O ensino da LI nas universidades do sul do Brasil

Na Universidade Federal do Paraná (UFPR), o ensino da LI faz parte do setor de Ciências Humanas, Letras e Artes e do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas (doravante DLEM). Em 2009, a UFPR ampliou a quantidade de vagas para os candidatos que pretendiam cursar Letras com habilitação em italiano. Foram criadas quinze novas vagas. De acordo com a professora Lúcia Sgobaro Zanette, chefe do DLEM, essas novas vagas “são uma conquista importante.” (ZANETTE, 2008) 16

, pois, segundo a referida professora, existem poucos docentes de italiano no estado do Paraná. Além da UFPR, existe o curso de Letras com habilitação em LI na Universidade Estadual do Oeste do Paraná (UNIOESTE), em Cascavel. Contudo, é importante salientar, que em nenhuma dessas instituições é oferecido um curso específico de pós-graduação na área de italiano.

Na UFPR existe ainda um curso de extensão, no qual é possível estudar o italiano, o Centro de Línguas e Interculturalidade (CELIN), uma unidade do Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes (SCHLA) dessa instituição. Segundo informações do próprio site17

do curso, o CELIN foi criado em 1995, com o objetivo de oportunizar um ambiente no qual fosse possível o desenvolvimento de pesquisas na área de ensino de línguas e culturas diversas, além de proporcionar observação e reflexão sobre a prática pedagógica dos seus professores.

Em outro estado do sul brasileiro, na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), o candidato ao curso de Letras pode optar pelo curso de Graduação em Língua e Literatura Italiana - Bacharelado e Licenciatura. Conforme Romanelli (2011) 18, na UFSC há seis docentes efetivos19que lecionam no curso de graduação em Letras/Italiano.

Na UFSC, o curso de língua e literatura italiana é desvinculado do português, ou seja, é possível para o estudante optar apenas pela LI. Segundo Romanelli (2011), em média são matriculados na graduação 40 alunos por ano no curso de Letras com habilitação em LI. Todavia, assim como na UFPR, nessa Instituição, também não existe um curso de pós- graduação específico da área de italiano.

Na UFSC, ainda existe um curso de extensão de LI que conta atualmente com dezoito turmas desde o nível I até o nível VII com cerca de 400 alunos, que se chama Curso Extracurricular de Língua Italiana, criado pelo Departamento de LI e como parte de um

16

Informações retiradas do site: http://www.planetauniversitario.com/index.php?option=com_content&view= article&id=704%3Aufpr-curso-de-letras-italiano-passa-a-ter-15-vagas-especcas&Itemid=1, no dia 09/04/2011.

17

O site do CELIN foi consultado no dia 22/04/2011: http://www.celin.ufpr.br

18

Essas informações foram obtidas por e-mail e constam dos anexos deste trabalho.

19

projeto de extensão com cursos de várias línguas oferecidos para a comunidade. Os professores do curso de extensão são alunos de pós-graduação com proficiência em italiano. Fazem parte do projeto cerca de nove professores, coordenados por um dos professores efetivos da área de italiano do curso de Letras e substituídos a cada dois anos. Além disso, na UFSC também há um projeto de extensão denominado NETI que oferece o italiano há cinco anos para a terceira idade, com cerca de cem alunos. O NETI é coordenado pelo professor Sérgio Romanelli20

.

Na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), os candidatos ao curso de Letras podem optar pelos seguintes cursos: Bacharelado em Letras - tradutor em português e italiano e Licenciatura em Letras - Língua Italiana e Literatura de Língua Italiana, podendo ainda seguir uma licenciatura mista: Licenciatura em Letras - língua portuguesa e Literaturas de língua portuguesa, língua italiana e Literatura de língua italiana.21

De acordo com o relatório final do I Seminário do Ensino da Língua Italiana, com a temática: “A Formação do Professor de Língua e Cultura Italiana e o Ensino do Italiano nas escolas públicas, privadas e cursos livres”, promovido pela Associação Rio-Grandense de Professores de Italiano (ARPI), em 09 de dezembro de 2006, a UFRGS é a única Universidade no Rio Grande do Sul com curso de Licenciatura em língua italiana, apesar da tentativa da Universidade Estadual do Rio Grande do Sul (UERGS) de oferecer o ensino do italiano à distância. Segundo o mesmo relatório, tal iniciativa durou pouco tempo, devido a alguns problemas, tais como o surgimento de dificuldades tecnológicas, hábitos pessoais e a necessidade de aulas presenciais.

Na UFRGS existe o Núcleo de Ensino de Línguas em Extensão - NELE, criado em 23 de abril de 2000 pelo Departamento de Línguas Modernas do Instituto de Letras da UFRGS. O NELE foi criado com o objetivo de constitui-se num espaço de observação e pesquisa para os docentes e bolsistas dos diferentes departamentos do Instituto de Letras.

A presença do ensino do italiano para a formação de professores desse idioma nos três estados da região sul do Brasil, certamente, pode ser explicada, dentre outros fatores, como sendo um dos reflexos da imigração italiana nessa região. Contudo, compreendo que isso não explica o fato de outras instituições públicas de ensino superior não oferecerem um curso de Letras com habilitação em LI. Afinal, aprender para ensinar uma LE deve ser uma

20

Essas informações foram obtidas por meio de conversas com o professor Sérgio Romanelli que é professor doutor, classe Adjunto II, no Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras do Centro de Comunicação e Expressão e na PGET (Pós-gradução em Estudos da Tradução) da Universidade Federal de Santa Catarina.

21

Informações coletadas no site: http://www1.ufrgs.br/graduacao/xInformacoesAcademicas/habiLIacoes.php? CodCurso=334&CodHabilitacao=109&sem=2011012.

oportunidade para todos em qualquer região do país. Conforme Moita Lopes (2003), é muito importante haver o acesso às línguas estrangeiras, pois isso é indispensável para o processo de ampliação da cultura e da visão de mundo do aluno.