Discurso do grupo focal Participantes: GÉRBERA

Tópico discursivo: COMPORTAMENTO DIANTE DA VIOLÊNCIA DOMÉSTICA CONTRA A MULHER

161

No tocante às mudanças metafóricas observadas nos excertos apresentados, percebemos que “sair” é utilizado em contextos diferentes, mas a ideia é a mesma. “Sair” da dependência química (l. 77), “sair” (l. 437), “sair” e “lutar” (l. 85) e “sair” dessa vida de violência, (l. 1673), registram mudanças de desenvolvimento (repetição) do veículo metafórico utilizado pelas participantes dentro de um mesmo tópico discursivo, enquanto também se registra o seu uso em tópicos discursivos diferentes, caracterizando a mudança metafórica de reemprego, como são os casos de “sair” da situação de violência (l. 1673) e “sair” só com a vida (l. 2850).

Dessa forma, observamos o uso do veículo metafórico “sair” por quatro das seis participantes na interação do grupo focal, em dois tópicos discursivos diferentes, com a utilização de cinco veículos metafóricos, ao longo do evento discursivo, conforme os quatro excertos apresentados (linhas iniciais 76, 433, 1670 e 2841, respectivamente), demonstrando que, pela trajetória apresentada pela

metáfora MUDAR É SAIR DE ALGUM LUGAR, esta pode ser classificada como

metáfora sistemática.

O gráfico a seguir demonstra a trajetória desenvolvida por essa metáfora no evento discursivo.

162

Gráfico 4 – Trajetória da metáfora 2

MUDAR É SAIR DE ALGUM LUGAR

Fonte: Elaboração da autora.

5.3 Metáfora sistemática 3

AÇÕES DO GOVERNO CONTRA A VIOLÊNCIA DOMÉSTICA CONTRA A MULHER SÃO MOVIMENTOS LENTOS

Quadro 7 – Metáfora sistemática 3

AÇÕES DO GOVERNO CONTRA A VIOLÊNCIA DOMÉSTICA CONTRA A MULHER SÃO MOVIMENTOS LENTOS

EXCERTOS PARTICIPANTES TÓPICOS DISCURSIVOS VEÍCULOS

METAFÓRICOS METAFÒRICAS MUDANÇAS 3

(l.3607 a 3628); (l.3668 a 3681); (l.3692 a 3703).

Acácia 1(Ações do governo contra a violência doméstica contra a mulher) 4 Desenvolvimento (repetição e explicação) Gérbera 1(Ações do governo contra

a violência doméstica contra a mulher)

3

Dália 1(Ações do governo contra a violência doméstica

contra a mulher)

1

Azaleia 1(Ações do governo contra a violência doméstica

contra a mulher)

5

TOTAL: 3 4 1 13 D (R + E)

Fonte: Elaboração da autora.

Durante a discussão sobre as ações do governo contra a violência doméstica contra a mulher, verificamos a emergência da metáfora sistemática

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 1 2 3 4 Unidades entonacionais

Metáfora: MUDAR É SAIR DE ALGUM LUGAR

163

AÇÕES DO GOVERNO CONTRA A VIOLÊNCIA DOMÉSTICA CONTRA A MULHER SÃO MOVIMENTOS LENTOS na fala de quatro participantes do grupo focal, a saber:

Acácia, Gérbera, Dália e Azaleia, no mesmo tópico discursivo (Ações do governo contra a violência doméstica contra a mulher), envolvendo treze veículos metafóricos.

Essa construção colaborativa emerge quando as participantes conversam sobre a morosidade das ações do governo nos processos que movem contra seus agressores, já que o tempo passa e a situação delas permanece a mesma. Observamos que essa metáfora parece estar baseada na metáfora primária MUDANÇA É MOVIMENTO, já que a expectativa é de que a mudança requerida seja resultado da tramitação desses processos pelas diversas instâncias da justiça. Nesse caso, o julgamento subjetivo é EXPERIENCIAR UMA MUDANÇA DE ESTADO (LAKOFF; JOHNSON, 1999).

Ao examinarmos o Excerto 9 (l. 3607-3628), a seguir, observamos que Acácia aborda a questão usando os veículos metafóricos “tá sendo muito lento” (l. 3610, 3611, 3615) e “tá sendo lento demais” (l. 3628), ao referir-se ao processo que tem na justiça contra seu marido. Acrescenta que já registrou três queixas contra ele com base na Lei Maria da Penha e que espera que essa última produza algum resultado, já que as anteriores não surtiram qualquer efeito.

Ainda no mesmo excerto, o veículo metafórico usado inicialmente é “tá sendo muito lento” (l. 3615), que é repetido outras duas vezes. Depois disso, o veículo utilizado é “tá sendo lento demais” (l. 3628). Nas três primeiras vezes em que é usado, notamos que Acácia destaca a intensidade da lentidão do processo, valendo-se do advérbio ‘muito’. Depois, usa o advérbio ‘demais’ para enfatizar o excesso, indicando que a morosidade já ultrapassou os limites aceitáveis. Em todos os casos, a figuratividade está manifesta na atribuição de movimento e, mais especificamente, de lentidão às ações do governo que poderiam mudar a sua situação.

Segundo o Dicionário Houaiss (2012, p. 1742), o item lexical ‘lento’ significa “[...] falto de rapidez em seus movimentos ou deslocamentos (diz-se de seres animados, veículos, máquinas).” Acácia trata o processo que tramita na justiça contra seu agressor, que tramita na justiça, como se este fosse provido de mobilidade própria e ritmo bem diferente daquele que ora apresenta, o qual se

164 mostra, no seu entender, excessivamente vagaroso, totalmente alheio à urgência necessária, sem apresentar quaisquer avanços.

Excerto 9 – Discurso do grupo focal Participante: ACÁCIA

Tópico Discursivo: AÇÕES DO GOVERNO CONTRA A VIOLÊNCIA DOMÉSTICA CONTRA A MULHER

165

No Excerto 10 (l. 3668-3681), a seguir, Gérbera e Dália, ainda dentro do mesmo tópico, reiteram a ideia de lentidão das ações governamentais contra a violência doméstica, como se estas fossem seres vivos, veículos ou máquinas.

Assim, temos aqui o caso de uma metáfora ontológica de personificação (LAKOFF; JOHNSON, 1980) das ações do governo. Gérbera e Dália compreendem essas ações em termos humanos, atribuindo-lhes características, ações, objetivos e motivações do ser humano.

Segundo Lakoff e Johnson (1980), dentre as metáforas de natureza ontológica, a mais óbvia é a que personifica objetos e entidades não humanas. Por meio dessa metáfora é possível compreender muitas experiências com objetos, entidades não humanas. Atribuindo-lhes características e motivações humanas, fica mais fácil falar sobre fatos, vida, morte, crenças, fenômenos, por exemplo.

Gérbera destaca que “isso não vai ficar só aqui, vai ser levado mais adiante” (l. 3670), caracterizando uma expectativa de deslocamento e também expressando ideia de movimento.

Temos, também, o uso do veículo metafórico “força” (l. 3673) que está associado à necessidade de estimular a justiça a avançar mais rapidamente, como se esta precisasse de marchas de força, de um empurrão, para conseguir concluir um percurso difícil.

Dália, por sua vez, utiliza o veículo metafórico “Muito lenta” (l. 3680), reduzindo a forma usada por Acácia, a quem faz a devida referência expressa, sem empregar o gerúndio, dando, às ações do governo, uma condição mais permanente de morosidade.

Excerto 10 – Discurso do grupo focal