Fatores genéticos e ambientais envolvidos na degeneração do disco intervertebral.

7UDEDOKRUHFHELGRHPDSURYDGRHP

$

2

5(6802

$ HWLRORJLD GD GHJHQHUDomR GR GLVFR LQWHUYHUWHEUDO '', DLQGD QmRHVWiWRWDOPHQWHHVFODUHFLGD2JHQHGRUHFHSWRUGDYLWDPLQD '9'5WHPVLGRDSRQWDGRFRPRXPGRVSRVVtYHLVHQYROYLGRVQR VXUJLPHQWRGDVGLVFRSDWLDV3RURXWURODGRHVWHHVWXGRUHODFLRQD SHODSULPHLUDYH]DSDUWLFLSDomRGRVJHQHVGDVJOXWDWLmRWUDQVIH UDVHV0H7*677H*670UHVSRQViYHLVSHODLQDWLYDomRGRV FRPSRQHQWHVGRFLJDUURQD'',)RLH[WUDtGR'1$GHOHXFyFLWRV GHSDFLHQWHVHFRQWUROHVSDUHDGRVSRUJrQHURHLGDGH2 SROLPRUILVPR9'5)RN,IRLDPSOLILFDGRSRUUHDomRHPFDGHLDGD SROLPHUDVH3&5VHJXLGRGHUHVWULomRFRPDHQ]LPD)RN,2VSR OLPRUILVPRVGDV*6770IRUDPGHWHUPLQDGRVSRUPHLRGD3&5 PXOWLSOH[$KLVWyULDIDPLOLDOHDJUDYLGDGHGDGRHQoDVHGHVWDFDUDP QRVSDFLHQWHVSRUWDGRUHVGRDOHORIGRJHQH9'5)RN,3 H UHVSHFWLYDPHQWH $ LGDGH GH VXUJLPHQWR GD GRHQoD PRVWURXVHSUHFRFHQRVLQGLYtGXRVFRPJHQyWLSRBIPpGLDGH DQRV)RLHQFRQWUDGDDVVRFLDomRGRSROLPRUILVPR)RN,FRP DGHJHQHUDomRSUHFRFHHJUDYLGDGHGD'',VHQGRTXHRKiELWR GH IXPDU WDPEpP LQWHUIHULX QHVVH SURFHVVR LQGHSHQGHQWH GD SUHVHQoDRXQmRGRJHQyWLSRIDYRUiYHOSDUD*6770

'HVFULWRUHV )DWRUHV GH ULVFR3ROLPRUILVPR JHQpWLFR 'LVFR LQWHUYHUWHEUDO

)$725(6*(1e7,&26($0%,(17$,6(192/9,'26

1$'(*(1(5$d®2'2',6&2,17(59(57(%5$/

)

7

%

1

1

'

7

&

)

:

)

1

'

5

6

6

,1752'8d®2

2GLVFRLQWHUYHUWHEUDOSHUGHVHXSRGHUKLJURVFySLFRFRPRHQYHOKHFL PHQWRJHUDQGRXPSURFHVVRGHGHVLGUDWDomRSURJUHVVLYDFDUDFWHUL ]DQGRDGLVFRSDWLD$SDUWLUGDGHJHQHUDomRGRGLVFRLQWHUYHUWHEUDOD FROXQDSDVVDDDSUHVHQWDULQVWDELOLGDGHSURJUHVVLYDGDUHJLmRDIHWDGD FRQGX]LQGRDXPDVpULHGHRXWURVHYHQWRVQRVGHPDLVHOHPHQWRVGD XQLGDGHIXQFLRQDOVHJPHQWDU,VVRSRGHRFRUUHUHPTXDOTXHUUHJLmRGD FROXQDFRQWXGRREVHUYDVHPDLVFRPXPHQWHHQWUHDTXDUWDHTXLQWD YpUWHEUDVORPEDUHVHHQWUHDTXLQWDORPEDUHDSULPHLUDVDFUDOHP WRUQRGRVWULQWDHTXDUHQWDDQRVGHLGDGH

$SUHFLVDHWLRORJLDGD'',QmRHVWiWRWDOPHQWHHVFODUHFLGD$WpKi SRXFRWHPSRHUDDWULEXtGDH[FOXVLYDPHQWHDRDF~PXORGHHIHLWRV DPELHQWDLVSULPDULDPHQWHPLFURRXPDFURWUDXPDVKiELWRVGH YLGD WDEDJLVPR DWHURVFOHURVH DFUHVFLGR GDV PXGDQoDV TXH RFRUUHPQDHVWUXWXUDGRGLVFRFRPRHQYHOKHFLPHQWR7RGDYLD SHVTXLVDVPDLVUHFHQWHVGHPRQVWUDPDPRGHUDGDLQIOXrQFLDGHV VHVIDWRUHVQDGHJHQHUDomRGLVFDORTXHUHIRUoDDLPSRUWkQFLDGD SDUWLFLSDomRJHQpWLFDQDGRHQoD_{$SHVDUGLVVRDSURJUHVVmR}

QDWXUDO GD GHJHQHUDomR GHWHUPLQDGD JHQHWLFDPHQWH SRGH VHU PRGLILFDGDHPFHUWRJUDXSHORPRGRGHYLGDHDPELHQWH

,3ROLPRUILVPRGRJHQHUHFHSWRUGDYLWDPLQD'QDGHJHQH UDomRGLVFDO

$ IRUPD DWLYD GD YLWDPLQD ' D α GLLGUR[LYLWDPLQD ' >α 2+'@RXYLWDPLQD'pQHFHVViULDSDUDRFUHVFLPHQWRHGLIHUHQ FLDomRFHOXODUHVHPYiULRVWHFLGRVDOpPGHSDUWLFLSDUGRSURFHVVR GHPLQHUDOL]DomRGRRVVRDEVRUomRGHFiOFLRQRLQWHVWLQRFRQWUROH GRFiOFLRKRPHRVWDVHGHIyVIRURHUHJXODomRGRKRUP{QLRSDUDWL UHyLGHR$GLFLRQDOPHQWHSDUWLFLSDQDGLIHUHQFLDomRSUROLIHUDomRH PDWXUDomRGDVFpOXODVFDUWLODJLQRVDVFRPRWDPEpPLQIOXHQFLDD VtQWHVHGHSURWHRJOLFDQRVDWUDYpVGRVFRQGUyFLWRVDUWLFXODUHV

2UHFHSWRUGDYLWDPLQD'9'5pXPPHPEURGDVXSHUIDPtOLDGRV UHFHSWRUHVQXFOHDUHVGHKRUP{QLRVTXHUHJXODPDWUDQVFULomR'HQWUH DOJXQVPHPEURVGHVWDFDPVHRVUHFHSWRUHVGHHVWHUyLGHVHGHiFL GRUHWLQyLFR5;5TXHFRQWrPXPGRPtQLRGHOLJDomRDHVWHUyLGHV RXWURGHLQWHUDomRFRPPHPEURVGDVXSHUIDPtOLDGHUHFHSWRUHVHXP WHUFHLURGRPtQLRGHOLJDomRDR'1$TXHFRQWpPGRLVPRWLYRV´]LQJ ILQJHUVµORFDOL]DGRVQDSRUomR1WHUPLQDOGDSURWHtQD

$YLWDPLQD'>α2+'@pOLSRVVRO~YHOHDRHQWUDUQDFpOXOD LQWHUDJHSURQWDPHQWHFRPVHXUHFHSWRU9'5$SyVDDWLYDomRGR9'5 SHODOLJDomRFRPDYLWDPLQD'HVVHUHFHSWRUSRGHLVRODGDPHQWH

*(1(7,&$1'(19,5210(17$/)$&7256,192/9('21,17(59(57(%5$/',6&'(*(1(5$7,21

6800$5<

7KHHWLRORJ\RILQWHUYHUWHEUDOGLVFGHJHQHUDWLRQ,''KDVQRWEHHQ IXOO\FODULILHG\HW9LWDPLQ'UHFHSWRU·VJHQH9'5KDVEHHQVXJJHV WHGDVRQHRIWKHSRWHQWLDOHQWLWLHVLQYROYHGLQGLVFSDWKRORJLHVRQVHW 2QWKHRWKHUKDQGWKLVVWXG\FRUUHODWHVIRUWKHILUVWWLPHJOXWDWKLRQH WUDQVIHUDVHV0DQG7JHQHV*677DQG*670SDUWLFLSDWLRQ ZKLFKDUHUHVSRQVLEOHIRUFLJDUHWWHFRPSRQHQWV·LQDFWLYDWLRQLQ,'' '1$ZDVH[WUDFWHGIURPOHXNRF\WHVRISDWLHQWVDQGFRQWUROV SDLUHGE\JHQGHUDQGDJH7KH9'5)RNOSRO\PRUSKLVPZDVDP SOLILHGE\SRO\PHUDVHFKDLQUHDFWLRQ3&5IROORZHGE\UHVWULFWLRQ ZLWK)RNOHQ]\PH*6770SRO\PRUSKLVPVZHUHGHWHUPLQHGE\ PHDQVRI3&5PXOWLSOH[)DPLO\KLVWRU\DQGGLVHDVHVHYHULW\ZHUH KLJKOLJKWHGLQSDWLHQWVFDUU\LQJWKHIDOOHOHRIWKH9'5)RNOJHQH 3 DQGUHVSHFWLYHO\7KHDJHDWGLVHDVHRQVHWKDV VKRZQWREHHDUO\LQLQGLYLGXDOVZLWKBIJHQRW\SHDYHUDJH\HDUV ROG$FRUUHODWLRQZDVIRXQGEHWZHHQ)RNOSRO\PRUSKLVPDQGHDUO\ GHJHQHUDWLRQDQG,''VHYHULW\ZLWKVPRNLQJKDELWDOVRLQWHUIHULQJLQ WKLVSURFHVVUHJDUGOHVVRIWKHSUHVHQFHRUDEVHQFHRIDIDYRUDEOH JHQRW\SHIRU*6770

.H\ZRUGV 5LVN IDFWRUV 3RO\PRUSKLVP JHQHWLF ,QWHUYHUWHEUDO GLVF

&LWDomR1XQHV)7%&RQIRUWL)URHV1'71HJUHOOL:)6RX]D'56)DWRUHVJHQp WLFRVHDPELHQWDLVHQYROYLGRVQDGHJHQHUDomRGRGLVFRLQWHUYHUWHEUDO$FWD2UWRS %UDV>SHULyGLFRQD,QWHUQHW@'LVSRQtYHOHP85/KWWSZZZ VFLHOREUDRE

&LWDWLRQ 1XQHV )7% &RQIRUWL)URHV 1'7 1HJUHOOL :) 6RX]D '56 *HQHWLF DQG HQYLURQPHQWDO IDFWRUV LQYROYHG RQ LQWHUYHUWHEUDO GLVF GHJHQHUDWLRQ $FWD 2UWRS %UDV >VHULDO RQ WKH ,QWHUQHW@ $YDLODEOH IURP 85/ KWWSZZZVFLHOREUDRE

7UDEDOKRUHDOL]DGRQR/DERUDWyULRGH(SLGHPLRORJLD0ROHFXODU8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD81(63&kPSXVGH6mR-RVpGR5LR3UHWR/DERUDWyULRGH%LRTXtPLFDH%LRORJLD0ROHFXODU GD)DFXOGDGHGH0HGLFLQDGH6mR-RVpGR5LR3UHWR)$0(53

(QGHUHoRSDUDFRUUHVSRQGrQFLD1tYHD'XOFH7HGHVFKL&RQIRUWL)URHV5XD0DULD)LJXHLUHGR3DUDtVR&(36mR3DXOR&DSLWDO(PDLOQIURHV#LELOFHXQHVSEU 0HVWUHHP*HQpWLFDSHOD8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD81(63

0HVWUHH'RXWRUHP*HQpWLFDSHOD8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD81(633yV'RXWRUSHOD8QLYHUVLGDGHGR7H[DV'HSDUWDPHQWRGH0HGLFLQD3UHYHQWLYD*DOYHVWRQ(8$ 0pGLFR2UWRSHGLVWDH7UDXPDWRORJLVWD

RXQDIRUPDGHKHWHURGtPHURVFRPYiULRVRXWURVUHFHSWRUHVGDVX SHUIDPtOLDHPSDUWLFXODUFRP5;5OLJDUVHjVHTrQFLDHVSHFtILFDGH UHJXODomRSUHVHQWHQRVSURPRWRUHVGHJHQHVUHVSRQVLYRVjYLWDPLQD '(PVHJXLGDjIRUPDomRGRKHWHURGtPHURRFRUUHRUHFUXWDPHQWR GRIDWRUWUDQVFULFLRQDO,,%7),,%HFRIDWRUHVLQLFLDQGRVHDVVLPD WUDQVFULomR

2SROLPRUILVPR)RN,GRJHQH9'5UHVXOWDGDDOWHUDomRQRVtWLRLQLFLDGRU GDWUDQVFULomRORFDOL]DGRQRH[RQ(VVHVtWLRDOWDPHQWHFRQVHUYDGR HPFDPXQGRQJRVUDWRVHKXPDQRVVXJHUHTXHRSROLPRUILVPRQR H[RQGR9'5SRGHDIHWDUDIXQomRGDSURWHtQD9'5

,, )DWRUHV $PELHQWDLV QD 'HJHQHUDomR GR 'LVFR ,QWHU YHUWHEUDO

2KiELWRGHIXPDULQGX]HVWUHVVHELRTXtPLFRHPGLYHUVRVWHFLGRV7DO HVWUHVVHID]SDUWHGRVFRPSRQHQWHVDPELHQWDLVTXHFRQWULEXHPSDUD DDOWHUDomRGDQXWULomRHFLUFXODomRVDQJtQHDQRGLVFRSURYRFDQGR DGRHQoDGLVFRJrQLFD+iDLQGDGRLVRXWURVWLSRVGHHVWUHVVH R GLQkPLFRHILVLROyJLFR2GLQkPLFRHQYROYHDVDWLYLGDGHVSHVDGDVR VREUHSHVRRVHUURVGHSRVWXUDHDVOHV}HVDFLGHQWDLVHQTXDQWRR ILVLROyJLFRUHODFLRQDVHDRSURFHVVRGHHQYHOKHFLPHQWR

'HQWUHRVFRPSRQHQWHVTXtPLFRVGHPDLRUWR[LFLGDGHGRWDEDFR HQFRQWUDPVHDQLFRWLQDREHQ]RSLUHQRHRXWURVKLGURFDUERQHWRV DURPiWLFRVSROLFtFOLFRV(VVHV~OWLPRVFRQGX]HPjVOHV}HVHQGRWHOLDLV HQTXDQWRRPRQy[LGRGHFDUERQRIRUPDGRQDFRPEXVWmRGLPLQXL DFDSDFLGDGHGDVKHPiFLDVQRWUDQVSRUWHGHR[LJrQLR+iDLQGDR DXPHQWRGHFDWHFRODPLQDVUHVXOWDQGRHPYDVRFRQVWULomROLPLWDQ GRPDLVRVXSULPHQWRGHR[LJrQLRDRVWHFLGRVHJHUDQGRGDQRVjV YpUWHEUDVHRVVRV+iHYLGrQFLDVHSLGHPLROyJLFDVGHTXHIXPDQWHV FU{QLFRVVRIUHPGHGHJHQHUDomRSUHFRFHGRGLVFRLQWHUYHUWHEUDO SRVVXLQGRYpUWHEUDVPHQRVUHVLVWHQWHVDOpPGHDSUHVHQWDUHPDYDQoR GDGHVPLQHUDOL]DomRyVVHDTXHSRGHDFHOHUDURGHVHQYROYLPHQWRGH RVWHRSRURVH

2VFRPSRVWRVTXtPLFRVSUHVHQWHVQRFLJDUURVmRELRPHWDEROL]D GRVVHQGRR[LGDGRVQDIDVH,SULQFLSDOPHQWHSHODVHQ]LPDVGD VXSHUIDPtOLDGRFLWRFURPR3&<3VHLQDWLYDGRVQDIDVH,,SHOD FRQMXJDomR GR JUXSR IXQFLRQDO GRV SURGXWRV IRUPDGRV FRP XP VXEVWUDWR HQGyJHQR VRO~YHO HP iJXD JOXWDWLmR VXOIDWR JOLFRVH DFHWDWRSRUPHLRGDDomRGDVJOXWDWLmR6WUDQVIHUDVHV*67V8'3 JOXFRURQLOWUDQVIHUDVHVH1DFHWLOWUDQVIHUDVHV1$7V'HVVDPDQHLUD RVPHWDEyOLWRVVmRWUDQVIRUPDGRVHPFRPSRVWRVKLGURItOLFRVPDLV IDFLOPHQWHH[FUHWDGRV

'LIHUHQoDVLQGLYLGXDLVQDFDSDFLGDGHGHUHVSRVWDDRVFRPSRVWRV JHQRWy[LFRVHFDUFLQRJrQLFRVHVWmROLJDGDVjSUHVHQoDGHSROLPRU ILVPRVQDVHQ]LPDVTXHPHWDEROL]DPFRPSRVWRVTXtPLFRVVHQGR TXHHVVDYDULDELOLGDGHLQWHUGLYLGXDOGHVHPSHQKDXPSDSHOLPSRUWDQWH QRGHVHQYROYLPHQWRGHGRHQoDV

'HQWUHDVHQ]LPDVGHIDVH,,DV*67VGHVHPSHQKDPXPSDSHOSUHGR PLQDQWHQRVSURFHVVRVGHGHVWR[LILFDomR2JHQH*677ORFDOL]DGR QRFURPRVVRPRKXPDQRpSROLPyUILFR3RGHRFRUUHUVXDGHOHomR KRPR]LJRWDUHVXOWDQGRQRJHQyWLSRQXOR*677FXMDIUHTrQFLD GHSHQGHGDRULJHPpWQLFD2JHQHTXHFRGLILFDSDUDDLVRIRUPD*670 HVWiORFDOL]DGRQRFURPRVVRPRpSROLPyUILFRDSUHVHQWDQGRTXDWUR YDULDQWHVDOpOLFDV*670$%&H$VGXDVSULPHLUDVQmRSRV VXHPGLIHUHQoDVFRPUHODomRDRWLSRGHVXEVWUDWRHQTXDQWRRDOHOR& pH[WUHPDPHQWHUDURHDYDULDQWHTXHpRDOHORQXORDFDUUHWDDIDOWD GDDWLYLGDGHHQ]LPiWLFDTXDQGRHPKRPR]LJRVH_'HVVDPDQHLUD

DSUHVHQoDGHSHORPHQRVXPDOHORIXQFLRQDOpVXILFLHQWHSDUDTXHD HQ]LPDDWXHGHVHPSHQKDQGRVHXSDSHO

(PVXPDRKiELWRGHIXPDUSDUHFHHVWDUHQYROYLGRFRPGHJHQHUDomR GRGLVFRLQWHUYHUWHEUDOFRPRLPSRUWDQWHIDWRUGHULVFRSDUDDGRHQoD HPKXPDQRV

2%-(7,926

)RUDPREMHWLYRVGRSUHVHQWHWUDEDOKR

,GHQWLILFDURVSROLPRUILVPRVQRJHQHSDUDUHFHSWRUGDYLWDPLQD' 9'5HJHQHFRGLILFDGRUGDVJOXWDWLmR6WUDQVIHUDVHV0H7*670 H*677HPXPJUXSRGHSDFLHQWHVFRPGHJHQHUDomRGRGLVFR LQWHUYHUWHEUDOEHPFRPRHPXPJUXSRFRQWUROH

$VVRFLDURVSROLPRUILVPRVGHVFULWRVDFLPDFRPRVDFKDGRVREWLGRV SHODUHVVRQkQFLDQXFOHDUPDJQpWLFDGDGRVFOtQLFRVKLVWyULDIDPLOLDO HLGDGHGRVXUJLPHQWRGDGRHQoDEHPFRPRFRPIDWRUHVDQWURSR PpWULFRVVREUHSHVRHDPELHQWDLVKiELWRGHIXPDU

5HODFLRQDUIDWRUHVDQWURSRPpWULFRVRFXSDFLRQDLVDPELHQWDLVH KLVWyULDIDPLOLDOGDGRHQoDGLVFRJrQLFDHQWUHSDFLHQWHVHFRQWUROHV

0$7(5,$/(0e72'26 ,&DVXtVWLFD

)RUDP HVWXGDGRV SDFLHQWHV KRPHQV H PXOKHUHV QmR UHODFLRQDGRVHWULDGRVGHXPDFOtQLFDHVSHFLDOL]DGDHPFROXQDQD FLGDGHGH6mR3DXOR637RGRVRVSDFLHQWHVHUDPFDXFDVyLGHV FRP LGDGH YDULDQGR HQWUH H DQRV PpGLD GH LGDGH GH DQRVDSUHVHQWDQGRGLDJQyVWLFRFOtQLFRHSRULPDJHPGH5HVVR QkQFLD0DJQpWLFD50GHGLVFRSDWLDVFRPRXVHPKpUQLDVGLVFDLV DVVRFLDGDV)RUDPH[FOXtGRVRVLQGLYtGXRVFRPDOWHUDo}HVGLVFDLV FRPSURYDGDPHQWH UHVXOWDQWHV GH WUDXPDV DQWHULRUHV KLVWyULD GH WUDEDOKRHPFDUUHJDPHQWRVGHSHVRHVIRUoRHPH[FHVVRXWLOL]DomR GHPiTXLQDVYLEUDWyULDVRXFRPDWLYLGDGHVGHLPSDFWR2VSDFLHQWHV IRUDPSDUHDGRVFRPLQGLYtGXRVFDXFDVyLGHVGHDDQRVGH LGDGHPpGLDGHDQRVVHQGRKRPHQVHPXOKHUHVWULDGRV GD)DFXOGDGHGH0HGLFLQDGH6mR-RVpGR5LR3UHWR)$0(53H GD8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD´-~OLRGH0HVTXLWD)LOKRµFDPSXV GH6mR-RVpGR5LR3UHWRDYDOLDGRVFOLQLFDPHQWHHGLDJQRVWLFDGRV FRPRQmRSRUWDGRUHVGHGLVFRSDWLDV7RGRVRVSDUWLFLSDQWHVIRUDP LQIRUPDGRVVREUHRVREMHWLYRVGRHVWXGRDSyVRTXHDVVLQDUDPR 7HUPRGH&RQVHQWLPHQWR2WUDEDOKRHPTXHVWmRIRLDSURYDGRSHOR &RPLWrGHeWLFDGD8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD8QHVS

,,0pWRGR

2VSDUWLFLSDQWHVIRUDPVXEPHWLGRVjFROHWDGHVDQJXHSHULIpULFRH UHVSRQGHUDPDXPTXHVWLRQiULRGHWDOKDGRVREUHDWLYLGDGHVHVSRU WLYDVHRFXSDFLRQDLVWLSRGHDOLPHQWDomRKiELWRVGHYLGDDOpPGH IRUQHFHUHPPHGLGDVDQWURSRPpWULFDVSDUDFiOFXORGHtQGLFHGHPDVVD FRUSyUHD,0&>SHVR.JDOWXUDòP@

,,$YDOLDomRGRV3DFLHQWHV

$DYDOLDomRGRVSDFLHQWHVIRLUHDOL]DGDSRUXPPpGLFRHVSHFLDOL]DGR HPGRHQoDVGDFROXQDWHQGRVLGRRGLDJQyVWLFRFRQILUPDGRSRU RXWUR H[DPLQDGRU TXDOLILFDGR $ DQiOLVH FRQVLVWLX GH DQDPQHVH KLVWyULDIDPLOLDOSDUDGRHQoDVGDFROXQDH[DPHItVLFRHSRUPHLR GHLPDJHPGH50GDFROXQD'D50IRUDPH[WUDtGDVLQIRUPDo}HV FRPRDSUHVHQoDGHGLVFRSDWLDHKHUQLDomRHPGLIHUHQWHVJUDXV DEDXODPHQWR SURWUXVmR H[WUXVmR LQWHQVLGDGH GR VLQDO DOWXUD URPSLPHQWRGRDQHOILEURVRHQ~FOHRSXOSRVROHV}HVDUWUtWLFDVHGH JUDGDomRGRVOLJDPHQWRV(QWHQGHVHSRUKHUQLDomRDVDOLrQFLDGR GLVFRLQWHUYHUWHEUDOIRUDGRVHXHVSDoRHPUHODomRDRFRUSRYHUWHEUDO JUDXGHLQWHQVLGDGHGRVLQDOFRPRDDOWHUDomRQDFRORUDomRGRGLVFR YDULDQGRGHFLQ]DFODURDWpSUHWR

HVWDQGRRHVFXUHFLPHQWROLJDGR DR SURFHVVR GH GHVLGUDWDomR RXGHJHQHUDomRDOWXUDFRPRR SDUkPHWUR GR SURFHVVR GHJH QHUDWLYR VHQGR VXD GLPLQXLomR UHODFLRQDGDjHYROXomRGRTXD GURURPSLPHQWRGRDQHOILEURVRH Q~FOHRSXOSRVRFRPRFRPRXPD IDOKDGHFRQWLQXLGDGHGRVVHXV WHFLGRVHOHV}HVDUWUtWLFDVFRPR DGHJHQHUDomRGDVDUWLFXODo}HV $V)LJXUDVHLOXVWUDPRVVLQDLV GH GHJHQHUDomR DYDOLDGRV QRV SDFLHQWHV

2JUDXGHLQWHQVLGDGHGDGRHQoD IRLLGHQWLILFDGRGHDFRUGRFRPD FODVVLILFDomRGH6FKHQHLGHUPRGL ILFDGD_{1HVVHFDVRR*UDXIRL}

FDUDFWHUL]DGRFRPRDSUHVHQoD

GHDGRVVL QDLVDFLPDQH QKXP SDFLHQWH G H P R Q V W U R X PHQRV GR TXH VLQDLV *UDX FRP RX VLQDLVH*UDX DSUHVHQWDQGR RXVLQDLVGH GHJHQHUDomR QRGLVFR'RPHVPRPRGRIRUDPDWULEXtGRVQtYHLVSDUDDJUDYLGDGH GDGRHQoDVHQGRRVQtYHLVHUHVSHFWLYDPHQWHSDUDDSUHVHQoD GDOHVmRHPXPRXPDLVVHJPHQWRVGDFROXQD

,,*HQRWLSDJHP

'HFDGDLQGLYtGXRIRUDPSXQFLRQDGRVP/GHVDQJXHSHULIp ULFR 2 '1$ IRL REWLGR SHOD WpFQLFD GH H[WUDomR GHVFULWD SRU *XVWLQFLFKHWDO

$DPSOLILFDomRGRVHJXLPHQWRSROLPyUILFRGRJHQH9'5)RN,RFRU UHXSHODUHDomRHPFDGHLDGDSROLPHUDVH3&5$GHWHFomRGR SROLPRUILVPR)RN,VHJXLXRSURWRFRORGHVFULWRSRU+DUULVHWDO_2V SULPHUV ·$*&7**&&& 7**&$&7*$&7&7*&7&7· H ·$7* *$$$&$&&77*&77&77&7&&&7&· IRUDP GLOXtGRV HP P0 GHFORUHWRGHPDJQpVLRP0GH7ULV+&OS+P01+62 GHGLPHWLOVXOIy[LGR'062G173V>XP@0FDGD—/ GH7DTSROLPHUDVHH'1$JHQ{PLFRDFRQFHQWUDomRGHQJ—/ $VFRQGLo}HVGHDPSOLILFDomRIRUDPDVVHJXLQWHVž&SRUVH JXQGRVSDUDGHVQDWXUDomRGR'1$WHPSHUDWXUDSDUDDQHODPHQWRGH ž&SRUVHJXQGRVž&SRUVHJXQGRVGXUDQWHFLFORVGH H[WHQVmR2VSURGXWRVJHUDGRVIRUDPGLJHULGRVSHODHQ]LPD)RN,D ž&SRUKRUDVHHQWmRVXEPHWLGRVjHOHWURIRUHVHHPJHOGHDJDURVH DFRQWHQGRWDPSmR7ULV('7$HEURPHWRGHHWtGHRPJP/ 2JHQyWLSRKRPR]LJRWRGHQRPLQDGRGH))QmRFRQWpPRVtWLRGH UHVWULomRSDUDDHQ]LPD)RN,UHVXOWDQGRDVVLPHPXPIUDJPHQWR FRPSOHWRGHSE$SUHVHQoDGRVtWLRGHUHVWULomRGHVWDHQ]LPD UHVXOWDHPXPIUDJPHQWRGHSEHRXWURGHSE1HVVDVFRQGL o}HVFODVVLILFDVHRJHQyWLSRKRPR]LJRWRII6HQGRDVVLPRJHQyWLSR KHWHUR]LJRWR)IFRQWpPWUrVEDQGDVXPDGHSERXWUDGHSE HD~OWLPDFRPSE

2VSROLPRUILVPRVGRVJHQHV*677H*670IRUDPGHWHFWDGRV SHODDPSOLILFDomRJrQLFDSRUPHLRGDUHDomRHPFDGHLDGDSROL PHUDVH3&50XOWLSOH[GHVFULWDSRU$EGHO5DKPDQHWDO_1R

SURFHGLPHQWRGD3&5XWLOL]DUDPVHSPROGHFDGDXPGRVSUL PHUVSDUDRVJHQHV*670·*$$&7&&&7*$$$$*&7$$$*& ·*77***&7&$$$7$7$&**7***677 ·77&&77$&7** 7&&7&$&$7&7&·7&$&&**$7&$7**&&$*&$H&<3$· *$$&7*&&$&77&$*&7*7&7·$*&7*&$777**$$*7*&7& HVVH ~OWLPR XVDGR FRPR XP FRQWUROH LQWHUQR GH DPSOLILFDomR $ PLVWXUD GH UHDomR IRL SURPRYLGD FRP P0 GH FORUHWR GH PDJQpVLR P0 GH 7ULV +&O S+ P0 1+62 G173V >XP@0 FDGD —/ GH 7DT SROLPHUDVH H '1$ JHQ{PLFR D FRQFHQWUDomR GH QJ—/ 2 PDWHULDO IRL SURFHVVDGR HP WHUPRFLFODGRUDXWRPiWLFRVHQGRLQLFLDOPHQWHVXEPHWLGRDXPD WHPSHUDWXUDGHƒ&SRUPLQXWRVSDUDSUpGHVQDWXUDomRGR'1$ HHPVHJXLGDSRUFLFORVFRPSDUkPHWURVGHGHVQDWXUDomRD

)LJXUD,PDJHPSRUUHVVRQkQFLDQXFOHDUPDJQpWLFDHP FRUWHD[LDOPRVWUDQGRKpUQLDGHGLVFRVHWDEUDQFD

'LVFR ,QWHUYHUWHEUDO

ƒ&SRUPLQXWRVDQHODPHQWRGRVSULPHUVDƒ&SRUPLQXWR HH[WHQVmRGDFDGHLDDƒ&SRUPLQXWR$H[WHQVmRILQDOGHXVH Dƒ&SRUPLQXWRV

2VSURGXWRVGD3&5IRUDPVXEPHWLGRVjHOHWURIRUHVHHPJHOGH DJDURVHFRUDGRFRPEURPHWRGHHWtGHRPJP/2VSURGXWRV GDUHDomRIRUDPREVHUYDGRVFRPRIUDJPHQWRVGHSESDUDD SUHVHQoDGRJHQH*677SESDUDDSUHVHQoDGRJHQH*670 HSESDUDRJHQH&<3$1DDXVrQFLDGH*677H*670RX VHMDJHQyWLSRQXORYLVXDOL]RXVHVRPHQWHDEDQGDLQWHUPHGLiULD FRUUHVSRQGHQWHDRJHQH&<3$SUHVHQWHREULJDWRULDPHQWHHPWRGRV RVLQGLYtGXRVMiTXHDPXWDomRGHVWHJHQHVHULDGHOHWpULD

,,$QiOLVHHVWDWtVWLFD

$DQiOLVHGHUHJUHVVmRORJtVWLFDIRLXWLOL]DGDSDUDH[DPLQDUDDV VRFLDomRHQWUHDVFDUDFWHUtVWLFDVGHKiELWRGHIXPDU,0&KLVWyULD IDPLOLDOHRVSROLPRUILVPRVQRVJHQHV9'5*677H0WDPEpP FRPSDUDGDVSHODDQiOLVHGHYDULkQFLD$UHODomRGRVJHQyWLSRV FRP RV GLIHUHQWHV JUDXV GH GHJHQHUDomR GLVFDO RX IRL DYDOLDGDSHORWHVWHGH0DQQ:KLWQH\$VGLIHUHQoDVHQWUHDVIUH TrQFLDVGRVSROLPRUILVPRVHVWXGDGRVHRVQtYHLVGHOHVmRGD GRHQoDRXQtYHLVIRUDPFDOFXODGDVSHORWHVWHH[DWRGH)LVKHU 2WHVWHWIRLXWLOL]DGRSDUDDDVVRFLDomRHQWUHDPpGLDGHLGDGH GRVXUJLPHQWRGDGRHQoDFRPRVJHQyWLSRVHRXWURVIDWRUHVGH ULVFR3DUDDFRPSDUDomRHQWUHRVQtYHLVHJUDXVGDJUDYLGDGHGD GRHQoD JHQyWLSRV H KiELWRV GH YLGD XWLOL]DUDPVH RV WHVWHV GH )LVKHURX4XLTXDGUDGR2VUHVXOWDGRVILQDLVIRUDPFRPSUHHQGLGRV HPXPLQWHUYDORGHFRQILDQoDGHHRYDORU3PHQRUTXH IRLFRQVLGHUDGRHVWDWLVWLFDPHQWHVLJQLILFDQWH

5(68/7$'26

, )UHTrQFLDV $OpOLFDV H *HQRWtSLFDV SDUD9'5 *677 H *670

$ 7DEHOD DSUHVHQWD D GLVWULEXLomR GDV IUHTrQFLDV DOpOLFDV H JHQRWtSLFDV SDUD R JHQH9'5 HP SDFLHQWHV FRP GRHQoD GLV FRJrQLFDHVHXVUHVSHFWLYRVFRQWUROHV$IUHTrQFLDGRDOHORIIRL VLJQLILFDQWHPHQWHPDLRUQRVSDFLHQWHV3 2JHQyWLSR ))GHVWDFRXVHQRVFRQWUROHVFRPUHODomRDRVSDFLHQWHV 3 HQTXDQWRRJHQyWLSR)IPRVWURXVHVLJQLILFDQWH PHQWHPDLVIUHTHQWHQRVSDFLHQWHV3 1mRIRUDP HQFRQWUDGDVGLIHUHQoDVQDVIUHTrQFLDVJHQRWtSLFDVSDUD*677H *670HQWUHSDFLHQWHVHFRQWUROHVjSUHVHQoDHDXVrQFLD GRJHQH3 H3 UHVSHFWLYDPHQWH

,,$QWHFHGHQWHV3HVVRDLV

$GRUORPEDURXKpUQLDGLVFDOIRLFLWDGDFRPRKLVWyULDIDPLOLDOSUHIH UHQFLDOPHQWHSHORVSDFLHQWHVHPUHODomRDRJUXSRFRQWUROH UHVSHFWLYDPHQWH3FRQIRUPH7DEHODTXHDSUHVHQWD WDPEpPDVGHPDLVFDUDFWHUtVWLFDVFRPRWDEDJLVPRHVREUHSHVR VHPHOKDQWHVHQWUHRVJUXSRV

,,,$VVRFLDomRHQWUH$QWHFHGHQWHV3HVVRDLVH3ROLPRUILVPRV

9'5*677H*670

$7DEHODPRVWUDDUHODomRHQWUHSROLPRUILVPR9'5)RN,FRPWD EDJLVPRVREUHSHVRHKLVWyULDIDPLOLDOHPSDFLHQWHVHFRQWUROHV$

7DEHOD 'LVWULEXLomR GDV IUHTrQFLDV DOpOLFDV H JHQRWtSLFDV SDUD R SROLPRUILVPR9'5)RN,HPSDFLHQWHVFRPGHJHQHUDomRGLVFDOHFRQWUROHV

$OHOR ₁ 3DFLHQWH_{IUHTrQFLD 1} &RQWUROH_IUHTrQFLD 3

)

)

7RWDO

*HQyWLSR 1 1

))

)I

)I

7RWDO

7HVWHH[DWRGH)LVKHU1 Q~PHURGHLQGLYtGXRV

7DEHOD 'LVWULEXLomR GRV DQWHFHGHQWHV SHVVRDLV GH SDFLHQWHV FRP GHJHQHUDomRGLVFDOHFRQWUROHV

$QWHFHGHQWHV 3HVVRDLV

3DFLHQWH &RQWUROH

3

1 )UHTrQFLD

1 )UHTrQFLD

+iELWRGH

IXPDU

6REUHSHVR

+LVWyULD

)DPLOLDO

*HQyWLSR *UDYLGDGH 1tYHOGHOHVmR

1 1 1 1 1

))

BI

3 WHVWHGH0DQQ:KLWQH\3 WHVWHGH)LVKHU IUHTrQFLDDQDOLVDGDHPFRQMXQWRGHSHORPHQRVXPDOHORIBIFRP KLVWyULDIDPLOLDOSRVLWLYDDSUHVHQWRXVHVLJQLILFDQWHPHQWHDXPHQWDGD QRVSDFLHQWHVFRPSDUDGDDRVFRQWUROHV33RU RXWURODGRDIUHTrQFLDDXPHQWDGDGRJHQyWLSR))SUHYDOHFHXQRVSD FLHQWHVWDEDJLVWDVFRPSDUDGDDRVFRQWUROHV3 (PUHODomRjLGDGHGHVXUJLPHQWRGDGRHQoDYHULILFRXVHPpGLDGH LGDGHVLJQLILFDQWHPHQWHPDLRUQRVSDFLHQWHVFRPJHQyWLSR)) DQRV“FRPSDUDGRDRVSDFLHQWHVFRPJHQyWLSRBIDQRV “3 4XDQGRHVVDFDUDFWHUtVWLFDIRLDVVRFLDGDjKLV WyULDIDPLOLDODPpGLDGHLGDGHGHDSDUHFLPHQWRGDGRHQoDSDUDRV LQGLYtGXRVFRPDOHOR))IRLGHDQRV“VXSHULRUSRUWDQWRj GDTXHOHVFRPDOHORITXHDSUHVHQWDUDPPpGLDGHDQRV“ 'HPRGRVLPLODUDPpGLDGHLGDGHGHLQtFLRGDGRHQoDHPLQGLYtGXRV VHPKLVWyULFRIDPLOLDOSRUWDGRUHVGRDOHOR))IRLGHDQRV“ VXSHULRUDRVLQGLYtGXRVIDQRV“7DEHOD1mRIRUDP HQFRQWUDGDVGLIHUHQoDVVLJQLILFDQWHVHQWUHJHQyWLSRVHDQWHFHGHQWHV SHVVRDLVHPSDFLHQWHVHFRQWUROHV

,9 'DGRV &OtQLFRV H *HQRWLSDJHP SDUD 9'5)RN,*677 H

*670

$7DEHODDSUHVHQWDDUHODomRGRVJHQyWLSRVSDUD9'5)RN,GRV SDFLHQWHVFRPJUDXGHJUDYLGDGHHQtYHOGHOHVmRDQDOLVDGRVSHOD UHVVRQkQFLDPDJQpWLFD2VJHQyWLSRVFRPSHORPHQRVXPDOHOR IBIPRVWUDUDPDVVRFLDomRFRPRJUDXFUHVFHQWHGHJUDYLGDGHSDUD DGHJHQHUDomRGLVFDOTXDQGRFRPSDUDGRVDRJHQyWLSR)) 3 2PHVPRQmRRFRUUHXSDUDRVQtYHLVGDOHVmR 1mRKRXYHDVVRFLDomRHQWUHDXVrQFLDGHSHORPHQRVXPGRVJHQHV *677H*670HDXPHQWRGHJUDYLGDGHRXQtYHLVHPTXHDOHVmR RFRUUHXQDFROXQDYHUWHEUDO

',6&866®2

2VUHVXOWDGRVREWLGRVQHVWHHVWXGRH[SUHVVDPDH[LVWrQFLDGHIDWRUHV JHQpWLFRVQDVXVFHWLELOLGDGHjGHJHQHUDomRGRGLVFRLQWHUYHUWHEUDO $GLVWULEXLomRDOpOLFDHJHQRWtSLFDSDUDRSROLPRUILVPR)RN,GRJHQH UHFHSWRUGDYLWDPLQD'GLVFULPLQDSDFLHQWHVHFRQWUROHVYLVWRTXH DIUHTrQFLDVLJQLILFDQWHPHQWHDXPHQWDGDGRDOHORIHPSDFLHQWHV

FRPGHJHQHUDomRGLVFDOGHVWDFRXVHHPUHODomRDRVFRQWUR OHV2JHQyWLSR)IHVWHYHSUHVHQWHQDPDLRULDGRVLQGLYtGXRV DIHWDGRVSHODGRHQoDHQTXDQWRQRJUXSRFRQWUROHKRXYH SUHGRPtQLRGRKRPR]LJRWRGRPLQDQWH))

$IUHTrQFLDGRVJHQyWLSRVSDUD9'5)RN,QDVSRSXODo}HVRVFLODHQWUH RVGLIHUHQWHVJUXSRVpWQLFRVFRPIUHTrQFLDVGH))YDULDQGRGH D)IGHDHIIGHDHPEUDQFRVRXFDXFDVyLGHV FRPLGDGHHQWUHHDQRV_{3RURXWURODGRHPQHJURVGHVWDFD}

VHRJHQyWLSR))VHJXLGRGH)IHII_2VYDORUHV

SDUDRJUXSRFRQWUROHQRSUHVHQWHHVWXGRIRUDPGHH UHVSHFWLYDPHQWHSRGHQGRH[SOLFDUVHDEDL[DIUHTrQFLDHQ FRQWUDGDSDUDRDOHORIFRPRGHYLGDjFDVXtVWLFDUHGX]LGDDFUHVFLGD GDJUDQGHHUHDOPLVFLJHQDomRGDSRSXODomREUDVLOHLUD

9LGHPDQHWDO_{DSRQWDPXPDUHODomRGLUHWDHQWUHRDXPHQWRGRJUDX}

GH'',FRPDSUHVHQoDGHFDGDDOHORI&RPEDVHQLVVRLQGLYtGXRV SRUWDGRUHVGRJHQyWLSRIIPRVWUDUDPVHPDLVDIHWDGRVVHJXLGRVHP RUGHPGHFUHVFHQWHSHORVGHJHQyWLSRV)IH))'HPDQHLUDFRQFRUGDQ WHQHVWHHVWXGRRDOHORIPRVWURXVHHPDVVRFLDomRFRPJUDXPDLRU GHGHJHQHUDomRTXDQGRFRPSDUDGRDRDOHOR)3 2VXUJLPHQWRGRSURFHVVRGHJHQHUDWLYRHPSDFLHQWHVMRYHQVVXJHUH PDLVIRUWHPHQWHDLQIOXrQFLDGHFRPSRQHQWHVJHQpWLFRV_7DODVVRFLD

omRGHFRUUHGRIDWRGHTXHQHVVHVLQGLYtGXRVRGLVFRLQWHUYHUWHEUDOVH H[S{VDIDWRUHVGHULVFRDPELHQWDOSRUXPSHUtRGRLQIHULRUFRPSDUDGR DRVLQGLYtGXRVPDLVYHOKRV_{1RVVRVGDGRVFRQILUPDPWDODVVRFLDomR}

YLVWRTXHDLGDGHGHDSDUHFLPHQWRGRVSULPHLURVVLQDLVGDGRHQoDIRL LQIHULRUQRVSDFLHQWHVSRUWDGRUHVGHJHQyWLSR)IRXIIPpGLDGH “DQRVFRQVLGHUDQGRVHRSROLPRUILVPR9'5)RN,HQTXDQWRD PpGLDQRVSDFLHQWHVFRPJHQyWLSR))IRLGH“DQRV,QWHUHV VDQWHPHQWHDOpPGRVSDFLHQWHVFRPDOHORIVHUHPDFRPHWLGRVGH PRGRPDLVSUHFRFHDKLVWyULDGHGRHQoDGLVFRJrQLFDQDIDPtOLDGRV SDFLHQWHVDSUHVHQWRXSHUILOVHPHOKDQWH4XDQGRHVVDFDUDFWHUtVWLFDIRL UHODFLRQDGDFRPDKLVWyULDIDPLOLDOGRVSDFLHQWHVHDLQGDDVVRFLDGD jSUHVHQoDGRDOHORIDPpGLDGHLGDGHGRVXUJLPHQWRGDGRHQoDIRL PHQRU“DQRVQRVSDFLHQWHVFRPKLVWyULDIDPLOLDOSRVLWLYD HQTXDQWRDPpGLDGHLGDGHGRVLQGLYtGXRVVHPKLVWyULDIDPLOLDOGH GHJHQHUDomRGLVFDOIRLGH“DQRV3

$VVLP VHQGR D SUHVHQoD GD GRHQoD GLVFRJrQLFD QD IDPtOLD IRL REVHUYDGDQDPDLRULDGRVSDFLHQWHVGRJUXSRGHHVWXGR DRFRQWUiULRGRVFRQWUROHVHPTXHHVVDIUHTrQFLDDSUHVHQWRXVH GLPLQXtGD'RWRWDOGHVVHVSDFLHQWHVFRPKLVWyULDIDPLOLDO SRVLWLYDWLQKDPRDOHORIHQTXDQWRTXHQHQKXPGRVLQGLYtGXRVGR JUXSRFRQWUROHDSUHVHQWRXWDODOHORPHVPRFRPKLVWyULDGDGRHQoDQD IDPtOLD'HVVHPRGRQRVVRVDFKDGRVUHIRUoDPDJUDQGHLPSRUWkQFLD GDJHQpWLFDQDVXVFHWLELOLGDGHjGHJHQHUDomRGLVFDO

$FRQWULEXLomRGRSROLPRUILVPR9'5)RN,SDUDDGRHQoDSRGHVHU H[SOLFDGDSHODPRGLILFDomRHVWUXWXUDOGDSURWHtQD9'5GHYLGRj DOWHUDomRQRVtWLRLQLFLDGRUGDWUDQVFULomRGRH[RQ2DOHOR)QmR WHPRSULPHLURVtWLRLQLFLDGRU$7*SRUWDQWRDWUDQVFULomRFRPHoDQR VHJXQGRVtWLRJHUDQGRXPDSURWHtQDPDLVFXUWDHPWUrVDPLQRiFL GRV$RFRQWUiULRLVVRQmRRFRUUHFRPRDOHORIFRQVHTHQWHPHQWH DSURWHtQDUHVXOWDQWHpGHWDPDQKRQRUPDO-XUXWNDHWDO_PRVWUD

UDPTXHRDOHORPHQRUFRPDPLQRiFLGRVDOHOR)LQWHUDJHGH IRUPDPDLVHILFLHQWHFRPIDWRUGHWUDQVFULomR7),,%OHYDQGRRVD FRQFOXLUTXHHVVHDOHORDSUHVHQWDPDLRUSRWrQFLDWUDQVFULFLRQDO IDWRFRQILUPDGRWDPEpPSRU&KHQHWDO_{H8LWHUOLQGHPHWDO}

$UD]mRQDGLIHUHQoDGHDWLYLGDGHGHVVDVGXDVSURWHtQDVSDUHFH UHODFLRQDGDjDOWHUDomRQDVXDFDSDFLGDGHGHOLJDomRjIRUPDDWLYD GDYLWDPLQD'SDUDSRVWHULRUPHQWHDVVRFLDUHPVHDRUHFHSWRUGR iFLGRUHWLQyLFR5;5HDRHOHPHQWRUHVSRQVLYRjYLWDPLQD'9'5( HILQDOPHQWHDWLYDUDWUDQVFULomR_{'HVVDPDQHLUDDDGLomRGH}

WUrVDPLQRiFLGRVQDSURWHtQDGRUHFHSWRUGDYLWDPLQD'pSDVVtYHO GHPRGLILFDUWRGRRFRPSOH[RGHDomRGDYLWDPLQD'UHVXOWDQGR HPIDOKDQRSURFHVVRWUDQVFULFLRQDO

$OpP GR HQYROYLPHQWR YLWDPLQD ' QD GLIHUHQFLDomR SUROLIHUDomR PDWXUDomRGDVFpOXODVFDUWLODJLQRVDVHLQIOXrQFLDQDVtQWHVHGHSURWH RJOLFDQRV_{KiFRQVWDWDomRGDSDUWLFLSDomRGDYLWDPLQD'QDSUROLIH}

UDomRHFUHVFLPHQWRFHOXODUSHODHVWLPXODomRGRIDWRUGHFUHVFLPHQWR GHSHQGHQWHGHLQVXOLQD,,*),HVHXUHFHSWRU_{5HFRQKHFLGDPHQWH}

DYLWDPLQD'DWLYDRSURPRWRUGHJHQHVDOYRVDWUDYpVGRFRPSOH[R

7DEHOD3ROLPRUILVPRVJHQpWLFRVSDUD9'5)RN,HDQWHFHGHQWHVSHVVRDLV HPSDFLHQWHVFRPGHJHQHUDomRGLVFDOHFRQWUROHV

$QWHFHGHQWHV 3HVVRDLV

3DFLHQWH &RQWUROH

)) BI )) BI

1 1 1 1 3

+iELWRGH

IXPDU

6REUHSHVR

+LVWyULD

)DPLOLDO

7HVWH UHJUHVVmRORJtVWLFD6REUHSHVR,0& D.JPò

7DEHOD5HODomRHQWUHLGDGHGHVXUJLPHQWRGDGRHQoDHKLVWyULDIDPLOLDO HPSDFLHQWHVFRPGHJHQHUDomRGLVFDO

*HQyWLSR 9'5

6XUJLPHQWRGDGRHQoDLGDGHDQRV

*HUDO '3 3UHVHQoD_GH+) '3 $XVrQFLD_GH+) '3

))

I

3

3 7HVWHW+LVWyULD)DPLOLDO+)'HVYLR3DGUmR'3

GHP~OWLSODVPROpFXODV([LVWHDKLSyWHVHGHTXHDYLWDPLQD'DWLYH RSURPRWRUGRJHQH,*),ORFDOL]DGRSUy[LPRDRJHQHSDUDRUHFHSWRU GDYLWDPLQD'2,*),pH[SUHVVRQRWHFLGRGRGLVFRLQWHUYHUWHEUDOH HVWLPXODDVtQWHVHGHSURWHRJOLFDQRVQDVFpOXODVGRQ~FOHRSXOSRVR

6HQGRDVVLPDVDOWHUDo}HVQDH[SUHVVmRGRVUHFHSWRUHVGHYLWDPLQD 'SUHMXGLFDUmRDKRPHRVWDVHGRGLVFRLQWHUYHUWHEUDO

$SHVDUGRIDWRUJHQpWLFRHVWDUVHQGRDSRQWDGRFRPRGHJUDQGHLQ IOXrQFLDQRSURFHVVRGHGHJHQHUDomRGLVFDORXWURVIDWRUHVSDUHFHP LQIOXLUQDVPRGLILFDo}HVGRPHWDEROLVPRQRUPDOGRGLVFR_'HQWUH

HOHVSRGHPVHUFLWDGRVRVIDWRUHVDPELHQWDLVUHSUHVHQWDGRVSHODV DWLYLGDGHVItVLFDVHRFXSDFLRQDLVDOpPGRVKiELWRVGHYLGDWLSRGHGLH WDHIXPRHQWUHRXWURVHPERUD9LGHPDQH%DWWLp_{WHUHPFRQFOXtGR}

TXHRDPELHQWHH[SOLFDVRPHQWHXPDSHTXHQDSURSRUomRGDGRHQoD 1RVVRVDFKDGRVSDUHFHPHVWDUGHDFRUGRFRPHVVHUDFLRFtQLRXPD YH]TXHQmRIRLHQFRQWUDGDDVVRFLDomRHQWUHDVDWLYLGDGHVRFXSDFLR QDLVGRVSDFLHQWHVFRPRVVLQDLVSRVLWLYRVGHGHJHQHUDomR 8PRXWURIDWRUDPELHQWDORVREUHSHVRWHPVLGRDVVRFLDGRHPPXLWRV HVWXGRVHSLGHPLROyJLFRVFRPSUREOHPDVGHFROXQD_$REHVLGDGH

pFRPXPHQWUHRVSDFLHQWHVVXEPHWLGRVDFLUXUJLDVRUWRSpGLFDV HQWUHHODVDUHPRomRGRGLVFRKHUQLDGR(QWUHWDQWR/HERHXI_UH

DOL]DQGRSHVTXLVDGHUHYLVmRVREUHRDVVXQWRYHULILFRXTXHVRPHQWH GHQWUHHVWXGRVPRVWUDUDPDVVRFLDomRSRVLWLYDHQWUHRVREUH SHVRREHVLGDGHHSUREOHPDVGHFROXQD'RPHVPRPRGRQRVVRV DFKDGRVWDPEpPQmRFRQILUPDPWDODVVRFLDomRPHVPRTXDQGRVH FRPSDURXDSUHVHQoDGRDOHORIFRPRVREUHSHVRHPSDFLHQWHVH FRQWUROHV3

2KiELWRGHIXPDUpRXWURIDWRUGHULVFRTXHVHVRPDjOLVWDGHHOH PHQWRVVXVSHLWRVGHWHUHPHIHLWRVGHOHWpULRVVREUHRGLVFRLQWHUYHU WHEUDO9iULDVLQYHVWLJDo}HVWrPGRFXPHQWDGRDFUHVFHQWHLQFLGrQFLD GHGRUHVORPEDUHVHFLiWLFDVEHPFRPRDGHJHQHUDomRGLVFDOHP IXPDQWHV FU{QLFRV FRPSDUDGD FRP LQGLYtGXRV QmR IXPDQWHV

([SHULPHQWRV HIHWXDGRV HP FpOXODV LVRODGDV GR Q~FOHR SXOSRVR FRQVWDWDUDPTXHRVFRPSRQHQWHVGRFLJDUURDOpPGHGLPLQXtUHPD YDVFXODUL]DomRGRGLVFRSURPRYHPWDQWRRGHFUpVFLPRGDSURGXomR GHJOLFRVDPLQRJOLFDQRVFRPRDH[SUHVVmRGRJHQHGRFROiJHQR WLSR,,2XWURVDVSHFWRVUHODFLRQDGRVjGHJHQHUDomRIRUDPUHODWDGRV FRPRDGLPLQXLomRGRQ~PHURGHFpOXODVGRQ~FOHRSXOSRVR_&RPR

FRQVHTrQFLDGDPRGLILFDomRQRFRQWH~GRGHJOLFRVDPLQRJOLFDQRV RQ~FOHRSXOSRVRGHVLGUDWDDOWHUDQGRDKLGURVWiWLFDQRUPDOGRGLVFR HFRQVHTHQWHPHQWHVXDVSURSULHGDGHVDPRUWHFHGRUDV

1RVVRV UHVXOWDGRV PRVWUDUDP TXH IUHTrQFLDV VLJQLILFDQWHPHQWH DXPHQWDGDVGH))HUHGX]LGDGHIIRUDPREVHUYDGDVSUHIHUHQFLDO

PHQWHQRVSDFLHQWHVIXPDQWHVFRPSDUDGDVDRVFRQWUROHV1HVVH FDVRSHUFHEHVHTXHHVVHVSDFLHQWHVPHVPRFRPRJHQyWLSRPDLV DWLYRQDFDSWXUDGDYLWDPLQD'WRUQDUDPVHPDLVYXOQHUiYHLVTXDQGR H[SRVWRVDRIXPR

1HVWHHVWXGRDDYDOLDomRGDLQIOXrQFLDGRVSROLPRUILVPRVGHJHQHV HQYROYLGRVQRPHWDEROLVPRGRVFRPSRQHQWHVGRFLJDUURRXVHMD *677H*670QDGHJHQHUDomRGLVFDOGHPRQVWURXTXHGRV SDFLHQWHVHGRVFRQWUROHVQmRHUDPSRUWDGRUHVGH7*677 HQTXDQWRSDUD0DQXOLGDGH*670HQWUHRVSDFLHQWHV IRLGHHQRVFRQWUROHVGHVHPGLIHUHQoDHQWUHRVJUXSRV HVWXGDGRV 3 H UHVSHFWLYDPHQWH $V IUHTrQFLDV GH QXOLGDGHGRVJHQHV*670H*677QRVFRQWUROHV HVWmRGHDFRUGRFRP5RVVLWHWDO

1RVVRVUHVXOWDGRVPRVWUDPTXHRDOHORISRGHVHUFRQVLGHUDGRXP IDWRUGHULVFRQRDSDUHFLPHQWRSUHFRFHGRVVLQDLVGH'',$OpPGLVVR RKiELWRGHIXPDUSDUHFHXLQWHUIHULUQRSURFHVVRLQGHSHQGHQWHPHQWH GRLQGLYtGXRDSUHVHQWDUJHQyWLSRIDYRUiYHORXQmRSDUDRVJHQHVGH GHVWR[LILFDomRGRVFRPSRQHQWHVGDIXPDoD

&21&/86¯(6

2DOHORISDUDUHFHSWRUGDYLWDPLQD'9'5)RNDVVRFLDVHj GHJHQHUDomRGRGLVFRLQWHUYHUWHEUDOSUHIHUHQFLDOPHQWHHPSDFLHQWHV FRPKLVWyULDIDPLOLDOGDGRHQoDQRHQWDQWRLVVRQmRRFRUUHFRPRV SROLPRUILVPRVJHQpWLFRVSDUDDVHQ]LPDVJOXWDWLmR6WUDQVIHUDVHV *677H*670

2KiELWRGHIXPDUPRVWUDVHFRPRIDWRUGHULVFRLQFOXVLYHSDUD SDFLHQWHVFRPJHQyWLSR))GRSROLPRUILVPR9'5)RNLQGHSHQGHQ WHPHQWHGRVJHQyWLSRVSDUDRVJHQHVGHGHVWR[LILFDomR*670RX 7TXHHPFRQMXQWRFRPDVFDUDFWHUtVWLFDVLQGLYLGXDLVLQFOXLQGR VREUHSHVRKLVWyULDIDPLOLDOHJUDYLGDGHGDGRHQoDQmRPRVWUDPDV VRFLDomR3RURXWURODGRDJUDYLGDGHGDGRHQoDHVXDPDQLIHVWDomR SUHFRFHUHODFLRQDPVHFRPRVJHQyWLSRVBI

$KLVWyULDIDPLOLDOGDGHJHQHUDomRGLVFDOGHVWDFDVHFRPRIDWRUGH ULVFRHQWUHRVSDFLHQWHVVXJHULQGRVXVFHWLELOLGDGHJHQpWLFDSDUDD GRHQoDRPHVPRQmRRFRUUHQGRFRPUHODomRDIDWRUHVDQWURSRPp WULFRVDPELHQWDLVHRFXSDFLRQDLV

$*5$'(&,0(1726

(VWHWUDEDOKRWHYHRDSRLRILQDQFHLURGR&13T&RQVHOKR1DFLRQDO GH'HVHQYROYLPHQWR&LHQWtILFRH7HFQROyJLFRHGD)81'81(63 )XQGDomRGH$PSDURjSHVTXLVDGD81(63

5()(5È1&,$6%,%/,2*5É),&$6

/RW]&-$GDP++3URORQJHG&RPSUHVVLRQRILQWHUYHUWHEUDOGLVFVDFWLYDWHV003 6SLQH

%KDWLD 1 :DQJ - &XUUHQW LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ WKH ELRFKHPLFDO DQG JHQHWLF HYHQWVWKDWRFFXUGXULQJGLVFGHJHQHUDWLRQ&XUU2SLQ2UWKRS 9LGHPDQ7/HSSDYXRUL-.DSULR-%DWWLH0.RVNHQYXR09ROYR$ZDUG:LQQHULQ

%DVLF6FLHQFH6WXGLHV,QWUDJHQLFSRO\PRUSKLVPVRIWKHYLWDPLQ'UHFHSWRUJHQH DVVRFLDWHGZLWKLQWHUYHUWHEUDOGLVFGHJHQHUDWLRQ6SLQH %DWWL²09LGHPDQ3(ULF3/XPEDUGLVFGHJHQHUDWLRQHSLGHPLRORJ\DQGJHQHWLF

LQIOXHQFHV6SLQH

.DZDJXFKL<.DQDPRUL0,VKLKDUD+2KPRUL.0DWVXL+.LPXUD77KHDVVR FLDWLRQRIOXPEDUGLVFGLVHDVHZLWKYLWDPLQ'UHFHSWRUJHQHSRO\PRUSKLVP-%RQH -RLQW6XUJ$P

8LWWHUOLQGHQ$*)DQJ<0HXUV-%-3ROV+$3/HHXZHQ-370*HQHWLFVDQGELR ORJ\RIYLWDPLQ'UHFHSWRUSRO\PRUSKLVPV*HQH

-XUXWND3::KLWILHOG*.+VLHK-&7KRPSVRQ3'+DXVVOHU&$+DXVVOHU05 0ROHFXODUQDWXUHRIWKHYLWDPLQ'UHFHSWRUDQGLWVUROHLQUHJXODWLRQRIJHQHH[SUHV VLRQ5HY(QGRFU0HWDE'LVRUG

$UDL+0L\DPRWR.7DNHWDQL<<DPDPRWR+,HPRUL<0RULWD.HWDO$YLWDPLQ 'UHFHSWRUJHQHSRO\PRUSKLVPLQWUDQVODWLRQFRGRQHIIHFWRQSURWHLQDFWLYLW\DQG UHODWLRQWRERQHPLQHUDOGHQVLW\LQ-DSDQHVHZRPHQ-%RQH0LQHU5HV

2GD+0DWVX]DNL+7RNXKDVKL<:DNDED\DVK.8HPDWVX<,ZKDVKL0'H JHQHUDWLRQRILQWHUYHUWHEUDOGLVFVGXHWRVPRNLQJH[SHULPHQWDODVVHVVPHQWLQD UDWVPRNLQJPRGHO-2UWKRS6FL

6ORVDU3-3HUNLQV5%6QRRN'(IIHFWVRIFLJDUHWWHVPRNLQJRQWKHVSLQHDIRFX VHGUHYLHZ6SLQHOLQH,,,

1HEHUW':0F.LQQRQ5$3XJD$+XPDQGUXJPHWDEROL]LQJHQ]\PHSRO\PRU SKLVPVHIIHFWVRQULVNRIWR[LFLW\DQGFDQFHU'1$&HOO%LRO 3DYDQHOOR6&ORQIHUR(%LRORJLFDOLQGLFDWRUVRIJHQRWR[LFULVNDQGPHWDEROLFSRO\

PRUSKLVPV0XWDW5HV

*XVWLQFLFK60DQILROHWWL,*'HO6DO*6FKQHLGHU&&DUQLQFL3$IDVWPHWKRG IRUKLJKTXDOLW\JHQRPLF'1$H[WUDFWLRQIURPZKROHKXPDQEORRG%LRWHFKQLTXHV

+DUULV 6 (FFOHVKDOO 7 *URVV & 'DZVRQ+XJKHV % )HOGPDQ ' 7KH YLWDPLQ ' UHFHSWRUVWDUWFRGRQSRO\PRUSKLVP)RN,DQGERQHPLQHUDOGHQVLW\LQSUHPHQR SDXVDO$PHULFDQEODFNDQGZKLWHZRPHQ-%RQH0LQHU5HV $EGHO5DKPDQ6=(O=HLQ5$$QZDU:$$PXOWLSOH[3&5SURFHGXUHIRUSRO\

PRUSKLFDQDO\VLVRI*670DQG*677JHQHVLQSRSXODWLRQVWXGLHV&DQFHU/HWW

=RINRYD.6HUXPSDUDWK\URLGKRUPRQHOHYHOVDUHDVVRFLDWHGZLWK)RN,SRO\PRU SKLVPRIWKHYLWDPLQ'UHFHSWRUJHQHLQXQWUHDWHGSRVWPHQRSDXVDOZRPHQ(QGR FULQRORJ\

&KHQ+<&KHQ:&+VX&'7VDL)-7VDL&+5HODWLRQRIYLWDPLQD'UHFHSWRU)RN, VWDUWFRGRQSRO\PRUSKLVPWRERQHPLQHUDOGHQVLW\DQGRFFXUUHQFHRIRVWHRSRURVLV LQSRVWPHQRSDXVDOZRPHQLQ7DLZDQ$FWD2EVWHW*\QHFRO6FDQG .URKQ.+DIIQHU'+XJHO8+LPPHOH5.ODXV*HWDO2+'DQG'LK\GUR WHVWRVWHURQH LQWHUDFW WR UHJXODWH SUROLIHUDWLRQ DQG GLIIHUHQWLDWLRQ RI HSLSK\VHDO FKRQGURF\WHV&DOFLI7LVVXH,QW

9LGHPDQ7%DWWL²07KHLQIOXHQFHRIRFFXSDWLRQRQOXPEDUGHJHQHUDWLRQ6SLQH

%HMLD,<RXQHV0=URXU67RX]L0%HUJDRXL1)DFWRUVSUHGLFWLQJRXWFRPHVRI PHFKDQLFDOVFLDWLFDDUHYLHZRIFDVHV-RLQW%RQH6SLQH /HERHXI<&%RG\ZHLJKWDQGORZEDFNSDLQ$V\VWHPDWLFOLWHUDWXUHUHYLHZRI

MRXUQDODUWLFOHVUHSRUWLQJRQHSLGHPLRORJLFVWXGLHV6SLQH 0RKDPPHG$$QLO.%REE\$$EKLQDY60LNH:$OOHQ*(IIHFWRIQLFRWLQH

RQVSLQDOGLVFFHOOVDFHOOXODUPHFKDQLVPIRUGLVFGHJHQHUDWLRQ6SLQH