Escriturais

O livro, o vazio, não valerá mais do que você vale. Não há garantias de que a alma se salve ao escrever. Escreve, escreve, e sua alma já se perdeu.

Italo Calvino, O cavaleiro inexistente, em Os nossos antepassados, p. 427.

Trançados os fios – três, seis, nove, ou doze – neste rosário de citações enodadas, surgem as tessituras, as redes, as composições, os cadernos, os livros costurados e afins, na interseção com a escritura de Italo Calvino. Os nossos antepassados é uma escritura, e com todas as suas potências de recriação traz o sujeito para a cena, ao convocar leitores, espectadores, artistas e escritores a vislumbrar os nós da escrita e seus múltiplos sentidos.

A “consistência”, a sexta proposta a ser proferida, ficou no silêncio da morte do escritor. A morte, no devir de todos os seres, da ordem do real, o indizível – há coerência? Nas inconsistências do discurso lacaniano, ou de suas traduções fragmentárias, é possível associar a noção de consistência ao imaginário, nas considerações acerca do sujeito do inconsciente. A imagética obra de Calvino é a uma escrita que traz à cena, o sujeito, o ser de linguagem e suas criações.

O sujeito não morre, entretanto, o que há de maior proximidade com o real é a morte. Talvez seja por isso que as personagens da trilogia têm que se haver com a morte pelos caminhos do realismo fantástico. A morte e seus consistentes caminhos no imaginário. O visconde sobrevive à guerra, partido ao meio, e deixa a sua descendência

398 _{LACAN. O Seminário – Livro 22: R.S.I., p. 66. “Il n'y a pas… il n'y a pas d'états d'âme. Il y a à dire à}

inominada, após ter sido artesanalmente costurado. Na encenação do Galpão, Partido, a consistência está na divisão, ícone do sujeito na contemporaneidade, nos possíveis olhares do estranhamento.

A morte do barão é associada com um cenário de poucas árvores. Onde se esperava a queda, ocorre um salto e uma elevação: ele segue abraçado à corda de um balão dirigível, ícone maior da leveza, ou da imaginação. A imagem do balão suspenso, elevada pelos ares, coerente com a sua palavra. Supõe-se que o corpo resta no mar-oceano.

Quanto ao inexistente, os paradoxos da vida e da morte estão reinventados, já que ele é o ser de linguagem – o sujeito não morre –, a narrativa o faz viver. O falasser, o ser para a morte, se esvai. Resta a escrita de fio duplo: Bradamante e Irmã Teodora, personagem e narradora, imaginária e simbólica, fabulosa guerreira e monástica escrivã, nos amavios do amor, ou no ofício sagrado da pena, no exercício de escrever.

Na visibilidade, nos entreolhares: um antepassado atemporal, o sujeito. A consistência do imaginário a fazer círculos e intersecções na encenação do vazio.

palavra imagem respira o silêncio o vazio ser

REFERÊNCIAS

ANTELO, Raul. As imagens como força. Revista Crítica Cultural, v. 3, n. 2. Cf.: <http:// linguagem.unisul.br/ paginas/ensino/pos/linguagem/critica/0302/00.htm>. Consultado em 2 de junho de 2013.

ANZIEU, Didier. O eu-pele. Trad. Zakie Rizkallah e Rosaly Mahfuz. São Paulo: Casa do Psicólogo, 1988.

ARANTES, Paulo Eduardo. Hegel no espelho do Dr. Lacan. IDE, n. 22, p. 64-77, 1992. ARANTES, Paulo Eduardo. Hegel no espelho do Dr. Lacan. Psicologia USP, São Paulo, v. 6, n. 2, p. 11-38, 1995. Cf. <http://www.revistasusp.sibi.usp.br/scielo.php?pid=S1678- 5177199500020 0002&script=sci_arttext>. Consultado em 11 de maio de 2011.

ARIOSTO, Ludovico. Orlando Furioso. Milano: Mondadori, 1976.

BARENGHI, Mario. Italo Calvino, le linee e i margini. Bologna: Società Editrice Il Mulino, 2007.

BARENGHI, Mario. Calvino. Bologna: Società Editrice Il Mulino, 2009. (Profili di storia letteraria a cura de Andrea Battistini).

BARTHES, Roland. Aula. Aula inaugural da Cadeira de Semiologia Literária do Colégio de França. Título original: Leçon. Pronunciada dia 7 de janeiro de 1977. Trad. Leyla Perrone-Moisés. São Paulo: Cultrix, 1996.

BARTHES, Roland. O grau zero da escrita. Trad. Mário Laranjeira. São Paulo: Martins Fontes, 2000.

BELPOLITI, Marco. L’occhio di Calvino. Torino: Giulio Einaudi Editore S.p.A., 1996. BENJAMIN, Walter. Magia, técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. 7. ed. Trad. Sérgio Paulo Rouanet. Obras Escolhidas v. 1. São Paulo: Brasiliense, 1994.

BENJAMIN, Walter. Passagens. Trad. Irene Aron (Alemão) e Cleonice Paes Barreto Mourão (Francês). Org. Willi Bolle e Olgária C. F. Matos. São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo: Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2007.

BENUSSI, Cristina. Introdução a Italo Calvino. Roma-Bari, Gius. Laterza & Figli Spa, 1989.

BERTONE, Giorgio. Italo Calvino la letteratura, la scienza, la città a cura di Giorgio

Bertone. Atti del Convegno nazionale di studi di Sanremo. Genova: Casa Editrice Marietti S.p.A., 1988.

BERTONI, Federico. Realismo e letteratura: una storia possibile. Torino: Einaudi Editore S.p.A., 2007.

BLANCHOT, Maurice. O espaço literário. Trad. Álvaro Cabral. Rio de Janeiro: Rocco, 1987.

BLANCHOT, Maurice. O livro por vir. Trad. Maria Regina Louro. Lisboa: Relógio d’água, 1997.

BLANCHOT, Maurice. A conversa infinita: a palavra plural. Trad. Aurélio Guerra Neto. São Paulo: Escuta, 2001.

BORNHEIM, Gerd Alberto. Brecht: a estética do teatro. Rio de Janeiro: Graal, 1992. BRANDÃO, Carlos Antônio Leite. Grupo Galpão: Diário de montagem, 2003. v. 4. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003.

BRECHT, Bertold. “A alma boa de Setsuan”. In: ______. Teatro Completo, em 12 volumes. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1992. v. 7, p. 55-185.

BRECHT, Bertold. “Um homem é um homem”. In: ______. Teatro Completo, em 12 volumes. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1992. v. 7.

BRECHT, Bertold. Estudos sobre teatro. Trad. Fiama Pais Brandão. [Textos coletados por Siegfried Unseld]. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Froneira, 2005.

BORSELINO, Nino. Il viaggio interroto di Italo Calvino. Modena: Mucchi Editore, 1991. (Ghirlandina di classici italini del novecento, 13).

CALVINO, Italo. As cosmicômicas. Trad. Ivo Barroso. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.

CALVINO, Italo. As cidades invisíveis. Trad. Diogo Mainardi. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.

CALVINO, Italo. Coleção de areia. Trad. Maurício Santana Dias. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.

CALVINO, Italo. Fiabe italiane. Volumes 1, 2, 3. Milano: Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., 1993.

CALVINO, Italo. I nostri antenati: Il visconte dimezzato – Il Barone rampante – Il

cavaliere inesistente. Milano: Oscar grandi classici. Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., 2010.

CALVINO, Italo. I Meridiani – Romanzi e Racconti edizione diretta da Claudio Milanini a cura di Mario Barenghi e Bruno Falcetto, prefazione do Jean Staroninsky (3 volumi);

Fiabe Italiane, raccolte dalla tradizione popolare durante gli ultimi cento anni e trascrire in língua daí vari dialetti. Prefazione di Mario Lavagetto; Saggi (1945-1985), a cura di Mario Barenghi (2 tomi indivisibili); Lettere (1940-1945), a cura di Luca Baranelli, introduzione di Claudio Milanini; Album Calvino, a cura di Luca Baranelli e di Ernesto Ferreto. Milano: Milano : A. Mondadori, 1991.

CALVINO, Italo. O castelo dos destinos cruzados. Trad. Ivo Barroso. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.

CALVINO, Italo. O caminho de San Giovanni. Trad. Roberta Barni. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.

CALVINO, Italo. Os nossos antepassados. Trad. Nilson Moulin. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.

CALVINO, Italo. Os amores difíceis. Trad. Raquel Ramalhete. São Paulo: Companhia das Letras, 1992.

CALVINO, Italo. Palomar. Trad. Ivo Barroso. São Paulo: Companhia das Letras, 1990. CALVINO, Italo. Seis propostas para o próximo milênio: lições americanas. 2. ed. Trad. Ivo Barroso. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.

CALVINO, Italo. Se um viajante numa noite de inverno. Trad. Nilson Moulin. 2. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.

CALVINO, Italo. Partido/Italo Calvino; adaptação e dramaturgia por Cacá Brandão. Belo Horizonte: Autêntica; PUC Minas, 2007.

CARLSON, Marvin. The resistance to theatricality. SubStance, University of Wisconsin Press, v. 31, n. 2 e 3, p. 238-250, 2002. Disponível em <http://www.jstor.org/stable/ 3685480>. Consultado em 29/05/2010.

CERVANTES, Miguel de. Don Quixote de La Mancha. (tr. it.) Viscondes de Castilhos e de Azevedo. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1993.

CESERANI, Remo. FEDERICIS, Lidia De. Il materiale e l'immaginario: manuale e

laboratorio di letteratura. Torino: Loescher. 1992.

CHAVES, Maria Lúcia de Resende. As faces vazias do discurso: ciência, arte e ficção na estética contemporânea precisada na obra de Italo Calvino. 2001. Tese (Doutorado em Literatura Comparada). Orientador: Jacyntho José Lins Brandão. Belo Horizonte, Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras, 2001.

CHAVES, Maria Lúcia de Resende. “Que história aguarda, lá embaixo, seu fim?” Uma leitura de Se um viajante numa noite de inverno, de Italo Calvino. 1996. Dissertação (mestrado em Estudos Literários). Orientadora: Lucia Castello Branco. Belo Horizonte, Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras, 1996.

CHAVES, Maria Lúcia de Resende. “Que história aguarda, lá embaixo, seu fim?” Uma leitura de Se um viajante numa noite de inverno, de Italo Calvino. Belo Horizonte: Editora da UFMG; PosLit, 2001.

CHEMAMA, Roland (org.). Dicionário de psicanálise. Trad. Francisco Franke Settineri. Porto Alegre: Artes Médicas Sul, 1995.

CHIARELLI, Stefania. O cavaleiro inexistente de Italo Calvino, uma alegoria contemporânea. Caxias do Sul: EDUCS, 1999.

CHIARELLI, Stefania Rota. O cavaleiro inexistente de Italo Calvino: uma alegoria contemporânea. 1997. Dissertação (Mestrado em Literatura). Orientador: João Ferreira. Universidade de Brasília, Brasília, 1997.

DELEUZE, Gilles. Lógica do sentido. Trad. Luiz Roberto Salinas. São Paulo: Perspectiva, 1974.

DESGRANGES, Flávio. A pedagogia do espectador. São Paulo: Hucitec, 2003.

DESGRANGES, Flávio. Pedagogia do teatro. São Paulo: Editora Hucitec: Edições Mandacaru, 2006.

DI CARLO, Franco. Come leggere I nostri antenati (Il visconte dimezzato. Il barone

rampante. Il cavaliere inesistente) di Italo Calvino. Milano: Gruppo Ugo Mursia Editore S.p.A., 1978.

DIDI-HUBERMAN, Georges. O que vemos, o que nos olha. Trad. Paulo Neves. São Paulo: Editora 34, 1998.

DUBATTI, Jorge. El convívio teatral: teoria e práctica del Teatro Comparado. Buenos Aires: Atuel, 2003.

FÉRAL, Josette; BERMINGHAM, Ronald P. Teatralidade: a especificidade da linguagem teatral. French in Poetique, Paris, p. 347-361, sept. 1988. Tradução livre de Davi de Oliveira Pinto (2002).

FÉRAL, Josette; BERMINGHAM, Ronald P. Theatricality: the specificity of theatrical language. SubStance, University of Wisconsin Press, v. 31, n. 2 e 3, p. 94-108, 2002. Disponível em <http://www.jstor.org/stable/3685480>. Consultado em 29 de maio de 2010.

FOUCAULT, Michel. As palavras e as coisas: uma arqueologia das ciências humanas. Trad. Salma Tannus Michail. São Paulo: Martins Fontes, 2007.

GIOANOLA, Elio. Modalità del fantástico nell’opera di Italo Calvino. In: BERTONE, Giorgio. Italo Calvino la letteratura, la scienza, la città a cura di Giorgio Bertone. Atti del Convegno nazionale di studi di Sanremo. Genova: Casa Editrice Marietti S.p.A., 1988. HILDEBRANDO, Antonio. O épico no teatro: entre os escombros da quarta parede. 269 f. Tese (Doutorado em Letras) - Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro: 2000.

KOWZAN, Tadeusz. Os signos no teatro: introdução à semiologia da arte do espetáculo. In: GUINSBURG, Jacó; COELHO NETTO, José Teixeira; CARDOSO, Reni Chaves (org.). Semiologia do teatro. São Paulo: Perspectiva, 2006, p. 93-123.

LACAN, Jacques. Los Seminarios de Jacques Lacan / Seminario 20. Aún / Clase 10. Redondeles de cuerda. 15 de mayo de 1973. [Texto não paginado]. Disponível em: <http://www.mediafire.com/?j16qresuqve9ze2>. Consultado em 11/05/2011.

LACAN, Jacques. O Seminário – Livro 10: Mais, ainda. Versão brasileira de M. D. Magno. 2. ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1985.

LACAN, Jacques. O Seminário – Livro 7: A ética da psicanálise. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Edit. 1991.

LACAN, Jacques. O Seminário – Livro 22: R.S.I. Texto inédito. Biblioteca do Grupo de Estudos Psicanalíticos, registro número 48.

LACAN, Jacques. R.S.I. 1974-1975. Disponível em: <http://www.valas.fr/IMG/pdf/ s22_R.S.I.pdf>. Consultado em 11/05/2011.

LEHMANN, Hans-Thies. O teatro pós-dramático. Trad. Pedro Süssekind. São Paulo: Cosac Naify, 2007.

LEVY, Tatiana Salem. A experiência do fora: Blanchot, Foucault e Deleuze. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 2003.

MALETTA, Ernani. A formação do ator para uma atuação polifônica: princípios e práticas. 2005. 370 fls. Tese (Doutorado em Educação). Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Educação, Belo Horizonte, 2005.

MONDELLO, Elisabetta. Italo Calvino Iconografia. Edizioni Studio Tesi, Pordenone, 1990. ISBN 88.7692.162.1

MOISÉS, Massaud. Dicionário de termos literários. São Paulo: Cultrix, 2004.

MOREIRA, Maria Elisa Rodrigues. Saber narrativo – proposta para uma leitura de Italo Calvino. 2007. Dissertação (mestrado em Estudos Literários). Orientador: Wander Melo Miranda. Belo Horizonte, Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras, 2007.

MOREIRA, Maria Elisa Rodrigues. Literatura e biblioteca em Jorge Luis Borges e Italo

Calvino. 2012. Tese. (Doutorado em Literatura Comparada). Orientador: Wander Melo Miranda. Belo Horizonte, Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras, 2012.

PARTIDO. Grupo Galpão. Direção Cacá Carvalho; dramaturgia Cacá Brandão. Adaptação livre da obra O visconde partido ao meio, de Italo Calvino. Programa do espetáculo. Belo Horizonte, 1999-2002.

PAVIS, Patrice. Dicionário de teatro. Trad. Jacó Guinsburg e Maria Lúcia Pereira. São Paulo: Perspectiva, 1999.

PAVIS, Patrice. A análise dos espetáculos. Trad. Sergio Sálvia Coelho São Paulo: Perspectiva, 2003.

PEREIRA, Elvina Maria Caetano. Os processos enunciativos do discurso cênico: o método Grotowski sob a perspectiva da teoria dos atos de fala e da teoria semiolingüística. 2000. 118 fls. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos). Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras, Belo Horizonte, 2000.

PERES, Ana Maria Clark. O infantil na literatura: uma questão de estilo. Belo Horizonte: Miguilim, 1999.

RICCI, Franco. Il visivo in Calvino. In: BELPOLITI, Marco. Italo Calvino encyclopedia:

arte scienza e letteratura, a cura di Marco Belpoliti. Milano: Marcos y Marcos, 1991. ROUDINESCO, Elisabeth; PLON, Michel. Dicionário de psicanálise. Trad. Vera Ribeiro, Lucy Magalhães. Supervisão da edição brasileira: Marco Antonio Coutinho Jorge. Rio de Janeiro: Zahar, 1988.

SANTOS, Diana Maria dos. Olhar impossível: a visibilidade literária em O cavaleiro

inexistente e As cosmicômicas, de Italo Calvino. 2002. 131 fls. Dissertação (mestrado em Letras). Belo Horizonte, Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras, 2002.

SOUZA, Aurélio. A topologia do sujeito e sua errância. Texto não paginado, 2010. Disponível em: <http://www.lacan-brasil.com/lectura.php?auxiliar=rubriques/topologie/ topologia_sujeito_98. html>. Consultado em 11 de maio de 2011.

SOUZA-BORTOLINI, Neide das Graças (org.); ALCANTARA, Clarissa; SILVA, Adriane Grossi et al. Recriações: A trajetória do Mambembe – Música e Teatro Itinerante. Ouro Preto: Editora da UFOP, 2009.

SOUZA-BORTOLINI, Neide das Graças. Oscilações na escrita de Monteiro Lobato: escritura ou escrevência? Ouro Preto: Editora da UFOP, 2003. v. 1.

SOUZA-BORTOLINI, Neide das Graças. A literatura orbital de Italo Calvino. In: V Congresso de Ciências Humanas Letras e Artes, 2001, Ouro Preto. V Congresso de Ciências Humanas Letras e Artes. Anais... Ouro Preto: UFOP, 2001. p. 298-299.

SOUZA-BORTOLINI, Neide das Graças. “Visibilidade”. Porto Alegre: Anais VI Reunião

Científica da ABRACE, 2011.

SOUSA, Edson Luiz A. de. Uma invenção da utopia. São Paulo: Lumme Editor, 2007. SOUSA, Eudoro de. “Lonjura e outrora”. História e mito. Brasília, Editora Universidade de Brasília, 1981.

TURRER, Daisy. O livro e a ausência do livro em Tutaméia, de Guimarães Rosa. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2001.

VECCHI, Roberto. História de nomes, memórias sem nome. Citação e estado de excepção nas actualizações da memória pública. In: ALVES, Fernanda Mota; TAVARES, Sofia; SOEIRO, Ricardo Gil; DI PASQUALE, Daniela (org.). ACT 20: filologia, memória e

VECCHI, Roberto. “Imago mortis: o texto, a imagem, o rasto dos subalternos”. In: RAMOS, A. F.; PATRIOTA, R.; PESAVENTO, S. J. (org.) Imagens na história, São Paulo, Hucitec, 2008. p. 78-88.

VECCHI, Roberto. “Intermittenti presenze: la traccia, l’immagine, il subalterno”. In: ALBERTAZZI, Silvia & AMIGONI, Ferdinando (a cura di). Guardare oltre. Letteratura,