Capítulo II – Das motivações iniciais à aparente ruptura com o pessimismo
Seção 3 Pessimismo e transfiguração (Verklärung) em O nascimento da tragédia
A tensão entre as influências da leitura de Schopenhauer e de Lange descrita na seção anterior não são tão evidentes em O nascimento da tragédia quanto nas anotações que antecedem a sua publicação. Nele parece falar mais o discípulo wagneriano – e, por conseguinte, schopenhaueriano – e uma crítica aberta ao filósofo de Danzig não seria, nesse cenário, de fato produtiva. Não creio, contudo, que essa ideia seja completamente verdadeira. A minha tese é a de que, mesmo na sua primeira publicação, há um evidente embate com a filosofia de Schopenhauer e, mais especificamente, com a sua formulação da metafísica, ainda que o segundo não seja tão evidente quanto o primeiro. Uma análise do tema do
M. Sobre a dissensão com a metafísica da música schopenhaueriana: contextualizando a anotação 12[1] na
128
pessimismo nesse escrito, tal como ele está formulado no seu terceiro capítulo, fornecerá os elementos necessários para a demonstração da minha tese.
Nietzsche inicia o texto, após ter apresentado nos dois primeiros capítulos o jogo (Spiel) entre o apolíneo e o dionisíaco que tem como consequência o surgimento da tragédia grega antiga, perguntando-se pelos fundamentos da cultura apolínea (apollinische Cultur) (GT, 3. KSA 1, p. 34, linhas 14-17)219, cuja bela aparência (schöner Schein220) tornou possível a contemplação daquele descomunal terror (ungereures Grausen221) causado pela manifestação da descomunal pulsão dionisíaca (ungeheurer dionysischer Trieb222). Essa pergunta tem latente em si a preocupação do autor em buscar uma resposta, por meio da análise de seus fundamentos, à questão da função da tragédia, tema de grande relevância já em A visão dionisíaca do mundo223.
Na continuação dessa espécie de introdução ao tema, Nietzsche nos remete às “magníficas figuras dos deuses olímpicos” que estão sob o frontão do “edifício artístico da cultura apolínea” e cujos feitos “ornam seus frisos” (p. 34, linhas 17-20). O autor destaca, contudo, Apolo dos demais deuses olímpicos, afirmando ser ele o “pai” de “todo o mundo olímpico” (linhas 20-5), ainda que ele apareça somente como mais uma de suas figuras. Barbara von Reibnitz chama a nossa atenção para um aspecto que será essencial na presente análise: o jogo nietzscheano com os significados concretos e figurados das palavras, ao usar
leuchtenden Reliefs (“relevos resplandecentes”, na linha 19) e leuchtende Gesellschaft
(“sociedade resplandecente”, na linha 26), que nos remete à descrição de Apolo como “o resplendente, a divindade da luz” (der Scheinende, die Lichtgottheit224) e da “bela aparência
do mundo do sonho” (schöner Schein der inneren Phantasiewelt225). O jogo de Nietzsche é
219 Como o capítulo em questão é demasiado longo para uma citação no corpo do texto, indico, ao longo da
minha análise, entre parênteses, a página e as linhas do mesmo a que estou me referindo.
220 GT, 1. KSA 1, p. 26. 221 Idem. P. 28.
222 GT, 22. KSA 1, p. 141.
223 Grande parte da argumentação de Nietzsche no capítulo 3 de O nascimento da tragédia se encontra
desenvolvida nas segunda e terceira seções deste escrito, ao qual recorrei quando julgar necessário.
224 GT, 1. KSA 1, p. 27. 225 Idem. P. 26.
129
aqui, afirma a autora, uma espécie de preparação para o capítulo quatro, no qual o conceito de aparência (Schein) está no centro das reflexões226.
Após tais considerações, que entendo como introdutórias ao tema do capítulo, Nietzsche encerra o primeiro parágrafo com a pergunta-chave de sua interpretação da função tragédia: “qual foi a prodigiosa necessidade [Bedürfniss] de onde brotou tão luminosa sociedade de seres olímpicos?” (p. 34, linhas 25-7, grifo meu). Esta pergunta, de cuja resposta o autor se ocupa até o fim do capítulo em questão, é o ponto de partida de sua análise da sabedoria de Sileno e, por conseguinte, de sua transfiguração do pessimismo de Schopenhauer227.
A religião grega é apresentada a partir de um afastamento do mundo olímpico apolíneo da tradição cristã e, em certa medida, também da tradição metafísica. Não se deve, a partir desse ponto de vista, buscar nos deuses gregos qualquer forma de elevação moral (sittliche Höhe) ou santidade (Heiligikeit), incorpórea espiritualização (unleibliche
Vergeisterung) e misericordiosos olhares de amor (erbarmungsvollen Liebesblicken), tanto
menos ascese (Askese), espiritualidade (Geistigkeit) ou dever (Pflicht) (p. 34-5, linhas 28- 01)228. Trata-se, ao contrário, de uma religião da “opulenta e triunfante existência” onde tudo
aquilo que existe (alles Vorhandene) é endeusado (vergöttlicht). A questão de Nietzsche é: com qual filtro mágico (Zaubertrank) puderam os gregos desfrutar (genieβen) da vida, de tal modo que ela lhes parecesse sempre aquela forma de “fantástica exaltação” encontrada na imagem ideal (Idealbild) de Helena? (p. 35, linhas 01-09)229.
226 REIBNITZ, B. von. Ein Kommentar zu Friedrich Nietzsche “Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der
Musik” (Kapitel 1-12). Stuttgart: J. B. Meltzer, 1992. P. 124.
227 “Com essa colocação do problema”, afirma Reibnitz, “Nietzsche se insere na tradição que conduz da crítica
da religião em Feuerbach à psicologia da religião em Freud. Ele inaugurou, a partir do exemplo da religião grega, o caminho para as questões modernas pela relação entre religião e cultura, pela ‘função’ psíquica e social da religião” (REIBNITZ, op. cit. p. 124-5).
228 Embora possamos notar aqui uma crítica que, conforme afirmado, poderia muito bem estar sendo dirigida a
toda tradição cristã-metafísica de interpretação moral da existência, tema que é fruto de muitas reflexões posteriores de Nietzsche, Reibnitz acredita que o seu alvo seja a tradição de interpretação cristã da religião grega, encontrada, por exemplo em Homerische Teologie (1840) de Carl Friedrich Nägelsbach (ainda que em sua interpretação da “moira” Nietzsche vá seguir o autor) (REIBNITZ, op. cit., cf. p. 125).
229 O uso de termos e expressões como Sinnlichkeit (sensualidade), Überschwang des Lebens (exaltação da
vida) e Religion des Lebens (religião da vida) são indícios, segundo Reibnitz, de que O nascimento da tragédia pode ser lido como um escrito anticristão. A autora está de acordo, nesse sentido, com a sentença de Nietzsche em Tentativa de Autocrítica sobre o seu “precavido e hostil silêncio com que no livro inteiro se trata o cristianismo” (KSA 1, p. 18). Askese, Geistigkeit e Pflicht são conceitos protestantes essenciais com os quais
130
Uma imagem em especial chama a atenção nessa passagem. A ideia de um “filtro mágico” ou de uma “poção mágica” (Zaubertrank) demarca precisamente o momento em que o “mundo intermediário [Mittelwelt] entre beleza e verdade” (DW, 3. KSA 1, p. 567), no qual se dá a união de Dionísio com Apolo, revela-se em um “jogo [Spiel] com a embriaguez, e não em ser completamente tragado por ela” (Idem, grifo meu). Tal concepção de tragédia, que só é possível no momento em que esse mundo intermediário estiver sendo mantido pelo jogo entre as pulsões artísticas, pressupõe, portanto, um estado anterior, no qual esse jogo ainda não está sendo jogado. Esse é o ensejo para que Nietzsche insira em sua discussão a célebre lenda do sábio Sileno:
Devemos porém bradar a esse observador voltado para trás: ‘Não te afastes daqui sem primeiro ouvir o que a sabedoria popular dos gregos tem a contar sobre essa mesma vida que se estende diante de ti com tão inexplicável serenojovialidade. Reza a antiga lenda que o rei Midas perseguiu na floresta, durante longo tempo, sem conseguir capturá-lo, o sábio Sileno, o companheiro de Dionísio. Quando, por fim, ele veio a cair em suas mãos, perguntou-lhe o rei qual dentre as coisas era a melhor e mais preferível para o homem. Obstinado e imóvel, o demônio calava-se; até que, forçado pelo rei, prorrompeu finalmente, por entre um riso amarelo, nestas palavras: – Estirpe miserável e efêmera, filhos do acaso e do tormento! Por que me obrigas a dizer-te o que seria para ti mais salutar não ouvir? O melhor de tudo é para ti inteiramente inatingível: não ter nascido, não ser, nada ser. Depois disso, porém, o melhor para ti é logo morrer’ (GT, 3. KSA 1, p. 35, linhas 09-24).
Essa é a imagem escolhida por Nietzsche para ilustrar o estado em que o homem se encontra quando não está envolvido no jogo das pulsões artísticas. É precisamente nesse momento que o conhecimento trazido pelo impulso dionisíaco se torna evidente, qual seja: o de que a vida, em si mesma, não tem sentido, não tem valor. A sabedoria de Sileno corresponde, portanto, à sabedoria dionisíaca (dionysische Weisheit) – tal é a expressão utilizada pelo autor diversas vezes em sua obra de estreia para definir aquela forma de conhecimento proveniente do dionisíaco e que vai servir de substrato para a tragédia grega antiga230. Não se deve confundir, contudo, tal sabedoria com uma forma de conhecer
Nietzsche, afirma Reibnitz, esteve em contato tanto na casa dos pais como em Schulpforta; ao passo que
Weltverneinung e Askese foram temas discutidos largamente com Overbeck no período em que moraram juntos
em Basileia. Por fim, a referência à Helena provém de Fausto, I, verso 2603ss., e uma análise minuciosa do tema é feita por Nietzsche na anotação 7[27] (KSA 7, 143ss.) (REIBNITZ, op. cit., cf. p. 126-7).
230 Dionysische Weisheit é uma expressão bastante recorrente no jovem Nietzsche, sobretudo em O nascimento
da tragédia (cujas aparições do termo podem ser registradas nos capítulos 7, 9, 10, 16, 17, 19, 21 e 22). Ela
designa essa constatação de que a vida, quando considerada de seu ponto de vista mais original, não é digna de ser vivida, não possui valor. Não se deve confundir, contudo, dionisíaco com sabedoria dionisíaca: o primeiro é uma pulsão artística e, enquanto tal, não é conhecimento. Trata-se de um Naturtrieb, de “um esforço de dissolver os limites da individualidade e de se transformar um com o mundo”. Estou, nesse sentido, de acordo
131
diretamente o Ur-Eine, o fundamento primordial (Urgrund), que “condiz explicitamente, em
O nascimento da tragédia, com o status ontológico da coisa em si”231. Aquilo que dele pode ser conhecido se manifesta somente na esfera da vida individual, em que os homens se reconhecem como meros fenômenos ilusórios e passageiros desse jogo da unidade primordial. Os efeitos deste jogo se refletem na individuação como dor primordial (Urschmerz) e contradição primordial (Urwiderspruch) (GT, 5. KSA 1, p. 44), características fundamentais do Ur-Eine, “eterno padecente e pleno de contradição” (ewig Leidende und
Widerspruchsvolle) (GT, 4. KSA 1, p. 38).
com DAHLKVIST (op. cit., p. 157. A citação anterior é desta página). O dionisíaco não pode ser entendido, portanto, como puro caos, senão não seria uma pulsão artística. Ao tratar do êxtase causado no público pela “interpretação extática do sofrimento dionisíaco através do coro” (em referência à descrição nietzscheana desse fenômeno no capítulo 8 de O nascimento da tragédia), Enrico Müller também diferencia tal “estado de excitação existencial”, designado por Nietzsche como sabedoria dionisíaca, do dionisíaco, mas com uma maior ênfase no esclarecimento desta segunda noção: “(...) o ‘dionisíaco’ é interpretado correntemente como mais destrutivo [que o apolíneo, WP], da forma como O nascimento da tragédia o concebe. Ele não é, de modo algum, amorfo e caótico – pois desse modo ele não poderia valer para uma estética –, mas ele é tendencialmente proveniente e resultante da forma. Ele é, além disso, menos ilimitado [unbegrenzt] ou infinito [grenzenlos] – também a aparente comparação aproximativa com o Apeiron de Anaximandro é, nesse ponto, totalmente inoportuna –, e bem mais dissolvedor de limites [entgrenzend]. A estrutura e a função do êxtase se tornam, preferencialmente no momento dissolvedor de limites do ‘dionisíaco’, evidentes: não a regressão ao caos, mas o tornar visível [Sichtbarwerden] dos limites como limites e a experiência a ele conectada da fragilidade e da ameaçabilidade [Bedrohbarkeit] da forma são o sentido próprio do comportamento estético correspondente”. MÜLLER, E. „Asthetische Lust“ und „dionysische Weisheit“: Nietzsches Deutung der griechischen Tragödie. Nietzsche-Studien 31 (2002), 134-153. P.151-2. Uma posição bastante semelhante a de Müller pode ser encontrada em NUSSBAUM, M. C. Nietzsche, Schopenhauer, and Dionysus. In: JANAWAY, C. (Ed.) The
Cambridge Companion to Schopenhauer. New York: Cambridge University Press, 2006. P. 340-74. Cf. esp. p.
360. É, portanto, enquanto pulsão artística que o dionisíaco traz a sua verdade (a dionysische Wahrheit (GT, 10) acerca da existência: “a de que a realidade secreta da existência é contradição imutável, dor e excesso, representados à nossa experiência imediata como o ‘curso da individuação’ – a nossa submissão, enquanto indivíduos impotentes, à mudança e ao sofrimento que nos acometem do nascimento à inevitável morte”. SILK, M. S; STERN, J. P. Nietzsche on tragedy. New York: Cambridge University Press, 1981. P. 65.
231 Nas notas do período, Nietzsche vacila, como vimos anteriormente, entre o uso dos termos Ur-Eine e Wille
(de tal modo que eles aparecem ora como semelhantes – até mesmo idênticos –, ora como diversos), ao passo que em O nascimento da tragédia Nietzsche aproxima, conforme Decher salienta, a noção de um Urgrund das seguintes designações: “o fundo mais íntimo do mundo” (innerster Grund der Welt – GT, 2), “o verdadeiramente existente” (das Wahrhaft-Seiende – GT, 4, 5), “o núcleo mais íntimo da natureza” (der innerste
Kern der Natur – GT, 4), “coração do mundo” (Herz der Welt – GT, 21), “o ser eterno” (das ewige Sein – GT,
5) “o único sujeito verdadeiramente existente” (das eine wahrhaft seiende Subjekt – GT, 5), “o eterno núcleo das coisas” (ewiger Kern der Dinge – GT, 8), “ser primordial” (Ursein – GT, 8), “mãe primordial” (Urmutter – GT, 16), “existência primordial” (Urwesen – GT, 17). Cf. DECHER, F. Nietzsches Metaphysik in der "Geburt
der Tragödie" im Verhältnis zur Philosophie Schopenhauers. Nietzsche-Studien 14 (1985), 110-125. P. 115 (a
citação anterior, no corpo do texto, foi retirada desta página). Vale ressaltar que Nietzsche associa explicitamente o “eterno núcleo das coisas” à noção de coisa em si (Ding an sich) (Cf. KSA 1, p. 59).
132
Nietzsche identifica, sob esse viés, a dor com o Ur-Eine e o mundo da individuação com o seu reflexo, de modo que o autor parece ter em mente uma espécie de teoria de dois mundos, de acordo com a qual não se pode afirmar nada acerca do primeiro, o mundo do Ur-
Eine, e, dada a sua condição de reflexo deste, o mundo das aparências deve criar condições
favoráveis a uma vida não na dor e na contradição, mas no prazer e na harmonia.
A influência de Schopenhauer no uso da fábula de Sileno, como centro das reflexões nietzscheanas sobre o pessimismo em sua primeira publicação, demonstra-se de diversos modos. Embora o nome do sábio apareça somente uma vez em toda obra de Schopenhauer (WWV I, p. 266), é em outro momento que a discussão sobre a questão da preferência pela existência ou não-existência aparece explicitamente, como foi exposto anteriormente: em “Da nadidade e do sofrimento da vida” (WWV II, cap. XLVI)232, texto com o qual Nietzsche
parece estar dialogando claramente, ainda que a fonte principal da qual ele se valha para citar a fábula seja Aristóteles233.
232 Neste texto, deve-se ressaltar, existem algumas versões desse dito pessimista grego. Cf. WWV II, p. 670-3. 233 Reibnitz afirma que, sem ser explícito, Nietzsche está se valendo da narração do dito acerca da falta de
sentido da vida (Wertlosigkeit des Lebens) na anotação 44 (na edição de V. Rose, de 1886; na edição usada por Nietzsche, é registrado com o número 40) do diálogo Eudemo. David Cartwright (Reversing Silenus’ wisdom. Nietzsche-Studien 20 (1991), 309-313), cuja posição é a mesma de Reibnitz (e contrária a de Kaufmann, que menciona o Édipo em Colono como a principal fonte de Nietzsche), nos oferece uma tradução do trecho de Aristóteles (a partir de David Ross): “Shortlived seed of a toilsome spirit and of hard fate, why do you force me to say what is better for you not to know? The most painless life that lived in ignorance of one’s own ill. To men it is quite impossible for the best thing of all to happen, nor can they share in the nature of the best (for it is best of all men and women not to be born), but the next best, and the best achievable for men, is, having been born, to die as soon as may be”. Reibnitz analisa comparativamente esta passagem com a versão que Nietzsche apresenta no capítulo três de O nascimento da tragédia e chama a atenção para algumas alterações do texto de Nietzsche, à parte de sua tradução literal de algumas partes do trecho de Aristóteles (cf. p. 129). Das três diferentes versões da fábula de Sileno apresentadas por Nietzsche, em A visão dionisíaco do mundo, O
nascimento do pensamento trágico (Die Geburt des tragischen Gedankens) e O nascimento da tragédia, o nome
de Aristóteles é mencionado somente no segundo texto (KSA 1, p. 588), no qual Nietzsche apresenta uma versão mais extensa da mesma e que está mais próxima, se comparada com a primeira, daquela de sua obra de estreia. Uma fonte também fundamental nesse contexto é, segundo Reibnitz, Burckhardt, que tratou do tema em uma Vorlesung no semestre de verão de 1872. A despeito de O nascimento da tragédia já estar escrito nesta data, o contato com o historiador entre os anos de 1870 e 1871 parece ter motivado Nietzsche a se enveredar mais na questão, como se pode atestar em uma carta de Nietzsche a Rohde de 21 de dezembro de 1871 (Cf. KSB 3, p. 257ss.). No segundo tomo de Historia da cultura grega, Burckhardt, ao tratar do tema do valor da vida nos gregos, aponta vários exemplos dos antigos nos quais é possível se constatar a declaração de que é preferível não ter nascido: Heródoto, Sólon, Antífon, Aristóteles, Menandro e Filemon, Píndaro, Sófocles, Eurípides, Homero, Hipérides e Teógnis. Interessante a destacar aqui é a sua leitura de Plutarco, a quem teria cabido a compilação, a partir de um “manuscrito de Aristóteles desaparecido” do mito de Sileno, ao qual “Plutarco adiciona por sua conta: ‘eu poderia adicionar infinitos detalhes a esse tema (...), mas não é necessário entrar em pormenores’. Em outros povos, essa maldição do dia do nascimento é uma rara expressão da dor mais extrema. O pensamento de que o não existir é melhor que o existir, e o poder morrer uma graça dos deuses, que
133
O fato, segundo Reibnitz (op. cit., cf. p. 127), de Nietzsche ter feito cuidadosamente uma citação dos ditados gregos é algo que, em função da característica omissão de fontes e das poucas citações diretas que constituem o estilo nietzscheano, causa espanto e, ao mesmo tempo, indica o fascínio exercido por essa máxima em seu pensamento, desde o seu período escolar, quando realizava as suas pesquisa sobre o Certamen Homeri et Hesiodi.
A fábula de Sileno se torna fundamental não somente para o capítulo em questão, mas para todo O nascimento da tragédia: “o pessimismo não é característico somente da visão de mundo pré-homérica, isto é, titânica – por conseguinte, um fenômeno superado historicamente –, ele é uma característica essencial do próprio dionisíaco e, com isso, simultaneamente, parte integrante da existência [Wesen] grega” (REIBNITZ, op. cit., p. 129). Após apresentar o pensamento de Sileno, Nietzsche abre o terceiro parágrafo do terceiro capítulo de O nascimento da tragédia com uma pergunta pela relação entre a sabedoria popular (Volksweisheit), por ele representada, e o mundo dos deuses olímpicos (olympische Götterwelt). A breve resposta dada pelo autor – a de que o segundo se comporta em relação à primeira “como a visão enlevada do mártir torturado para com os seus suplícios” – remete o leitor à reflexão com a qual Nietzsche havia finalizado o primeiro parágrafo, perguntando pela origem de “tão luminosa sociedade de seres olímpicos” (so leuchtende
Gesellschaft olympischer Wesen): a relação entre a sabedoria popular e o mundo dos deuses
olímpicos é precisamente uma relação de necessidade (Bedürfniss), na medida em que o segundo surge não somente com o intuito de proteger os gregos da primeira, mas que ele
necessariamente surge a partir da primeira. Trata-se de uma questão fundamental no
entendimento da questão do pessimismo, o que é comprovado pelo fato de estar colocada, no meu entender, estrategicamente em um curto – o único do capítulo – parágrafo à parte (GT, 3. KSA 1, p. 35, linhas 25-7).
Nietzsche desenvolve uma resposta mais extensa a essa mesma pergunta no parágrafo que se segue, que pode ser dividido em três pontos principais.
O primeiro (p. 35-6, linhas 28-08), uma espécie de introdução à resposta, se constitui de uma apresentação da raiz do mundo olímpico grego a partir de sua relação com os terrores
outorgam como alta recompensa por uma conduta nobre, se ilustra com toda uma série de relatos que constituem patrimônio comum do pessimismo grego (...)” (BURCKHARDT, 1974, op. cit., vol. II, p. 493-4).
134
(Schrecken) e as calamidades (Entsetzlichkeiten) da existência: “para que lhe fosse possível de algum modo viver, [o grego, WP] teve de colocar ali, entre ele e a vida, a resplendente criação onírica dos deuses olímpicos” (p. 35, linhas 25-7). “Toda aquela filosofia do deus silvano, juntamente com seus míticos exemplos” (p. 36, linhas 03-04)234, afirma Nietzsche, foi constantemente encoberta (verhüllt), subtraída (entzogen) e, quando possível, sobrepujada (überwunden) ao olhar dos gregos pelo mundo intermediário dos olímpicos (Mittelwelt der
Olympier).
No segundo ponto da argumentação de Nietzsche nesse parágrafo (p. 36, linhas 08- 22), a sua insistência recai, contudo, mais uma vez na necessidade desse processo como a única forma que os gregos teriam encontrado para conseguir viver (um leben zu können): da obrigação inevitável mais profunda235 (aus tiefster Nöthigung) surge o impulso apolíneo da beleza (apollinischer Schönheitstrieb), que transforma a primitiva teogonia titânica dos terrores (ursprünglische titanische Götterordnung des Schreckens) em teogonia olímpica do júbilo (olympische Götterordnung der Freude). Essa foi a forma encontrada pelos gregos para, diante de sua suscetibilidade ao sofrer (Leiden), conseguirem suportar (ertragen236) a
existência. O “impulso que chama a arte à vida” seduz o homem a continuar vivendo, por um lado, e, por outro, permite “que se constitua o mundo olímpico, no qual a ‘vontade’ helênica [hellenischer ‘Wille’] colocou diante de si um espelho transfigurador” (p. 36, linhas 18-22).
A ideia da arte como um espelho transfigurador (verklärender Spiegel) assumirá um papel central nas reflexões de Nietzsche sobre o pessimismo, pois é precisamente por
234 Tais são os exemplos escolhidos por Nietzsche para ilustrar a sabedoria de Sileno: “aquela inaudita
desconfiança ante os poderes titânicos da natureza, aquela Moira a reinar impiedosa sobre todos os conhecimentos, aquele abutre a roer o grande amigo dos homens que foi Prometeu, aquele horrível destino do sagaz Édipo, aquela maldição sobre a Estirpe dos Átridas, que obriga Orestes ao matricídio (...)” (p. 35-6, linhas 32-03). Sobre o papel da moira nos gregos antigos (sobretudo em Homero e Hesíodo), como ponte entre a vida