.40
As correspondências trocadas entre Richard Neutra e o editor Gerth Todtmann – coletadas no acervo Neutra Collection da Biblioteca de Coleções Especiais da UCLA – permitem concluir que a publicação aconteceu efetivamente no final de 1948. Isto porque, em carta datada de 14 de dezembro daquele ano, Neutra solicita que seu pagamento de autor seja feito com o envio de 300 cópias do li- vro Arquitetura Social assim que ele fosse publicado.41 E, em resposta datada de fevereiro de 1949, Todtmann afirma ter enviado um exemplar via correio aéreo no dia 24 de dezembro do ano anterior, mas este havia retornado por falta de licensa de exportação.42
38. NEUTRA, Richard J. Op. cit, p. 40.
39. WARCHAVCHIK, Gregori. Introdução. In: Idem, ibidem, p. 10. 40. Idem, ibidem, p. 16.
41. Carta. Richard Neutra para Gerth Todtmann. Folder 5. Box 186. Professional Papers, Correspondence. Neu- tra Collection. UCLA Library Special Collections.
42. Carta. Gerth Todtmann para Richard Neutra. Folder 5. Box 186. Professional Papers, Correspondence. Neu- tra Collection. UCLA Library Special Collections.
134
135
Outro dado curioso sobre esta publicação é que, em novembro de 1948, Neu- tra enviou ao editor um texto que deveria servir de base para as cartas enviadas à Harry Truman e outros de similar importância para anunciar o livro:
“Os leitores brasileiros e os oficiais do governo estão contentes em reconhecer a estimulação construtiva que chega a eles através dos Es- tados Unidos. Para os países assim como para os homens. Estimular e ser estimulado pode significar uma criatividade muito necessária e uma colaboração pacífica.
Arquitetura, quando conota planejar o ambiente construído em geral, é uma questão social de primeira ordem. É, no Brasil e na América do Norte, uma questão de economia pública e também de políticas internas e externas. A devidamente equilibrada e contemporânea reconstrução da definição para a vida social nos vários países do planeta aliviará tensões e estresses em todo lugar. Nossa nova pu- blicação, a qual tomamos a liberdade de lhe enviar uma cópia, sr. _______, é profundamente consciente de todas as implicações men- cionadas e, através dos trabalhos de um arquiteto e planejador con- siderado proeminente no Brasil e nos Estados Unidos, contribui com abordagens que levam a soluções significativas na educação pública, saúde e habitação social”.43
Aqui, vale lembrar o envolvimento de Richard Neutra com os esforços de coo- peração do governo dos Estados Unidos frente à América Latina. Conforme discutido no Capítulo 1, este relacionamento se deu, principalmente, em termos de aceitação mútua das culturas (American Way of Life e South American Way
of Life) e através da busca por soluções de problemas sociais e econômicos na América Latina que poderiam servir como porta de entrada primeiro para o
43. “ Brazilian readers and government officials are glad to acknowledge constructive stimulation which comer to them from the United States. For countries as for men to stimulate and be stimulated may mean much nee- ded creative and peaceful collaboration./ Architecture, when it connotes planning the constructed environment at large, is a social issue of the first order. It is, in Brazil as in North America, an issue of public economics and internal and foreign politics as well. The properly balanced, contemporary reconstruction of the setting for social life in the various countries of the planet will ease strains and stresses everywhere. Our new publication, of which we take the liberty to dedicate a copy to you, Mr. _____, is deeply aware of all these mentioned implications, and through the work of an architect and planner considered prominent in Brazil as in the United States, gives an account of the approaches which lead to significant solutions in public education, health maintenance, and hou- sing”. Tradução da autora. Carta. Richard Neutra para Gerth Todtmann. Folder 5. Box 186. Professional Papers, Correspondence. Neutra Collection. UCLA Library Special Collections.
136
137
nazismo e, posteriormente, para o comunismo. Dessa forma, a viagem de re- conhecimento feita por Neutra pela América do Sul, em 1945 – bem como as outras duas seguintes, em 1957 e 1958 –, e a publicação do livro Arquitetura
Social são exemplos de medidas adotadas pela política externa dos Estados Unidos: cooperação (ou estimulação construtiva, conforme o texto enviado à Todtmann) dos norte-americanos feita a sua república irmã, Brasil. O papel de Richard Neutra era, portanto, de mensageiro da boa vontade desta política de colaboração.44
No entanto, não é interesse deste trabalho minimizar o interesse real do arqui- teto pelas características físicas e arquitetônicas dos países de clima quente. Ou seja, a política externa dos Estados Unidos levou Neutra para a América Latina, mas foi seu interesse pela arquitetura clima locais que manteve vivo seu contato com os latino-americanos. E, também, talvez seja possível afirmar que foi seu interesse por uma arquitetura adaptada aos condicionantes e clima locais que primeiro levaram Richard Neutra a ser contatado pelo governo norte-america- no.
É do mesmo período também que data o início da conversa entre Richard Neu- tra e Pietro Maria Bardi sobre uma possível exposição de obras do arquiteto no Masp. A sugestão proposta por Bardi em carta datada de 07 de dezembro de 194845 foi bem aceita por Neutra, que a considerou uma oportunidade para alavancar as vendas do livro no América do Sul.46 O catálogo Neutra: Residên-
cias/Residences foi publicado pelo museu em 1950 e a exposição, apesar de anunciada nos jornais, em janeiro de 1949,47 e aos editores das revistas es- trangeiras The Architectural Forum48, L’Architecture d’Aujourd’Hui49 e Progressive
44. . “Report on visit South American Republics, by Richard Neutra, architect and President, U.S. Chapter of Congres Internationeaux d’Architecture Moderne”. Folder 8. Box 1429. Office Records, Correspondence. Neutra Collection. UCLA Library Special Collections; Carta. Dione Neutra para Richard K. Nobbe. Folder 19. Box 230. Office Records, Correspondence. Neutra Collection. UCLA Library Special Collections.
45. Carta. Pietro Maria Bardi para Richard Neutra. Pasta “Richard Neutra”. Biblioteca de Documentos Históri- cos, Masp.
46. Carta. Richard Neutra para Gerth Todtmann. Folder 5. Box 186. Professional Papers, Correspondence. Neu- tra Collection. UCLA Library Special Collections.
47. “O Museu de Arte de São Paulo”. Jornal Correio da Manhã, 19/01/1949. Acervo Digital, Biblioteca Nacio- nal.
48. Carta. Pietro Maria Bardi aos editores da revista “The Architectural Forum”. Pasta “Richard Neutra”. Bibliote- ca de Documentos Históricos, Masp.
49. Carta. Pietro Maria Bardi aos editores da revista “L’Architecture d’aujourd’hui”. Pasta “Richard Neutra”. Bi- blioteca de Documentos Históricos, Masp.
138
139 Imagem 15 - Revista Pilotis, anúncio do livro Arquitetura Social.
140
Imagem 16 - Revista Progressive Architecture, anúncio do livro Arqui- tetura Social.
141
Architecture50 em julho do mesmo ano, foi adiada diversas vezes por falta de espaço no Museu de Arte de São Paulo.
“O Museu não pôde realizar a exposição em suas próprias salas nes- te ano. Isto aconteceu devido à reconstrução e ampliação para outro andar. Nós queremos, portanto, realizá-la em colaboração com o Instituto dos Arquitetos de São Paulo. O que, no entanto, causará al- gum atraso. Em breve lhe informaremos as datas definitivas, que nos serão passadas pelo Instituto de Arquitetos”.51
Finalmente, no dia 07 de maio de 1951, a exposição Neutra: Residência/Resi-
dence foi inaugurada na sede de São Paulo do Instituto dos Arquitetos do Brasil. A definição exata do ano em que se sucedeu esta exposição gerou certas dúvi- das, pois o convite – coletado na Biblioteca de Documentos Históricos do Masp52 – informava apenas o dia, mês e local da mostra. No entanto, a carta datada de 26 de novembro de 1951, na qual Bardi solicita ao IAB-SP a devolução do material exposto,53 comprova a certeza do ano em que esta exposição realmen- te aconteceu.
50. Carta. Pietro Maria Bardi aos editores da revista “Progressive Architecture”. Pasta “Richard Neutra”. Bibliote- ca de Documentos Históricos, Masp.
51. “The Museum could not realize the exhibition in its own rooms this year. This occurred because of the recons- truction and its enlargement to another floor. We, therefore wanted to have this exhibition in collaboration with the Institute of Architects of São Paulo. This, however, cause some delay. We will inform you soon about the defi- nite dates, which we will got from the Institute of Architects”. Tradução da autora. Carta. Pietro Maria Bardi para Dione Neutra. Pasta “Richard Neutra”. Biblioteca de Documentos Históricos, Masp.
52. “Convite”. Pasta “Richard Neutra”. Biblioteca de Documentos Históricos, Masp.
53. Carta. Pietro Maria Bardi para Instituto de Arquitetos de São Paulo. Pasta “Richard Neutra”. Biblioteca de Documentos Históricos, Masp.
Imagem 17 - O Museu de Arte de São Paulo, jornal Correio da Manhã, 19/01/1949.
Imagem 18 - As edições do Museu de Arte, jornal Correio da Manhã, 29/04/1950.
Imagem 19 - Convite para a exposição das obras de Richard Neutra no IAB-SP.
142