4. Análise de textos e análise de géneros
4.4. Um exemplo
4.4.2. Mecanismos num exemplar de boletim meteorológico
Os mecanismos de realização textual são os valores particulares que assumem os parâmetros genéricos no processo da construção de um determinado texto empírico.
Observaremos, então, como se actualizam num texto singular os parâmetros do género boletim meteorológico antes identificados. Para esta exemplificação recorremos ao texto A.1, publicado no dia 2 de Julho de 2005, no jornal Correio da Manhã, secção «Agenda», página 51.
Este exemplar pode ser considerado bastante ‘prototípico’, já que na actualização dos parâmetros genéricos, as adaptações não imprimem rupturas radicais. O facto de o título, por exemplo, ser uma etiqueta de género – ou seja, um marcador de género auto-referencial – exprime sem ambiguidade a identidade genérica do texto.
ASPECTOS SITUACIONAIS
CONDIÇÕES DE PRODUÇÃO CONDIÇÕES DE CIRCULAÇÃO CONDIÇÕES DE RECEPÇÃO
Contexto físico Contexto sócio-subjectivo Contexto físico Contexto sócio-subjectivo Contexto físico Contexto sócio-subjectivo Sujeito/s Não identificado Jornalista Não identificado Leitor de jornal
Temporalidade Noite (?) anterior à publicação ou madrugada de sábado 2/7/05 (?) Sábado 2/7/2005 Sábado 2/7/2005 (ou posterior)
Espaço/s Irrelevante (Portugal) Imprensa portuguesa Irrelevante (Portugal) Imprensa portuguesa Irrelevante Imprensa portuguesa
Suporte/s Irrelevante Jornal Correio da Manhã Jornal Correio da Manhã Finalidade/s Função Divulgar a previsão do tempo Divulgação da previsão do tempo Informar-se acerca das previsões do tempo Outros parâmetros relevantes Parte-se de um texto anterior, da responsabilidade do Instituto de Meteorologia. Localização no jornal: secção “Agenda”, p. 51. Géneros próximos: horóscopo, anúncio publicitário.
Relativamente à dimensão situacional (ou aos parâmetros psico-sociais), e dado que a análise parte da observação do texto em função das condições de circulação, nota-se a ausência de alguns dados – por exemplo, não nota-se identifica o autor do texto. Por outro lado, o tempo de circulação e recepção obtém-se do elemento peritextual ‘data’, que ocorre na região peritextual (ou fronteiriça) do jornal. A indicação do tempo (dia) de circulação é fundamental para estabelecer a ancoragem temporal que observaremos abaixo na subdimensão enunciativa.
Vejamos, agora, alguns mecanismos de realização textual relativos à organização interna, ou seja, às subdimensões semiolinguísticas. Para isso, voltarei a introduzir os parâmetros identificados para cada subdimensão e sintetizarei o modo como alguns destes parâmetros se actualizam no texto A.1. Importa sublinhar que esta síntese não pretende dar conta de toda a análise realizada, mas demonstrar o funcionamento tanto das categorias descritivas (parâmetros e mecanismos) como do próprio instrumento de análise.
SUBDIMENSÃO TEMÁTICA (organização temática / léxico semântica)
PARÂMETROS do género Boletim meteorológico
Tema(s): informação meteorológica, dados do tempo previsto
Léxico: campos semânticos da meteorologia, da geografia e do tempo cronológico.
Nomes próprios toponímicos (cidades) / adjectivação (quantificadores,...) / formas verbais e deverbais / fraseologias próprias
Coesão temporal e aspectual: quase total ausência de formas verbais finitas, abundantes formas do gerúndio. Eventualmente, formas de futuro ou presente (terá, serão, regista...).
Não ficção – previsão científica
MECANISMOS de realização textual do Texto A.1.
Tema(s): informação meteorológica, dados do tempo previsto para Portugal na data da publicação (dia sábado 2 de Julho de 2005) e dia posterior (dia domingo 3 de Julho de 2005).
Léxico: campos semânticos da meteorologia (céu, vento, temperatura,... / limpo, nublado, fraco, moderado, máxima...) , da geografia (território, litoral centro, costa ocidental, costa sul, quadrante norte...) e do tempo cronológico (hoje, amanhã).
Nomes próprios toponímicos (cidades: Lisboa, Funchal, Madrid, Rio de Janeiro...) / formas verbais (gerúndios: apresentando-se, soprando,...) e deverbais (subida, descida...) / fraseologias (céu geralmente limpo, vento fraco a moderado...)...
Coesão temporal e aspectual: ausência de formas verbais finitas; presença de formas do gerúndio (soprando, diminuindo, passando, apresentando-se).
Neste exemplar, actualiza-se o tema dos dados previstos para o dia da publicação (sábado 2 de Julho de 2005) e para o dia posterior (domingo 3 de Julho de 2005). Isto marca uma divergência relativamente a outros exemplares, que apresentam a informação relativa a uma maior quantidade de dias posteriores (cf. A.3, até quarta-feira, A.4, até segunda-feira e A.5, até quarta-feira). Por isso, o léxico relativo ao tempo cronológico só actualiza as unidades “hoje” e “amanhã”).
Relativamente à progressão temática, observa-se para cada dia (“hoje” e “amanhã”) uma construção com tema derivado, sendo que a partir de um “hipertema” (o tempo) se derivam uma série de subtemas111:
Tempo
Céu
Vento
Temperatura
Assim, o conteúdo temático de cada caixa de texto realiza-se da seguinte maneira:
(Tempo) Hoje
Céu geralmente limpo
Vento fraco a moderado
Pequena subida de temperatura
(Tempo) Amanhã
Céu geralmente limpo, apresentando-se temporariamente muito nublado
Vento fraco a moderado do quadrante norte, soprando temporariamente moderado a forte...
Pequena descida da temperatura máxima...
Cabe referir que alguns exemplares do Anexo A não actualizam esta forma de progressão temática da mesma maneira (cf., por exemplo, A.5), o que demonstra que os mecanismos de realização textual são específicos dos textos singulares.
SUBDIMENSÃO ENUNCIATIVA
PARÂMETROS do género Boletim meteorológico
Deixis temporal Ancoragem situacional (data de publicação indicada no peritexto do jornal): marcadores adverbiais (hoje, amanhã, ontem; à tarde...). marcadores nominais (dias da semana: domingo, segunda-feira, etc.; partes do dia: tarde, noite, fim do dia...)
Sujeitos: Ausência de formas referenciais subjectivas. Responsabilização: possível indicação de fonte.
MECANISMOS de realização textual do Texto A.1.
Deixis temporal: Ancoragem situacional (data de publicação no peritexto do jornal “sábado 2, Julho de 2005”), marcadores adverbiais (hoje, amanhã), marcadores nominais (partes do dia: tarde, fim do dia)
Sujeitos: Ausência de formas referenciais subjectivas.
Responsabilização: Indicação de fonte “Serviço do Instituto de Meteorologia”
No âmbito da organização enunciativa, vale sublinhar a ocorrência de dois deícticos temporais (“hoje” e “amanhã”), o que constitui uma diferença em relação ao modo de se realizar o parâmetro dos marcadores adverbiais em outros exemplares (cf., por exemplo, A.3). Além disso, a indicação da fonte responsável pelas informações é apresentada como um “serviço do IM” (compare-se com o mecanismo de A.2, que explicita “Informação da responsabilidade do IM”).
SUBDIMENSÃO COMPOSICIONAL
PARÂMETROS do género Boletim meteorológico
Plano de texto (secções): unidades verbais, não verbais e mistas. Título (ou etiqueta de género) e subtítulos. Tabelas, quadros, mapas (incluem ícones e setas/linhas). Ícones (símbolos) a representarem estados do tempo. Quadros de referências dos símbolos utilizados. Segmentos redaccionais curtos (caixas de texto) com títulos. Possível indicação de fonte. Possível segmento a indicar outras fontes de informação para consulta.
Tipos de discurso: fusão discurso teórico e discurso interactivo (sem marcas de sujeitos, sem frases não declarativas).
Sequências: descritiva (ancoragem, aspectualização)
Frases: sintagmas nominais simples ou coordenados (+ complementos), orações reduzidas de gerúndio. Eventualmente, períodos simples ou compostos (a incluir orações reduzidas de gerúndio).
MECANISMOS de realização textual do Texto A.1.
Plano de texto (secções): unidades verbais (três caixas de texto), não verbais (um mapa do continente, dois mapas das ilhas, ícones) e mistas (um quadro de referências e três secções com temperaturas de outras cidades para além de Lisboa).
Título (= etiqueta de género “Boletim meteorológico”) e subtítulos (Açores, Madeira, Hoje, Amanhã, Outras informações, Portugal, Europa, Mundo).
Tabelas, mapas (incluem ícones e setas/linhas).
Ícones (símbolos) a representarem estados do tempo (sol, sol + nuvem, nuvem + raio, etc.). Um quadro de referências dos símbolos utilizados.
Dois segmentos redaccionais curtos (caixas de texto), com títulos (hoje e amanhã). Uma caixa com “outras informações” relativas ao sol, à lua e às marés.
Indicação de fonte sobre o mapa (região inferior direita).
Tipos de discurso: fusão discurso teórico e discurso interactivo (sem marcas de sujeitos, sem frases não declarativas).
Sequências: descritiva (ancoragem, aspectualização)
Frases: sintagmas nominais simples ou coordenados (+ complementos), orações reduzidas de gerúndio.
Neste texto, a secção título do plano de texto corresponde à etiqueta genérica “boletim meteorológico”. Isto constitui um caso particular no conjunto dos textos observados.
Além das secções do plano de texto detalhadas acima, verifica-se uma organização composicional parcial macro que envolve a mobilização da fusão entre discurso teórico e discurso interactivo e uma organização sequencial de tipo descritivo (operações de ancoragem e aspectualização). Quando comparado com os restantes exemplares, este texto mostra especificidades distintivas relativamente ao plano de texto, mas não diferenças significativas em relação aos outros aspectos composicionais.
SUBDIMENSÃO ESTRATÉGICA-INTENCIONAL
PARÂMETROS do género Boletim meteorológico
Objectivos / Sub-objectivos (actos de linguagem): descrever / informar / sintetizar informação (em certos esquemas ou quadros)...
Estratégias e processos discursivos: apagamento do eu e do tu = objectivação da informação apresentada.
MECANISMOS de realização textual do Texto A.1.
Objectivos / Sub-objectivos (actos de linguagem): descrever-informar, realizados mediante a instanciação de sintagmas nominais e frases reduzidas com valor descritivo / sintetizar informação (nos três mapas, nas três tabelas e no quadro de referências)
Estratégias e processos discursivos: apagamento do eu e do tu = objectivação da informação apresentada. Ausência de marcas subjectivas (pronominais, nominais e/ou verbais).
É interessante constatar que os mecanismos que actualizam parâmetros estratégico-intencionais do boletim meteorológico não apresentam divergências significativas nos diferentes textos observados. Assim, por exemplo, a construção do acto de linguagem informar-descrever é realizada em todos os exemplares mediante a ocorrência de séries de sintagmas nominais e frases reduzidas (de gerúndio e particípio).
SUBDIMENSÃO DISPOSICIONAL- APRESENTAÇÃO MATERIAL
PARÂMETROS do género Boletim meteorológico
Segmentação e organização das secções: quando há mapa do continente, esta unidade é a de maior tamanho. O título geral é colocado na região superior. Os subtítulos situam-se na região superior ou esquerda da secção correspondente. A ordem (e distribuição) das outras secções é variável.
Suporte escrito: Formatação tipográfica, cromática, etc. Recurso a tipografia variada (função de orientação e facilitação da leitura).
MECANISMOS de realização textual do Texto A.1.
Segmentação e organização das secções / Formatação tipográfica / paginação: Mapa do continente no centro do texto (esta unidade é a de maior tamanho). Título geral/etiqueta colocado na região superior direita. Subtítulos na região superior esquerda da secção correspondente, letras brancas sobre fundo preto, caracteres rectos, maiúsculas. Mapas dos Açores e Madeira à esquerda e mais pequenos. Tabelas com temperaturas em Portugal / na Europa / no Mundo à direita. Quadro de referências dos símbolos na região esquerda/inferior. Segmentos redaccionais na região inferior do texto.
Variação cromática: preto e branco, gama do cinza.
No âmbito desta subdimensão, verificam-se a maiores divergências entre os mecanismos de realização textual que ocorrem nos diferentes textos observados. Por exemplo, tanto a distribuição e a localização das secções como a variação cromática e tipográfica permite dotar a cada um dos exemplares de uma evidente ‘identidade textual’. Contudo, note-se que os mecanismos disposicionais e materiais são recorrentes em todos os exemplares de uma mesma publicação (isto é, os traços descritos no quadro acima são recorrentes em todos os boletins meteorológicos do Correio da Manhã,
contemporâneos do exemplo em análise). Neste sentido, poder-se-ia defender que a especificidade destes mecanismos constitui, para além de um traço do ‘estilo’ do texto, uma marca do ‘estilo’ de cada publicação.
SUBDIMENSÃO INTERACTIVA
PARÂMETROS do género Boletim meteorológico
Relações entre diversos sistemas semióticos e secções (verbal – não verbal): complementaridade / redundância (reforço) / síntese
Intertextualidade: constitutiva (texto do Instituto de Meteorologia)
MECANISMOS de realização textual do Texto A.1.
Relações entre diversos sistemas semióticos e secções (verbal – não verbal): complementaridade (p. ex. o mapa preenche lacunas informacionais do texto relativamente ao tempo em outras cidades) / redundância ou reforço e síntese (os mapas incluem ícones a representarem o tempo previsto: sol = limpo; setas = orientação do vento, etc.)
Intertextualidade: constitutiva (texto do IM), explicitada mediante a expressão “serviço do Instituto de Meteorologia”
Nesta última subdimensão, vemos, entre outros fenómenos, como se vinculam as secções do plano entre si e como se explicita a relação constitutiva deste texto com um texto anterior da responsabilidade do Instituto de Meteorologia. Repare-se que os mecanismos que assinalam a relação entre diferentes secções e o mecanismo da explicitação da fonte, por exemplo, mostram variações nos diferentes exemplares observados.
Em suma, o que se demonstra mediante a análise do exemplo é que os parâmetros do género são realizados através de mecanismos específicos. O que permite afirmar que enquanto os parâmetros dão conta da identidade do género, os mecanismos instauram a singularidade de um texto empírico.
III–A
INTERTEXTUALIZAÇÃOCitei a palavra complexidade. A complexidade não é a palavra-mestra
que vai explicar tudo. É a palavra que vai nos despertar e nos levar a explorar tudo.
Edgar Morin,
Ciência com Consciência, p. 231