تناك هشيدنا رد يقاخا تايهلا هب يكيزيف تايهلا تبسن
يزوحام اضر رتكد
يعامتجا و يگنهرف تاعلاطم هدكشهوژپ هفسلف رايداتسا
هديكچ
سد ت٘بو ذٙچشٞ
ؽحٔ ُمي ذم٘
ٖبط٘ شقبخ اس ٢شه٘ تب٥ِٟا صا ٝتسبخشث تبكِبغٔ ،
٣ى٤ض٥ف ٖبٞشث ،ٖب٥ٔ ٗ٤ا صا ٣ِٚ تسا ٝتخبس
٣تخبٙضاذخ (
٣تخبٙض ت٤بغ )
ذٕٙضصسا اس
تسا ٝتس٘اد .
سد ٢ٚ
٣ّٕي ُمي ذم٘
٣لاخا تب٥ِٟا تِبل سد اس ٣سبٙضاذخ ح٥حغ تسٛغ ،
سد اس ٖآ ٢شه٘ ٣٘بجٔ صا ٣خشث ٚ ٜدٕٛ٘ ٝؾشي
ٓىح ٜٛل ذم٘
تسا ٜدشو ٗ٥٥جت .
بث ،ش٥خا شثا سد
٣ى٤ض٥ف ٖبٞشث صا ذ٤ذخ ٢ش٤شمت
ٝسف٘ ٣ف ٢ش٤ٛػت ،٣ّٔأت ٓىح ٜٛل دذٔ ٝث ٣تخبٙض ت٤بغ
( َبٙٔٛ٘ ) ٗ٤ا سًٛض ٢ر حاشق ٖاٛٙي ٝث ذ٘ٚاذخ ٚ ٜذ٤دشٌ ٝؾشي ذٙٔ ت٤بغ ٝثبثٔ ٝث ٖبٟخ صا
تسا ٜذض ٣فشًٔ ٖبٟخ .
٣لاخا تب٥ِٟا ٝٔصا اس ٖآ صا ٝتسبخشث تب٥ِٟا ٚ ش٤ٛػت ٗ٤ا ت٘بو
اس ٖآ ٚ ٝتس٘اد
-ايا ش٥خ ٢بٞ ٝفِؤٔ ٖاٛٙي ٝث تدبًس ٚ تّ٥ؿف ٖدٕٛ٘ ًٙٞبٕٞ سد ٜژ٤ٚ ٝث
-تسا ٝتفشٌ شه٘سد تب٥ِٟا ٗ٤ا شث ٢ذ٥ٟٕت ٖٛچٕٞ .
٢بٞ ٜذ٤ا ض٥٘ ٣لاخا تب٥ِٟا ،شٍ٤د ٢ٛسصا
٣ى٤ض٥ف تب٥ِٟا سد ٜذض حشق ٣ّمي
هٕو بٞ ٖآ ت٥جثت ٝث ٚ ٜذطخث ت٥ٙ٥ي اس ٣تخبٙض ت٤بغ
ذٙو ٣ٔ . ُثبمتٔ تجس٘ ،ت٘بو ٝط٤ذ٘ا سد تب٥ِٟا ٚد ٗ٤ا ح٤شطت ٕٗؾ تسا دذغسد سبتضٛ٘ ٗ٤ا
ذ٤بٕ٘ ٖب٥ث اس بٞ ٖآ .
يديلك ياههشاو :
٣ى٤ض٥ف تب٥ِٟا
،تّ٥ؿف ،تدبًس ،٣لاخا تب٥ِٟا ،٣تخبٙض ت٤بغ
اياش٥خ .
-َٛغٚ خ٤سبت :
10
/
4
/
1391
٣٤بٟ٘ ذ٥٤أت :
2
/
12
/
1391
همدقم
ٚ ذٙٔ ت٤بغ ِٖبٟخ حاشق ٖاٛٙي ٝث ذ٘ٚاذخ جبتٙتسا ٢اشث ٣ضات اس ٣ى٤ض٥ف تب٥ِٟا ت٘بو ؛تسا ٜدشو ٣فشًٔ قاخا ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ك٤شقصا ذ٘ٚاذخ جبتٙتسا ٢اشث ٣ضات اس ٣لاخا تب٥ِٟا
« ٣ى٤ض٥ف تب٥ِٟا صا ٖآ تبفغ ٚ ٖبٟخ ٢ايا تّي جبتٙتسا ٢اشث تسا ُمي صضٛو
تب٤بغ
تً٥جق ( ذ٘ٛض ٝتخبٙض ذٙ٘اٛت ٣ٔ ٣ثشدت سٛق ٝث فمف ٝو ) .
٣لاخا تب٥ِٟا ٢اشث تسا ٣طضٛو
تً٥جق سد ُمي ٢ر تادٛخٛٔ ٣لاخا ت٤بغ صا ٖآ تبفغ ٚ تّي ٗ٤ا جبتٙتسا (
ٝو ٣ت٤بغ
دٛض ٝتخبٙض ٗ٥ط٥پ سٛق ٝث ذ٘اٛت ٣ٔ )»
( ،ت٘بو
1381
ة ،
85
،
415
) . تً٥جق ًِٝبكٔ ٝد٥ت٘ ٣ِٚا
تسا ذٙٔدشخ ٚ َٛمًٔ تادٛخٛٔ فسٛت ٣لاخا ٢ايا تب٤بغ ىؾٚ ٝد٥ت٘ ٣ٔٚد ٚ .
سد ٚ تّ٥ؿف بث تدبًس ٣ٞاشٕٞ سد ٣لاخا تب٥ِٟا تبٔٚضّٔ ٣ى٤ض٥ف تب٥ِٟا ٝو بد٘آ صا ،تسا ٣لاخا تب٥ِٟا شث ْذمٔ ًبتً٥جق دصبس ٣ٔ ٓٞاشف اس ايا ش٥خ َٛػح سد ذ٘ٚاذخ صم٘ ٝد٥ت٘
٣ى٤ض٥ف تب٥ِٟا ،٣لاخا تب٥ِٟا ٝو بد٘آ صا ٣ِٚ
اس ٖآ سد ٖبم٤ا دٛجٕو ٚ ُ٥ٕىت اس ٣تخبٙض ت٤بغ
ٝو تسا ٣لاخا تب٥ِٟا بٟٙت ت٘بو ٜذ٥مي ٝث ٝو ٢ا ٌٝ٘ٛ ٝث ،تسا شتشث تب٥ِٟا ٗ٤ا ،ذٙو ٣ٔ ٖاشجخ ذٙو ٗ٥٥جت شتشث دٛخٚ ٖاٛٙي ٝث اس اذخ ذ٘اٛت ٣ٔ (
،ت٘بو ذ٥ٙ٥جث
1380
،
113
،ت٘بو ٚ
1385
،
5:140
ظ ،
229
.)
٣ى٤ض٥ف ٖبٞشث صا شتشث ذ٘ٚاذخ دٛخٚ شث ٣لاخا ٖبٞشث ٝو بد٘آ صا
،تسا ٣تخبٙض ت٤بغ
٣ى٤ض٥ف تب٥ِٟا صا ٣لاخا تب٥ِٟا ٢ش٥ٌ ْاٚ سپ
ٝث ٖآ ٣ٍتسثاٚ ٢بًٙٔ ٝث ض٥٘ ٣تخبٙض ت٤بغ
ٗ٤اشثبٙث ؛تس٥٘ تب٥ِٟا ٗ٤ا «
٣لاخا ٖبٞشث (
ٝچشٌ ،٣ّٕي ٢ا ٝجٙخ صا فمف اس اذخ دٛخٚ ٝتجِا ٝو
ذٙو ٣ٔ تبجثا ُمي ٢اشث ش٤زپب٘ ةبٙتخا )
شٌا ٣تح ،دشو ذٞاٛخ مفح اس دٛخ تٛل ْبٕت ٖبوبٕو
ٝو ٓ٥ٙو اذ٥پ ٢ا ٜدبٔ فمف ب٤ ،ٓ٥ٙى٘ اذ٥پ ٣ى٤ض٥ف ٣سبٙض تب٤بغ ٢اشث ٢ا ٜدبٔ چ٥ٞ ٖبٟخ سد ذضبث نٛىطٔ »(
،ت٘بو
1381
ة ،
91
،
471
) . ًبسبسا اذخ ْٟٛفٔ ٝو تسا تٟخ ٖاذث َامتسا ٗ٤ا
ٝواشچ ؛ه٤ض٥ف بت تسا قاخا ٝث كًّتٔ «
ٝث ٣ثب٥تسد سد اس بٔ ذ٘اٛت ٣ٕ٘ ًٝ٥جكِاذًثبٔ ٣خبتٙتسا
٣ٙ٥م٤ تخبٙض صا ٗ٤ا
ٖاٛتث ٝو ٖآ ٢اشث اش٤ص ،دصبس ب٘اٛت ٚا دٛخٚ شث ٖبٞشث ٚ اذخ سٛػت ٝث ِٓبي
ًَّٛٔ ذ٘اٛت ٣ٔ فمف ِٓبي ٗ٤ا تفٌ [
= قّٛخٔ ] اذخ ( ْٟٛفٔ ٗ٤ا صا ٢سٛػت شٞ ٝث بٙث )
ِٓاٛي ١ٕٞ ٝث ذ٤بث سٛهٙٔ ٗ٤ا ٢اشث ٚ ٓ٥ضبث ٝتضاد ّٓي ٗىٕٔ ُو ٗ٤شتّٔبو ٖاٛٙي ٝث ِٓبي ٗ٤ا ٝث ٓ٥ضبث ِٓبي ض٥٘ ٗىٕٔ (
ٓ٥ٙو ٝس٤بمٔ ِٓبي ٗ٤ا بث اس بٞ ٖآ ٓ٥٘اٛتث بت ) .
كّكٔ ِِٓبي ذ٤بث ٗ٤اشثبٙث
ٓ٥ضبث .... ٗ٤ا ٖآ ٚ ذ٘بٔ ٣ٔ ُمي ٢بپ ص٥پ ،تفشًٔ ٗ٤ا ٝث ٣ثب٥تسد ٢اشث ،ٜاس ه٤ فمف ٗ٤اشثبٙث
ص٤ٛخ ؽحٔ ٣ّٕي دشثسبو شتشث أذجٔ صا ٝو تسا (
ٝث فٛكًٔ ًبفشغ دسٛٔ شٞ سد ٝو دٛخٚ
٢ض٥چ
تسا ُمي ٝد٥ت٘ ٖاٛٙي ٝث )
دصبس ّٗ٥ًٔ اس دٛخ وٛؾٛٔ ٖبس ٗ٤ذث ٚ ذٙو صبغآ »(
،ت٘بو
1385
،
5:139
ظ ،
228
.)
دذٔ ٝث ذٙٙو ٣ٔ شات ٝو ٣٥ّمي ٢بٞ تب٥ِٟا ٕٝٞ ،قٛف ّٝئسٔ ت٘بو ٜذ٥مي ٝث بٞ تسٞ ( ٣ى٤ض٥ف تادٛخٛٔ )
دٛض ٣ٔ ُٔبض ،ذٙٙو تبجثا اس اذخ دٛخٚ .
بٟٙت ،ٚشٙ٤اصا
قاخا ٖٛ٘بل ٚ ٣ّٕي ُمي ٢اشدٔ صا اذخ تبجثا ،ٗىٕٔ ٚ َٛمًٔ ٝٙ٤ضٌ (
بٞ ذ٤بث ) تسا
(
see Kant, 1965, A634/B662
.)
قٛف ٢شٔا ،ت٘بو ٢ذم٘ ٝفسّف ٣٘بجٔ ٝثبٙث ،ذ٘ٚاذخ اش٤ص
سٛسحٔ (
super sensible
) ٚ ٣ى٤ض٥ف ٢بٞ ُ٥ّحت فشغ ٝث ٖاٛت ٣ٕ٘ ٚ تسا ٣ٙتفب٥٘ تسد ٚ
دٕٛ٘ تبجثا اس ٖآ دٛخٚ ٚ ٜدشو لبحِ ّٗ٥ًتٔ اس ٚا ،٣تخبٙض ت٤بغ ٣تح (
،ٗتٚشىسا ذ٥ٙ٥جث
1383
عغ ،
39
-138
) . ٝثشدت صا صٟخ اس ّٝئسٔ ٗ٤ا ت٘بو (
سٛسحٔ سٛٔا )
ٝث
ُمي ٢بٞ ٜذ٤ا (
سٛسحٔ قٛف )
سد اس ٖآ ٚ ٜذ٘اٛخ ؽحٔ ُمي ذم٘
تسا ٜدٕٛ٘ ٗ٥٥جت
(
see Kant, 1965, A620-34/B648-62
.)
سد ت٘بو ،ٚا تبفغ تخبٙض ٚ اذخ تبجثا سد ؽحٔ ٢شه٘ ُمي ٣٘اٛتب٘ ُغا ٝثبٙث سد ًبفشغ اس ذ٘ٚاذخ ٚ ٝتفس شتاشف ٣تخبٙض ت٤بغ ٣تح ٚ ٣ى٥٘بىٔ ٢بٞ ٗ٥٥جت صا دٛخ ٣سبٙض شٚس
؛ذٙو ٣ٔ تبجثا ؽحٔ ُمي ٣ّٕي ذغبمٔ ٛتشپ «
ذ٘ٚاذخ ٜسبثسد ٣تخبٙض تم٥مح سد ٗ٤اشثبٙث
ٝث اس تخبٙض ٗ٤ا ٓ٥ضٛىث شٌا ٚ ذ٤آ ٣ٔ ٣ّٕي ذغبمٔ سبو ٝث فمف تخبٙض ٗ٤ا ٣ِٚ تسا دٛخٛٔ ٝىّث ،ذط٤ذ٘ا ٣ٕ٘ ٝو ٓ٥ثب٤ ٣ٔ ٢ا ٕٝٞبف ،ٓ٥ٞد ًٝسٛت ٢شه٘ تخبٙض ذٙو ٣ٔ دٟٛض
اس ٢ا ٜداسا ٚ
تبيٛؾٛٔ ٖآ دٛخٚ ٝث ٜداسا ٖآ ٢بؾسا ٝخٚ چ٥ٞ ٝث ٝو تسا ٣تبيٛؾٛٔ ٝث فٛكًٔ ٝو ٓ٥ثب٤ ٣ٔ تس٥٘ ٝتسثاٚ »(
،ت٘بو
1385
،
5:137
ظ ،
225
) . تب٥ِٟا ،ت٘بو ٝط٤ذ٘ا سد ٖٛچ ،َبح ٗ٤ا بث
سد ٝو ٌٝ٘ٛ ٖآ ٣تخبٙض ت٤بغ تب٥ِٟا ٖبٕٞ ب٤ ٣ى٤ض٥ف ٓىح ٜٛل ذم٘
ٚ ٜدٕٛ٘ ح٤شطت اس تب٥ِٟا ٗ٤ا تسخ٘ تسا ْصا ،ذٙو ٣ٔ ٗ٥ٔأت اس ٣لاخا تب٥ِٟا ٣٘بجٔ ٓ٥ٙو ٖب٥ث اس ٣لاخا تب٥ِٟا بث ٖآ تجس٘ ٣ٍٍ٘ٛچ .
يكيسيف تايهلا
سد ت٘بو ذٙچشٞ ؽحٔ ُمي ذم٘
٣٤بسبٙض سد ُمي شات ٚ اذخ دٛخٚ تبجثا ٗ٥ٞاشث
بٞ ٜذ٤ا ( بٞ سٛسحٔ قٛف )
ٝثشدت ٢بٞصشٔ صا سزٌ ٚ ٕٝٞبف تاٛمٔ صا تسسدب٘ ٜدبفتسا ُ٥ِد ٝث اس
٣ى٤ض٥ف ٖبٞشث ٣ِٚ تسا ٜذ٘اٛخ ٓ٥مي
-٣سبٙضاذخ (
physico- theological proof )
ٚ
٣سبٙض ت٤بغ ب٤ ٓه٘ ٖبٞشث ،شٍ٤د تسبجي ٝث
ٚ تب٤بغ ٚ ُ٥ِبًٔ ٚ ُّي ٜش٥د٘ص ٢بٙجٔشث ٝو
ٝد٥ت٘ ٖآ حاشق ٖاٛٙي ٝث اس اذخ دٛخٚ ٖبٟخ سد دٛخٛٔ ُ٤بسٚ دش٥ٌ ٣ٔ (
see Kant, 1965, A622/B650 )
؛تسا ٝتس٘اد ذٕٙضصسا اس «
ٝتس٤بض ٖبٞشث ٗ٤ا
دٛض دب٤ ْاشتحا بث ٜسإٛٞ ٝو تسا ٖآ .
٣٘بٍٕٞ ُمي ٢اشث ٚ ٗ٤شت حؾاٚ ،ٗ٤شت ٣ٕ٤ذل ٖبٞشث ٗ٤ا
تسا ٖبٞشث ٗ٤شت تسبٙٔ ٣ٔدآ .
ٖآ كًّتٔ ٝى٘بٙچ ؛ذطخث ٣ٔ ٖبخ تً٥جق ًِٝبكٔ ٝث ٖبٞشث ٗ٤ا
ذثب٤ ٣ٔ ٜصبت ٖبخ ٜسإٛٞ ك٤شق ٗ٤ذث ٚ ،تسا ًِٝبكٔ ٗ٤ا ٝد٥ت٘ ض٥٘ .
تب٤بغ ٚ فاذٞا ،ٖبٞشث ٗ٤ا
دساذ٘ ٣سشتسد ٖاذث ٣٤بٟٙت ٝث تبهحأ ٝو ذٙو ٣ٔ ٣فشًٔ ٢ا ٜدٚذحٔ سد اس .
تفشًٔ ٖبٞشث ٗ٤ا
دساد ساشل تً٥جق صا شتاشف ٝو ٣ّغا ٣ًٙ٤ ،تذحٚ ه٤ ٝث بٔ ٓ٥متسٔ ٝخٛت ك٤شقصا اس تً٥جق ٝث ذٞد ٣ٔ ششتسٌ ....
٢ٛل سب٥سث ،٣ثشدت ذٙچشٞ تبهحأ ٗ٤ا صا ٣ضب٘ ىكمٙ٤ا ٣٥ِبًت بث ٗٞر
ذ٤اضفا ٣ٔ دٛخ ٖاٛت ٝث شٕتسٔ ٢ٛح٘ ٝث ٚ ٜذض [
ٗ٤اشثبٙث ٚ ] ٝ٘بوش٤ص ُٔأت صا ٝو ٣ىض ٌٝ٘ٛ چ٥ٞ صا
،ٖبٟخ تٕهي ٚ تً٥جق ٢بٞ ٣تفٍض ٝث ٗتس٤شٍ٘ بث ُمي ،سىي ٝث ٝىّث ؛دٛض ٣ٕ٘ ذ٥ٔاب٘ دض٥خشث ٣ٌسضث ٝث ٣ٌسضث صا ٚ ٜدشو سٚد ذ٤دشت صا اس دٛخ [
شتشث ] ـشض ٝث ـٚشطٔ شٔا صا ٚ [
ٖآ ]
تسد تسا ض٥چ ٕٝٞ صا شتشث ٝو ـٚشطٔب٘ شٔا ٚ ٜذٙٙ٤شفآ ٗ٤شتٌسضث ٝث بت دٚس ٣ٔ شتاشف ذثب٤ »
(
Ibid,A623-24/B651-52
.)
ٝو لبحِ ٖاذث ٣سبٙض ت٤بغ ب٤ ٓه٘ ٖبٞشث ،تسبجي ٗ٤ا ٝثبٙث
٣٘بٞشث ،ذٞد ٣ٔ ٓه٘ اس ٣ثشدت ٢بٞ ٖٛ٘بل ٚ ٖب٥يا تاشثو ٚ ٜذ٥طخث تذحٚ اس ٖبٟخ صا بٔ ٝثشدت تسا ذٕٙضصسا .
٣ٕ٤ٛمت ٛح٘ ٝث ٖآ ٢اشث سًٛض ٢ر ٢سبًٕٔ لبحِ ٝد٥ت٘سد
(
(constitutive
تفشًٔ ٌٝ٘ٛ چ٥ٞ ،
ٗ٤اشثبٙث ٚ ذ٘ا ٣٘بىٔا ٚ ٣فدبػت ،ـٚشطٔ ٢سٛٔا ،بٞ تسٞ اش٤ص ،ذٙو ٣ٕ٘ ٝؾشي وٛؾٛٔ صا ٣ّّػحٔ تخبٙض اس ٢سٚشؾ ًبمّكٔ ِـٚشطٔب٘ شٔا ،بٞ ٖآ ٢بٙجٔشث ٖاٛت ٣ٕ٘
(
see Ibid, A634/B662
.)
سد ت٘بو ٝو تسا ذح ٖآ بت ٝثشدت تذحٚ سد ٖبٞشث ٗ٤ا صم٘ ٓىح ٜٛل ذم٘
،اس ٖآ ًادذدٔ
٣ٙٞر ٚ ٣ٕ٥هٙت تسٛغ ٝث سبث ٗ٤ا (
ٛ٥توژثٛس ) تسا ٜدٕٛ٘ ٢صبسصبث .
فاخشث ٣ّٔأت ٓىح ٜٛل
ٚ ٖب٥يا شث ُٔأت بث ًبفشغ ٝىّث ،دساذ٘ دٛخ ٢سازٌ ٖٛ٘بل ٢اشث ٢ا ٜژ٤ٚ ٚشّٕل ،ُمي ٚ ٕٝٞبف ٢اٛل ٝث ٖذ٥طخث تذحٚ بث ٚ ٜدٕٛ٘ واضت٘ا اس سٛوزٔ ٖب٥يا ٣٤بغ ٚ ؽحٔ تسٛغ ،ٝثشدت تاشثو ذٞد ٣ٔ ُ٥ىطت سٛوزٔ ٢بٞ تسٛغ صا ٣جتاشٔ ّٝسّس ٚ ٣ى٥٘بٌسا ٣ٔبه٘ ،ٓٞ تحت بٞ ٖآ
(
see Ginsborg, 2005, p.2
)
. تاشثو بت تسا ٣ّغا ذٙٔصب٥٘ ٣ّٔأت ٓىح ٜٛل سٛهٙٔ ٗ٤ا ٝث
ذطخث تذحٚ ُغا ٖآ كجق اس سٛوزٔ .
٣تفشًٔ ٚ ّٗ٥ًتٔ ُغا ه٤ ٝ٘ ُغا ٗ٤ا بٔا (
صخث ْاٛل ) ،
؛تسا صخث ْبه٘ ٚ ٣ٙٞر ٣ّغا ٝىّث «
ٝث تً٥جق سد ٣ئضخ صا تسا سبچب٘ ٝو ٣ّٔأت ٕٝوبح ٜٛل
اش٤ص ،دٛض ٝتفشٌ ت٤سبي ٝث ٝثشدت صا ذ٘اٛت ٣ٕ٘ ٝو تسا ٣ّغا جبتحٔ سبو ٗ٤ا ٢اشث ذٙو دًٛغ ٣ّو ٗ٤اشثبٙث ٚ شت ٣ِبي ٣ثشدت َٛغا تحت ٣ثشدت َٛغا ٝ٥ّو تذحٚ ٢ساشلشث صا تسا تسبجي ٖآ صم٘ بٞ ٖآ ٓهتٙٔ ت٥ًجت ٖبىٔا دبد٤ا .
اس ٖٛ٘بل ٖاٛٙي ٝث ٣٤اًتسا ُغا ٗ٤ا ٣ّٔأت ٕٝوبح ٜٛل سپ
ذٙو تسو جسبخ صا اس ٖآ ذ٘اٛت ٣ٕ٘ ٚ دسٚآ تسد ٝث ذ٘اٛت ٣ٔ شدٛخ صا فمف ...
اس ٖآ ذ٘اٛت ٣ٕ٘ ٚ
بٔا ،دٛض ٣ٔ ٓ٥هٙت تً٥جق بث كفاٛٔ تً٥جق ٗ٥٘اٛل ٜسبثسد ُٔأت اش٤ص دساد سشمٔ تً٥جق ٢اشث ،ٓ٤ٛض ُئب٘ تً٥جق صا ٣ٟٔٛفٔ ٝث بٞ ٖآ كجقشث ٓ٥ضٛو ٣ٔ بٔ ٝو ٣قٚشض بث كفاٛٔ تً٥جق دٛض ٣ٕ٘ ٓ٥هٙت ،تسا ٣٘بىٔا ًأبو تً٥جق ٝث ٝجسِٙبث ٝو ٣ٟٔٛفٔ »(
،ت٘بو
1381
ٝچبج٤د ،
IV
،
ظ
73
ذ٥ٙ٥جث ٗ٥ٙچٕٞ ٚ
Allison, 2001, pp.33-5
.)
ٖٛ٘بل ٝى٘آ ٣ث ،ذٙو ٣ٔ ُٔأت ٣ً٥جق ٖب٥يا شث ٖآ ٢بٙجٔشث ٣ّٔأت ٓىح ٜٛل ٝو ٣ّغا ٢ذٙٔ ت٤بغ ُغا ،ذٙو ُ٥ٕحت بٞ ٖآ شث ٣ٕ٤ٛمت ٛح٘ ٝث ٣غبخ
(
principle of endness
)
تسا
ُٔأت دسٛٔ ٣٘ٚش٥ث ب٤ ٣٘ٚسد ٣ت٤بغ ٌٝ٘ٛشٞ ٝث ٝخٛت ٖٚذث اس سٛوزٔ ٖب٥يا ٣٤بغ تسٛغ شٌا ٝو ذثب٤ ٣ٔ تسد ٣تخبٙضبج٤ص ٣سبسحا ٝث ذٞد ساشل (
،ت٘بو ذ٥ٙ٥جث
1381
ٝچبج٤د ،
VII
عغ ،
9
،٢صٛحبٔ ٗ٥ٙچٕٞ ٚ
1387
ظ ،
64
) ُٔأت دسٛٔ ّٗ٥ًٔ ٣تب٤بغ ب٤ ت٤بغ ٝث شه٘ بث اس بٞ ٖآ شٌا ٚ
دسٚآ ٣ٔ ُغبح تً٥جق صا ٣تخبٙض ت٤بغ ٢ش٤ٛػت ،ذٞد ساشل .
َٚا ٕٝ٥٘ سد اس تسخ٘ دسٛٔ ت٘بو
ٓىح ٜٛل ذم٘ ش٤ٛػت صا ٢ذٕٙضصسا ح٤بت٘ ٚ ٜدٕٛ٘ ٣سسشث ةبتو ٗ٤ا ْٚد ٕٝ٥٘ سد اس ش٥خا دسٛٔ ٚ
تسا ٜدشو تسو ك٤شق ٚد شٞ سد ٜذٔآ ُغبح .
ٝث ٣ت٥ٙ٥ي ٌٝ٘ٛ چ٥ٞ ،ذٙٔ ت٤بغ ٛح٘ ٝث تً٥جق ٝهحأ سد ،٣ّٔأت ٓىح ٜٛل ت٥ٞبٔ ٝثبٙث تً٥جق صا ٣ٙٞر ٢ش٤ٛػت ًبفشغ ٝىّث دٛض ٣ٕ٘ ٜداد تجس٘ تً٥جق صا ٜذٔآ ُغبح ش٤ٛػت
دٛض ٣ٔ ٝئاسا ذٙٔ ت٤بغ .
ٗ٤ا ،شٍ٤د ٖب٥ث ٝث «
ٝو ٓٙٔ ٢ذٙٔ ت٤بغ ٣ّىض سد اس
ْٟٛفٔ ه٤ بث كفاٛٔ
شه٘ فشغ ،دٛض ٣ٔ ٜداد ٗٔ ٝث جسبخ صا ٝو ٢ض٥چ صا ْدٛخ سٛػت ٜٛح٘ سد ٣ًٙ٤ ،ٓٙو ٣ٔ ٓ٥سشت ٜسبثسد ٣ثشدت ٓ٥ًّت ٌٝ٘ٛ چ٥ٞ ٗ٥ي ،ٗ٤اشثبٙث ؛ٓٙو ٣ٔ ُخاد ،تس٥چ ٝسف٘ ٣ف ٝىٙ٤ا صا صا جسبخ ٣غبخ ت٤بغ چ٥ٞ ٝث ٢ذٙٔ ت٤بغ ٗ٤ا ٢اشث ،ٝد٥ت٘ سد ،ذٞد ٣ٕ٘ ٗٔ ٝث ٢ذٙٔ ت٤بغ ْساذ٘ ٢صب٥٘ ٖب٥يا سد ْدٛخ »(
،ت٘بو
1381
ة ،
62
ظ ،
320
) . ،تخبٙض ٜٛل ٖاٛٙي ٝث ٕٝٞبف ٖٛچ
٢ش٤ٛػت ،٣سح دٟٛض تاشثو شث ت٥ّي ُغا ٜژ٤ٚ ٝث دٛخ ٣ٙ٥ط٥پ َٛغا ٚ تاٛمٔ َبٕيا بث ش٤ٛػت بث ذ٤بج٘ تً٥جق صا ٝ٘اذٙٔ ت٤بغ ش٤ٛػت ،دسٚآ ٣ٔ ُغبح ٝثشدت صا ّٗ٥ًتٔ ٚ ٣ى٥٘بىٔ ُ٥ِد ٝث ،تً٥جق ٝ٘اذٙٔ ت٤بغ ش٤ٛػت صا ت٘بو ٚس ٗ٤اصا ،ذضبث ٝتضاد ؼسبًت تً٥جق ٣ى٥٘بىٔ ٣٤ٌٛ ٝو ذ٤ٌٛ ٣ٔ ٗخس ٖبٙچ ص٘دٛث ٣ٙٞر
(
(as if ٝسف٘ ٣ف ٖبٟخ صا ٢ش٤ٛػت
(
noumenal
)
تسا سزحشث تً٥جق ٣ى٥٘بىٔ ش٤ٛػت بث ٣ؾسبًت ٌٝ٘ٛشٞ صا ٗ٤اشثبٙث ٚ تسا (
ة ،ٖبٕٞ ذ٥ٙ٥جث
78
،
ظ
381
،٢صٛحبٔ ٗ٥ٙچٕٞ ٚ
1389
.)
ٗ٥ٙچٕٞ ٚ ٣٘ٚش٥ث ٢ذٙٔ ت٤بغ صا ٣٘ٚسد ٢ذٙٔ ت٤بغ ه٥ىفت بث ت٘بو سٛهٙٔ ٗ٤ا ٝث اس ُو ه٤ ٖاٛٙي ٝث تً٥جق صا ذٙٔ ت٤بغ ٢ش٤ٛػت َٛػح ،٣٤بٟ٘ ت٤بغ صا ٣٘بىٔا ت٤بغ ه٥ىفت
تسا ٜدشو ٗ٥٥جت .
تجس٘ ،تسا ٣ً٥جق ٢بٞ ٓس٥٘بٌسا ٜژ٤ٚ ٝو ٣٘ٚسد ٢ذٙٔ ت٤بغ سد ٝى٥ِبح سد
بٞ ٖآ ٝيٕٛدٔ ٚ ٝتفشٌ ساشل شه٘ذٔ ُو بث ٚ ٓٞ بث ،ٓس٥٘بٌسا ه٤ سد دٛخٛٔ ٢بٞ ْاذ٘ا ٚ ءاضخا ٓٞ بث ٖب٥يا ٣٘ٚش٥ث ٝكثاس ٝث ،٣٘ٚش٥ث ٢ذٙٔ ت٤بغ سد ،دٛض ٣ٔ ٣مّت تيبٙغ َٛػحٔ ٖٛچٕٞ ؛دٛض ٣ٔ ٝخٛت ٓٞ تٔذخ سد ٣ّ٤بسٚ ٝثبثٔ ٝث «
ه٤ ْٟٛفٔ ٝث اس بٔ ١ٕوبح ٜٛل ٣تلٚ فمف ٝثشدت
ٜذ٤ا ،تّي ِت٥ّي ٢بٙجٔ سد ٝو ٓ٥٘اذث ٝخٛٔ اس ٖآ ٓ٥٘اٛت ٣ٔ ٣قشض ٝث فمف ٝو ،ًَّٛٔ بث تّي ٓ٥ٙو ٣ٔ ٢سٚاد ،ٓ٥ٞد ساشل ت٥ّي ٗ٤ا ٖبىٔا ـشض ٝثبثٔ ٝث اس ًَّٛٔ .
ك٤شق ٚد ٝث شٔا ٗ٤ا
دش٥ٌ تسٛغ ذ٘اٛت ٣ٔ :
فمف ب٤ ،ٓ٥ٙو ٣ٔ لبحِ تيبٙغ َٛػحٔ ٖاٛٙي ٝث ٝكساٚ ٣ث اس ًَّٛٔ ب٤
ب٤ ،ت٤بغ ٝثبثٔ ٝث ب٤ اس ٖآ ٗ٤اشثبٙث ٚ ،ٗىٕٔ ٣ً٥جق تادٛخٛٔ ش٤بس تيبٙغ ٢اشث ٢ا ٜدبٔ ٖاٛٙي ٝث ٓ٥ٙو ٣ٔ لبحِ ُّي ش٤بس ٝ٘اذٙٔ ت٤بغ ٜدبفتسا ٢اشث ٢ا ّٝ٥سٚ ٝثبثٔ ٝث .
ش٥خا ٢ذٙٔ ت٤بغ ٗ٤ا
٢ذٙٔدٛس
utility)
)
( ٖبس٘ا ٢اشث )
تجسبٙٔ ٚ
(advantage) [
٢سبٌصبس ] ( قّٛخٔ شٞ ٢اشث
شٍ٤د ) ٣ً٥جق دٛخٛٔ صا ٣٘ٚسد ٢ا ٢ذٙٔ ت٤بغ ٣ِٚا ٝو ٣ِبحسد ؛تسا ٣جس٘ ًبفشغ ٚ دساد ْب٘
تسا ( ،ت٘بو
1381
ة ،
63
ظ ،
322
ذ٥ٙ٥جث ٗ٥ٙچٕٞ ٚ
Ginsborg, 2005, pp.21-2
.)
٣٘ٚش٥ث ٢ذٙٔ ت٤بغ ٝثبٙث ٣ٙ٥ي شٌا (
٣جس٘ ) سد ٢ا ّٝ٥سٚ ٓٞ ٚ ٖب٥يا ٣خشث ت٤بغ ٓٞ
٣٘بىٔا ٣ت٤بغ ،ذضبث ٖب٥يا شٍ٤د تٔذخ (
٣جس٘ ) ٖب٥يا ٢اشث ٣ت٤بغ ٖٛچٕٞ ًبفشغ شٌا بٔا ،تسا
ذضبث ٖب٥يا شٍ٤د تٔذخ سد ٢ا ّٝ٥سٚ دٛخ ٝى٘آ ٣ث دٛض لبحِ
"
٣٤بٟ٘ ٣ت٤بغ
"
؛تسا « ه٤ ت٤بغ
٣٤بٟ٘ تس٥٘ ذٙٔصب٥٘ ص٘بىٔا ـشض ٖاٛٙي ٝث ٢شٍ٤د ت٤بغ چ٥ٞ ٝث ٝو تسا ٣ت٤بغ »(
،ت٘بو
1381
ة ،
84
ظ ،
412
.)
شٍ٤د تٔذخ سد ٢ا ّٝ٥سٚ ٓٞ ٚ ت٤بغ ٓٞ سٛسحٔ ٖبٟخ سد ٣ً٥جق ٗ٥ي شٞ ٝو بد٘آ صا ذضبث ٖبٟخ ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ذ٘اٛت ٣ٕ٘ ٣ً٥جق ٗ٥ي چ٥ٞ سپ ،تسا ٖب٥يا .
٣٤بٟ٘ ت٤بغ ،ٚس ٗ٥ٕٞ صا
بت ذضبث ٝسف٘ ٣ف ٢دٛخٛٔ ٝثبثٔ ٝث ٚ سٛسحٔ تً٥جق صا جسبخ ٚ سٛسحٔ قٛف ٢شٔا ذ٤بث ٖبٟخ ذضبث ٣٘اٛٙي ٗ٥ٙچ ٝتس٤بض .
ٚ ٝتس٘اد ٖبٟخ ٣٤بٟ٘ ت٤بغ اس قاخا وٛؾٛٔ ٖاٛٙي ٝث ٖبس٘ا ت٘بو
؛تسا ٝتفشٌ ؼشف ٚا تٔذخسد ٣ّ٤بسٚ اس تً٥جق ٖب٥يا ٣ٔبٕت «
سد تادٛخٛٔ صا وٛ٘ ه٤ فمف
َبح ٗ٥ي سد ٚ تسا تب٤بغ ٝث فٛكًٔ ٣ًٙ٤ ،٣تخبٙض ت٤بغ ٖآ ت٥ّي ٝو دساد دٛخٚ ٖبٟخ ٝثبثٔ ٝث ذٙو ٗ٥٥ًت ٖآ بث كثبكٔ اس صتب٤بغ ذ٤بث ٝو اس ٣٘ٛ٘بل ٝو تسا ٜذض ّْٛمتٔ ٢ا ٌٝ٘ٛ ٝث ذٙو ٣ٔ سٛػت ٢سٚشؾ ٝسف٘ ٣ف بٔا ٣ً٥جق ـٚشض صا ُمتسٔ ٚ ـٚشطٔب٘ ٣٘ٛ٘بل .
دٛخٛٔ وٛ٘ ٗ٤ا
تسا ٜذض ٝتفشٌ شه٘سد شٔاا سف٘ ٖٛچٕٞ ٝو ٣٘بس٘ا بٔا ،تسا ٖبس٘ا »(
ظ ،ٖبٕٞ
413
ذٙٔ ت٤بغ تً٥جق ش٤ٛػت تّي ،٣٤بغ تّي ت٥ٞبٔ ٝثبٙث ،٣٤بٟ٘ ت٤بغ ٗ٤ا ،ت٘بو ٜذ٥مي ٝث تسا . تسا ٜذض كّخ ٚ ٣حاشق ٢ٚ ٢اشث ذٙٔ ت٤بغ تً٥جق ،شٍ٤د تسبجي ٝث «
٢ٚ ٖٚذث اش٤ص
وٛؾٛٔ ٖاٛٙي ٝث ٖبس٘ا سد بٔا ،ٖبس٘ا سد فمف ٚ ؛ذض ذٞاٛخ٘ شمتسٔ ًأبو ىثبتتٔ ِتب٤بغ ٜش٥د٘ص (subject) ٚا بٟٙت ٝو ٓ٤ٛض ٣ٔ ٚشثٚس تب٤بغ شث شنب٘ ـٚشطٔب٘ ٢سازٌ ٖٛ٘بل بث ٝو تسا ت٥لاخا
تسا ٖآ ىثبت ٣تخبٙض ت٤بغ ٛح٘ ٝث تً٥جق ُو ٝو ذضبث ٣٤بٟ٘ ٣ت٤بغ دصبس ٣ٔ سدبل اس »(
،ٖبٕٞ
ظ
414
.)
،ٝسف٘ ٣ف ٚ َٛمًٔ ٣تار ٖاٛٙي ٝث ٝىّث ،سٛسحٔ تً٥جق صا ٣طخث ٖاٛٙي ٝث ٝ٘ ٖبس٘ا ٗ٤ا ٖآ صا ٚ ٝتفشٌ تٔذخ سد اس دٛخ ٣ِبًتٔ ٢بٞ ٝتساٛخ بث تً٥جق ٣ٞاشٕٞ ،دٛخ ٢داصآ دذٔ ٝث
ذ٤ٛخ ٣ٔ دٛس ٣لاخا َبٕو ٝث ٖذ٥سس ٣ًٙ٤ دٛخ ت٤بغ ٗ٤شت ٣ِبي ُ٥ٕىت ٢اشث .
ٗ٤ا ت٘بو
اس ٣ٞبٌآ
"
ـبجؿ٘ا ًٙٞشف
"
(culture of discipline)
تسا ٜذ٥ٔب٘ (
ة ،ٖبٕٞ ذ٥ٙ٥جث
82
،
ظ
409
،٢صٛحبٔ ٗ٥ٙچٕٞ ٚ
1388
) . ًٙٞشف ،ذٙٔ ت٤بغ ٖبٟخ ت٤بغ ٗ٤شت ٣٤بٟ٘ ،ٝتى٘ ٗ٤ا شثبٙث
؛تسا ايا ش٥خ ،شٍ٤د تسبجي ٝث ٚ ٖبس٘ا ٢اشث ٗىٕٔ ش٥خ ٗ٤شت ٣ِبي ٖبٕٞ ب٤ ـبجؿ٘ا «
ٖٛ٘بل
چ٥ٞ ٝث ٣ٍتسثاٚ ٖٚذث ٚ ٝسفٙث ،ٖبٔسب٥تخا صا ٜدبفتسا ٢سٛغ ٣ّمي ـشض ٖاٛٙي ٝث ،٣لاخا سٛق ٝث ٝتجِا ،اس ٣٤بٟ٘ ٣ت٤بغ ازٞ ىٔ ؛تسا سٚآ ْاضِا بٔ ٢اشث ،٢دبٔ ـشض ٖاٛٙي ٝث ٣ت٤بغ ٗ٥ط٥پ
،
ت٤بغ ٗ٤ا ٚ دصبس ٣ٔ ْضّٔ ٖآ شقبخ ٝث شات ٝث اس بٔ ٚ ذٙو ٣ٔ ٗ٥٥ًت بٔ ٢اشث ش٥خ ٗ٤شت ٣ِبي
سب٥تخا فسٛت ٗىٕٔ ٖبٟخ سد
تسا . ٖبس٘ا ٖآ تحت ٝو ٢ا ٣ٙٞر ـشض (
ٓ٥ٞبفٔ ٝ٥ّو تسح ٝث ٚ
٣ّمي ٢ر دٛخٛٔ شٞ ،بٔ )
،ذٙو ىؾٚ دٛخ ٢اشث قٛف ٖٛ٘بل تحت ٣٤بٟ٘ ٣ت٤بغ تسا سدبل
تسا ٣تخجضٛخ .
ٝو بد٘آ بت ذ٤بث بٔ ٝو ،ٖبٟخ سد ٗىٕٔ ٣ى٤ض٥ف ش٥خ ٗ٤شت ٣ِبي ًبتد٥ت٘
،ٓ٥طخث كمحت ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ٖاٛٙي ٝث اس ٖآ ٓ٥٘اٛت ٣ٔ ٣تخجضٛخ
تسا : ٣ٙ٥ي ـشض تحت
ٖٛ٘بل بث ٖبس٘ا ٣ٍٙٞبٕٞ ت٥لاخا
ٖدٛث تخجضٛخ ٢اشث شا ٣ٍتس٤بض ٖاٛٙي ٝث ، »(
،ت٘بو
1381
،
ة
87
عغ ،
33
-432
.)
٣تخجضٛخ ٣ًٙ٤ ايا ش٥خ ٝفِؤٔ ٚد ٣ٞاشٕٞ ت٘بو ،قٛف تسبجي سد (
تدبًس ) ت٥لاخا ٚ
( تّ٥ؿف ) تٔذخ ٝد٥ت٘ اس ٣ٞاشٕٞ ٗ٤ا ٚ ٜدشو ٣فشًٔ ٖبس٘ا ٢اشث ٗىٕٔ ش٥خ ٗ٤شت ٣ِبي اس
تسا ٝتس٘اد ٖبس٘ا ٝث ذٙٔ ت٤بغ تً٥جق .
بث تً٥جق كفاٛت ٖبٕٞ ب٤ تدبًس ٝو بد٘آ صا ٚ ذ٘ا ٝتفب٤ ْبه٘ ٖبس٘ا تٔذخ سد ٣ّ٤بسٚ ٖٛچٕٞ سد ايا ش٥خ كمحت ٣سبسا ٗوس ٚ ٝٔصا ،سٛوزٔ ٜبفس صا تزِ سبسحا ٚ ٖبس٘ا ٢بٞ ٝتساٛخ بٟٙت ٝ٘ ٖبٟخ ٝ٘اذٙٔ ت٤بغ ش٤ٛػت سپ ،تسا ٖآ شٍ٤د ٗوس ٝثبثٔ ٝث تّ٥ؿف بث ٣ٞاشٕٞ ٚ تسبٙت ٣ٞاشٕٞ ٗ٥٥جت بث ٝىّث ذٙو ٣ٔ فشقشث اس ٖبس٘ا ٣لاخا ٢بٞ ٝتساٛخ بث تً٥جق ٢سبٌصبسب٘ ٖبىٔا ٢شه٘ لبحِ ٝث اس ايا ش٥خ ٣ًٙ٤ ،قاخا ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ٝث ُ٥٘ ٖبىٔا ،داصآ ٜداسا بث تً٥جق ْبه٘ ؛دصبس ٣ٔ ٓٞاشف «
تسبجي ٝو اس ايا ش٥خ ٖبٕ٤اٛل ْبٕت بث بتذٙو ٣ٔ ساد اٚ اس بٔ ٗ٥ط٥پ سٛق ٝث ُمي
تسا تسبجي ٣ًٙ٤ ،ٝسف٘ ٣ف ش٥خ ٢ايا ـشض بث ُمي ٢ر تادٛخٛٔ ٜبفس شثواذح ت٥وشت صا تسا ٓ٥ٞد تفشط٥پ ،ت٥لاخا ٗ٤شت ٝ٘اذٙٔ ٖٛ٘بل بث ْأٛت ٣ّو تدبًس صا .
ٖبىٔا ،٣٤بٟ٘ ت٤بغ ٗ٤ا سد
تً٥جق ّْٛمت ٝث ٣ًٙ٤ ،تسا ـٚشطٔ ٣ثشدت سٛق ٝث ،تدبًس ٣ًٙ٤ ،ءضخ ه٤ (
بث تسا ٗىٕٔ ٝو
ذضبث كفاٛٔب٘ ب٤ كفاٛٔ ت٤بغ ٗ٤ا )
٣ّٙن ٢شه٘ ٝجٙخ صا ٚ تسا ٝتسثاٚ [
ه٥تبّٕثٚشپ ]
،تسا
ث٥ح صا ،ٓ٤داصآ تً٥جق تاش٥ثأت صا ٖآ ٝث ٝجسِٙبث ٝو ،ت٥لاخا ٣ًٙ٤ ،شٍ٤د ءضخ ٝو ٣ِبحسد تسا ٣ٙ٥م٤ ٣ٔضخ سٛق ٝث ٚ تسا ٗ٥ط٥پ ًأبو ص٘بىٔا .
ِ٣ٙ٥ي ٢شه٘ ت٥ًلاٚ ٢اشث ٗ٤اشثبٙث
اس ٣٤بٟ٘ ٣ت٤بغ ٗ٥ط٥پ سٛق ٝث بٟٙت ٝ٘ بٔ ٝو تسا ْصا ُمي ٢ر تادٛخٛٔ ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ِْٟٛفٔ ٣ت٤بغ شدٛخٚ ٢اشث ض٥٘ ٖبٟخ دٛخ ٣ًٙ٤ ،تمّخ ٝىّث ،ٓ٥ضبث ٝتفشٌ ؼشف ص٥پ دٛخ ٢اشث ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ٣ٙٞر ت٥ًلاٚ ٝث ،ذضبث ٗىٕٔ ٗ٥ط٥پ سٛق ٝث صتبجثا شٌا ٝو ،ذضبث ٝتضاد ٣٤بٟ٘ [ ُمي ٢ر تادٛخٛٔ ]
٣٤بٟ٘ ٣ت٤بغ ٝتفس ٓٞ ٢ٚس تمّخ شٌا اش٤ص ؛دٚضفا ذٞاٛخ ٣ٙ٥ي ت٥ًلاٚ
ٝثبثٔ ٝث ضخ ٢شٍ٤د ٛح٘ ٝث اس ٖآ ٓ٥٘اٛت ٣ٕ٘ ذضبث ٝتضاد [
٣ت٤بغ ] ٣لاخا ت٤بغ بث ًٙٞبٕٞ (
ٝو
دصبس ٣ٔ ٗىٕٔ اس ٣ت٤بغ ْٟٛفٔ ٝو تسا ٖآ فمف )
ٓ٥ٙو ُمًت »(
ة ،ٖبٕٞ
88
عغ ،
38
-437
.)
تساٛخ بث ٣ٞاشٕٞ شث َاد دٛخ صا ٣تاسبضا ٚ بٞ ٝ٘بط٘ سٚذغ بث ذٕٙفذٞ تً٥جق ت٥تشت ٗ٤ذث ذٙو ٣ٔ ساشلشث اس تّ٥ؿف بث تسبٙتٔ تدبًس ٚ ايا ش٥خ ٝث ُ٥٘ ٖبىٔا ،٣لاخا تب٤بغ كمحت
(
see Allison, 2001, pp.228-29
.)
ُٕي ٣٤بٟ٘ ٣ت٤بغ تٔذخ سد ٚ ٓٞ تٔذخ سد ءاضخا ٣ٔبٕت ٖآ سد ٝو ٣ى٥٘بٌسا ُو ه٤ ٝثبثٔ ٝث ٗ٥ٙچٙ٤ا اس ٖآ ٝو سًٛض ٢ر تّي ه٤ سٛػت ،تسا ٓوبح ٖآ سد ٢ا ٜژ٤ٚ ْبهت٘ا ٝد٥ت٘سد ٚ ٜدشو دساد َبج٘د ٝث ض٥٘ تسا ٜدٕٛ٘ ذ٥ِٛت .
٣٤بٟ٘ ٣ت٤بغ لبحِ ٚ ذٙٔ ت٤بغ ٖبٟخ حشق ،شٍ٤د تسبجي ٝث
ٜذ٥طخث ٖبٔبس اس ٣ٔبه٘ ٗ٥ٙچ ،ذػل ٢ٚس صا ٚ ٝ٘بٞبٌآ ٝو تسا ٣تّي حشق ْضّتسٔ ،ٖآ ٢اشث تسا ( ،ت٘بو ذ٥ٙ٥جث
1381
ة ،
84
ظ ،
412
ٗ٥ٙچٕٞ ٚ
Baths, 1996, pp.97-8
.)
َٛمًٔ تار ٚ اذخ ،ِٓبي َٛمًٔ ْبه٘ ٖٛچ ٣سٛسحٔ قٛف ٢بٞ ٜذٙتسٞ صا ٝو ش٤ٛػت ٗ٤ا ٖبس٘ا ( سذمت ْبمٔ )
ٝسف٘ ٣ف ٢ش٤ٛػت ٝىّث ،ّٗ٥ًتٔ ٚ ٣ثشدت ٢ش٤ٛػت ٝ٘ ،تسا ٜذض ُ٥ىطت
( َبٙٔٛ٘ ) تسا َٛمًٔ ٗ٤اشثبٙث ٚ .
٣ى٥٘بىٔ ش٤ٛػت ٓحاضٔ ش٥خا ش٤ٛػت ٚس ٗ٤ا صا
ٖبٟخ ٣ٙتٛ٥٘
تس٥٘ ( ،ت٘بو ذ٥ٙ٥جث
1381
ة ،
77
ظ ،
379
) . ٗ٥تسخ٘ دٛخٛٔ ،ش٤ٛػت ٗ٤ا كجق (
ايا تّي ) ٝو
ٚ ٖبس٘ا ت٥لاخا بث تسبٙتٔ ٚ ٣لاخا ٛح٘ ٝث اس ٖبٟخ ،دٛض ٣ٔ لبحِ ٖبٟخ صا ٖٚش٥ث ض٥٘ دٛخ اس ت٥لاخا ٚ تً٥جق ٢سبٌصبس ٖبىٔا ت٥تشت ٗ٤ذث ٚ ٜدٕٛ٘ ٣حاشق ايا ش٥خ كمحت تبٔٚضّٔ تسا ٜدٕٛ٘ ساشلشث .
وٛؾٛٔ ٖاٛٙي ٝث ٖبس٘ا ،ِٓبي كّخ سد ٖبٟخ ٢ايا تّي ٣٤بٟ٘ ت٤بغ اش٤ص
تسا ٜذض ٣حاشق ت٤بغ ٗ٤ا بث تسبٙتٔ ٖبٟخ ٚس ٗ٥ٕٞ صا ٚ تسا قاخا .
ٗ٤اشثبٙث « ْٟٛفٔ
٣ّغا ،٣لاخا ٗ٥٘اٛل تحت ٖبٟخ تادٛخٛٔ (
ٗ٥ط٥پ ) ٖآ بث كفاٛٔ ًبتسٚشؾ ذ٤بث ٖبس٘ا ٝو تسا
ذٙو ٢سٚاد دٛخ ٜسبثسد .
ٚ ذػل ٢ٚس صا ٝو دساد دٛخٚ ٖبٟخ ٢اشث ٣تّي ٣ّو سٛق ٝث شٌا ٜٚاي ٝث
تمّخ ه٤ ٖبىٔا ـشض ٜسٚشؿِبث سذل ٖبٕٞ ٣لاخا ٝكثاس ٗ٤ا ،ذٙو ٣ٔ ُٕي ٣ت٤بغ ٝث ت٤بٙي بث ٣ى٤ض٥ف ٗ٥٘اٛل كجقشث ٝكثاس ٝو تسا (
ٝتضاد ض٥٘ ٣٤بٟ٘ ٣ت٤بغ سًٛض ٢ر تّي ٗ٤ا شٌا ٣ًٙ٤
ذضبث ( ة ،ٖبٕٞ
86
ظ ،
426
.)
تب٥ِٟا ٣يٛ٘ ٝث ش٤ٛػت ٗ٤ا صا ذٙٙو ٣ٔ شات ٣ى٤ض٥ف ٖبسبٙض ت٤بغ ،ت٘بو ٜذ٥مي ٝث ذٙثب٤ تسد ٣ى٤ض٥ف .
اس ٓهٙٔ ٚ ذٙٔ ت٤بغ ٖبٟخ حاشق ْٟٛفٔ ٝو تٟخ ٖاذث اس تب٥ِٟا ٗ٤ا ت٘بو
؛تسا ٝتس٘اد ذٕٙضصسا دساد ٣ٔ ٝؾشي «
٣ى٤ض٥ف ٖبٞشث
دساد اس ٗسح ٗ٤ا فمف ٣تخبٙض ت٤بغ
ى٘بغ ه٤ ٝث بٞ ٖآ ك٤شق صا ٚ تب٤بغ ٜدبخ ٝث ٖبٟخ ٜسبه٘ صا اس ٗٞر ٝو سًٛض ٢ر
ت٤اذٞ ٖبٟخ
ٝ٤بپشث دٛخ ٢دٛخ ٝث ذسس ٣ٔ شه٘ ٝث بٔا ،ذ٘ا ؽحٔ ٢ا ٝفبؾا تم٥مح سد ٝچشٌ ،٣تب٥ِٟا ٣ٟٔٛفٔ ذٙضبث ٝتفب٤ ُٔبىت سٛثضٔ ٣٘بٞشث ٢بٙجٔ «(
ة ،ٖبٕٞ
91
ظ ،
470
.)
ٚ تسا ٣ٕ٤ٛمت ش٥غ ٚ ٣ٙٞر ٣ؾشف ص٥پ ًبفشغ ْٟٛفٔ ٗ٤ا ،ت٘بو ٜذ٥مي ٝث َبح ٗ٤ا بث تس٘اد ٖآ دٛخٚ تبجثا شث َاد اس ش٤ٛػت ٗ٤ا سد اذخ دٛخٚ ؼشف ٖاٛت ٣ٕ٘ .
سد اذخ دٛخٚ
ٛح٘ ٝث ،ؼشف ص٥پ ٗ٤ا اش٤ص ،تسا ؼشف ص٥پ ه٤ ًبفشغ ٢شه٘ ه٤ض٥فبتٔ ب٤ ٣ى٤ض٥ف ٣سبٙضاذخ ٣ٙٞر صب٥٘ ه٤ ٢بٙجٔشث ًبفشغ ٚ ٢سب٥تخا (
ٛ٥توژثٛس ) ٣ٙ٥م٤ ٗ٤اشثبٙث ٚ ٜذض ٝتفشٌ شه٘سد
تس٥٘ (
see Withe Beck, 1984, p.252
) . ْٟٛفٔ ذ٘اٛت ٣ٕ٘ ٣ى٤ض٥ف تب٥ِٟا ،شٍ٤د تسبجي ٝث
ٗ٤اشثبٙث ؛دصبس تب٥ِٟا ص٘اد ٝتس٤بض اس ٖآ ٚ ٝتخبس ّٗ٥ًتٔ اس اذخ صا ٜذض ٝؾشي «
تب٥ِٟا
ه٤ ةبثسد ض٥چ چ٥ٞ ذ٘اٛت ٣ٕ٘ دٛض ٜذ٘اس ص٥پ ٝو ٓٞ بخ شٞ بت ،٣ى٤ض٥ف ٣٤بٟ٘ ت٤بغ
اس تمّخ
دٛض ٣ٕ٘ كفٛٔ ض٥٘ ٖآ ٠سبثسد صسشپ حشق ٝث اش٤ص ؛دصبس شبف بٔ ٢اشث .
٣تّي ْٟٛفٔ ذ٘اٛت ٣ٔ ٝتجِا
٣ٙٞر ٣ٟٔٛفٔ ٖاٛٙي ٝث اس ٖبٟخ ٢اشث سًٛض ٢ر (
ٜٛل تضشس ٢اشث ذٙٔدٛس ْٟٛفٔ بٟٙت ٣ًٙ٤
بٔ تخبٙض )
ٓ٤صبس ٟٓف ُثبل ٖبٔدٛخ ٢اشث تب٤بغ بث كفاٛٔ ٓ٥٘اٛت ٣ٔ ٝو ٣٤بٞض٥چ ٖبىٔا صا
دصبس شت ّٗ٥ًتٔ ،٣ّٕي ٝجٙخ صا ٜاٛخ ٢شه٘ ٝجٙخ صا ٜاٛخ ،اس ْٟٛفٔ ٗ٤ا ذ٘اٛت ٣ٕ٘ بٔا ،ذٙو ٝ٥خٛت .
ه٤ ٖٛچٕٞ ٝىّث دٛض ٣ٕ٘ ةب٥ٔبو ذضبث تب٥ِٟا ه٤ س٥سأت ٝو صفذٞ ٝث ُ٥٘ ٢اشث صضٛو ٝو ٣تجس٘ ٖاٛٙي ٝث فمف ٝط٥ٕٞ ٣ّّي تجس٘ بدٙ٤ا سد اش٤ص ذ٘بٔ ٣ٔ ٣لبث ٣ى٤ض٥ف ٣سبٙض ت٤بغ ٣ت٤بغ ةبثسد ذ٘اٛت ٣ٕ٘ ٗ٤اشثبٙث ٚ ؛دٛض لبحِ ذ٤بث ٚ دٛض ٣ٔ لبحِ دٛض ٣ٔ ـٚشطٔ تً٥جق سد دساد دٛخٚ ٖآ شقبخ ٝث تً٥جق دٛخ ٝو (
دٛض ٛخ ٚ تسخ تً٥جق صا جسبخ سد ذ٤بث ص٤بٙجٔ ٚ )
ه٤ ٖبىٔا ٝد٥ت٘سد ٚ ،ٖبٟخ سًٛض ٢ر ٢ايا تّي ّٗ٥ًتٔ ْٟٛفٔ ٝو ٣ِبحسد ،ذٙو ٛخ ٚ سشپ ٗ٥ٕٞ ّٗ٥ًتٔ ٠ذ٤ا ٝث ،تب٥ِٟا [
ت٤بغ ] تسا ٝتسثاٚ »(
،ت٘بو
1381
ة ،
85
ظ ،
416
.)
ذ٘اٛت ٣ٕ٘ ٣ِٚ دش٥ٌ ٣ٔ ؼشف اس ايا ى٘بغ ْٟٛفٔ ذٙچشٞ ٣ى٤ض٥ف تب٥ِٟا ،ٗ٤ا شث ٜٚاي ؛ذٙو ٝؾشي دسٚآ ٣ٔ ُغبح ٝثشدت سد ٝچ٘آ صا شتاشف ٣تبفغ «
َِٛغا ،ٝد٥ت٘ سد ٚ ،بٞ ٜداد ٖٛچ
٠ذٙٙو ٗ٥٥ًت ٖبٟخ سًٛض ٢ر ِتّي ْٟٛفٔ
( ايا ى٘بغ ٖاٛٙي ٝث )
جبتٙتسا ٝث اس بٔ ،ذ٘ا ٣ثشدت ًبفشغ
دصبس ٣ٕ٘ سدبل ذٙو ٣ٔ سبىضآ تّي ٗ٤ا سبثآ سد ٝثشدت ٝو ٣تبفغ صا شتاشف ٣تفغ چ٥ٞ »(
ظ
417
) . كّكٔ ّٓي ْضّتسٔ ٚا ٝث ٣تبفغ ٖداد تجس٘ ٚ ٢شه٘ ٛح٘ ٝث ايا تّي ٟٓف ٝو بد٘آ صا
ٝتخبس ّٗ٥ًتٔ اس ايا تّي دٛخٚ ٖاٛت ٣ٕ٘ ٜبٌ چ٥ٞ ٣تخبٙض ت٤بغ ٖبٞشث فشغ ٝث سپ ،تسا ٗٔ دشو ٝؾشي ٖآ صا ٣ثبد٤ا ٣تفشًٔ ٚ (
ظ ،ٖبٕٞ ذ٥ٙ٥جث
421
) . تب٥ِٟا ٝؾشي ت٤بٟ٘ ٚس ٗ٤ا صا
٣سبٙض ٛ٤د ،٣ى٤ض٥ف (
٣سبٙض وِٛٙا ةس )
ْٟٛفٔ چ٥ٞ ٢اش٤زپ ٝو تسا ٣ٟ٥جطت تب٥ِٟا ٖبٕٞ ب٤
تس٥٘ ٣ّٙ٥ًتٔ (
ة ،ٖبٕٞ ذ٥ٙ٥جث
86
ظ ،
426
.)
ٚ ُ٥ٕىت ٣لاخا تب٥ِٟا دذٔ ٝث اس ٣ى٤ض٥ف تب٥ِٟا ٖاٛت ٣ٔ ت٘بو ٜذ٥مي ٝث ،َبح ٗ٤ا بث دشو لبحِ ٣لاخا تب٥ِٟا شث ٢ذ٥ٟٕت ٖٛچٕٞ اس ٖآ .
ِتّي ٓٞ ،ٗ٥تسخ٘ دٛخٛٔ ٝو بد٘آ صا
تب٥ِٟا دذٔ ٝث ٖاٛت ٣ٔ تسا قاخا ٢اشث سازٌ ٖٛ٘بل تّي ٓٞ ٚ ذٙٔ ت٤بغ ِتً٥جق ٢اشث سازٌ ٖٛ٘بل ،٣لاخا « ٚ ٓ٥ٙو ُمًت تب٤بغ ٚشّٕل سد ايا ٢بٙجٔ اس ٗ٥تسخ٘ تّي ٗ٤ا تبفغ ٚ تً٥جق
ٓ٥٤بٕ٘ ٗ٥٥ًت اس صٟٔٛفٔ ....
ٗ٥٥ًت ٌٝ٘ٛ ٗ٤ذث اس ٖآ ٝو ،ٗ٥تسخ٘ دٛخٛٔ ِت٥ّي ُغا ٝ٤بپشث
،ٓ٤دشو ٚا سازٌ ٖٛ٘بل تسذل ٖاٛٙي ٝث ٝىّث تً٥جق ٢اشث سازٌ ٖٛ٘بل ٚ سًٛض ٖاٛٙي ٝث ًبفشغ ٝ٘ ذ٤بث اس
ٓ٥ٙو ُمًت تب٤بغ صا ٣لاخا ٢ٚشّٕل سد ...
٣سبٙض ت٤بغ ك٤شق ٗ٤ذث ٣لاخا
ت٤بغ ٢بٞ دٛجٕو
٣سبٙض ٣ى٤ض٥ف ذٙو ٣ٔ س٥سأت تب٥ِٟا ه٤ ض٥چ شٞ صا ُجل ٚ ذٙو ٣ٔ ٖاشجخ اس »(
،ٖبٕٞ
ظ
425
) . ٣لاخا ٖٛچ ٢دساٛٔ سد ض٥٘ ٣لاخا ٖبٞشث ٝىّث ،تس٥٘ ٝ٤ٛس ه٤ ًبفشغ ـبجتسا ٗ٤ا
٣ى٤ض٥ف ٖبٞشث صا تدبًس ٚ تّ٥ؿف ٢سبٌصبس ٚ تً٥جق ِٖدٛث
-دشث ٣ٔ ٜشٟث ٣تخبٙض ت٤بغ .
بٔا
ّٗ٥ًت اس ايا تّي ْٟٛفٔ ذ٘ٚاذخ تبجثا ٢اشدٔ ٗ٤شتٟث ٖاٛٙي ٝث ٣لاخا ٖبٞشث ٍٝ٘ٛچ ٓ٥ٙ٥جث ذ٤بث ذٙو ٣ٔ ُ٥ٕىت اس ٣ى٤ض٥ف تب٥ِٟا ٝد٥ت٘ سد ٚ ذطخث ٣ٔ .
يقاخا تايهلا
٣ٙ٥ط٥پ ُغا ٚ ٜدشو ٣فشًٔ ٣لاخا ف٥ِبىت ٚ بٞسٛتسد ىؾٚ ٜٛل اس ٣ّٕي ُمي ت٘بو سبتفس ٗ٥٤آ اس ٖآ
(maxim)
تسا ٝتس٘اد .
ٝث شه٘ ٖٚذث ٚ ُغا ٗ٤ا ٝث ٝخٛت بث ٣ّٕي ُمي
٢سٚشؾ ٚ ٣ّو ٣٤بٞسٛتسد ،ُٕي ِتسٛغ ٚ ف٥ّىت سف٘ ٢بٙجٔشث ًبفشغ ٚ ٣خسبخ ت٤بغ ٌٝ٘ٛشٞ ذٙو ٣ٔ سدبغ .
ٜدبٔ ذخاٚ ٣لاخا ف٥ّىت بٔا (
دٛض ٣ٔ شصسا ضئبح ٚ ٝتفب٤ ٣ّٕي ْاضِا .
تسبجي ٝث ٚ ٢ذٙٔدشخ ْبمٔ ٝث ٖبس٘ا ٖذ٥سس ،ٜدبٔ ٗ٤ا
تسا ٢ٚ ت٥ِٛمًٔ شٍ٤د .
ُمي ٢سٚشؾ ٚ ٣ّو ٖٛ٘بل ٚ قاخا ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ،ْبمٔ ٗ٤ا ٝث ُ٥٘
تسا ٣ّٕي .
سد ؽحٔ ٣ّٕي ُمي ُٔبو ت٥ًّف ْبمٔ ب٘بٕٞ سّذمت ب٤ ٢ذٙٔدشخ ْبمٔ ٝو بد٘آ صا
ٝىّث تسا ٖبٍٕٞ ف٥ّىت ت٥ًؾٚ ٗ٤ا ٢ٛس ٝث ٢ٚشط٥پ بٟٙت ٝ٘ سپ ،تسا ذٙٔدشخ تادٛخٛٔ تسا قاخا ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ٝجتشٔ ٗ٤ا سف٘ .
قاخا ُغا ْٛس ٢ذٙث تسٛغ ح٤شطت ٕٗؾ ت٘بو
ٝو
تسا ٣يذٔ «
ٝط٥ٕٞ ٢شٍ٤د عخض سد ٝچ ٚ دٛخ عخض سد ٝچ اس ت٤شطث بت ٗو سبتفس ٖبٙچ
٢ا ّٝ٥سٚ ٖٛچٕٞ بٟٙت ضٌشٞ ٝ٘ ٚ ٢سٚآ سبٕض ٝث ت٤بغ ه٤ ٖاٛٙي ٝث »(
،ت٘بو
1369
،
429
،
ظ
74
) ؛تسا ٜدشو ٜسبضا ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ٗ٤ا ٝث «
ٓ٤ٌٛ ٣ٔ ٖٛٙوا :
تار شٞ ٣ّوسٛق ٝث ٚ ،ٖبس٘ا
٣ت٤بغ ِٝضٙٔ ٝث ،ذٙٔدشخ [
ٚ ُمتسٔ ] ٚ ،دساد دٛخٚ ،دٛخ ٢دٛخث ٢ا ّٝ٥سٚ ٖاٛٙي ٝث ًبفشغ ٝ٘
ٝو
ٚ دٛض ـٛثشٔ شدٛخ ٝث ٝچ ،ص٤بٞسبو ٕٝٞ سد ٝىّث ،دشث شسبو ٝث ٝ٘اشسدٛخ ،ٜداسا ٖآ ب٤ ٗ٤ا سد ذحاٚ ٖآ سد ذ٤بث ٝط٥ٕٞ ،شٍ٤د ذٙٔدشخ ٢بٞ تار ٝث ٝچ ت٤بغ ْبمٔ
دٛض ٝتس٘اد ....
شٌا
دشخ ٣ث ٣٤بٞ تار تسا ٝتسثاٚ تً٥جق ٠داسا ٝث ٝىّث بٔ ٠داسا ٝث ٝ٘ بٞ ٖآ دٛخٚ ٝو ٣٤بٞ تار ٚس ٗ٤ا صا ٚ ذ٘ساد ٣جس٘ ٣ضصسا ّٝ٥سٚ ٖاٛٙي ٝث ٓٞ صبث ذٙضبث ض٥چ
٢بٞ تار ٗى٥ِ ؛ذ٘ٛض ٣ٔ ٜذ٥ٔب٘
،ذٙٔدشخ عخض
ٖاٛٙي ٝث اس ٖب٘آ ٖبضدبٟ٘ ٗ٥ي اش٤ص ذ٘ساد ْب٘ [
٣٤بٞ تار ] ذٙٙو ٣ٔ عخطٔ [
ٝو ]
ٚ دٚس سبو ٝث ّٝ٥سٚ ِٝضٙٔ ٝث فمف ذ٤بج٘ ٝو ٢ض٥چ ٖاٛٙي ٝث ٣ًٙ٤ ،ذٙتسٞ ت٤بغ ص٤ٛخ سف٘ سد ذٙٔاشتحا ُحٔ ٚ ذٙٙو ٣ٔ دٚذحٔ اس ُٕي ٢داصآ ،ذح ٗ٤ا بت تٟخ ٗ٤ذث .
ٗ٤ا سپ [ تار ] بٞ
ٖبضدٛخٚ ٝو ذٙتس٥٘ ٣ٙٞر ٣تب٤بغ فمف بٔ ٢اشث
،ذٙضبث ٝتضاد شصسا بٔ ُٕي ٝد٥ت٘ ٖاٛٙي ٝث
ٝىّث ٣ٙ٥ي ٣تب٤بغ دٛخ ٢دٛخ ٝث ٖبضدٛخٚ ٝو ذٙتسٞ ٣٤بٞض٥چ ٣ًٙ٤ ،ذٙتسٞ
[ ٛح٘ ٝث ٚ
ُمتسٔ ] تسا ت٤بغ :
دٛخ ذ٤بث ٝىّث ،دش٥ٍث اس ص٤بخ ذ٘اٛت ٣ٕ٘ شٍ٤د ت٤بغ چ٥ٞ ٝو ٣ت٤بغ ٓٞ ٖآ
بٟٙت ٢اساد ض٥چ چ٥ٞ تسٛغ ٗ٤ا ش٥غ سد اش٤ص ،دٚس سبو ٝث ٖآ ّٝ٥سٚ ٓىح سد كّكٔ شصسا
ذٞاٛخ٘
صا ٝو ٣ٙ٤شتشث ٣ّٕي ُغا چ٥ٞ ٜبٍ٘آ ،ذضبث ُٕتحٔ ٝد٥ت٘ سد ٚ ،ـٚشطٔ شصسا شٞ شٌا ٚ ؛دٛث تضاد ذٞاٛخ٘ دٛخٚ ذضبث ٜذض ّٗ٥ًٔ ُمي ت٘بخ »(
،ٖبٕٞ
428
عغ ،
4
-72
) . ٝچ٘آ بث تّكٔ ٗ٤ا
سد ت٘بو ٓىح ٜٛل ذم٘ بد٘آ سد ٝو تٚبفت ٗ٤ا بث ،دساد تٞبجض تسا ٜدشو ٖب٥ث
تسا ٖبٟخ ٚ سٛسحٔ تً٥جق ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ٢شٔاا سف٘ ٚ سٛسحٔ قٛف شٔا ٖاٛٙي ٝث َٛمًٔ تسا سبتفس ىؾٚ ٣م٥مح ُغا ،ٗىٕٔ ت٤بغ ٗ٤شت ٣٤بٟ٘ ٖاٛٙي ٝث َٛمًٔ ٖبس٘ا ،بدٙ٤ا سد ٣ِٚ .
اش٤ص تس٥٘ ٢ا ٜدبس ٖاذٙچ سبو ٖبس٘ا ٢اشث سذمت ٖبٕٞ ب٤ ٢ذٙٔدشخ ْبمٔ ٝث ُ٥٘ بٔا ٚ سٛسحٔ ِٓبي ٝث دٛخ ٖذث لبحِ ٝث ٣ًٙ٤ ،تسا ٖبٟخ ٚد ذ٘ٚشٟض ٖبس٘ا ،ت٘بو ٝتفٌ ٝث
تً٥جق ٗ٥٘اٛل تحت ٗ٤اشثبٙث ٚ دساد كًّت بٞساذ٤ذپ (
ٓس٥٘بىٔ ) ٗٞر ٚ حٚس لبحِ ٝث ٚ دساد ساشل
شث ٖبضدب٥ٙث ٝو تسا تً٥جق صا ُمتسٔ ٣ٙ٥٘اٛل تحت ،َٛمًٔ ِٓبي صا ٢ٛؿي ْبمٔ سد ٚ دٛخ تسا ساٛتسا ُمي (
،ٖبٕٞ ذ٥ٙ٥جث
452
عغ ،
17
-116
) . سد ٝو ٣ٔدآ دٛخٚ سد واض٘ ٗ٤ا
سد ٜذض حشق واض٘ ٝٔادا تسا ٜذض حشق قاخا ٝ٤شه٘ ؽحٔ ُمي ذم٘
بث ت٘بو ٖآ سد ٝو تسا
ٜدشو اذخ ٓٞ صا اس ت٥ّي ٚد ٗ٤ا دشىّٕي ٝك٥ح ،٢داصآ ت٥ّي صا تً٥جق ت٥ّي ه٥ىفت تسا
(
see Kant, 1965, A541-45/B569-73
)
. دٛخ قاخا ٝ٤شه٘ سد ذ٘اٛت ٣ٕ٘ ٢ٚ َبح ٗ٤ا بث
صم٘ ٢بف٤ا ٣ٔدآ دٛخٚ سد ت٥ّي ٚد شٞ قٛف ٣٘بجٔ ٝثبٙث اش٤ص ذٙو بفتوا ه٥ىفت ٗ٤ا فشغ ٝث ت٥ّي ٓحاضٔ ٣ً٥جق ت٥ّي ُلاا ،تسا شطث تً٥جق ٣لاخا تب٤بغ كمحت ُحٔ ٖٛچ ٚ ذٙٙو ٣ٔ تسا داصآ ٜداسا .
ت٥لاخا ى٘بٔ ٗ٤شت ٣ّغا ىفد ٝث ،سذمت ٚ ٢ذٙٔدشخ ْبمٔ ٝث ُ٥٘ ٢اشث ٗ٤اشثبٙث
( تّ٥ؿف ) َب٥ٔا ت٥ّي ٣ًٙ٤ ، (
ٖذث ) ٓ٤ساد صب٥٘
(
see Allison, 2001, p.217
)
. بدٙ٤ا سد
واض٘ ،ض٥٘ ٢شه٘ لبحِ ٝث ذ٤بث ٝىّث ،ذٙو فشقشث اس تٕحاضٔ ٗ٤ا ذ٘اٛت ٣ٕ٘ َب٥ٔا َشتٙو فشغ دٛض فشقشث ٢داصآ ت٥ّي ٚ تً٥جق ت٥ّي .
سد ت٘بو ٣ّٕي ُمي ذم٘ ؼسبًت تِبل سد اس ش٥خا واض٘ ،
( ٣ٔٛ٘ ٣ت٘آ )
حشق ٣ّٕي ُمي
تسا ٜدشو .
٣ٟخٚ ٚد تادٛخٛٔ ْبٕت دٛخٚ سد ،٢ٚ ٜذ٥مي ٝث (
َٛمًٔ ٚ سٛسحٔ )
ٝث ُ٥ٔ ،
دساد دٛخٚ تّ٥ؿف كجقشث ُٕي ٚ تدبًس .
« ِٓبي سد ُّمًتٔ دٛخٛٔ ه٤ ت٥ًؾٚ ب٘بٕٞ تدبًس
دساد ٖب٤شخ شا ٜداسا ٚ تساٛخ بث كثبكٔ ض٥چ ٕٝٞ ٚا ٣تسٞ ٕٝٞ سد ٝو ٢ا ٌٝ٘ٛ ٝث تسا .
ٗ٤اشثبٙث
ٜذٙٙو ةبد٤ا ٣سبسا أذجٔ بث ٗ٥ٙچٕٞ ٚ ٚا ت٤بغ ٣ٔبٕت بث ٣٘بٕسدتً٥جق ٣ٍٙٞبٕٞ شث تدبًس تسا ٣ٙتجٔ ،ٚا ٜداسا »(
،ت٘بو
1385
،
5:124
ظ ،
205
) . دٛخٛٔ ٣ٞبٌآ ،تدبًس ،شٍ٤د تسبجي ٝث
تسا تب٥ح شٕتسٔ ت٥يٛجكٔ صا َٛمًٔ .[
ٗ٤اشثبٙث ] بٞ تزِ ٝث ُ٥ٔ بث ٜاشٕٞ ٣ٞبٌآ ٗ٤ا
(
see Withe Beck, 1984, p.97
.)
ٝ٘ ٚ ٕٝٞبف صا ٣ٟٔٛفٔ ٝثبثٔ ٝث بدٙ٤ا سد ٝو تدبًس
ٝو تسا ٖبس٘ا ٢بٞ ٝتساٛخ بث تً٥جق ٣ٞاشٕٞ صا ٣ضب٘ ِتزِ َدبًٔ ،تسا ٜذض لبحِ سبسحا ٝتس٘اد ف٥ِبىت ىؾٚ ٢بٙجٔ ٚ ٝتفشٌ ساشل قاخا دب٥ٙث ذ٘اٛت ٣ٕ٘ بٔا تسا ةّٛكٔ ذٙچشٞ ذ٘ٛض ( ،ت٘بو
1385
،
5:112
ظ ،
187
) . تّ٥ؿف بٟٙت ٚس ٗ٤ا صا (
ت٥لاخا ) ،دب٥ٙث ٝثبثٔ ٝث ٝو تسا
ٖبس٘ا سد اس ٢ذٙٔدشخ ٚ ُّمًت حكس ٗ٤شت ٣ِبي ذٙو ٣ٔ شات ٚ ذٙو ٣ٔ ىؾٚ اس ٣لاخا ٗ٥ٔاشف تّ٥ؿف اش٤ص ،دصبس كمحتٔ ذٙٔدشخ تادٛخٛٔ ٣ٔبٕت ٣ّو سٛق ٝث ٚ «
ٖب٤بپ ٣ث تفشط٥پ ٝث ٣ٞبٌآ
ت٥ّثبل ٚ سذمت ْبمٔ ٢ٛس ٝث ٣ٔدآ ٢بٞسٛتسد
(disposition)
ٗ٤ا ٢اشث بٞ ٖآ ٣ٍط٥ٕٞ
تفشط٥پ » تسا ( ،ٖبٕٞ ذ٥ٙ٥جث
5:33
عغ ،
8
-57
.)
،تّ٥ؿف ٚ تدبًس ٗتس٘اد ٣ى٤ سد ٖٛ٥لاٚس ٚ سٛى٥پا ٜبٌذ٤د فاخشث ت٘بو ٜذ٥مي ٝث ذ٘ا ًٙٞبٕٞب٘ تذض ٝث ٚ ٓٞ صا تٚبفتٔ ًأبو ٚد ٗ٤ا .
تزِ ٝث ُ٥ٔ ٢بٙجٔشث تدبًس ٝو بد٘آ صا
ٗ٤اشثبٙث ،ذٙو ٣ٔ ت٥ّي َبٕيا ٜداسا ٢داصآ ٢بٙجٔشث ض٥٘ تّ٥ؿف ٚ تسا ت٥ّي َبٕيا دذغسد تسا ساشلشث ٖبس٘ا دٛخٚ سد ٣ٕئاد ٣ياض٘ .
دبحتا ٚ ٗىٕٔ ٢شٔا اس واض٘ ٗ٤ا ٖب٤بپ ت٘بو ،َبح ٗ٤ا بث
ْٟٛفٔ سد بٞ ٖآ ٣ج٥وشت
"
ايا ش٥خ
"
؛تسا ٝتس٘اد ٣٘ذض اس «
تّ٥ؿف ٢بٞسٛتسد ٝو تسا سبىضآ
ٚد شٞ ذٙچشٞ ٚ ؛ذ٘ا ًٙٞبٕٞب٘ ًأبو ،ٖبضشتشث ٣ّٕي أذجٔ لبحِ ٝث ،٢دشف تدبًس ٢بٞسٛتسد ٚ ٝث ٢ايا ش٥خ ٗ٤بجتٔ ٖبٙچ َبح ٗ٥ي سد ٣ِٚ ذ٘ساد كًّت ،ذ٘صبس ٣ٔ ٗىٕٔ اس ٖآ ٖبٔأٛت ٝو ذحاٚ
ذٙٙو ٣ٔ سبٟٔ ٚ دٚذحٔ اس شٍ٤ذى٤ ًاذ٤ذض ذحاٚ ُيبف سد ٝو ذ٘ا ٓٞ بث .
ٝو َاٛئس ٗ٤ا ازِ «
ش٥خ
ٍٝ٘ٛچ ايا ٗىٕٔ ٣ّٕي لبحِ ٝث
؟تسا » ٖآ ٕٝٞ ٓغس ٝث ٚد ٗ٤ا ٖب٥ٔ ىٕخ ٢اشث بٞ شات
بت ٝو ،
تسا ٜذضب٘ ُح ٢ا ّٝئسٔ ٖبٙچٕٞ ،تسا ٝتفشٌ تسٛغ ٖٛٙو ....
[ ٗ٤اشثبٙث ] ٣لاخا ٚ تدبًس
ٚد ٖدٛث ٝفِؤٔ ًبغٛػخٔ ايا ش٥خ ض٤بٕتٔ
اس بٞ ٖآ ٖب٥ٔ ىٕخ ٗ٤اشثبٙث ٚ تسا ٣ّ٥ّحت ٛح٘ ٝث
دشو نسد ٖاٛت ٣ٕ٘ (
ك٤شقصا ذ٤بث تسا ص٤ٛخ تدبًس ٢ب٤ٛخ ٝو ٣٘بس٘ا ٣٤ٌٛ ٝو ٖبٙچ ٣ًٙ٤
٣٤ٌٛ ٝو ٖبٙچ ب٤ تسا تّ٥ؿف بث ،سبتفس وٛ٘ ٗ٤ا تخٛٔ ٝث ٝو ذثب٤سد ص٤ٛخ سٛػت ُ٥ّحت فشغ ٗ٥ٕٞ ٓىح ٝث ٝو ذثب٤سد ٢سبتفس ٗ٥ٙچ ٝث ٣ٞبٌآ سد ذ٤بث ذٙو ٣ٔ َبج٘د اس تّ٥ؿف ٝو ٣٘بس٘ا تسا ذٙٔ تدبًس ُجل صا ت٥ًلاٚ )
[ . ٚس ٗ٤ا صا ] ٣يٛ٘ ،بٞ ٖآ ٖب٥ٔ ىٕخ ٗ٤ا ذ٤بث ت٥وشت
ذضبث »( ،ٖبٕٞ
5:112
ظ ،
187
ذ٥ٙ٥جث ٖآ ٢بٞ ٝفِؤٔ ٚ ايا ش٥خ ٣تس٥چ ظٛػخسد ٗ٥ٙچٕٞ ،
،ث٤س
1388
عغ ،
58
-131
.)
َبحٔ ت٘بو ٝو تسا ٢سٚشؾ قاخا ٢اشث ذح ٖآ بت ايا ش٥خ ٝث ُ٥٘ ٚ ؼسبًت ٗ٤ا ُح ُمي ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ايا ش٥خ اش٤ص ،تسا ٝتس٘اد ٢ٚبسٔ قاخا ٝ٤شه٘ ٖاكث بث اس ايا ش٥خ ٖدٛث
؛تسا قاخا ٚ ٣ّٕي «
ٗ٤ا ح٤ٚشت ٝو بد٘آ صا ايا ش٥خ
ذ٘ٛ٥پ ٗ٤ا ٢ٚبح ٖآ سٛػت ٝو ، [
بث تدبًس
تّ٥ؿف ] ٢سٚشؾ وٛؾٛٔ ،تسا ٗ٥ط٥پ
،دساد قاخا ٖٛ٘بل بث ٣ٙتسسٌب٘ ٣قبجتسا ٚ تسبٔ ٜداسا
دٛض ٣ٔ ٝد٥ت٘ ،ض٥٘ قاخا ٖٛ٘بل ٖاكث ًبتسٚشؾ ايا ش٥خ ح٤ٚشت ٖدٛث َبحٔ تسٛغسد سپ .
بٔ ٝو ض٥٘ قاخا ٖٛ٘بل تسٛغ ٖآ سد ،تس٥٘ ٗىٕٔ ٣ّٕي ذياٛل ك٤شق صا شتشث ش٥خ شٌا ٗ٤اشثبٙث ٝث [ ح٤ٚشت ] ُقبث ذ٤بث ٝد٥ت٘ سد ٚ تسا ٣ثجي ْٛٞٛٔ تب٤بغ ٝث فٛكًٔ ،ذٞد ٣ٔ ٖبٔشف ٖآ
ذضبث »( ،ٖبٕٞ
5:114
ظ ،
189
.)
ٝث ُ٥٘ ذٙچشٞ ،ٓ٥تسٞ ٖآ ت٥مًت ٝث فّىٔ بٔ ،قاخا ٝ٤شه٘ ٢اشث ايا ش٥خ ت٥ٕٞا ٝثبٙث شث ٜٚاي اش٤ص تسا ٢ذٙچ ٢بٞ ٝيٛؾٛٔ َٛغا ْضّتسٔ ٖآ
"
داصآ ٜداسا
"
،قاخا ف٥ِبىت ىؾٚ سد
قاخا ٗ٥ٔاشف تحت ٜداسا ُٔبو ت٥ًثبت سٛهٙٔ ٝث (
٣ّٕي ُمي )
ذٙٔصب٥٘ ُٔبو تّ٥ؿف ٝث ُ٥٘ ٚ
"
سف٘ ءبمث
"
ٚ َب٥ٔا ،شٍ٤د تسبجي ٝث ٚ تّ٥ؿف ٚ تدبًس ٖدٕٛ٘ ًٙٞبٕٞ سد ٚ ،ٗت يشٔ صا سپ
دشىّٕي ذٙٔصب٥٘ ،ت٥لاخا
"
ذ٘ٚاذخ
"
ٓ٥تسٞ . اس اذخ دٛخٚ وٛؾٛٔ ُغا ت٘بو ت٥تشت ٗ٤ذث
ٚ ٜدٕٛ٘ حشق قاخا ٝ٤شه٘ ٣ّغا تبٔٚضّٔ ٖاٛٙي ٝث سف٘ ءبمث ٚ سب٥تخا ٝيٛؾٛٔ ُغا ٚد سبٙوسد ؛ذطخث ٣ٔ ّٗ٥ًت ،ؽحٔ ُمي ٣٤اًتسا ٜذ٤ا ٝس ٝث ك٤شق ٗ٤ذث «
ٖٛ٘بل ه٤ هٕو ٝث بٞ ٜذ٤ا ٗ٤ا
ٝو ٢ض٥چ ٖبىٔا ٢سٚشؾ ف٤اشض ٖاٛٙي ٝث ٚ ٣ًكل ٣ّٕي ٜداسا وٛؾٛٔ ذ٤بث ٖٛ٘بل ٖآ ٖبٔشف ٝث
دش٥ٍث ساشل ذٙٙو ٣ٔ تسو ٣ٙ٥ي ت٥ًلاٚ ،
. ٚ وٛ٘ ٓ٥٘اٛتث ٝو ٖآ ٖٚذث ،ٖٛ٘بل ٖآ ك٤شقصا ٣ًٙ٤
وٛؾٛٔ بث بٞ ٜذ٤ا ٗ٤ا ْٟٛفٔ ـبجتسا ٜٛح٘ [
قاذػٔ ] بٞ ٖآ ٝو ٓ٤صٛٔآ ٣ٔ ،ٓ٥ٞد ٖبط٘ اس ٖبض
ٚ وٛؾٛٔ [
٣لاذػٔ ] ذ٘ساد »( ،ت٘بو
1385
،
5:135
ظ ،
221
.)
وٛؾٛٔ ُغا ت٘بو ٜذ٥مي ٝث «
تسا ش٤زپب٘ تبجثا سبجتيا ٗ٤ا ٝث ٝو تسا ٢شه٘ ٢ا ٝ٥ؿل
تسا شجتًٔ ٚ ـٚشطٔب٘ ٗ٥ط٥پ ٣ّٕي ٖٛ٘بل ه٤ ْصا ٝد٥ت٘ ٣ِٚ »(
،ت٘بو
1385
،
5:122
ظ ) . شه٘ ٝ٘ ٚ تسا ُٕي ٝث شنب٘ وٛؾٛٔ ُغا ٚشٙ٤ا صا .
ٚ ٢سٚشؾ ٢شٔا ايا ش٥خ ٝو بد٘آ صا
ّٗ٥ًتٔ ٚ ٢سٚشؾ ٣تب٥ًلاٚ ض٥٘ ٖآ ٢بٞ ٝيٛؾٛٔ َٛغا ،تسا ٣٘بٍٕٞ ٣ف٥ّىت ٖآ ت٥مًت ذٙتسٞ
(
see Withe Beck, 1984, p.253
.)
ّٓسٔ تّ٥ؿف ٚ تدبًس ـبجتسا ٚ ٣٘ٛٔسبٞ ٢اشث ٖآ دٛخٚ ٝو ذ٘ٚاذخ تبجثا سد ت٘بو ؛ذ٤ٌٛ ٣ٔ تسا ٜذض ؼشف «
ِتدبًس ٚ قاخا ٖب٥ٔ ـبجتسا ٢اشث ٢ا ٝٙ٥ٔص چ٥ٞ قاخا ٖٛ٘بل سد
تس٥٘ دٛخٛٔ ٖآ بث تسبٙتٔ .
٢ٛدتسخ ٣ًٙ٤ ،ؽحٔ ُمي ٣ّٕي ٝف٥نٚ سد ٗى٥ِ ايا ش٥خ
،
بمتسا ٢اشث ذ٤بث بٔ اش٤ص تسا ٜذض ؼشف ٢سٚشؾ ٣قبجتسا ٗ٥ٙچ ايا ش٥خ
ذ٤بث ٗ٤اشثبٙث ٚ ٓ٥ضٛىث
ذضبث ٗىٕٔ ش٥خ ٗ٤ا .
ٚ تً٥جق دٛخ صا ض٤بٕتٔ ،تً٥جق ٕٝٞ ٢اشث ٣تّّي دٛخٚ ،سبسا ٗ٤ا شث
ذ٤بث ض٥٘ ،قاخا بث تدبًس ك٥لد ٣ٍٙٞبٕٞ أذجٔ ٢ٚبح ٣ًٙ٤ ،ـبجتسا ٗ٤ا أذجٔ ٢ٚبح ّّٓسٔ
دٛض ٝتفشٌ ....
تسٚشؾ ه٤ ٖاٛٙي ٝث ٝو ٣ٔاضِا تسٛغ ٝث ٝىّث ،ٓ٥٘اٛت ٣ٔ فمف ٝ٘ بٔ ٝد٥ت٘ سد
ٗ٤ا ٖبىٔا ذ٤بث ٣ٔ ،تسا ف٥ّىت ٝث ّٓؿٙٔ ايا ش٥خ
ٓ٤ش٥ٍث ؼٚشفٔ اس .
٢ض٥چ ٗ٥ٙچ ٝو بد٘آ صا ٚ
ٝث ش٤زپب٘ ٣٤اذخ ٣تسٛغ ٝث اس اذخ دٛخٚ ؼشف ٗ٤اشثبٙث ،تسا ٗىٕٔ اذخ دٛخٚ ـشض ٝث فمف ذ٘ص ٣ٔ ذ٘ٛ٥پ ف٥ّىت .
دساد تسٚشؾ ٣لاخا شه٘ صا اذخ دٛخٚ ؼشف ٣ًٙ٤ »(
،ت٘بو
1385
،
5:125
،
عغ
207
-206
.)
ت٥ّي ٗ٥ث ٝو دصبس ًٙٞبٕٞ ت٥لاخا بث ٖبٙچ اس تً٥جق ذ٤بث ذ٘ٚاذخ ،قٛف ٝتى٘ ٝثبٙث دٛط٘ ٜذ٤د ٣تش٤بغٔ داصآ ٜداسا ت٥ّي ٚ َب٥ٔا .
« ٝو ذضبث ٣٤أذجٔ ٢ٚبح ذ٤بث شتشث تّي ٗ٤ا
ٗ٤ا سٛػت بث ٝىّث ،ُمًتٔ تادٛخٛٔ ٜداسا ٖٛ٘بل بث ًبفشغ ٝ٘ ،اس تً٥جق ٖٛ٘بل
ٝىٙ٤ا سبجتيا ٝث ض٥٘
دصبس ٣ٔ ًٙٞبٕٞ ،ذٙٞد ٣ٔ شساشل ص٤ٛخ ٜداسا شتشث ٜذٙٙو ةبد٤ا أذجٔ ُمًتٔ تادٛخٛٔ ٖآ .
ٚ
٣لاخا بث ٝىّث قاخا تسٛغ بث فمف ٝ٘ تً٥جق ٣ٍٙٞبٕٞ أذجٔ ٢ٚبح تّي ٗ٤ا ذ٤بث ٗ٤اشثبٙث ض٥٘ بٞ ٖآ ٣لاخا تّػخ بث تً٥جق ٣ٍٙٞبٕٞ أذجٔ ٣ًٙ٤ ،بٞ ٖآ ٜض٥ٍ٘ا ٖاٛٙي ٝث تادٛخٛٔ ٖدٛث ذضبث . ٗ٤اشثبٙث ايا ش٥خ بث ًٙٞبٕٞ ٣ت٥ّي ٢اساد ٚ َبًتٔ دٛخٛٔ ه٤ ؼشف ٢بٙجٔشث فمف
تسا ٗىٕٔ ِٓبي سد ،٣لاخا تّػخ »(
ظ ،ٖبٕٞ
206
سد ت٘بو ٣ّٕي ُمي ذم٘ ٣ِٚ تسا ٜدشى٘ ٗ٥٥جت اس ةبث ٗ٤ا سد ذ٘ٚاذخ دشىّٕي ٣ٍٍ٘ٛچ
سد ،ذض شور ٝو ٌٝ٘ٛ ٖبٕٞ ٓىح ٜٛل ذم٘
صا سپ ٝو ٣ّٕي ُمي ذم٘
حشق بث ،تسا ٜذض شسبٍ٘
تسا ٜدٕٛ٘ ٗ٥٥جت اس تّ٥ؿف ٚ تدبًس ٢سبٌصبس ٖبىٔا ،ٖبس٘ا ٜداسا بث تً٥جق ٣٘ٛٔسبٞ .
٣لاخا كّخ سد سًٛض ٢ر ٣حاشق لبحِ ٚ ٖبٟخ صا ذٙٔ ت٤بغ ٢ش٤ٛػت ٝئاسا بث ٣ّٔأت ٓىح ٜٛل ٣ٞاشٕٞ ٚ ٢سب٥ٕٞ ٖبىٔا ،تمّخ ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ٖاٛٙي ٝث َٛمًٔ ٖبس٘ا ٣فشًٔ ٚ ،ٖبٟخ ٗ٤ا سد دٛخٛٔ ى٘اٛٔ ،ت٥تشت ٗ٤ذث ٚ ٝتخبس ساشلشث اس ٖبس٘ا ٣لاخا ٢بٞ ٝتساٛخ بث تً٥جق فشقشث اس ايا ش٥خ ْبمٔ ٝث ُ٥٘ ٝد٥ت٘ سد ٚ سذمت ْبمٔ ٝث ٖذ٥سس ٢اشث ٖبس٘ا دصبس ٣ٔ
(
see Allison, 2001, p.233
.)
تدبًس واض٘ ٝو بد٘آ صا (
َب٥ٔا ) تّ٥ؿف ٚ
( ٣لاخا ش٥خ )
٢دب٥ٙث ّشض واض٘ ،
(radical evil)
٣ٞاشٕٞ ٚ واض٘ ٗ٤ا ُح ت٘بو ،تسا ش٥خ ٚ
ش٥خ َٛػح ٝد٥ت٘ سد ٚ ٣ٞاشٕٞ ٗ٤ا ٖبىٔا ٚ ٝتس٘اد ايا ش٥خ ٝٔصا اس تّ٥ؿف بث تدبًس تسا ٝتس٘اد ٖآ ت٥ٙ٥ي ٚ تسٚشؾ ٚ ذ٘ٚاذخ دٛخٚ شث َاد اس ذ٘ٚاذخ فسٛت ايا
(
see Ibid, p.231 & Ward, 1996, p.256
.)
ذٙو ٣ٔ ٣فشًٔ ٣لاخا تب٥ِٟا شث ٢ذ٥ٟٕت ٝثبثٔ ٝث اس ٣ى٤ض٥ف تب٥ِٟا بٟٙت ٝ٘ ّٝئسٔ ٗ٤ا ايا دٛخٛٔ صا ٢ا ٜذ٤ا ك٤شقصا اس ٣ى٤ض٥ف تب٥ِٟا سد اذخ صا ٜذض ٝؾشي ْٟٛفٔ ٝىّث
بٔ سد ٝو
تسا بٔ ٢شكف ،شٍ٤د تسبجي ٝث ٚ دساد ٝط٤س (
،ت٘بو ذ٥ٙ٥جث
1381
ة ،
88
ظ ،
443
) سد ٣ًٙ٤
؛ذطخث ٣ٔ ّٗ٥ًت ٣لاخا تب٥ِٟا «
تّي ه٤ ،تً٥جق تب٤بغ ٝ٤بپشث ،٣ى٤ض٥ف ٣سبٙض ت٤بغ
ذٙو ٣ٔ تبجثا ٣فبو سٛق ٝث ٢شه٘ ٣ّٔأت ٕٝوبح ٜٛل ٢اشث اس ٖبٟخ سًٛض ٢ر .
٣سبٙض ت٤بغ
صا اس ٖآ تسا سبچب٘ ٝو ،٣٤بٟ٘ ٣ت٤بغ ْٟٛفٔ ّٝ٥سٚ ٝث اس ٖبٟخ سًٛض ٢ر تّي ٗ٥ٕٞ ٣لاخا ذٙو ٣ٔ تبجثا ٣ّٕي ٕٝوبح ٜٛل ٢اشث ،ذٞد تجس٘ تمّخ ٝث ٣ّٕي ٣ٞبٌشه٘ .
ٜذ٤ا ٣ٙ٥ي ت٥ًلاٚ
ذ٘اٛت ٣ٕ٘ ًبٙ٥م٤ ،ٖبٟخ ٣لاخا ى٘بغ ٖاٛٙي ٝث ،اذخ بٟٙت
دٛض تبجثا ٣ى٤ض٥ف تب٤بغ ّٝ٥سٚ ٝث .
ؽحٔ ُمي سٛتسد ٛتشپ سد ،دٛض ك٥فّت ٣لاخا ت٤بغ تخبٙض بث تب٤بغ ٗ٤ا تخبٙض شٌا ،ازٞ ىٔ ٜذ٤ا ٗ٤ا ٣ّٕي ت٥ًلاٚ صا ت٤بٕح ٢اشث ،ٖبىٔا ذحشس بت َٛغا تذحٚ ٢ٛخ ٚ تسخ ٝث [
اذخ ]
ٓ٥هي ٣ت٥ٕٞا ذٙو ٣ٔ ٓٞاشف ٕٝوبح ٜٛل ٢اشث ٢شه٘ ٣ٞبٌذ٤د صا ُمي ٝو ٢ا ٜذ٤ا هٕو ٝث ذ٘ساد »( ظ ،ٖبٕٞ
441
ٝسف٘ ٣ف ت٤بغ ٖبس٘ا ،تب٤بغ ْبه٘ سد ٖٛچ ،ت٘بو ٜذ٥مي ٝث
(end in itself)
تسا
-« ٢دٛخٛٔ چ٥ٞ ضٌشٞ ٣ًٙ٤ (
ذ٘ٚاذخ ٣تح )
سد ٝى٘آ ٖٚذث ،ّٝ٥سٚ ٖاٛٙي ٝث ًبفشغ اس ٖآ ذ٘اٛت ٣ٕ٘
ذٞد ساشل ٜدبفتسا دسٛٔ ،ذضبث ض٥٘ ٝسف٘ ٣ف ت٤بغ َبح ٗ٥ي ...
ٝو تسا ٖآ ُ٥ِد ٝث ٕٝٞ ٗ٤ا ٚ
ٚ تسا سذمٔ دٛخ تار ذح سد ٝو تسا ٢ض٥چ ىثبت ،شٍ٤د تسبجي ٝث ،قاخا ٖٛ٘بل ىثبت ٖبس٘ا ذ٘اٛخ سذمٔ اس ٢ض٥چ ٖاٛت ٣ٔ ٖآ بث ٣ٍٙٞبٕٞ سد ٚ ٖآ ٢بٙجٔشث بٟٙت .
شث قاخا ٖٛ٘بل ٗ٤ا اش٤ص
تسا ٣ٙتجٔ سبتخٔ ٜداسا ٖاٛٙي ٝث ٚا ٜداسا ٣ٙ٥٤آدٛخ »(
،ت٘بو
1385
،
32
-5:131
ظ ،
216
) ٚ
ض٥٘ ٖبٟخ تمّخ سد ذ٘ٚاذخ ٣٤بٟ٘ ت٤بغ سپ تسا ايا ش٥خ ٝث ٖذ٥سس ،ٖبس٘ا ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ٖٛچ ؛تسا ايا ش٥خ «
ٓ٥سشپ ٣ٔ ٣تلٚ ذ٘ٚاذخ ٣٤بٟ٘ ت٤بغ
ت٤بغ تفٌ ذ٤بج٘ ،تس٥چ ِٓبي صٙ٤شفآ صا
ذ٤بث ٝىّث ،تسا ِٓبي ٗ٤ا سد ُمًتٔ تادٛخٛٔ تدبًس ٚا ايا ش٥خ
ذ٘ٚاذخ ت٤بغ اس
تس٘اد »( ،ٖبٕٞ
5:130
ظ ،
214
.)
٣ِٚ تس٥٘ بٔ ٢بٞ ٢ش٥ٌ ٓ٥ٕػت ٢بٙجٔ اذخ دٛخٚ ،٣لاخا ف٥ِبىت ىؾٚ سد ذٙچشٞ كمحت اش٤ص ،ذٙو ٣ٔ اٛتحٔ ٣ث اس ٣لاخا ٢بٞ ًُِٕاسٛتسد ،تس٥٘ ُئبل اذخ دٛخٚ ٝث ٝو ٣سو
ت٥لاخا بث تسبٙتٔ تدبًس (
تّ٥ؿف ) ُيبف شٞ ٝو تسا ٣ت٤بغ ،٣لاخا ٢بٞسٛتسد ٜدبٔ ٝثبثٔ ٝث
ذٙو شات ٖآ ٝث ٖذ٥سس ٢اشث ذ٤بث ٣لاخا (
،ت٘بو ذ٥ٙ٥جث
1381
ة ،
87
ظ ،
434
.)
٣لاخا ٢ذٙٔ ت٤بغ ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ٖبٕٞ ،٣ى٤ض٥ف ٢ذٙٔ ت٤بغ ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ٝو بد٘آ صا ٓٞاشف اس ت٤بغ ٗ٤ا ٝو تسا ُمي ٢ر تادٛخٛٔ سد ٣ّٕي ُمي ٗ٤ا تسا ٣يذٔ ت٘بو ،تسا
؛ذٙو ٣ٔ « شا ٣ٙ٥ي ٖبىٔا تٟخ صا ،دساد ساشل ُمي سد فمف شا ٜذ٤ا ٖٛچ ،اس سٛثضٔ ت٤بغ ،ٗ٤اشثبٙث
بٟٙت ٝ٘ تادٛخٛٔ ٗ٤ا ٣ّٕي ُمي ٚ ،دشو ٛخٚ تسخ ُمي ٢ر تادٛخٛٔ سد فمف ذ٤بث ٚ ٖاٛت ٣ٔ بٞ ٖآ تحت فمف ٝو ض٥٘ ٣قٚشض ث٥ح صا اس ْٟٛفٔ ٗ٤ا ٝىّث ذٙو ٣ٔ ٓٞاشف اس ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ٗ٤ا ذٙو ٣ٔ ٗ٥٥ًت ٓ٥ٙو ُمًت اس تمّخ ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ه٤ ٓ٥٘اٛت ٣ٔ »(
ة ،ٖبٕٞ
88
ظ ،
438
) . ٗ٤ا
دٛض ٣ٔ حشق ٣ّٕي ُمي فسٛت ض٥٘ تً٥جق ٢اشث ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ْٟٛفٔ ٣تح تسا ٣يذٔ تسبجي .
تسا ٜدشو كّخ قاخا .
؛ذ٤ٌٛ ٣ٔ ٜسبث ٗ٤ا سد ت٘بو «
ُمي صا ٣ٟٔٛفٔ ًبفشغ ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ه٤ بٔا
جبتٙتسا تً٥جق ةبثسد ٢شه٘ ٢سٚاد ٢اشث ٣ثشدت ٜداد چ٥ٞ صا تس٥٘ ٗىٕٔ ٚ تسا بٔ ٣ّٕي دٚس سبو ٝث تً٥جق تخبٙض ٢اشث ب٤ دٛض .
ٜدبفتسا شٍٔ تس٥٘ شس٥ٔ ْٟٛفٔ ٗ٤ا صا ٢ا ٜدبفتسا چ٥ٞ
ٝو تسا ٖبٟخ صا ٣ٔٛمت ٖآ تمّخ ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ٚ ،٣لاخا ٗ٥٘اٛل كجقشث ٣ّٕي ُمي ٢اشث ٖآ صا ؽحٔ ُمي ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ٣ًٙ٤ ،ٓ٥ٙو ٗ٥ًٔ ٗ٥٘اٛل كجقشث اس ٖآ ٓ٥٘اٛت ٣ٔ فمف ٝو ٢ض٥چ بث تسا ًٙٞبٕٞ ،ذضبث ٣ّٕي ذ٤بث ٝو ٣٤بخ بت ٝتجِا ٚ ،بٔ ٣ّٕي »(
ظ ،ٖبٕٞ
439
) . ٗخس ٗ٤ا
ٖبٟخ ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ٝو تسا بًٙٔ ٗ٤ذث (
ايا ش٥خ ) ٣ّٕي ُمي ُٔبو ٣٤بفٛىض ب٘بٕٞ
دساذ٘ دٛخٚ ت٥لاخا ٚ َب٥ٔا ٗ٥ث ٣ياض٘ ٖآ سد ٝو تسا سذمت ْبمٔ ٝث ٖذ٥سس ٣ًٙ٤ .
صا
٣ّٕي ُمي ذخاٚ ٖبٟخ ٣لاخا ى٘بغ ٚ سًٛض ٢ر ٢دٛخٛٔ ٖاٛٙي ٝث ض٥٘ ذ٘ٚاذخ ٝو بد٘آ ؽحٔ ( ُٔبو ) تسا ٣ٙف ٣ّٕي ُمي ٖبٕٞ ٣لاخا ٣ّٕي ُمي ٢ٚ سد ٝو ٢ٛح٘ ٝث ،تسا
( ظ ،ٖبٕٞ ذ٥ٙ٥جث
440
) ،
هكلب ،دنا يكي ضحم يلمع لقع و دنوادخ اهنت هن سپ
تسا ضحم يلمع لقع رگيد ترابع هب و دنوادخ نامه سين ناهج يياهن تياغ
(
see Ward, 1996, pp.255-56 & Ginsborg, 2005, p.21
.)
ٚ ٝد٥ت٘ ٗ٤ا ٖٛچ
ٌٝ٘ٛشٞ ت٘بو ،دساذ٘ ٣پسد ٢شه٘ تخبٙض ٌٝ٘ٛ چ٥ٞ ٚ تسا ٣ّٕي ُمي َٛػحٔ ًبفشغ تذحٚ صا ٣م٥مح ش٥غ ٣٤بٞش٤ٛػت ٜبجتضا ٝث ٝو ٣سبٙض ٛ٤د ٚ ٢شٌٚدبخ ،٣تسشپ تث ،٢شه٘ ت ب٥ِٟا تسا ٜدبٟ٘ سبٙو اس ذٙٞد ٣ٔ ٝئاسا ذ٘ٚاذخ .
ٖبٟخ ٣لاخا تّي ٓٞ ٚ دشخ ٢اساد ٓٞ ،ٗ٥تسخ٘ دٛخٛٔ ٖاٛٙي ٝث ذ٘ٚاذخ ٝو بد٘آ صا ؽحٔ ٣ّٕي ُمي ٣ّو ٗ٥ٔاشف ت٘بو ،تسا ؽحٔ ٣ّٕي ُمي ٗ٤شت ٣ِبي ذخاٚ ٗ٤اشثبٙث ٚ ،تسا
؛تسا ٜذ٘اٛخ ٣ٙ٤د ٗ٥ٔاشف ٝد٥ت٘ سد ٚ ذ٘ٚاذخ ٗ٥ٔاشف اس «
ٝث ٝكساٚ ٣ث ض٥٘ تب٥ِٟا ك٤شق ٗ٤ا ٝث
تٞزٔ ٣ًٙ٤ ، ٣ِٟا ٗ٥ٔاشف ٖاٛٙي ٝث بٔ ف٥ِبىت ٗتخبٙض ت٥ٕسس ٝث ٝث فمف اش٤ص ،دٛض ٣ٔ ٣ٟتٙٔ ،
تس٘اٛت سبث َٚا ٝو تسا بٔ شث ُمي فسٛت ٜذض ُ٥ٕحت ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ٚ بٔ ف٥ّىت ٗتخبٙض ت٥ٕسس دسٚآ سبث ٝث ٗ٥ًٔ سٛق ٝث اس اذخ ْٟٛفٔ »(
،ت٘بو
1381
ة ،
91
ظ ،
474
) . « ٖٛ٘بل ،ك٤شق ٗ٤ا ٝث
سٛػت ك٤شقصا قاخا ايا ش٥خ
شدٙٔ ٗ٤د ٝث ؽحٔ ٣ّٕي ُمي وٛؾٛٔ ٚ ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ٖاٛٙي ٝث
ٝ٘بٍ٥ث ٜداسا ه٤ ٣٘بىٔا ٚ ٝ٘اشسدٛخ شٔاٚا ٖاٛٙي ٝث ٣ًٙ٤ ْاضِا ٖاٛٙي ٝث ٣تار ٗ٥٘اٛل ٖاٛٙي ٝث ٝىّث ،
ّٕٝو ك٥لد ٢بًٙٔ ٝث سبتخٔ ٜداسا شٞ »(
،ت٘بو
1385
،
5:129
ظ ،
212
،ت٘بو ذ٥ٙ٥جث ٚ
1380
،
عغ
15
-114
.)
٢ب٘اد ٖٛچ ٣تبفغ ذٞد ٣ٔ ٜصبخا بٔ ٝث ذ٘ٚاذخ ٗ٥ٔاشف ٖاٛٙي ٝث ٣ّٕي ُمي ٗ٥ٔاشف لبحِ ٝث ٣ّ٥ثٕت ٛح٘ ٝث اس ٜش٥غ ٚ كّكٔ سٛؿح ،تّ٤ذٔشس ،َدبي ،كّكٔ ه٥٘ ،كّكٔ ٢ب٘اٛت ،كّكٔ
تجس٘ ٚا ٝث ٢ض٥چ ٢شه٘ ٛح٘ ٝث ٚ ٓ٥سبٙطث اس ٚا ٓ٥٘اٛتث ٝى٘آ ٣ث ،ٓ٥ٞد تجس٘ ذ٘ٚاذخ ٓ٥ٞد ( ،ت٘بو ذ٥ٙ٥جث
1381
ة ،
86
ظ ،
425
ة ٚ
88
ظ ،
441
) . ًٝسٛت اس دشىّٕي ٗ٤ا ت٘بو
؛تس٥٘ بٞ ٖآ ٝث ٢شه٘ تفشًٔ ٢بًٙٔ ٝث ًٝسٛت ٗ٤ا ذٙچشٞ ،تسا ٝتس٘اد ُمي ٢بٞ ٜذ٤ا تخبٙض « ذٙو ٣ٔ اذ٥پ ًٝسٛت تم٥مح سد ؽحٔ ُمي ٢شه٘ تخبٙض ك٤شق ٗ٤ا صا .
بٟٙت ًٝسٛت ٗ٤ا ٣ِٚ
٣ٕ٥ٞبفٔ اس بٞ ٖآ ؽحٔ ُمي تسٛغ ٗ٤ا ش٥غ سد ٝو ٓ٥ٞبفٔ ٖآ دسٛٔ سد ٝو تسا ٗ٤ا صا تسبجي ٣ّٙن ( سٛػت ُثبل ًبفشغ )
ٚ قاذػٔ ًُفِبث ٝو تسا ٜذض تبجثا ٣ًكل سٛق ٝث هٙ٤ا ،تس٘اد ٣ٔ
ذ٘ساد ٣٤اصا ٝثبٔ .
وٛؾٛٔ ٖبىٔا ٢اشث بٞ ٖآ دٛخٚ ٝث ،٣ّٕي ُمي ٝو تسا ٖآ ُ٥ِد ٝث ٗ٤ا ٚ [
=
ت٤بغ ] ٚ دساد صب٥٘ ش٤ضٌب٘ ٣تسٛغ ٝث ،تسا ٢سٚشؾ ًبمّكٔ ٣ّٕي لبحِ ٝث ٝو ،ايا ش٥خ ٣ًٙ٤ ،دٛخ
تسبٞ ٖآ ٗتفشٌ ؼٚشفٔ ٢اشث ٢شه٘ ُمي صٛدٔ ٗ٥ٕٞ .
٢بًٙٔ ٝث ،٢شه٘ ُمي ًٝسٛت ٗ٤ا ٣ِٚ
ٓ٥٘اٛت ٣ٕ٘ ٣ًٙ٤ ،تس٥٘ ٢شه٘ تخبٙض ًٝسٛت ٟٝخٚ صا
ٖآ صا ٣ثبد٤ا ٜدبفتسا ٌٝ٘ٛ چ٥ٞ ٢شه٘
ٓ٥ٙىث . ذ٘ا ٣ًلاٚ ٣ٕ٥ٞبفٔ ،ٓ٥ٞبفٔ ٗ٤ا ٝو ٗ٤ا صا ص٥ث ٢ض٥چ ٣ّٕي ُمي ك٤شقصا ٝو بد٘آ صا اش٤ص
تبيٛؾٛٔ ًُفِبث تسٛغ ٝث ٚ [
ك٤دبػٔ ٚ ]
( ٗىٕٔ ) ٚ ذ٤آ ٣ٕ٘ تسد ٝث ،ذ٘ساد اس ص٤ٛخ ظبخ
دٛض ٣ٕ٘ بٔ ش٥ٍتسد بٞ ٖآ دٟٛض سٙخ صا ٢ض٥چ سزٍٞس ٗ٤ا صا ٜٚاي ٝث (
ٗ٥ٙچ تم٥مح سد ٚ
دشو ٖاٛت ٣ٕ٘ ٣٤بؾبمت ) .
،٣ج٥وشت ٝ٥ؿل ٌٝ٘ٛ چ٥ٞ ،بٞ ٖآ ٢اشث ت٥ًلاٚ ٗ٤ا َٛجل تخٛٔ ٝث ٗ٤اشثبٙث
دٛض ٣ٕ٘ ش٤زپ ٖبىٔا »(
،ت٘بو
1385
،
5:134
عغ ،
21
-220
) . دض٘ ٣م٥مح تب٥ِٟا ت٥تشت ٗ٤ذث
٣ى٤ض٥ف تب٥ِٟا بث ٣ٞاشٕٞ سد ٝو ٣لاخا تب٥ِٟا ٣ًٙ٤ ت٘بو
،تسا ٜذض ضٟدٔ ٣تخبٙض ت٤بغ
هجيتن
٣ى٤ض٥ف ٖبٞشث ،ت٘بو ٜذ٥مي ٝث
٣٘بجٔ بث ـبجتسا ُ٥ِد ٝث ذ٘ٚاذخ دٛخٚ شث ٣تخبٙض ت٤بغ
٣لاخا ٖبٞشث
-دٛض ٣ٔ لبحِ ذٕٙضصسا ٣٘بٞشث ٖاٛٙي ٝث ٝو تسا ٣تخبٙض ت٤بغ .
تب٥ِٟا اش٤ص
٣ى٤ض٥ف تب٥ِٟا ،٣لاخا
-ذٙو ٣ٔ ُ٥ٕىت اس ٣تخبٙض ت٤بغ .
،٣لاخا تب٥ِٟا ذٙچشٞ ،َبح ٗ٤ا بث
٣ى٤ض٥ف تب٥ِٟا سد ذ٘ٚاذخ صا ٜذض ؼشف ْٟٛفٔ
ٝد٥ت٘سد ٚ ذطخث ٣ٔ ّٗ٥ًت اس ٣تخبٙض ت٤بغ
٣ى٤ض٥ف تب٥ِٟا ٣ِٚ ،ذٙو ٣ٔ تبجثا اس ذٙٔ ت٤بغ ٖبٟخ ٣لاخا حاشق ٖاٛٙي ٝث اذخ دٛخٚ ت٥ًلاٚ
َٛمًٔ ٢ش٤ٛػت ٝؾشي بث ض٥٘ ٣تخبٙض ت٤بغ (
ٝسف٘ ٣ف ) دشىّٕي ٢شه٘ دب٥ٙث ،ٖبٟخ صا ذٙٔ ت٤بغ ٚ
تب٥ِٟا ٚ قاخا ٝ٤شه٘ ٝٔصا ٝو ايا ش٥خ سد تّ٥ؿف ٚ تدبًس ٖدٕٛ٘ ًٙٞبٕٞ سد ذ٘ٚاذخ ذٙو ٣ٔ ُٕي ٣م٥مح تب٥ِٟا شث ٢ذ٥ٟٕت ٖٛچٕٞ ٚس ٗ٥ٕٞ صا ،ذٙو ٣ٔ ٗ٥٥جت اس تسا ٣لاخا .
سد
ٚ ٜذض ذحتٔ ٣لاخا ٢ذٙٔ ت٤بغ ٜذ٤ا بث تً٥جق ٣٤بٟ٘ ت٤بغ ٜذ٤ا ،ٝ٤ٛس ٚد ٢سبىٕٞ ٗ٤ا ٣لاخا ٖبٟخ سًٛض ٢ر حاشق ٖاٛٙي ٝث ذ٘ٚاذخ (
ذٙٔ ت٤بغ ) ٣فشًٔ ؽحٔ ٣ّٕي ُمي ٝثبثٔ ٝث ،
دٛض ٣ٔ . ُمي ٢بٙجٔشث ًبفشغ ،تسا ٝتس٘اد تب٥ِٟا وٛ٘ ٗ٤شتٟث اس ٖآ ت٘بو ٝو ٣سبٙضاذخ ٗ٤ا
عبانم
-Allison,H.E.(2001) "Kant's Theory of Taste", Cambridge University Press, First Published.
-Baths, R. E.(1996) "Teleology and Scientific method in Kant's Critique of Judgment", Immanuel Kant critical Assessment. Vol. 4.
-Ginsborg,H.(2005)"Kant's Aesthetics and Teleology", Stanford Encyclopedia of Philosophy.
- Kant,I(1965) "Critique of Pure Reason", Trans by Norman Kemp Smith , pressdin Macmillan.
- Ward, Keith(1996) "Kant's Teleological Ethics", Immanuel Kant critical Assessment. Vol. 3.
- Weithe Beck, L.(1984) "A Commentary on Kant's Critique of Practical Reason", the University of Chicago press, London.
-شخاس ،ٗتٚشىسا .(
1383
)
"
ت٘بو
"
َٚا حبچ ،ٛ٘ حشق تاسبطت٘ا ،ب٤بپ ٣ّي ٕٝخشت ، .
-ٛ٤سذ٘آ ،ث٤س .(
1388
)
"
ت٘بو ٝط٤ذ٘ا سد ايا ش٥خ صا ْٟٛفٔ ٚد
"
،٢صٛحبٔ بؾس ٕٝخشت ،
٣ّٕي ٝٔبّٙػف
-ٖبٟخ صم٘ ٣د٤ٚشت ،ٓى٤ ٚ تس٥ث ٜسبٕض ،ْسبٟچ َبس ،ٖبٟفغا ٜبٍط٘اد ،
ٖبتسٔص .
-ا ،ت٘بو .(
1385
)
"
قاخا ٝفسّف ٢بٞ سسد
"
،٢ذ٥ث ٜسد ٣ً٘بغ شٟچٛٙٔ ٕٝخشت ،
-ا ،ت٘بو .(
1381
)
"
ٓىح ٜٛل ذم٘
"
، ْٚد حبچ ،٣٘ شط٘ ،ٖب٤ذ٥ضس ٓ٤شىِاذجي ٕٝخشت .
-ا ،ت٘بو .(
1380
)
"
٣ّٕي ُمي ذم٘
"
،٣تٕحس ها ءبط٘ا ٕٝخشت ،
-ا ،ت٘بو .(
1369
)
"
قاخا ًٝ٥جكِاذًثبٔ دب٥ٙث
"
ت٤بٙي ذ٥ٕح ٕٝخشت ،
تاسبطت٘ا ،٢شػ٥ل ٣ّي
-بؾس ،٢صٛحبٔ .(
1389
)
"
٢بٞذم٘ سد ٖآ ٣٤اًتسا ُح ٜاس ٚ ٢ذٙٔ ت٤بغ ٚ ٓس٥٘بىٔ َاذخ
ت٘بو ْٛس ٚ َٚا
"
٣ّٕي ّٝدٔ ،
َبس ،ض٤شجت ٜبٍط٘اد ،٣فسّف ٢بٞ صٞٚژپ ٣طٞٚژپ
53
سبٟث ،
ُسّسٔ ٜسبٕض ،ٖبتسثبت ٚ
215
.
-بؾس ،٢صٛحبٔ .(
1389
)
"
ت٘بو شه٘ صا ًٙٞشف ْٟٛفٔ
"
٣ّٕي ٝٔبّٙػف ،
ّْٛي ٣طٞٚژپ
ٖبتسثبت ،ٟٓ٘ ٜسبٕض ص٥پ ،شتضٛض ذحاٚ ٣ٔاسا داصآ ٜبٍط٘اد ،٣يبٕتخا .
-بؾس ،٢صٛحبٔ .(
1387
)
"
ت٘بو ٢دبم٘ ٝفسّف سد ءاشمتسا ٚ ٣٤بج٤ص
"
َبس ،تٕىح ٝٔب٘ ١ّدٔ ،
