81,9(56,'$'()('(5$/'25,2*5$1'('21257(
352*5$0$'(3
Ó
6*5$'8
AÇÃ
2(0',5(,72
&8562'(0(675$'2(0',5(,72
025721/8,=)$5,$'(0('(,526
$0
ISSÃO
32/Ë7,&$'26835(0275,%81$/)('(5$/
$
ná
OLVHGHVXDLPSRU
tân
FLDFRPRFRUWHFRQVWLWXFLRQDOSDUDRFRQWUROHGR
SRGHUQR%UDVLO
1$7$/
025721/8,=)$5,$'(0('(,526
$0,66232/Ë7,&$'26835(0275,%81$/)('(5$/
$QiOLVHGHVXDLPSRUWkQFLDFRPRFRUWHFRQVWLWXFLRQDOSDUDRFRQWUROHGRSRGHUQR%UDVLO
'LVVHUWDomR DSUHVHQWDGD DR 3URJUDPD GH 3yV JUDGXDomR HP 'LUHLWR GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR 5LR*UDQGHGR1RUWHFRPRH[LJrQFLDSDUFLDOSDUDD REWHQomR GR WtWXOR GH 0HVWUH HP 'LUHLWR VRE D RULHQWDomR GR 3URIHVVRU 'RXWRU -RVp /XL] %RUJHV +RUWD
1$7$/
'LYLVmRGH6HUYLoRV7pFQLFRV
&DWDORJDomRGD3XEOLFDomRQD)RQWH8)51%LEOLRWHFD&HQWUDO=LOD0DPHGH
0HGHLURV0RUWRQ/XL])DULDGH
$ 0LVVmR SROtWLFD GR 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO DQiOLVH GH VXD LPSRUWkQFLD FRPR FRUWH FRQVWLWXFLRQDO SDUD R FRQWUROH GR SRGHU QR %UDVLO 0RUWRQ/XL])DULDGH0HGHLURV±1DWDO51
I
2ULHQWDGRU-RVp/XL]%RUJHV+RUWD
'LVVHUWDomR0HVWUDGR± 8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR5LR*UDQGHGR1RUWH &HQWURGH&LrQFLDV6RFLDLV$SOLFDGDV3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP 'LUHLWR
6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDO±'LVVHUWDomR&RUWHFRQVWLWXFLRQDO± 'LVVHUWDomR3RGHU±'LVVHUWDomR,+RUWD-RVp/XL]%RUJHV,, 8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR5LR*UDQGHGR1RUWH,,,7tWXOR
025721/8,=)$5,$'(0('(,526
$0,66232/Ë7,&$'26835(0275,%81$/)('(5$/
$QiOLVHGHVXDLPSRUWkQFLDFRPRFRUWHFRQVWLWXFLRQDOSDUDRFRQWUROHGRSRGHUQR%UDVLO
'LVVHUWDomR DSUHVHQWDGD DR 3URJUDPD GH 3yV JUDGXDomR HP 'LUHLWR GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR 5LR*UDQGHGR1RUWHFRPRH[LJrQFLDSDUFLDOSDUDD REWHQomRGRWtWXORGH0HVWUHHP'LUHLWR
$SURYDGRHP
%$1&$(;$0,1$'25$
3URI'RXWRU(GtOVRQ3HUHLUD1REUH-~QLRU 8)51
3URI'RXWRU-RVp/XL]%RUJHV+RUWDRULHQWDGRU 8)0*
3URI'RXWRU1HOVRQ6DOGDQKD 8)3(
1$7$/
'HGLFR HVVHV HVFULWRV D .DNi TXH VRXEH WROHUDU HVVD ELJDPLDFRPOLYURVILFKDVHDQRWDo}HVSRUTXDVHWUrV DQRV H D *DEULHO TXH HP PHXV SHQVDPHQWRV H VRQKRV VHPSUH PH HVWLPXODYD FRP VHX GRFH VRUULVR ³3DSDLYRFrpFDSD]´
5(6802
$%675$&7
$0,66232/Ë7,&$'26835(0275,%81$/)('(5$/DQiOLVHGHVXD
LPSRUWkQFLDFRPRFRUWHFRQVWLWXFLRQDOSDUDRFRQWUROHGRSRGHUQR%UDVLO
,1752'8d2
$32/Ë7,&$(2',5(,72
352Ç0,2 26,67(0$32/Ë7,&2(2(67$'2 26,67(0$-85Ë',&2($%86&$32568$/(*,7,0$d2 ,17(5'(3(1'Ç1&,$'266,67(0$632/Ë7,&2(-85Ë',&2
$32/,7,&,'$'('$+(50(1Ç87,&$&2167,78&,21$/
$,17(535(7$d2-85Ë',&$&202,167580(172'(32'(5 $326,d2'$&2167,78,d2(175(266,67(0$632/Ë7,&2(
-85Ë',&2 ,03257Æ1&,$ '$ +(50(1Ç87,&$ &2167,78&,21$/ 3$5$ $ '(7(50,1$d2'$0$75,=32/Ë7,&$$'27$'$3(/2,17e535(7(
62/8d®(6-85,6',&,21$,6'$648(67®(632/Ë7,&$6
$ -85,6',d2 &2167,78&,21$/ (;(5&,'$ 3(/$6 &257(6 &2167,78&,21$,6 ( 68$ 5(/(9Æ1&,$ 1$ &2162/,'$d2 '2 (67$'2 '(02&5È7,&2'(',5(,72
*rQHVHGRUHJLPHGHPRFUiWLFR
&ULVHGDGHPRFUDFLDUHSUHVHQWDWLYD
6LJQLILFDGRDWXDOGRSULQFtSLRGHPRFUiWLFR
3RGHU-XGLFLiULRHGHPRFUDFLD
'HVLJQDomRGRVPHPEURVGDVFRUWHVFRQVWLWXFLRQDLV
3DSHOGDVFRUWHVFRQVWLWXFLRQDLVQDFRQVROLGDomRGR(VWDGRGHPRFUiWLFRGH
'LUHLWR
$78$d2'26835(0275,%81$/)('(5$/12Æ0%,72'$-85,6',d2
&2167,78&,21$/%5$6,/(,5$
5$Ë=(6'26835(0275,%81$/)('(5$/ (63(&,),&,'$'( '$ $78$d2 '2 6835(02 75,%81$/ )('(5$/ 12 (;(5&Ë&,2'$-85,6',d2&2167,78&,21$/ $78$d2 '2 6835(02 75,%81$/ )('(5$/ (0 )$&( '26 '(0$,6 32'(5(6 &21752/('26$726'(*29(5123(/26835(0275,%81$/)('(5$/12 Æ0%,72'$-85,6',d2&2167,78&,21$/%5$6,/(,5$
&21&/86®(6
5()(5Ç1&,$6%,%/,2*5È),&$6
,1752'8
ÇÃO
$V FLrQFLDV VRFLDLV WrP PDQWLGR HQWUH VL FDGD YH] PDLRU HQWUHODoDPHQWR H SUR[LPLGDGH GLDQWH GD JUDYH PLVVmR GH HVWXGDU XP REMHWR TXH VH HQFRQWUD HP FRQVWDQWH PXWDomR R IDWR VRFLDO &RQWXGR QHVVH kPELWR YHP VH VREUHVVDLQGR FRP FDGD YH] PDLRU HYLGrQFLD R FRQWDWR tQWLPR HQWUH DV FLrQFLDV SROtWLFD H MXUtGLFD GHVSHUWDQGR D FRPXQLGDGH FLHQWtILFDSDUDIHQ{PHQRVTXHDLQGDFDUHFHPGHPDLVFULWHULRVDDQiOLVHFRPRDSROLWL]DomRGR -XGLFLiULR VXDV FKDPDGDV ³GHFLV}HV SROtWLFDV´ D MXULGLFLDOL]DomR GD 3ROtWLFD H R SDSHO GR 'LUHLWRQDGHILQLomRGHSROtWLFDVS~EOLFDVRQGHDWpKiSRXFRWHPSRQmRRXVDYDVHLPLVFXLU $DQiOLVHTXHRUDVHLQLFLDSRUWDQWRVHUiIHLWDQHVVHWHUUHQRDUHQRVRHPTXH PXLWDV WHPSHVWDGHV VH OHYDQWDP DWLQJLQGR RV ROKRV GR FLHQWLVWD SROtWLFR H GR MXULVWD H DFDEDQGRSRUSUHMXGLFDUVXDDQiOLVHGHVVHVQRYpLVIHQ{PHQRV%XVFDVHDVVLPH[DPLQDUDV OLJDo}HVHQWUHD3ROtWLFDHR'LUHLWRSDUWLQGRGHXPDSUpYLDHVSHFLILFDomRGHVHXVSHFXOLDUHV HOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRVGHQWURGDSHUVSHFWLYDSURSRVWDSHODWHRULDGRVVLVWHPDVTXHWHYHHP 1LNODV/XKPDQQXPGHVHXVPDLVGHVWDFDGRVFRULIHXV
'HVVDUWH VRE HVVD SHUVSHFWLYD DQDOLVDUVHi D 3ROtWLFD H VHX UHODFLRQDPHQWR FRPR(VWDGRQRDImGHGHILQLUVXDVILJXUDVIXQGDPHQWDLVHGHJL]DUVXDHVSHFLILFLGDGH(P VHJXLGDGDPHVPDIRUPDHSDUDRVPHVPRVILQVVHUiREMHWRGHHVWXGRRVLVWHPDMXUtGLFRSDUD FRQFOXLUFRPDH[SRVLomRGDQDWXUH]DGRYtQFXORTXHRXQHDRVLVWHPDSROtWLFR
(P VHJXLGD EXVFDUHPRV H[SORUDU RV PHDQGURV GD +HUPHQrXWLFD &RQVWLWXFLRQDO D SDUWLU GD FRQVWDWDomR GH TXH D UHDOL]DomR GD -XVWLoD LGHDO GHFDQWDGR H ORXYDGR GHVGH RV SULPHLURV SHQVDGRUHV H DWp KRMH SHUVHJXLGR SHOD FLYLOL]DomR KXPDQD SULQFLSLD LQYDULDYHOPHQWH SHODLQWHUSUHWDomR GD ³UHDomR GRV GHXVHV´ FRUSRULILFDGD QRV IHQ{PHQRVQDWXUDLVTXHVHJXQGRDQWLJDVFUHQoDVSUHPLDYDPRXFDVWLJDYDPRVKRPHQVSHORV VHXVDWRVGRVFRPSRUWDPHQWRKXPDQRVYLVDQGRDVXDFRUUHLomRGHQWURGHSDUkPHWURVJL]DGRV SHOD VRFLHGDGH H GDV QRUPDV MXUtGLFDV VHMDP HODV WUDQVPLWLGDV SHOD RUDOLGDGH GRV ViELRV VHMDPFULVWDOL]DGDVHPGRFXPHQWRVHVFULWRVTXHRYXOJRVLQWHWL]RXQDWHPLGDHYHQHUDGDOHL (PUD]mRGHVVDLPSRUWkQFLDWHPPHUHFLGRDLQWHUSUHWDomRIUHTHQWHVDQiOLVHV FRPRDTXHVHEXVFDHQFHWDUQHVWDGLVVHUWDomRVHPTXHVHKDMDHVJRWDGRRDPSORXQLYHUVRGH UHIOH[}HVVREUHHOD,VVRSRUTXHFRPRMiDGYHUWLPRVDOKXUHVWmRQDWXUDOHVSRQWkQHRSDUHFH VHURXVRGDLQWHUSUHWDomRTXHQmRUDURGHODQmRQRVDSHUFHEHPRVRXGHODQmRDSUHHQGHPRV WRGRV RV FDUDFWHUHV j VHPHOKDQoD GR KRPHP TXH H[WUDL GR DU PHVPR VHP R HQ[HUJDU RX VHQWLUDEDVHSURYLVLRQDOGHVXDYLGD
1HVVHGLDSDVmRSURFXUDUHPRVHQIRFDUD LQWHUSUHWDomRMXUtGLFDHPVXD PLVVmR QRkPELWRGDVDo}HVSROtWLFDVSUHVVXSRQGRDLQWHUGHSHQGrQFLDHQWUHRVVLVWHPDVFRQVWLWXtGRV SHOD 3ROtWLFD H SHOR 'LUHLWR (P VHJXLGD SDUWLUHPRV SDUD R HVWXGR GD KHUPHQrXWLFD FRQVWLWXFLRQDO QmRDGVWULWDjFRQFUHWL]DGDSHORV yUJmRVMXULVGLFLRQDLVHVLPFRQVLGHUDQGRD HODERUDGDSRUWRGRVRVDWRUHVVRFLDLVTXHPDQXVHLDPDVQRUPDVFRQVWLWXFLRQDLVSDUDHQILP LGHQWLILFDU TXH SDSpLV SRGH GHVHPSHQKDU D &RQVWLWXLomR QR EXULODPHQWR GD DWLYLGDGH GR LQWpUSUHWH±HGHTXHPDQHLUDSRGHLQIOXLUHPVHXVFRQGLFLRQDPHQWRVSROtWLFRV
GD FRQFHSomR PtWLFD H LGHDOL]DGD TXH GHOH WrP RV SRXFRV FLGDGmRV TXH EHP RX PDO R FRQKHFHP
3DUDHVVHILPSDUWLUHPRVGDDQiOLVHGHGRLVSULQFtSLRVIXQGDPHQWDLVHPQRVVR VLVWHPD MXUtGLFRSROtWLFR±RGDGLYLVmR HFRQWUROHGRVSRGHUHV HRGHPRFUiWLFR± D ILPGH DYHULJXDU VXD FRPSDWLELOLGDGH FRP D DWULEXLomR GH SROLWLFLGDGH j DWLYLGDGH MXULVGLFLRQDO 3URFXUDUHPRVGHVWDUWHDSDUDUDVDUHVWDVGRFRQFHLWRGH³SROtWLFR´DSDUWDQGRRGHLPSUHVV}HV GRVHQVRFRPXPTXHFRPHOHVmRFRQIXQGLGDVFRPRRSUySULRSDUWLGDULVPR
'HVGH DV VXDV SULPHLUDV PDQLIHVWDo}HV FRP HIHLWR D GHPRFUDFLD WHP DSUHVHQWDGR HVSHFLDO YLQFXODomR DR SURFHVVR HOHWLYR D SRQWR GH FRQVLGHUiOR R PDLV LPSRUWDQWHSDUkPHWURSDUDVHDTXLODWDUD OHJLWLPLGDGHGHVXDV LQVWLWXLo}HV3RUHVVH PRWLYR GHQWUHHVWDVDVTXHVmRFRQVWLWXtGDVDSDUWLUGHPHFDQLVPRGLYHUVR±FRPRYLDGHUHJUDWRGRV RV yUJmRV MXULVGLFLRQDLV ± VmR FRQVWDQWHPHQWH FRORFDGDV j SURYD TXDQWR D VXD DGHTXDomR GHPRFUiWLFDVHPVHDWHQWDUPXLWDVYH]HVSDUDDSHFXOLDULGDGHGHVHXVSDSpLV
(LVSRUTXHVHSUHWHQGHH[DPLQDUSUHFLVDPHQWHDFRUUHomRGHVVHSHQVDPHQWR FRPIRFRQDVFRUWHVFRQVWLWXFLRQDLVHPUD]mRGDSRVLomRGHVWDFDGDGHTXHJR]DPQRV(VWDGRV KRGLHUQRV3DUDLVVRSDUWHVHGDDQiOLVHGHFRPRIRLHQJHQGUDGRRUHJLPHGHPRFUiWLFRDILP GH FDSWXUDU VXDV QRWDV HVVHQFLDLV H DSRQWDU SDUD DV IHLo}HV TXH YHP DVVXPLQGR FRP VHX DSHUIHLoRDPHQWRDRORQJRGRVWHPSRV
(PXPGHUUDGHLURLQVWDQWHGHL[DUHPRVDDQiOLVHJHQHUDOL]DGDSDUDPHUJXOKDU QRXQLYHUVRGHQRVVD&RUWH6XSUHPDUHFRUUHQGRjDQiOLVHKLVWyULFDGHVXDVRULJHQVHGHVXD HYROXomR SDUD GHVHPERFDU QD GHOLPLWDomR GRV FDUDFWHUHV GH VXD DWXDomR QR H[HUFtFLR GD MXULVGLomR FRQVWLWXFLRQDO H GH VXD OHJLWLPLGDGH GHPRFUiWLFD SDUD DUURVWDU RV DWRV HPDQDGRV GRVRXWURV³3RGHUHV´
$WR FRQWtQXR SUHWHQGHPRV LQGLFDU DV FRQVHTrQFLDV SROtWLFRVRFLDLV TXH D DWULEXLomRGHSROLWLFLGDGHjVGHFLV}HVMXGLFLDLVLULDPIDWDOPHQWHRFDVLRQDUVHMDQRLQWXLWRGH REYLDU RV ULVFRV VHMD QR DIm GH DSHUIHLoRDU R VLVWHPD YLJHQWH ± UD]mR SRU TXHRSWDPRV SRU DOXGLU jPLVVmR GH QRVVD FRUWH VREUDQFHLUD VXEPHWLGD D FRQVWDQWHV DPDGXUHFLPHQWR H GHVHQYROYLPHQWRHQmRDSHQDVDVXDDWXDomRH[DODGDGHVHXVDUHVWRVHDQDOLVDGDFRPRVy ILWRGHFRPSUHHQGHUPHOKRUDKLVWyULDGHVVDFRUWH&RPLVVRHPYLVWDEXVFDUHPRVH[DPLQDU DV UHODo}HV GH SRGHU ± FRQFUHWR H HVSLULWXDO ± H[LVWHQWHV HQWUH R -XGLFLiULR RV GHPDLV ³3RGHUHV´HRVPHLRVGHFRPXQLFDomRGHPDVVD
3RUILPFXLGDUHPRVGDDWXDomRGR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOQRFRQWUROHGRV DWRVGHJRYHUQRQRkPELWRGDMXULVGLomRFRQVWLWXFLRQDOHVSHFLDOPHQWHSRUTXHVmRWDLVDWRVRV TXH PDLV UHSHOHP XP FRQWUROH GH FRQVWLWXFLRQDOLGDGH ± R TXH DILQDO Vy HYLGHQFLD D QHFHVVLGDGH GH GHOLPLWDU DV HVSHFtILFDV LQJHUrQFLDV GRV VLVWHPDV SROtWLFR H MXUtGLFR QD VRFLHGDGHFRQYLYHQWHVGDDWXDomRGHQRVVD6XSUHPD&RUWH
$32/Ë7,&$(2',5(,72
³,VPHQH $JRUD UHVWDPRV Vy QyV GXDV Yr TXH PRUWH PLVHUiYHO
WHUHPRV VH j IRUoD GD OHL H j GHFLVmR VREHUDQD GR WLUDQR QRV RSXVHUPRV3}HQDFDEHoDLVVRPXOKHUHVVRPRVQmRSRGHPRVOXWDU FRP KRPHQV +i PDLV VRPRV GLULJLGDV SRU PDLV IRUWHV WHPRV TXH REHGHFHUDHVWDVOHLVHDOHLVDLQGDPDLVGXUDV'HPLQKDSDUWHURJR DRV TXH HVWmR GHEDL[R GD WHUUD TXH WHQKDP SLHGDGH GH PLP VRX IRUoDGDDLVVRREHGHFHUHLDTXHPHVWiQRSRGHUID]HUPDLVTXHLVVR QmRWHPQHQKXPVHQWLGR´$QWtJRQDS
³+HPRQ &RPR WHX ILOKRFDEHPH YHU SDUD WHX EHP WXGR R TXH VH
GL]ID]RXPXUPXUD7XDLPDJHPLQWLPLGDRKRPHPGRSRYRTXHQmR VHDWUHYHDSURQXQFLDUSDODYUDVTXHQmRWHDJUDGDULDP´$QWtJRQD
S
352Ç0,2
2 LVRODPHQWR PHWRGROyJLFR GDV FLrQFLDV HP YRJD Ki DWp SRXFR WHPSR VH PRVWURX LQFDSD] GH VDWLVID]HU DV H[SHFWDWLYDV TXH D VRFLHGDGH ID]LD UHFDLU VREUH RV RPEURV GRV HVWXGLRVRV TXH VH VHQWLDP FDGD YH] PDLV SUHVVLRQDGRV D DPSOLDU VHXV KRUL]RQWHV FRJQLWLYRVVHPROYLGDUSRUpPRVOLQGHVGLUHWLYRVGHVHXHVSHFtILFRUDPRGRVDEHU
'HVVD IRUPD RV FLHQWLVWDV FRP YLVWDV D PHOKRU GHVHPSHQKDU VXD IXQomR HP XPD VRFLHGDGH D FDGD GLD PDLV FRPSOH[D H GHQVD VH YLUDP REULJDGRV D LQYHVWLU QD LQWHUGLVFLSOLQDULGDGH SDUD DJUHJDQGR FRQKHFLPHQWR RULXQGR GH RXWUDV FLrQFLDV HQWHQGHU R PXQGR TXH RV FHUFD FRP PDLV QLWLGH] H FRQVFLrQFLD UXPR DR FXPSULPHQWR GH VHX SDSHO VRFLDOeQHVVHSRQWRTXHVHVLWXDSRUH[HPSORDFULVHGRHQVLQRMXUtGLFRQDVHJXQGDPHWDGH GR VpFXOR SDVVDGR YLVWR TXH HUD ³GLYRUFLDGR GDV GHPDLV FLrQFLDV VRFLDLV GHVWLQDGR H[FOXVLYDPHQWHDIRUPDUSURILVVLRQDLVHILFLHQWHVµGRXWRUHVHPOHLV¶HQmRMXULVWDV´
1R HQWDQWR WDO LQWHUGLVFLSOLQDULGDGH IH] UHVVXUJLU SUHFLVDPHQWH R SUREOHPD TXH D HVSHFLDOL]DomR KRUL]RQWDO GR FRQKHFLPHQWR SURFXURX UHVROYHU D SDUWLU GD DXWRQRPLD
FLHQWtILFD FRQFHGLGD D WmR GLVWLQWDV YHUHGDV GR VDEHU D GHWHUPLQDomR GD VLQJXODULGDGH PHWRGROyJLFDGHFDGDXPDGHODVGHPRGRDHYLWDUDKLHUDUTXL]DomRHQWUHDVFLrQFLDV±FRPR GRPtQLRGDVPDLV³LQIOXHQWHV´QRFDPSRGDSUi[LV±HDSHUGDGHVXDLGHQWLGDGH(PRXWUDV S DODYUDV FRP R PDLV IUHTHQWH ³HQFRQWUR´ FRJQRVFLWLYR HQWUH DV FLrQFLDV S DVVRXVH D WHU FRPRGHVDILRFRQVWUXLUDHVSHFLILFDomRGRVDWULEXWRVGHFDGDXPDGHODVSDUDTXHVREUHYLYDP jVLQJHUrQFLDVGRVFRQKHFLPHQWRVGDVGHPDLV
'HYHUDV 6DQ 7LDJR 'DQWDV Ki PDLV GH PHLR VpFXOR DGYHUWLD TXH DFDVR DV )DFXOGDGHVGH'LUHLWRQmRIRUQHFHVVHPDRSDtVSURILVVLRQDLVGHPDLRUFDSDFLGDGHPpGLDVHULD QDWXUDOTXHRSUySULR'LUHLWRSHUGHVVH³WHUUHQRHSUHVWtJLRSDUDDVRXWUDVWpFQLFDVGHFRQWU{OH VRFLDOTXHTXHUHPIXJLUjVXDWXWHODHDILUPDUFRPDXWRQRPLDVHXVSUySULRVREMHWLYRVHILQV´
(VVH GHVDILR WHP VH PRVWUDGR DLQGD PDLV KHUF~OHR QRV SUDGRV GDV FLrQFLDV VRFLDLVHPTXHRLVRODPHQWRGRREMHWRGHHVWXGR±GHWHUPLQDGRIDWRVRFLDO±QmRDSHQDVVH DSUHVHQWD GLItFLO PDV DWp DUWLILFLDO H LPSUDWLFiYHO KDMD YLVWD D UHDOLGDGH IiWLFD VHU ³VHPSUH FRPSOH[DHLQWHUFRQH[DFRPRXWURVIDWRV´
e QHVVH GLDSDVmR TXH VH HODERUDUDP DV GLYHUVDVWHRULDV GRV VLVWHPDV WRGDV SURFXUDQGRDXPVyWHPSRSUHFLVDURVXEVWUDWRGHFDGDVLVWHPDHDQDOLVDUVXDVUHODo}HVFRP RVGHPDLVVHPOKHUHWLUDUDHVSHFLILFLGDGHFRPRUHVSRVWDjKLSHUFRPSOH[LGDGH±FUHVFHQWHD FDGD GLD ± GD VRFLHGDGH FRQWHPSRUkQHD $VVLP SDUD 1LNODV /XKPDQQ XP VLVWHPD ³FDUDFWHUL]DVH SHOD GLIHUHQoD FRP VHX DPELHQWH H SHODV RSHUDo}HV LQWHUQDV GH DXWR UHSURGXomRGHVHXVHOHPHQWRV´3RULVVRpTXHQDVVRFLHGDGHVPRGHUQDVFDGDVLVWHPDSRVVXL
'$17$6)&6DQ7LDJR$HGXFDomRMXUtGLFDHDFULVHEUDVLOHLUD5HYLVWD)RUHQVH6mR3DXORDY
SSPDLMXQS
9,/$129$/RXULYDO&DXVDOLGDGHHUHODomRQR'LUHLWRHGUHYDWXDOHDPSO6mR3DXOR57S
(QWHQGHVH FRPRDPELHQWHGR VLVWHPD VRFLDO D UHXQLmR GRV VLVWHPDV YLYHQWHV FpOXODV PROpFXODV QHUYRV
RUJDQLVPRVFRPRVVLVWHPDVSVtTXLFRVFXMRVSURFHVVRVVHOHWLYRVRFRUUHPQRQtYHOGDFRQVFLrQFLDHQmRQRGD FRPXQLFDomR SUySULD GRV VLVWHPDV VRFLDLV =<0/(5 %HQMDPLQ3ROtWLFDH 'LUHLWR XPD YLVmR DXWRSRLpWLFD &XULWLED-XUXiS
$SXG &$03,/21*2 &HOVR )HUQDQGHV3ROtWLFD VLVWHPD MXUtGLFR H GHFLVmR MXGLFLDO 6mR 3DXOR 0D[
XPDIXQomRSUySULDHQWHQGLGDFRPRDUHODomRGRVLVWHPDFRPRVLVWHPDVRFLDOJOREDOPHQWH FRQVLGHUDGR $GHPDLV WRGRV WrP ³VHX SUySULR FyGLJR HVTXHPD ELQiULR TXH FDUDFWHUL]D D FRPXQLFDomR GR VLVWHPD VXDV RSHUDo}HV HVSHFtILFDV GH UHSURGXomR RX VHMD VXD FODXVXUD RSHUDWLYDRXIHFKDPHQWRRSHUDWLYRHVXDDEHUWXUDDRDPELHQWH´
1mRVHDILUPDDSDUWLUGRFKDPDGRIHFKDPHQWRRSHUDWLYRTXHRVLVWHPD QmR PDQWHQKD FRQWDWRV FRP R DPELHQWH RX FRP RV GHPDLV VLVWHPDV H VLP TXH VHXV HOHPHQWRV VHMDP DXWRUHSURGX]LGRV SRU XPD RSHUDomR LQWHUQD TXH OKH DWULEXD HVSHFLILFLGDGH HP FRQWUDVWH FRP D GH RXWURV VLVWHPDV (LV SRU TXH FRQVRDQWH /XKPDQQ p R IHFKDPHQWR RSHUDWLYRUHVSRQViYHOSHODSUySULDXQLGDGHGRVLVWHPDTXHHVWUXWXUDQGRWRGDVDVRSHUDo}HV GH VHQWLGR FRPR XPD HVFROKD HQWUH VLP H QmR FyGLJR ELQiULR UHGX] D FRPSOH[LGDGH GR DPELHQWHHSHUPLWHFDSWDUVHPWDQWDGHVILJXUDomRDVLQWULQFDGDVFRQGLo}HVGRDPELHQWH
2SULQFLSDOGHVLGHUDWRGHVWDQRVVDDQiOLVHLQLFLDOSRUWDQWRpEXVFDULGHQWLILFDU DV FDUDFWHUtVWLFDV GH GRLV LPSRUWDQWHV VXEVLVWHPDV VRFLDLV ± R SROtWLFR H R MXUtGLFR ± H FRQFRPLWDQWHPHQWH RV HORV TXH RV XQHP GHQWUR GD SURSRVWD GH LQWHUGLVFLSOLQDULGDGH KRGLHUQDPHQWHSURSXJQDGD
26,67(0$32/Ë7,&2(2(67$'2
$ JDPD GH SUHGLFDGRV TXH VH DJUHJDP DR WHUPR ³3ROtWLFD´ WHP YDULDGR DR ORQJR GRV WHPSRV GHVGH TXH VXUJLX FRP SXMDQoD QD DQWLJXLGDGH FOiVVLFD $ULVWyWHOHV RSRVLWRU GD IXVmR GD FLYLOL]DomR KHOrQLFD FRP D RULHQWDO ± LURQLFDPHQWH PDWHULDOL]DGD QD FRQVWUXomRGRYDVWRLPSpULRGH$OH[DQGUHGHTXHPIRLSUHFHSWRU±GHPRQVWUDVHXLQWHUHVVH
&$03,/21*2RSFLWS
eLQWHUHVVDQWHSHUFHEHUTXHSDUD/XKPDQQDDXWRSRLHVHVHGiQRQtYHOGRVLVWHPDTXHDXWRSURGX]LULDVHXV
HOHPHQWRVDR FRQWUiULR GD LGpLD HVSRVDGD SRU +XPEHUWR0DWXUDQD ± HP TXHP IRL EXVFDU LQVSLUDomR SDUD VXD WHRULD±SDUDTXHPDDXWRSRLHVHVHGDULDQRQtYHOGRVHOHPHQWRVTXHVHDXWRSURGX]HPDSXG*8(55$),/+2 :LOOLV6DQWLDJR$XWRSRLHVHGR'LUHLWRQDVRFLHGDGHSyVPRGHUQDLQWURGXomRDXPDWHRULDVRFLDOVLVWrPLFD 3RUWR$OHJUH/LYUDULDGR$GYRJDGRS
SHODILORVRILDGDFRQGXomRGRVSRYRVHPVXDREUD³3ROtWLFD´HFRQVLGHUDQGRRKRPHP³SRU QDWXUH]DXPDQLPDOSROtWLFR´HQXQFLDRVLJQLILFDGRFOiVVLFRGH3ROtWLFDFRPRWXGRDTXLOR TXHVHUHIHUHjFLGDGHSyOLVVXDPDWUL]HWLPROyJLFDDRVRFLDODUWHRXFLrQFLDGRJRYHUQRjV IRUPDV FRPR DV FRPXQLGDGHV VH RUJDQL]DP VHJXQGR H[SUHVVmR GH 0RQFDGD (VWH DXWRU SRUWXJXrVLQFOXVLYHVHJXLQGRWDO LGpLDDSRQWDDHTXLYDOrQFLDHQWUHRVWHUPRVGHSROtWLFRH
VRFLDOMiTXHRSROtWLFR³QmRpQRILPGDVFRQWDVVHQmRDYLGDVRFLDOKXPDQDSHUILODGDHP IRUPD´
7DOYH] SRU LVVR R WHUPR ³3ROtWLFD´ WHQKD VLGR WmR LQWLPDPHQWH OLJDGR jV ³FRLVDVGR(VWDGR´XPDYH]TXHHVWH±SUHVXPLDVH±HQJOREDYDWRGRVRVDVSHFWRVGDYLGDGR KRPHP HP VRFLHGDGH ± VHX HVWDGR QDWXUDO (QWUHWDQWR 0RQFDGD DGYHUWH TXH DV H[SUHVV}HV ³SROtWLFR´ H ³UHIHUHQWH DR (VWDGR´ QmR GHYHP VHU FRQIXQGLGDV Mi TXH VH UHODFLRQDP FRPR JrQHURHHVSpFLHUHVSHFWLYDPHQWHSRUTXDQWRR(VWDGR±HPVXDVGLIHUHQWHVIRUPDV±pXPD GDVUHDOL]Do}HVSRVVtYHLVGDLGpLDGR³SROtWLFR´TXHVREUHYLYHDWpjDXVrQFLDGH(VWDGRFRPR LPDJLQDGRKRMH
'HVVDUWHQmRpDSHUWLQrQFLDDR(VWDGRTXHGHILQHR³SROtWLFR´HVLPR(VWDGR pTXHVHGHILQH³HPIXQomRGDVFRLVDVSROtWLFDV´PHVPRSRUTXHSDUD/XKPDQQ³R(VWDGRp XPD µDXWRGHVFULomR¶ GR VLVWHPD SROtWLFR TXH EXVFD VLPSOLILFDU R LQFUHPHQWR GH VXD FRPSOH[LGDGH DR ORQJR GD KLVWyULD´ 1R PHVPR VHQWLGR SDUD 1HOVRQ 6DOGDQKD ³D
HVWDWDOLGDGHFRQFHUQHjSUHVHQoDGHXPDHVWUXWXUDSROtWLFDHVSHFtILFD´DRSDVVRTXHDRWHUPR
$5,67Ï7(/(63ROtWLFD,Q$ULVWyWHOHV6mR3DXOR1RYD&XOWXUDOFROHomR³2VSHQVDGRUHV´S 021&$'$/XLV&DEUDOGH'RFRQFHLWRHGDHVVrQFLDGRSROtWLFR5HYLVWDEUDVLOHLUDGHHVWXGRVSROtWLFRV
Q,PSUHQVD8QLYHUVLWiULD8)0*%HOR+RUL]RQWHMDQS
,GLES
,GLES
$SXG=<0/(5RSFLWS
SROLWLFLGDGHLPSULPHVHQWLGRPDLVDPSORDEUDQJHQWHGHWRGRVRVHOHPHQWRVLQVWLWXFLRQDLVGD YLGDKXPDQDRIDPLOLDURSHGDJyJLFRRHFRQ{PLFRHRUHOLJLRVR
1mRVHSRGHQHJDUSRUVHXWXUQRTXHRFRQFHLWRGH3ROtWLFDVHMDLQWLPDPHQWH OLJDGRDRGH3RGHUHQWHQGLGRSRU7KRPDV+REEHVFRPRRFRQMXQWRGH³PHLRVSDUDVHREWHU DOJXPD YDQWDJHP´ H SRU %ODFNEXUQ FRPR ³D FDSDFLGDGH GH VH PRELOL]DUHP IRUoDV HFRQ{PLFDV VRFLDLV RX SROtWLFDV SDUD REWHU XP FHUWR UHVXOWDGR´ ± FRQFHLWRV TXH SRU HQTXDQWRQRVVDWLVID]HP
eGHQWURGHVVHVHQWLGRSRLVTXHIRLHODERUDGDDWLSRORJLDDULVWRWpOLFDGR3RGHU GLVWLQJXLQGRDVIRUPDVGH3RGHUSDWHUQRGHVSyWLFRHSROtWLFRHVWH~OWLPRH[HUFLGRQDIRUPD FRUUHWDGHJRYHUQRQRLQWHUHVVHGHTXHPJRYHUQDHGHTXHPpJRYHUQDGRLQYRFDQGRDLGpLD GR ³EHP FRPXP´ 0RGHUQDPHQWH SRUpP %REELR SURS}H XPD FODVVLILFDomR ³TXH VH IXQGD VREUH RV PHLRV GRV TXDLV VH VHUYH R VXMHLWR DWLYR GD UHODomR SDUD FRQGLFLRQDU R FRPSRUWDPHQWR GR VXMHLWR SDVVLYR´ RV SRGHUHV HFRQ{PLFR LGHROyJLFR H SROtWLFR HVWH
~OWLPR VHQGR IXQGDGR ³VREUH D SRVVH GRV LQVWUXPHQWRV DWUDYpV GRV TXDLV VH H[HUFH D IRUoD ItVLFD´$QRWDGLVWLQWLYDGRSRGHUSROtWLFRSRUFRQVHJXLQWHUHVLGHQD³H[FOXVLYLGDGHGRXVR GDIRUoDHPUHODomRDWRGRVRVJUXSRVTXHDJHPHPXPGHWHUPLQDGRFRQWH[WRVRFLDO´QRWD HVVHQFLDOSDUDDSUySULDVXEVLVWrQFLDGR(VWDGR&RPRFRQVHTrQFLDGHVVHDWULEXWRDRSRGHU SROtWLFR VH UHFRQKHFHP DV FDUDFWHUtVWLFDV GD XQLYHUVDOLGDGH FDSDFLGDGH GH RV GHWHQWRUHV GR SRGHU SROtWLFR WRPDUHP GHFLV}HV HIHWLYDPHQWH RSHUDQWHV SDUD WRGD D FRPXQLGDGH H GD
6$/'$1+$RSFLWS
$SXG %2%%,2 1RUEHUWR7HRULD *HUDO GD 3ROtWLFD D ILORVRILD SROtWLFD H DV OLo}HV GRV FOiVVLFRV 5LR GH
-DQHLUR&DPSXVS
$SXG0('(,526),/+2)UDQFLVFR+RQyULRGH3RGHUSROtWLFRH'LUHLWRDLQVWUXPHQWDOL]DomRSROtWLFDGD
LQWHUSUHWDomRMXUtGLFDFRQVWLWXFLRQDO1DWDO$6(GLWRUHVS
%2%%,2RSFLWS
,GLES
%2%%,2RSFLWSeQHVVHGLDSDVmRTXH)HUGLQDQG/DVVDOH2TXHpXPD&RQVWLWXLomR"7UDGXomRSRU
LQFOXVLYLGDGHHQFDPLQKDQGRRVPHPEURVGRJUXSR³SDUDXP ILPGHVHMDGRRXGLVWUDLQGRRV GHXPILPQmRGHVHMDGR´
4XDQGRVH IDODHPILPKiGHVHUHVVDOWDU%REELRQmRGHL[DGHUHFRQKHFHUD LQH[LVWrQFLD GH ILQV GD SROtWLFD SDUD VHPSUH HVWDEHOHFLGRV DSRQWDQGR WRGDYLD ³XP ILP PtQLPRGDSROtWLFDDRUGHPS~EOLFDQDVUHODo}HVLQWHUQDVHDGHIHVDGDLQWHJULGDGHQDFLRQDO QDVUHODo}HVGHXP(VWDGRFRPRVRXWURV(VWDGRV´(VVHREMHWLYRPtQLPRGDVRUGHQVLQWHUQD H LQWHUQDFLRQDOSRGHVHUHQFRQWUDGRQRHVIRUoRGH&DUO6FKPLWWHP FRQFHLWXDUR ³SROtWLFR´ TXHSDUDHOHIRLSHQVDGRQXPDLQWXLomRDSULRULSDUDVHIXQGDUQRELQ{PLRDPLJRLQLPLJR RXSHUWHQFHQWHRXQmRDGDGDFRPXQLGDGH'HVVHPRGRFDEHDR(VWDGRVXSULPLUDGLYLVmRGH VHXV PHPEURV H WROHUDU DSHQDV ³DV VLPSOHV ULYDOLGDGHV DJRQtVWLFDV RX DV OXWDV GRV SDUWLGRV´ FDUDFWHUL]DQGRVH R ³SROtWLFR´ SRLV SRU VHXV ³FRQIOLWRV TXH QmR SRGHP VHU UHVROYLGRV HP ~OWLPD LQVWkQFLD VHQmR FRP D IRUoD´ 3RU HVVD UD]mR p TXH SDUD 6FKPLWWR (VWDGRGHYHPDQWHURPRQRSyOLRGR³SROtWLFR´QmRDGPLWLQGRDLQIOXrQFLDSROtWLFDGHJUXSRV GHLQWHUHVVHDPHQRVTXHVXSRUWHPDUHVSRQVDELOLGDGHSROtWLFDSRUVXDVGHFLV}HVSROtWLFDV 'R FRQWUiULR VH ROYLGDULD D SRVVLELOLGDGH GH TXH ³LQLPLJRV´ QD RUGHP LQWHUQD H HP GHWHUPLQDGDV FLUFXQVWkQFLDV VH LUPDQDVVHP FRPR ³DPLJRV´ QD JXHUUD TXH UHSHOLVVH SRU H[HPSORDLQJHUrQFLDHVWUDQJHLUDKLSyWHVHUHFRUUHQWHHPRWLYRGHHOHYDGRHQDWXUDOIDWRUGH FRHVmRQDFLRQDO
%2%%,2RSFLWS
'R PHVPR PRGR 6RX]D 1HWR DGPLWH ³LQYLiYHO XP FRQVHQVR JHQHUDOL]DGR VREUH RV ILQV TXH GHYHP VHU
SHUVHJXLGRV SHOR (VWDGR´ KDMD YLVWD D SOXUDOLGDGH FRPSOH[LGDGH H PXOWLFXOWXUDOLGDGH GDV VRFLHGDGHV FRQWHPSRUkQHDV628=$1(72&OiXGLR3HUHLUDGH7HRULDGD&RQVWLWXLomRGHPRFUDFLDHLJXDOGDGH7HRULD GD&RQVWLWXLomRHVWXGRVVREUHROXJDUGD3ROtWLFDQR'LUHLWR&RQVWLWXFLRQDO5LRGH-DQHLUR/~PHQ-~ULV S
%2%%,2S
,GLES
,GLES
%g&.(1)g5'( (UQVW:ROIJDQJ 7KH FRQFHSW RI WKH SROLWLFDO/DZ DV SROLWLFV 'XUKDP/RQGRQ 'XNH
8QLYHUVLW\3UHVVS
3URYDGLVVRpRTXHYHPVHFRQVWDWDQGRQR,UDTXHHPTXHDVKLVWRULFDPHQWHFRQIOLWDQWHVIDFo}HVVXQLWDH[LLWD
$RODGRGDVFUtWLFDVH[FOXVLYDPHQWHYLQFXODGDVDRFRPSURPHWLPHQWRXPELOLFDO GH6FKPLWWFRPRVXSHGkQHRGRUHJLPHWRWDOLWiULRQD]LVWDQDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;; RXWUDVUHVWULo}HVWrPVLGRIHLWDVTXDQWRDRFRQFHLWRVFKPLWWLDQRGR³SROtWLFR´FRPRDGHTXHD DQWtWHVH DPLJRLQLPLJR QmR FRQVWLWXL SURSULHGDGH GR ³SROtWLFR´ VHQmR GR SUySULR KRPHP $GHPDLVVHJXQGR0RQFDGD
³QmRpRSROtWLFRTXHWHUiGHVHUGHILQLGRHPIXQomRGDGLVWLQomRHQWUHDPLJRHLQLPLJRDVVLP FRPRQmRpWmRSRXFRDGLVWLQomRGDVSHVVRDVHQWUHSDUHQWHVHQmRSDUHQWHVRXHQWUHYL]LQKRV H QmR YL]LQKRV TXH QRV SRGH GDU R FULWpULR SDUD GHILQLU R TXH p IDPtOLD RX R TXH p YL]LQKDQoD´
3RU RXWUR ODGR D DFXVDomR GLULJLGD FRQWUD 6FKPLWW GH HVTXHFLPHQWR QR TXH WDQJHjSROtWLFDGRPpVWLFDpUHEDWLGDSRU%|FNHQI|UGHVHJXQGRRTXDO6FKPLWWQHOD YLDR SDSHO GH PDQWHU RV FRQIOLWRV H GHEDWHV GHQWUR GD DUPDomR GD FRH[LVWrQFLD SDFtILFD VHP ROYLGDUTXHQmRFXPSULGRWDOSDSHODUHODomRDPLJRLQLPLJRSRGHVHPDQLIHVWDUHPERUDVH UHFRQKHoDDDQRUPDOLGDGHGHVVHIHQ{PHQR
7UDQVSODQWDQGR DV LGpLDV H[SRVWDV SDUD D WHRULD GRV VLVWHPDV OXKPDQQLDQD HYLGHQFLDVH TXH DH[FOXVLYLGDGH GR XVR GDIRUoD FDUDFWHUtVWLFD GR SRGHU SROtWLFR DWULEXL j 3ROtWLFDDIXQomRGHWRPDUGHFLV}HVFROHWLYDPHQWHYLQFXODQWHVGLVSRQGRXPD³GLIHUHQFLDomR KLHUiUTXLFD GDV UHODo}HV GH SRGHU HQWUH VXSHULRUHV H LQIHULRUHV TXH UHFHEH XPD IRUPXODomR WpFQLFDQDGLVWLQomRJRYHUQRRSRVLomR´'HVWDUWHQDPHGLGDHPTXHD3ROtWLFDGHWHUPLQDD GLYLVmRHQWUHJRYHUQDQWHVHJRYHUQDGRVGHOLQHLDFRPLVVRVHXFyGLJROLQJtVWLFRHVSHFtILFR GLVWLQWRGRGHTXDOTXHURXWURVLVWHPD
6RE HVVD SHUVSHFWLYD R FyGLJR RSHUDWLYR JRYHUQRRSRVLomR SHUPLWH XPD FRPXQLFDomR HQWUHRV HOHPHQWRV LQWUtQVHFRV GD 3ROtWLFD WRWDOPHQWH GLVWLQWD GD REVHUYDGD D
021&$'$RSFLWS
,GLES
SDUWLU GH VHXV FyGLJRV ELQiULRV SUySULRV QRV GHPDLV VLVWHPDV 0RUDO EHPPDO &LrQFLD YHUGDGHIDOVLGDGHH'LUHLWROtFLWRLOtFLWRSDUDFLWDUDOJXQV$VVLPpTXHVHLPSHGHTXHRV HOHPHQWRV GD 3ROtWLFD VHMDP FRQVLGHUDGRV VHJXQGR VXD DJUDGDELOLGDGH YHUDFLGDGH RX MXULGLFLGDGHHVLPDSDUWLUGHSURJUDPDVQRPHDGDPHQWHSROtWLFRVYJSURJUDPDVSROtWLFR HOHLWRUDLV H SURSRVWDV GH JRYHUQR IXQFLRQDOPHQWH GHVWLQDGRV j WRPDGD GH GHFLV}HV FROHWLYDPHQWH YLQFXODQWHV 2V SURJUDPDV GR VLVWHPD SROtWLFR SRUWDQWR ID]HP FRP TXH JDQKHPUHOHYRPXLWRPDLVRVILQVDOPHMDGRVRXGHFODUDGRVSRUVHXVDJHQWHVGRTXHRVPHLRV SDUDDOFDQoDUHVVHVILQV
$DomRSROtWLFDSRUFRQVHJXLQWHFRQVRDQWHMiH[SRVWRSRU0DTXLDYHOVySRGH VHU MXOJDGD HP VXD ERQGDGH RX PDOGDGH D SDUWLU GH VHXILP H QmR GD HVVrQFLD GR DWR LVRODGDPHQWHDQDOLVDGR1DHVWHLUDGRTXHVHDILUPD%REELRFRQVLGHUDD3ROtWLFDFRPRpWLFD GR JUXSR RX GD UHVSRQVDELOLGDGH HP FRQWUDVWH FRP D pWLFD GD FRQYLFomR HPSUHJDGD SDUD MXOJDU Do}HV LQGLYLGXDLV UHVXOWDQGR QD GHVQHFHVVLGDGH ± H LQWROHUDELOLGDGH ± GD YLROrQFLD LQGLYLGXDOHPUD]mRGDVXILFLrQFLDGDYLROrQFLDFROHWLYD
3DUWLQGR GD DXWRQRPLD GD 3ROtWLFD HP UHODomR j 0RUDO FKHJDVH j JUDYH LQGDJDomRVREUHVHDVDo}HVSROtWLFDVVHSURGX]HPVHPTXDOTXHUFRPSURPLVVRFRPRVSDGU}HV pWLFRV YLJHQWHVHP XPDVRFLHGDGH LGpLDFXMDGHIHVDFHJDHDSUHVVDGDUHGXQGDULD QRDWDTXH PRUWDO j SUySULD GHPRFUDFLD %REELR SURFXUD GHVID]HU WDO SHUSOH[LGDGH DVVLQDODQGR TXH DV UHJUDVpWLFDV
³VmRVLPXQLYHUVDLVQRVHQWLGRGHTXHYDOHPSDUDWRGRVRVWHPSRVHSDUDWRGRVRVKRPHQV PDVQmRVmRDEVROXWDVQRVHQWLGRGHTXHQmRYDOHPHPWRGRVRVFDVRVDGPLWHPH[FHo}HVH
5HFXVDVHDTXLDWUDGXomRUHDOL]DGDSRU&DPSLORQJRRSFLWSDVVLPGRUHFKWXQUHFKWOXKPDQQLDQRSDUD
GLUHLWRQmRGLUHLWRTXHOHYDULDDRHTXtYRFRGHVHID]HUVXSRUTXHDOJRFRQWUiULRDRGLUHLWRLOtFLWRQmRVHVLWXDQD yUELWDGRMXUtGLFRQmRGLUHLWRFRQVWLWXLQGRSDUDGR[RLQDFHLWiYHO
SRUWDQWRHPFHUWRVFDVRVHVSHFLILFDPHQWHGHWHUPLQDGRVHGHWHUPLQiYHLVSRGHPDGPLWLUXPD GHUURJDomR´
1HVVH WHUUHQR GH GLVFXVVmR VREUH D HWLFLGDGH GRV DWRV SROtWLFRV IRL VXUJLU D FRQKHFLGD ³GRXWULQD GD UD]mRRX TXHVWmR GH (VWDGR´ PHQFLRQDGD SRU )UDQFLV %DFRQ Mi QR VpFXOR;9,,HPSOHQRDXJHGD IRUPDomRGRV(VWDGRVQDFLRQDLVFRPDSHUFXFLrQFLDTXHR FDUDFWHUL]D³, FDOO PDWWHU RI VWDWH QRW RQO\ WKH SDUWV RI VRYHUHLJQW\ EXW ZKDWVRHYHU LQWURGXFHWKDQ\JUHDWDOWHUDWLRQRUGDQJHURXVSUHFHGHQWRUFRQFHUQHWKPDQLIHVWO\DQ\JUHDW SRUWLRQRISHRSOH´
&RPLVVRSUHWHQGHXHOHDODUJDURVHQWLGRGHTXHVWmRGH(VWDGR±TXHjpSRFD VH DGVWULQJLD j GHIHVD GD VREHUDQLD SHUDQWH RV GHPDLV (VWDGRV UHFpPVXUJLGRV ± SDUD FRPSUHHQGrOD FRPR TXDOTXHU HOHPHQWR LG{QHR D FDXVDU FRQVLGHUiYHO DOWHUDomR QR VLVWHPD VRFLDOHTXHSURGX]DFRQVHTrQFLDVH[WHQVLYDVDXPDJUDQGHSDUFHODGDSRSXODomR
1R PHVPR VHQWLGR %REELR WDO FRPR RV JUHJRV TXH GLVWLQJXLDP HQWUH DV HVIHUDVVRFLDO3ROtWLFDHLQGLYLGXDOeWLFDGHILQH³UD]mRGH(VWDGR´FRPR
³RFRQMXQWRGHSULQFtSLRVHPi[LPDVFRPEDVHQDVTXDLVDo}HVTXHQmRVHULDPMXVWLILFDGDVVH FXPSULGDVSRUXPLQGLYtGXRLVRODGRQmRVmRDSHQDVMXVWLILFDGDVPDVHPDOJXQVFDVRVGHIDWR H[DOWDGDVHJORULILFDGDVVHFXPSULGDVSHORSUtQFLSHRXSRUTXDOTXHUSHVVRDTXHH[HUoDRSRGHU
HPQRPHGR(VWDGR´
%2%%,2RSFLWS$ULJRU%REELRDVVLPFDUDFWHUL]DDVUHJUDVPRUDLVDSDUWDQGRDVGDVUHJUDVpWLFDV
SRU HOH VLWXDGDV QD HVIHUD LQGLYLGXDO 1mR FRPXQJDPRV GHVVD WHUPLQRORJLD SRU HVSRVDUPRV R SHQVDPHQWR VHJXQGRRTXDORVDEHUpWLFRWHPSRUREMHWRGHHVWXGRDDomRPRUDOHQmRDSHQDVDVUHJUDVPRUDLVRTXHUHWLUD GDeWLFDDQDWXUH]DSXUDPHQWHQRUPDWLYDSDUDLPSULPLUOKHDIHLomRILORVyILFRHVSHFXODWLYD%,77$5(GXDUGR &DUORV%LDQFD$/0(,'$*XLOKHUPH$VVLVGH&XUVRGH)LORVRILDGR'LUHLWR6mR3DXOR$WODVS H2/,9(,5$1HOFL6LOYpULR,QWURGXomRDRHVWXGRGR'LUHLWR*RLkQLD$%S1RPHVPRVHQWLGR +DQV.HOVHQ7HRULD3XUDGR'LUHLWR7UDGXomRSRU-RmR%DSWLVWD0DFKDGRHG6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV S SRQGHUDYD TXH D eWLFD ³GHVFUHYH DV QRUPDV GH XPD GHWHUPLQDGD 0RUDO HQVLQDQRV FRPR QRV GHYHPRVFRQGX]LUGHDFRUGRFRPHVVD0RUDOSRUpPFRPRFLrQFLDQDGDSUHVFUHYHVREUHDPDQHLUDSRUTXHQRV GHYHPRVFRQGX]LU´
%$&21)UDQFLV2IMXGLFDWXUH,Q(VVD\V/RQGRQ(YHU\PDQ¶V/LEUDU\S(PWUDGXomRQRVVD
³(X FKDPR TXHVWmR GH (VWDGR QmR DSHQDV SRUo}HV GH VREHUDQLD PDV WXGR DTXLOR TXH LQWURGX] XPD JUDQGH DOWHUDomRRXSUHFHGHQWHSHULJRVRRXPDQLIHVWDPHQWHGL]UHVSHLWRDJUDQGHSRUomRGHSHVVRDV´
6XSUHVHGHDOJXPPRGRRUHODWLYR³YD]LR´DSRQWDGRQDREUDGH6FKPLWWSRUVHXVFUtWLFRVQRTXHWDQJHj
GHQRPLQDGD³SROtWLFDGRPpVWLFD´
SDUDFRQFOXLUTXHD3ROtWLFDpDUD]mRGR(VWDGRQDPHVPDPHGLGDHPTXHD0RUDOpDUD]mR GR LQGLYtGXR RX VHMD ³R ILP GD 3ROtWLFD p R EHP FRPXP HQWHQGLGR FRPR EHP GD FRPXQLGDGHGLVWLQWRGREHPGRVLQGLYtGXRVTXHDFRPS}HP´$³UD]mRGR(VWDGR´HQILP
³MiQmRVHULDPDLVUD]mRKXPDQDHVLPXPDVXSRVWDVtQWHVHGHUD]}HVFRPSURPHWLGDVFRPD RSHUDFLRQDOLGDGHGDVYRQWDGHVFROHWLYDV±VHpTXHLVVRH[LVWH±QRVHQWLGRGDUHDOL]DomRGRV
ILQVGR (VWDGR´ H SRU LVVR SRGHULD VHU LQYRFDGD HP VLWXDo}HV H[WUDRUGLQiULDV FKDPDGDV ³HVWDGRVGHQHFHVVLGDGH´RX³HVWDGRVGHHPHUJrQFLD´TXHQmRFDEHQDSUHWHQVmRGHVWDVOLQKDV GHILQLU
26,67(0$-85Ë',&2($%86&$32568$/(*,7,0$d2
6XPDULDGDV DV OLQKDV TXH FRQIHUHP HVSHFLILFLGDGH DR VLVWHPD SROtWLFR FDEH QRV XWLOL]DQGR D PHVPD PDWUL] VLVWrPLFD FDUDFWHUL]DU R VLVWHPD MXUtGLFR HPERUD VHMD HVWH SRUGLYHUVDVYH]HVWUDWDGRFRPRPHURVXEVLVWHPDGD3ROtWLFD'HIHQGHVHQmRUDUDPHQWHD VXERUGLQDomR GR 'LUHLWR j 3ROtWLFD Mi TXH DTXHOH p DSUHVHQWDGR FRPR XPD ³FDUDFWHUtVWLFD LQWUtQVHFD´ GHVWD KDMD YLVWD D QRUPD MXUtGLFD IXQGDPHQWDO VHQGR SUHVVXSRVWD H QmR
HVWDEHOHFLGD EURWDU GH XPD RSomR SROtWLFD &DOPRQ GH 3DVVRV SRU VXD YH] UHFRQKHFH QR 'LUHLWRDPLVVmRGHVLPSOHVPHQWHFRQWULEXLU³SDUDFRQVROLGDUHRSHUDFLRQDOL]DUXPVLVWHPD GH SURGXomR H XPD RUJDQL]DomR SROtWLFD TXH R SUHFHGHP H OKH GLWDP D ILVLRQRPLD H R GHVWLQR´WDOYH]SRUMXOJiORPHUDWpFQLFDHQmRSURSULDPHQWHXPVLVWHPD
(VVH HQWHQGLPHQWR SHUIXQFWyULR TXH VXERUGLQD D RUGHP MXUtGLFD DR SRGHU SROtWLFR p H[SOLFDGR HP IDFH GH R 'LUHLWR WHU VXUJLGR KLVWRULFDPHQWH FRPR XP VLVWHPD
%2%%,2RSFLWS
*8,0$5(6 $TXLOHV &{UWHV&LQFR OLo}HV GH )LORVRILD GR 'LUHLWR HG 5LR GH -DQHLUR /XPHQ -~ULV
S
0('(,526),/+2RSFLWS
3$6626-RVp-RDTXLP&DOPRQGH'LUHLWRSRGHUMXVWLoDHSURFHVVRMXOJDQGRRVTXHQRVMXOJDP5LRGH
-DQHLUR)RUHQVHS
VRFLDOPHQWH GLIXVR H[HUFHQGR VXDIXQomR HVSHFtILFD GH UHJXODomR GD FRQGXWD KXPDQD SHOR XVR GD IRUoD DUELWUDJHP RX WUDQVDomR H SDUD LVVR XWLOL]DQGRVH GH HOHPHQWRV H[WUDtGRV GD 0RUDOGDWUDGLomRHGRVFRVWXPHVRTXHOHYDjFRQVWDWDomRGHTXHR'LUHLWRGHSHQGHHP
~OWLPD LQVWkQFLD GD IRUoD ItVLFD Mi DSRQWDGD DQWHULRUPHQWH FRPR QRWD GLVWLQWLYD GR SRGHU SROtWLFR (QWUHWDQWR HVVD UHGXomR GR 'LUHLWR D SRGHU SXUR H VLPSOHV DFDED SRU GHL[DU VHP UHVSRVWDDLQGDJDomRILORVyILFDVREUHFRPRGLIHUHQFLDUXPDFRPXQLGDGHMXUtGLFDGHXPEDQGR GH ODGU}HV ± RX GR TXH YXOJDUPHQWH KRMH VH GHQRPLQD GH ³(VWDGR SDUDOHOR´ ± DPERV GHWHQWRUHV HP GDGDV FLUFXQVWkQFLDV GD IRUoD ItVLFD DWXDQWH QD UHJXODomR GH FRQGXWDV
0HVPRVHDGRWDQGRDLGpLDGDQHFHVViULDFRUUHVSRQGrQFLDHQWUHR'LUHLWRHD-XVWLoDFRPR H[SUHVVDSRU6DQWR$JRVWLQKRSDUDTXHPILJXUDHVWDFRPRUDWLRHVVHQGLGDTXHOHDTXHVWmR SHUVLVWHQmRUHVSRQGLGDMiTXHRVSULQFtSLRVGDMXVWLoDVmRSDVVtYHLVGHVHUHPSUHHQFKLGRVSRU TXDOTXHUFRQWH~GR
eQHVVH PRPHQWRGHSHUSOH[LGDGHTXH%REELR QDHVWHLUDGRTXH MiGHIHQGLD 0D[:HEHULQYRFDDGLIHUHQoDHQWUHSRGHUOHJtWLPRHLOHJtWLPRFRPRPHLRGHGLVWLQJXLU³R SRGHU SROtWLFR FRPR SRGHU MXULGLFDPHQWH IXQGDGR GDV YiULDV IRUPDV GH SRGHU GH IDWR´ &RP LVVR FRQYpP DSURIXQGDUPRV D DQiOLVH GR 3RGHU Mi FRQFHLWXDGR HP OLQKDV SDVVDGDV FRPRRFRQMXQWRGHPHLRVSDUDVHREWHUDOJXPDYDQWDJHP+REEHVHHQWHQGHUPRORDJRUD FRPRD³FDSDFLGDGHGHJHUDUREHGLrQFLDFRQVHQWLGDIDODVHHPXPSRGHUOHJtWLPRRXQmR FRQVHQWLGDIDODVHHPXPSRGHULOHJtWLPR´1DPHVPDGLUHomR&KDwP3HUHOPDQGHILQHR 3RGHUFRPRD³IRUoDGHTXHVHGLVS}HHFRPFXMDDMXGDVHSRGHREULJDURVRXWURVDHVFXWDURX
=<0/(5RSFLWS %2%%,2RSFLWS $SXG%,77$5RSFLWS %2%%,2RSFLWS
$SXG *8(55$ ),/+2 :LOOLV 6DQWLDJR7HRULD SROtWLFD GR 'LUHLWR XPD LQWURGXomR SROtWLFD DR 'LUHLWR
%UDVtOLD%UDVtOLD-XUtGLFDS
,GLE
DREHGHFHU´(VVDVyGLVFULPLQDomRWHUPLQDSRULQYHUWHURSyORGHSUHSRQGHUkQFLDQDUHODomR HQWUHD3ROtWLFDHR'LUHLWR³QmRpPDLVRSRGHUSROtWLFRTXHSURGX]RGLUHLWRPDVRGLUHLWR TXH MXVWLILFD R SRGHU SROtWLFR´ (VVD WDUHID DSDUHFH QtWLGD QR SHQVDPHQWR GH :HEHU DR
LGHQWLILFDUDDXWRULGDGHOHJDOFRPRXPDGDVIRUPDVEiVLFDVGHPDQLIHVWDomRGDOHJLWLPLGDGH DWXDQGRQDUHJXODPHQWDomRGDDXWRULGDGH/HPEUDQRV1HOVRQ6DOGDQKDSRUVXDYH]TXH RVWHyULFRVGROLEHUDOLVPR³YLDPQRSURJUHVVRXPDJUDGXDOVXEPLVVmRGRSRGHUDR'LUHLWR´
9LVOXPEUDGDDSRVVLELOLGDGH±SHORPHQRV±GHR'LUHLWRJR]DUGHDXWRQRPLD HP IDFH GR VLVWHPD SROtWLFR WUDWDUHPRV GH DQDOLVDU VHXV FDUDFWHUHV GHL[DQGR SDUD LPHUJLU GHILQLWLYDHPDLVSURIXQGDPHQWHQDVUHODo}HVTXHXQHRVGRLVVLVWHPDVQRFDStWXORVHJXLQWH
-i IRL DFLPD GHVWDFDGD XPD SULPHLUD ILQDOLGDGH SRVVtYHO D VHU FXPSULGD SHOR 'LUHLWRTXDOVHMDDMXVWLILFDomRGRSRGHUSROtWLFR3DUHFHQRVTXHpHVVHRILPTXH0RQFDGD LGHQWLILFDQDRUGHPMXUtGLFD³DHVWUXWXUDomRHRUJDQL]DomRGDVUHODo}HVGDFRQGXWDKXPDQDQD VXDLQWHUIHUrQFLDLQWHUVXEMHWLYDDILPGHID]HUFRPHVVDVUHODo}HVGHQWURGRVJUXSRVXPWRGR PDLVRXPHQRVHVWiYHOHFRHUHQWHGHYLGD´
1mR REVWDQWH GHYHVH UHFRQKHFHU TXH DFDVR D RUGHP MXUtGLFD VH OLPLWDVVH D MXVWLILFDURSRGHUSROtWLFRSDWHQWHDUVHLDVHXLQWHJUDOFRQGLFLRQDPHQWRjVYDULDQWHVSROtWLFDV FRPRTXHQHPWRGRVRVSHQVDGRUHVMiFLWDGRVFRQFRUGDP3RULVVRWDOYH]DSDUHoDDWpFRP PDLVUHDOFHVXDILQDOLGDGHGHDWULEXLUDR(VWDGR±HDRPRGHORGHVRFLHGDGHSRUHOHLQVWLWXtGR ±DHVWDELOLGDGHHRHTXLOtEULRQHFHVViULRVjVXDVREUHYLYrQFLDRTXHVLJQLILFDQDVSDODYUDV GH&DOPRQGH3DVVRV³HPSUHVWDURPi[LPRGHUDFLRQDOLGDGHVHJXUDQoDHSUHYLVLELOLGDGHjV RSo}HV VyFLRSROtWLFRHFRQ{PLFDV LQVWLWXFLRQDOL]DGDV SHOR JUXSR VRFLDO´ 'HVVH PRGR R
3(5(/0$1 &KDwPeWLFDH 'LUHLWR 7UDGXomR SRU 0DULD(UPDQWLQD *DOYmR 6mR 3DXOR 0DUWLQV )RQWHV
S
%2%%,2RSFLWS
%21$9,'(63DXOR&LrQFLDSROtWLFDHG6mR3DXOR0DOKHLURVS
6$/'$1+$1HOVRQ6RFLRORJLDGR'LUHLWRHGUHYHDXP5LRGH-DQHLUR5HQRYDUS 021&$'$RSFLWS
'LUHLWRVHGHVWDFDFRPRSRGHUOHJLWLPDGRHQmRFRPRPHUROHJLWLPDQWHGRSRGHU±RTXHR WUDQVPXGDULDHPVLPSOHVLGHRORJLD
0DLV HODERUDGD VH QRV DILJXUD D FRQVWUXomR OXKPDQQLDQD GH 'LUHLWR FRPR ³JHQHUDOL]DomR FRQJUXHQWH GH H[SHFWDWLYDV QRUPDWLYDV´ &RP HIHLWR D JHQHUDOL]DomR LPXQL]D R VLVWHPD GLDQWH GDV PXGDQoDV QR DPELHQWH SULYLOHJLDQGR DV H[SHFWDWLYDV HVWUXWXUDGDV QRUPDWLYDPHQWH -i DFRQJUXrQFLD FRQIHUH DR VLVWHPD D QHFHVViULD VHJXUDQoD SDUD VXD VREUHYLYrQFLD FRP DXWRQRPLD FRPEDWHQGR DV GHVLOXV}HV FRP D SRVLWLYDomR R GLVVHQVR FRP D SURFHGLPHQWDOL]DomR H DV LQFRHUrQFLDV H FRQWUDGLo}HV FRP SURJUDPDV TXH IL[HPRVHQWLGRGDJHQHUDOL]DomR
3RU VXD YH] DV H[SHFWDWLYDV QRUPDWLYDV VH GLVWLQJXHP GDV H[SHFWDWLYDV FRJQLWLYDV QD PHVPD PHGLGD HP TXH .HOVHQ GLIHUHQoDYD R 'LUHLWR SURGX]LGR SHOD DXWRULGDGHMXUtGLFDFRPILQDOLGDGHSUHVFULWLYDQRUPDMXUtGLFDGD&LrQFLDGR'LUHLWRFRP ILQDOLGDGH PHUDPHQWH GHVFULWLYD SURSRVLomR MXUtGLFD HPERUD QmR FRQFRUGHPRV LQWHJUDOPHQWH FRP HVVD SRVLomR GR MXVILOyVRIR GH 9LHQD PHVPR SRUTXH HOH SUySULR UHFRQKHFHTXH ³GXDV QRUPDV MXUtGLFDVFRQWUDGL]HPVHH QmRSRGHPSRU LVVRVHUDILUPDGDV VLPXOWDQHDPHQWH FRPR YiOLGDV TXDQGR DV SURSRVLo}HV MXUtGLFDV TXH DV GHVFUHYHP VH FRQWUDGL]HP´DILQDOSDWHQWHDQGRDIRUoDFRQGLFLRQDQWHGDSURGXomRFLHQWtILFDGR'LUHLWR
'HYHUDVDQRUPDMXUtGLFDHVWDEHOHFHXPGHYHUVHUQmRSUHWHQGHQGRLQIRUPDU VREUH R TXH HIHWLYDPHQWH DFRQWHFH H FRP LVVR FRQVWUyL XPD QHXWUDOL]DomR VLPEyOLFD GDV H[SHFWDWLYDV KXPDQDV HP IDFH GH D H[SHFWDWLYD QRUPDWLYD Mi LQGLFDU XP SUHYLVtYHO GHVDSRQWDPHQWR SRU PDLV HILFD] TXH VHMD R 'LUHLWR R GHYHUVHU SRU HOH SUHVFULWR DGPLWH GHVREHGLrQFLDHSDUDLVVRpTXHWDPEpPVHSUHYrHPVDQo}HVSDUDGLVVXDGLURKRPHPGHVXD
*8(55$),/+27HRULDRSFLWS &$03,/21*2RSFLWS
,GLES
2SFLWS
&ILWHP
SUiWLFD6HWDOSUiWLFDRFRUUHQDVFHDH[SHFWDWLYDGHTXHVREUHRLQIUDWRUUHSRXVHXPDWRGH FRDomRSUHYLDPHQWHGHVHQKDGRSHODRUGHPMXUtGLFD(PHVPRTXHHVVDH[SHFWDWLYDQmRVHMD DWHQGLGD SRU GHILFLrQFLD GR VLVWHPD JHUDQGR LPSXQLGDGH VHQWLPHQWR GH LQMXVWLoD RX GHVREHGLrQFLDFLYLOQmRpDFRHUomR±SUySULDGR'LUHLWR±TXHVHYrPDFXODGDPDVRDWR FRDWLYRTXHFXPSUHj3ROtWLFDLPSOHPHQWDUOHYDQGRHPFRQVLGHUDomRTXHVHJXQGR.HOVHQH VXD LGpLD GH TXH R LOtFLWR QmR p QHJDomR H VLP SUHVVXSRVWR GR 'LUHLWR RV DWRV GH FRDomR HVWDWXtGRVSHODRUGHPMXUtGLFDQmRGHYHPVHUFRQIXQGLGRVFRPVDQo}HVQRVHQWLGRHVSHFtILFR GHFRQVHTrQFLDGRLOtFLWR'HVVHPRGRDVH[SHFWDWLYDVQRUPDWLYDVUHVLVWHPjFRQWUDGLomR
GRVIDWRVHjIUXVWUDomRGDtGHFRUUHQWH
'HYHVH IULVDUFRQWXGRTXHR'LUHLWRSDUDFXPSULUVXD IXQomRQRUPDWLYDH DVVLP UHDOL]DU VXD PLVVmR GH SUHVHUYDU D LQWHJUDOLGDGH GR VLVWHPD HYLWDQGR PXGDQoDV H[FHVVLYDVH YLDELOL]DUDVWUDQVIRUPDo}HVQHFHVViULDVSDUDSUHYHQLUVXD HVWDJQDomR³GLVS}H GH XPD HVWUXWXUD FRJQLWLYD D TXDO OKH SHUPLWH GDU FRQWD SRU H[HPSOR GR FRQVWDQWH GHVFXPSULPHQWR GH VXDV QRUPDV DR TXH SRGHUi UHDJLU QmR Vy LQVLVWLQGR HP VXD DSOLFDomR PDV WDPEpP UHYRJDQGRD HRX HGLWDQGR RXWUD´ PHVPR TXH VHMD D SDUWLU GD DWXDomR MXULVGLFLRQDO
(QWHQGLGRQHVVHVWHUPRVGLYLVDVHTXHRVLVWHPDMXUtGLFRDSUHVHQWDSURJUDPDV
QRUPDWLYRVMiTXHDVQRUPDVMXUtGLFDVpTXHDSDUWLUGHTXDOTXHUGHVXDVIRUPDVSUDJPiWLFDV DOHLHPVXDOLWHUDOLGDGHRXDGDSWDGDjVPRGLILFDo}HVVRFLDLVSRUPHLRGDMXULVSUXGrQFLDRX DLQGD GHUURJDGD SHOD YRQWDGH GRV LQWHUHVVDGRV D SDUWLU GH SDFWRV MXULGLFDPHQWH DFHLWRV TXDQGR IRU WDO IDFXOGDGH DGPLWLGD SHODV QRUPDV SHUPLVVLYDV RX GH RUGHP SULYDGD VmR
.(/6(1RSFLWSGHYHUDVFKDPDDDWHQomRSDUDTXHDUHODomRHQWUHLOtFLWRHFRQVHTrQFLDGRLOtFLWR
QmR FRQVLVWH ³HP D XPD DomR RX RPLVVmR SHOR IDWR GH UHSUHVHQWDUXPLOtFLWR RX GHOLWR VHUOLJDGR XPDWR GH FRDomRFRPRFRQVHTrQFLDGRLOtFLWRPDVHPXPDDomRRXRPLVVmRVHUXPLOtFLWRRXGHOLWRSRUOKHVHUOLJDGRXP DWRGHFRDomRFRPRVXDFRQVHTrQFLD´
*8(55$),/+2$XWRSRLHVHRSFLWS
)HUUD]-~QLRUUHFRQKHFHTXH³RVDWRVQHJRFLDLVVmRIRQWHGHQRUPDVLQGLYLGXDLVYLQFXODQWHVSDUDDVSDUWHV´
KiEHLV D DWULEXLUJHQHUDOL]DomR HFRQJUXrQFLD jVH[SHFWDWLYDV QRUPDWLYDV QR LQWHULRU GR VLVWHPD
7DLV SURJUDPDV SRU VXD YH] LPSOHPHQWDP R FyGLJR ELQiULR HVSHFtILFR GR VLVWHPDMXUtGLFROtFLWRLOtFLWRRX5HFKW8QUHFKWVHJXQGRRTXDODRLQYpVGHVHQHJDUHPRV FRQIOLWRVVHSUHYrHPRV³TXHVmRFRQIOLWRVSDUDR'LUHLWRHVHRIHUHFHPDVVROXo}HVTXHVmR FRQIRUPHVDR'LUHLWR´$VVLPDQDORJDPHQWHDRTXHRFRUUHDRVLVWHPDSROtWLFRPHVPRTXH RVUHIHULGRVSURJUDPDVSRVVXDPFRQRWDo}HVPRUDLVFLHQWtILFDVRXSROtWLFDVRVHOHPHQWRVGR 'LUHLWRQmRVHUmRFRQVLGHUDGRVVHJXQGRVXDDJUDGDELOLGDGHYHUDFLGDGHRXILQDOLGDGH~OWLPD PDVFRQIRUPHVXDMXULGLFLGDGH
$SDUWLUGHWDOFyGLJRRSHUDWLYRGHUHSURGXomRDYDORUDomRGRVIDWRV±PHVPR DTXHOHVUHOHYDQWHVSDUDRXDGYLQGRVGHRXWURVVLVWHPDV±p³UHDOL]DGDSRUVXMHLWRVLQYHVWLGRV GRSRGHU GH UHDOL]iOD GH IRUPD YLQFXODQWH SDUD RXWURV H[WHUQDQGRD HP XPD QRUPD GH 'LUHLWR´'HVVHPRGRSDUDJDUDQWLUDR'LUHLWRDFDSDFLGDGHGHVHDXWRSURGX]LULPSRVLomR
JHUDGDSHODSUySULDHYROXomRGDVRFLHGDGHHFRQVHTHQWHLQFUHPHQWRGDFRPSOH[LGDGHVRFLDO DWHQWRX+DQV.HOVHQSDUDDQHFHVVLGDGHQmRVyGHHVWDEHOHFHUQRUPDVGHFRQGXWDREMHWRGH HVWXGRGRTXHFKDPRX³(VWiWLFD-XUtGLFD´FRPRWDPEpPQRUPDVTXHUHJXODPFRQGXWDVQD SURGXomRGHRXWUDVQRUPDVMXUtGLFDV³'LQkPLFD-XUtGLFD´RXHPVXDVSUySULDVSDODYUDV³D DWULEXLomRGHSRGHUDXPDDXWRULGDGHOHJLVODGRUDRX±RTXHVLJQLILFDRPHVPR±XPDUHJUD TXHGHWHUPLQDFRPRGHYHPVHUFULDGDVDVQRUPDVJHUDLVHLQGLYLGXDLVGRRUGHQDPHQWR´
1mRREVWDQWHpSUHFLVRUHVVDOWDUTXHD'LQkPLFD-XUtGLFDNHOVHQLDQDWUDWRXDR ODGR GRV OHJLVODGRUHV GD MXULVSUXGrQFLD UHFRQKHFHQGR R FDUiWHU FRQVWLWXWLYR GD GHFLVmR MXGLFLDOHSRUWDQWRDDXWRULGDGHWDPEpPFRQIHULGDDRVMXt]HVGHSURGX]LUQRUPDVMXUtGLFDV± DJRUDHPUHJUDGHFDUiWHULQGLYLGXDO±XPDYH]TXHRPDJLVWUDGR³QmRWHPVLPSOHVPHQWHGH
*8(55$),/+2$XWRSRLHVHRSFLWS
,GLES
GHVFREULU H GHFODUDU XP GLUHLWR Mi GH DQWHPmR ILUPH H DFDEDGR FXMD SURGXomR Mi IRL FRQFOXtGD´ PDV SHOR FRQWUiULR FRQWULEXLU SDUD HVWD SURGXomR DVVXPLU VXD IXQomR FRQVWLWXWLYD 2XWURVVLP FRPR DR MXL] p GHIHVR GHL[DU GH VH SURQXQFLDU VREUH GHWHUPLQDGR FDVRTXHOKHpVXEPHWLGRDMXOJDPHQWRSULQFtSLRGDLQGHFOLQDELOLGDGHRXGDSURLELomRGRQRQ OLTXHW HVVD YHGDomR GHVWLQDGD DRV yUJmRV MXULVGLFLRQDLV WHUPLQD SRU FRQIHULU R IHFKDPHQWR RSHUDWLYR DR VLVWHPD MXUtGLFR FRQVWLWXLQGR R FKDPDGRSDUDGR[R GD WUDQVIRUPDomR GD FRHUomR HP OLEHUGDGH SRUTXDQWR R PDJLVWUDGR TXH ³VH Yr FRDJLGR j GHFLVmR H DGLFLRQDOPHQWH j IXQGDPHQWDomR GH VXDV GHFLV}HV GHYH UHLYLQGLFDU SDUD WDO ILP XPD OLEHUGDGHLPSUHVFLQGtYHOGHFRQVWUXomRGR'LUHLWR´
6RE WDO SHUVSHFWLYD ID]VH UHVVXUJLU D SUREOHPiWLFD OLJDomR HQWUH RV VLVWHPDV SROtWLFRHMXUtGLFRGHVGHTXHVHDFROKDFRPRDXWRULGDGH³RGLUHLWRGHGLULJLUHFRPDQGDUGH VHU HVFXWDGR RX REHGHFLGR SHORV RXWURV´ FRPSDUWLOKDGR SHORV SULQFLSDLV DJHQWHV GRV UHIHULGRVVLVWHPDV'Dt pTXH QDVFHD QHFHVVLGDGHGHFXLGDUPRVGH VXDV OLJDo}HVQRDImGH DFODUDUPRVVXDVHVSHFLILFLGDGHV
,17(5'(3(1'Ç1&,$'266,67(0$632/Ë7,&2(-85Ë',&2
&RPSUHFLVmRVHPSUHPHUHFHGRUDGHDSODXVRV%REELRDSRQWRXRFRQFHLWRGH
3RGHU FRPR R SULQFLSDO HOHPHQWR GH XQLmR HQWUH RV HVWXGRV SROtWLFRV H MXUtGLFRV (VVD
YLQFXODomR VH H[S OLFD D S DUWLU GD LGpLD GH3RGHU HVSRVDGD QR LWHP DFLPD FRPR D FDSDFLGDGHGHJHUDUREHGLrQFLDFRQVHQWLGDRXQmR7DOHQXQFLDGRQRVWUDQVSRUWDDXPDRXWUD GLVFXVVmROHYDQWDGDQRPHVPRLWHPVREUHDGLVWLQomRHQWUHSRGHUGHIDWRHSRGHUGHGLUHLWR
.(/6(1RSFLWS &$03,/21*2RSFLWS
/8+0$111LNODV$SRVLomRGRVWULEXQDLVQRVLVWHPDMXUtGLFR5HYLVWD$MXULVQ3RUWR$OHJUHMXO
S
DWp FRQFOXLUPRV FRPR Mi IHLWR DQWHULRUPHQWH SHOR SDSHO GHVHPSHQKDGR SHOR 'LUHLWR GH OHJLWLPDURVLVWHPDSROtWLFRHGDUHVWDELOLGDGHDR(VWDGRHjVRFLHGDGH
(VVD PLVVmR MDPDLV SRGH VHU QHJOLJHQFLDGD HP IDFH GRV HQRUPHV HIHLWRV SRU HODSURGX]LGRVD OHJLWLPDomRGR'LUHLWRRXRSRGHUOHJLWLPDGRDTXH IL]HPRV PHQomR QR LWHPDQWHULRUWUDQVPXGDD IRUoD ItVLFDSXUDH VLPSOHVGRVLVWHPDSROtWLFRHPDXWRULGDGHj PHGLGDTXHLQFXWHPDLRUVXSRUWDELOLGDGHGDVSHVVRDVjVXMHLomRDWDOIRUoD
(VVDOHJLWLPDomRSRUpPQmRSRGHVHUDSDUWDGDGDIRUoDItVLFDHGRFRQVHQVR DQWHVEXVFDQHOHVVHXLQFUHPHQWRVHMDSHODHILFiFLDVLPEyOLFDJHQHUDOL]DQWHGHVVDIRUoDVHMD SHODSDUWLFLSDomRHPSURFHVVRVGHPRGRTXHRVLVWHPDSROtWLFRVRERSiOLRGDDXWRULGDGH FRQVWUXtGDDSDUWLUGDOHJLWLPDomRGR'LUHLWRSDVVDDWHUPXLWRPDLRUHVSRVVLELOLGDGHVGHVH PDQWHUtQWHJURMiTXHDFRHUomRTXHJDUDQWHVXDVREUHYLGDVHYrUHIRUoDGDSHORFRQVHQVRTXH LQFXWHQRVJRYHUQDGRVGDFRQYHQLrQFLDGHGHWHUPLQDGRSURJUDPDQRUPDWLYR(VWiVHDTXLD IDODU±KiGHVHUUHVVDOWDGR±GRFRQVHQVRpWLFRTXHGLIHUHQWHPHQWHGRFRQVHQVROyJLFRQmR SUHFLVD VHU ³UDFLRQDO GHPRQVWUiYHO PDV UD]RiYHO DFHLWiYHO QR VHQWLGR GH HVWDU GH DFRUGR FRP D QDWXUH]D GR KRPHP QmR VHU DEVXUGDPHQWH DWHQWDWyULR FRQWUD HOD´ -RmR 0DXUtFLR $GHRGDWR DGYHUWH D UHVSHLWR ³TXH HVVH FRQVHQVR VLJQLILFDWLYR p WDPEpP UHWyULFR QmR p QHFHVVDULDPHQWH IUXWR GH XP DFRUGR UHDO VREUH WDO RX TXDO FULWpULR GH VROXomR GH FRQIOLWRV SRGHQGRDVVXPLURVPDLVGLYHUVRVDVSHFWRVLQFOXVLYHRGHVHUDSHQDVSUHVXPLGR´
1mRSRUDFDVR-RKQ/RFNHHPLQRYDGRUDUHIHUrQFLDDRGLUHLWRjUHVLVWrQFLD DVVHYHUDYDTXH³DTXHOHTXHXVDGHIRUoDVHPGLUHLWRDVVLPFRPRWRGRVDTXHOHVTXHRID]HP QDVRFLHGDGHFRQWUDDOHLFRORFDVHHPHVWDGRGHJXHUUDFRPDTXHOHVFRQWUDRVTXDLVDXVDUH
/8+0$111LNODV6RFLRORJLDGR'LUHLWR,,7UDGXomRSRU*XVWDYR%D\HU5LRGH-DQHLUR(GLo}HV7HPSR
%UDVLOHLURS7UDGXomRGH5HFKWVVR]LRORJLH,,
)(55(,5$0DULi$%URFKDGR&RQVFLrQFLDPRUDOHFRQVFLrQFLDMXUtGLFD%HOR+RUL]RQWH0DQGDPHQWRV
S
$'(2'$72-RmR0DXUtFLR)LORVRILDGR'LUHLWRXPDFUtWLFDjYHUGDGHQDpWLFDHQDFLrQFLD6mR3DXOR
6DUDLYDS
HPWDOHVWDGRWRGRVRVDQWLJRVYtQFXORVVmRURPSLGRVWRGRVRVGHPDLVGLUHLWRVFHVVDPHFDGD TXDOWHPRGLUHLWRGHGHIHQGHUVHHGHUHVLVWLUDRDJUHVVRU´-HDQ-DFTXHV5RXVVHDXSRUVXD YH] HP VXD FOiVVLFD REUD GH &LrQFLD 3ROtWLFD SRQWLILFRX ³2 PDLV IRUWH QXQFD p VXILFLHQWHPHQWHIRUWHSDUDVHUVHPSUHRVHQKRUVHQmRWUDQVIRUPDQGRVXDIRUoDHPGLUHLWRHD REHGLrQFLD HP GHYHU´ 2 SUySULR /XKPDQQ UHFRQKHFH TXH D H[SHFWDWLYD JHQpULFD GH TXH QLQJXpPVHUHEHOHFRQWUDDVXMHLomRjIRUoDItVLFDQmRSRGHGHSHQGHUDSHQDVGHVVDIRUoDXPD YH]TXHD³XWLOL]DomRH[FOXVLYDGHVVHPHFDQLVPROHYDULDDXPUHJLPHGHWHUURUH[WUHPDPHQWH LQVWiYHO TXH SHUPDQHFHULD LQVWiYHO SRU QmR SRGHU H[FOXLU HILFLHQWHPHQWH D SRVVLELOLGDGH GH VXSRVLomRGHXPLQWHUHVVHFRPXPFRQWUDRWHUURU´(PRXWUDVSDODYUDVXPVLVWHPDSROtWLFR Vy SRGH VHU GXUDGRXUR ³VH R VHX UHVSHFWLYR SRGHU IRU LQVWLWXFLRQDOL]DGR GHILQLWLYDPHQWH UHJXODGR WDPEpP HOH SHOR GLUHLWR´ GH PDQHLUD D SHUPLWLU TXH RV SURFHVVRV SRVVDP ³HVSHFLILFDURVWHPDVFRQIOLWDQWHVDQWHVGRGHVHQFDGHDPHQWRGDIRUoDItVLFDQRVHQWLGRGH LVRODUHGHVSROLWL]DURUHOXWDQWHHQTXDQWRLQGLYtGXR´1mRKiGHVHGXYLGDUSRLVGHTXHR SRGHUOHJtWLPR³FRQIHUHDRPHLRSRGHUGLUHLWRJUDQGHFDSDFLGDGHGHHQJHQGUDUXPDUHGHGH FRPXQLFDo}HVHVWDELOL]DGDSHORQtYHOGHPRWLYDomRHVHJXUDQoDJHUDGRQRVHXLQWHULRU´
(P FRQWUDSDUWLGD GHIHQGHQGR R VLVWHPD SROtWLFR D H[FOXVLYLGDGH GR XVR GD IRUoDItVLFDDWULEXLDR'LUHLWRDHIHWLYLGDGHQHFHVViULDSDUDTXHVXDVQRUPDVYiOLGDVQmRVHMDP DEVROXWDPHQWH GHVSLGDV GH REVHUYkQFLD RX GH UHVSHLWDELOLGDGH 2 SUySULR .HOVHQ UHFRQKHFH HVVDYLQFXODomRDRGHIHQGHUTXH³XPVLVWHPDHPVHXWRGRpYiOLGRHSRUFRQVHJXLQWHVmR
/2&.(-RKQ'RLVWUDWDGRVVREUHRJRYHUQR7UDGXomRSRU-XOLR)LVFKHU6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV
S7UDGXomRGH7ZRWUHDWLVHVRIJRYHUQPHQW
52866($8-HDQ-DFTXHV'RFRQWUDWRVRFLDO,Q5RXVVHDX6mR3DXOR1RYD&XOWXUDOFROHomR³2V
SHQVDGRUHV´YS
/8+0$116RFLRORJLDRSFLWS %2%%,2RSFLWS
YiOLGDVWRGDVDVVXDVQRUPDVDSHQDVVHDVQRUPDVTXHHOHSURGX]VmRHPOLQKDVJHUDLVLP JURVVHPXQGJDQ]HQREVHUYDGDVLVWRpVHRVLVWHPDHPVHXWRGRpHIHWLYR´
$QDOLVDQGR R SUREOHPD GHVVH PRGR HQ[HUJDVH TXmR HVWUHLWRV VmR RV HORV D XQLUD3ROtWLFDDR'LUHLWREHPDVVLPTXmRIRUWHpVXDLQWHUGHSHQGrQFLDQDHVWHLUDGRTXHMi GHIHQGLD0RQFDGDSDUDTXHPR³SROtWLFR´FRQVWLWXLRDWRGDTXLORTXHQR³MXUtGLFR´VHDFKD
HPSRWrQFLDRXHPRXWUDH[SUHVVmR³WRGRRMXUtGLFRDVSLUDDRSROtWLFREHPFRPRWRGRR SROtWLFRSUHVVXS}HHUHFODPDRMXUtGLFR´1DYHUGDGHRPRQRSyOLRGDIRUoDItVLFDDWULEXWR GRVLVWHPDSROtWLFRFRQIHUHDRVLVWHPD MXUtGLFRDHIHWLYLGDGHSDUDVXDDXWRSURGXomRFRPR WDPEpP SDUD UHIRUoDU D EDVH GH VXVWHQWDomR GR VLVWHPD SROtWLFR TXH VREUHYLYH QmR Vy GD IRUoDPDVIXQGDPHQWDOPHQWHGRFRQVHQVRTXDQWRDRVSURFHGLPHQWRVPDQHMiYHLVIUXWRGHVXD
OHJLWLPDomR
1mRVHFRQIXQGDSRUpPRFRQVHQVRSURFHGLPHQWDOFRPRUHODWLYRDRFRQWH~GR GDQRUPDMXUtGLFDRXDRILPDVHUEXVFDGRSHOR(VWDGRSRUH[HPSORMiTXH³HPVRFLHGDGHV IRUWHPHQWH GLIHUHQFLDGDV H FRP XP GLUHLWR SRVLWLYR D OHJLWLPLGDGH GR GLUHLWR QmR SRGH VHU GHSHQGHQWHGHTXHHQWUHPHPIXQomRGHGHWHUPLQDGDVHVWUXWXUDVPRWLYDFLRQDLVSVtTXLFDV´ 9rVH FRP LVVR TXH D OHJLWLPDomR DVVXPH IXQomR VLPEyOLFD H QmR UDFLRQDO Mi TXH D H[SHFWDWLYDQRUPDWLYDDVHUJHQHUDOL]DGDSHOR'LUHLWRpGLULJLGDjREWHQomRGHXPDGHFLVmR MXUtGLFDHQmRDXPGHWHUPLQDGRFRQWH~GRGHVVDGHFLVmRSRUWDQWRPDQWHQGRDFRQJUXrQFLD GRVLVWHPDMXUtGLFRPHVPRGLDQWHGHFRQWUDGLomRGHVHQWLGRVGHXPDPHVPDQRUPDMXUtGLFD DWULEXtGRVSRUGRLVPDJLVWUDGRVGLVWLQWRV3DUDWDQWRQmRVHSRGHSHUGHUGHYLVWDR³SHULJRGD HTLGDGH´ QD H[SUHVVmR GH ,VLGRUR 6DFULVWiQ SRU HOH GHILQLGR FRPR³HO SHOLJUR GH TXH VH VXEMHWLYLFH GH WDO PDQHUD TXH VH SODQWHHQ \ UHVXHOYDQ GH GLVWLQWD IRUPD OLWtJLRV
$SXG%2%%,2RSFLWS 021&$'$RSFLWS
VXVWDQFLDOPHQWH LJXDOHV VREUH OD EDVH GHO WDODQWH GHO MX]JDGRU´ D ILP GH TXH QmR VH FRQIXQGDP DV GLYHUJrQFLDV GHFRUUHQWHV GR SULQFtSLR GD LQGHSHQGrQFLD H DV SURGX]LGDV SHOD PHUDDUELWUDULHGDGHMXGLFLDO
(PWHUPRVSUiWLFRVRDFRSODPHQWRVHGiTXDQGRRVLVWHPDSROtWLFRDSUHVHQWD DRMXUtGLFRDVSUHPLVVDVSDUDDVGHFLV}HVMXGLFLDLVHHVWHUHWULEXLRIHUHFHQGRDVSUHPLVVDVSDUD R HPSUHJR GD IRUoD ItVLFD FRQWUROH H OHJLWLPDomR GD YLROrQFLD 1mR SRU DFDVR 7DOFRWW 3DUVRQVHQ[HUJDQR'LUHLWRDIXQomRLQWHJUDWLYDLQWHUPHGLiULDGRVPHFDQLVPRVGHPRWLYDomR LQGLYLGXDOHFROHWLYDGHPRGRDVHVHUYLUGHLQSXWVHH[SHOLURXWSXWVSDUDRXWURVVLVWHPDV
HP XPD LQWHQVD H UHFtSURFD WURFD GH LQIRUPDo}HV 6RE D PHVPD LQVSLUDomR &DOPRQ GH 3DVVRVFRQVLGHUDR'LUHLWRQmRFRPRXPDLQVWkQFLDjSDUWHPDVFRPRWpFQLFDSHODTXDOVHGi DLQWHJUDomRHQWUHRVSRGHUHVSROtWLFRHFRQ{PLFRHLGHROyJLFRFRPYLVWDVDGDU³VHJXUDQoDH RSHUDFLRQDOLGDGHjRUGHPVRFLDOLPSRVLWLYDPHQWHLPSOHPHQWiYHO´
(PERUD QmR VH YHMD QHVVD LGpLD PiFXOD LQH[WLUSiYHO TXDQWR j DXWRQRPLD GR VLVWHPD MXUtGLFR FRP HOD QmR FRQFRUGD /XKPDQQ DYHVVR j FRQVLGHUDomR GR 'LUHLWR FRPR LQVWUXPHQWRGHFRQWUROHVRFLDO&RPLVVRUHIRUoDDFODXVXUDRSHUDWLYDTXHVXDWHRULDH[S}HR TXH QmR REVWD DDEHUWXUD FRJQLWLYD DRV HOHPHQWRV GRV GHPDLV VLVWHPDV H GR DPELHQWH (P RXWURVWHUPRV/XKPDQQ QmRUHMHLWDDSRVVLELOLGDGHGHR'LUHLWRWHULPSRUWkQFLDFRPRDomR SROtWLFDRXTXHSRUH[HPSOR³XPDGHFLVmRMXGLFLDOSUHVWHUHOHYDQWHVVHUYLoRVSDUDRVLVWHPD SROtWLFR´ HQWUHWDQWR QLVVR QmR Yr HOH UHODomR GHFDXVDOLGDGH H VLP PHUDFDVXDOLGDGH FRQGLFLRQDGDSHORVHOHPHQWRVTXHFRPS}HPFDGDVLVWHPD
6$&5,67È1,VLGRURÈOYDUH]/D-XVWLFLD\VXHILFDFLDGHOD&RQVWLWXFLyQDOSURFHVVR0DGULG(GLWRULDO
&ROH[S
&$03,/21*2RSFLWS
9DGLVWLQomRHQWUHD³UD]mRGRLQGLYtGXR´HD³UD]mRGR(VWDGR´GHVHQKDGDQRILQDOGRLWHP &$03,/21*2RSFLWS
3$6626RSFLWS
1mRGHVWRDPGHVVHHQWHQGLPHQWRSRUWDQWR%REELR±SDUDTXHPDDomRSROtWLFD VH H[HUFH DWUDYpV GR 'LUHLWR HQTXDQWR HVWH GHOLPLWD H GLVFLSOLQD D DomR SROtWLFD H -RVp -RDTXLP *RPHV &DQRWLOKR DR H[DPLQDU D WHRULD DXWRRUJDQL]DWLYD RX DXWRSRLpWLFD GRV VLVWHPDV VHJXQGR D TXDO VH SULYLOHJLDP R -XGLFLiULR H DV SURGXo}HV FRPXQLWDULDPHQWH HVSRQWkQHDV H VH LPSHGH TXH R 'LUHLWR ³VHMD UHGX]LGR D XPD FRPSRQHQWH VXERUGLQDGD GD UHJXODomRSROtWLFD´
(P FDPLQKR LQYHUVR DILUPDQGR D VXERUGLQDomR GR 'LUHLWR j 3ROtWLFD SRU PRWLYRV Mi DQWHULRUPHQWH H[SRVWRV 0HGHLURV )LOKR GHPRQVWUD FRPR RV DSDUDWRVWHyULFRV Mi VHUYLUDP R SRGHU SROtWLFR SDUD VXD MXVWLILFDomR D 5D]mR VHUYLX j 5HYROXomR )UDQFHVD R 'LUHLWR1DWXUDOjQREUH]DOLEHUDOFRQWUDRQRYRUHJLPHHR'LUHLWR5RPDQRDRVLQWHUHVVHVGD ,JUHMD QD ,GDGH 0pGLD 'HIHQGH HQILP TXH D LGpLD GH GLUHLWR HVFULWR SDUD DVVHJXUDU D REWHQomRGD-XVWLoDpFULDomRSROtWLFD1mRREVWDQWHGHL[DHVVHDXWRUSRWLJXDUGHFRQVLGHUDU DSHUGDGHFRQWUROHGRVHIHLWRVSURGX]LGRVSHODLUULWDomRGRVLVWHPDSROtWLFRVREUHRMXUtGLFRj VHPHOKDQoDGRTXHRFRUUHTXDQWRjOLQJXDJHPHPTXHRVLVWHPDSVtTXLFRSHUGHRFRQWUROHGD UHFHSomR FRPSUHHQVmR GD PHQVDJHP SHOR VLVWHPD VRFLDO H XPD GHWHUPLQDGD LQIRUPDomR SRGHHQJHQGUDUHIHLWRVLPSUHYLVWRVHPHVPRLPSUHYLVtYHLV2VVLVWHPDVVRFLDLVVmRSRUWDQWR GLVWLQWRV GH PiTXLQDV WULYLDLV HP TXH PHGLDQWH GHWHUPLQDGRLQSXW VH REWpP FRP JUDQGH WHRUGHFHUWH]DHFRQVLGHUiYHOFRQWUROHXPGDGRRXWSXW
0HVPR QR WXUELOKmR GRV HPEDWHV HQWUH VH FRQVLGHUDU R VLVWHPD MXUtGLFR DXWRSRLpWLFR ± H SRUWDQWR DXW{QRPR GD 3ROtWLFD ± RX DORSRLpWLFR ± HP GHFRUUrQFLD GR LQVXILFLHQWH IHFKDPHQWRRSHUDFLRQDO SULQFLSDOPHQWH TXDQWR j 3ROtWLFD ± SRGHVH GHWHUPLQDU VHPVRPEUDGHG~YLGDTXHPHFDQLVPRPDLVDSURSULDGDPHQWHVHPRVWUDLG{QHRDUHDOL]DUR DFRSODPHQWR HQWUH RV VLVWHPDV SROtWLFR H MXUtGLFR WmR SXMDQWH p VXD LPSRUWkQFLD SDUD GLWRV
%2%%,2RSFLWS
&$127,/+2 -RVp -RDTXLP *RPHV'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO H WHRULD GD &RQVWLWXLomR HG &RLPEUD
$OPHGLQD"S
VLVWHPDVHTXHWmRIUHTHQWHPHQWHOLGDFRPRVSUREOHPDVOLJDGRVDR3RGHUjVXDOHJLWLPDomR DRVLVWHPDVRFLDOJOREDODR(VWDGRHVXDVUD]}HVD&RQVWLWXLomRWLGDSRU&DPSLORQJRFRPR ³R PHFDQLVPR GH DEHUWXUD FRJQLWLYD GR GLUHLWR SDUD D SROtWLFD´ 6HPHOKDQWHPHQWH
%|FNHQI|UGHFRQTXDQWRGHIHQGDDLGpLDVFKPLWWLDQDGHVXERUGLQDomRGR'LUHLWRj3ROtWLFDYr QR'LUHLWR&RQVWLWXFLRQDOJHQXtQR'LUHLWRSROtWLFRFRPRDRUGHPQRUPDWLYDGHOLJDomRFRPR ³SROtWLFR´QRDImGHIDFLOLWDUSUHVHUYDUHDSRLDUR(VWDGRFRPRXQLGDGHHRUGHPSROtWLFDV ,GrQWLFDLPSRUWkQFLDOKHDWULEXL%X]DQHOORSDUDTXHP³DV&RQVWLWXLo}HVPRGHUQDVIXQGDGDV QR (VWDGR GHPRFUiWLFR HVWDEHOHFHP XP HTXLOtEULR HQWUH DV GLIHUHQWHV IRUoDV SROtWLFDV TXH GLVSXWDPHVSDoRGHLQIOXrQFLDHGHFLVmRGHQWURGDVRFLHGDGHHVWDWDO´VXEVWLWXLQGRSRLVR DQWLJR DPSDUR EXVFDGR QR 'LUHLWR QDWXUDO D UHIRUoDU D IXQomR Mi LOXVWUDGD QR LWHP GR 'LUHLWRFRPRSULQFtSLRGHHVWDELOLGDGHGR(VWDGRHGDVRFLHGDGHSRUHVWHFRQFHELGD
$ SUySULD JrQHVH GD &RQVWLWXLomR RIHUHFH VROXomR SDUD D FDUDFWHUL]DomR GR VLVWHPDMXUtGLFRFRPRDXWRSRLpWLFRGHVGHTXHVHXOWUDSDVVHDLGpLDGLFRW{PLFDGDDXWRSRLHVH SURSRVWD SRU /XKPDQQ H VH SHUILOKH RJUDGXDOLVPR DXWRSRLpWLFR GH *QWKHU 7HXEQHU SDUD TXHP³RHVWiJLRDXWRSRLpWLFRVypUHDOPHQWHDOFDQoDGRQDVIDVHVPDLVDYDQoDGDVGDHYROXomR VRFLDO´
&RP HIHLWRR SRGHU FRQVWLWXLQWH RULJLQiULR TXH SRU QmR VH SUHQGHU D OLPLWHV IRUPDLV p FDUDFWHUL]DGR SRU 3DXOR %RQDYLGHV FRPR HVVHQFLDOPHQWH SROtWLFR RX H[WUDMXUtGLFR Gi YLGD D XPD &RQVWLWXLomR TXH SRU VXD YH] HQJHQGUD XP QRYR (VWDGR 1HVVH PRPHQWR WDO FRPR VH REVHUYRX QD IDVH KLVWyULFD LQLFLDO GR 'LUHLWR PHVPR HVWH VH
&$03,/21*2RS FLW S (P RXWUDV SDODYUDV FRQIRUPH DQRWDGR SRU /DVVDOH RS FLW S ³RV
SUREOHPDVFRQVWLWXFLRQDLVQmRVmRSULPRUGLDOPHQWHSUREOHPDVGHGLUHLWRPDVGHSRGHU´
%g&.(1)g5'(RSFLWS
%8=$1(//2 -RVp &DUORV &RQWUROH GH FRQVWLWXFLRQDOLGDGH D &RQVWLWXLomR FRPR HVWDWXWR MXUtGLFR GR
SROtWLFR5HYLVWDGH,QIRUPDomR/HJLVODWLYDQ%UDVtOLD6HQDGR)HGHUDORXWGH]S
=<0/(5RSFLWS
%21$9,'(6 3DXOR&XUVR GH 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO HGUHY DWXDO H DPS O 6mR 3DXOR 0DOKHLURV
VXMHLWD D XPD JUDQGH LQWHUSHQHWUDomR GRV GHPDLV VXEVLVWHPDV VRFLDLV &RQWXGR R TXH VH HVSHUDGR'LUHLWRHPVHJXLGDFRQIRUPHDW{QLFDGRJUDGXDOLVPRGH7HXEQHUpTXHHOHSDVVHD UHSURGX]LUFRPFDGDYH]PDLRUDXWRQRPLDVHXVSUySULRVHOHPHQWRVHHVWUXWXUDVDWpDOFDQoDU D FODXVXUD RSHUDWLYD LGHDO PHVPR SRUTXH FRQTXDQWR D &RQVWLWXLomR VHMD HODERUDGD VRE RV LQIOX[RV GR VLVWHPD SROtWLFR HVWH VLVWHPD QmR PDQWpP R FRQWUROH VREUH R GHVHQYROYLPHQWR QRUPDWLYR IXQomR GHOHJDGD DR VLVWHPD MXUtGLFR e QR kPELWR GHVWH VLVWHPD SRUWDQWR TXH RFRUUH DWUDQVLomR FRQVWLWXFLRQDO GHILQLGD SRU &DQRWLOKR FRPR ³D UHYLVmR LQIRUPDO GR FRPSURPLVVR SROtWLFR IRUPDOPHQWH SODVPDGR QD FRQVWLWXLomR VHP DOWHUDomR GR WH[WR FRQVWLWXFLRQDO´ VHP HQWUHWDQWR FRQWUDULDU RV SULQFtSLRV HVWUXWXUDLV SROtWLFRV H MXUtGLFRV GD&RQVWLWXLomR
3DUDLVVRpTXHDVVRPDDLPSRUWkQFLDGHDSUySULD&RQVWLWXLomRGLVFLSOLQDURV ³HVWDGRV GH QHFHVVLGDGH´ RX ³HVWDGRV GH HPHUJrQFLD´ FRQVRDQWH DGYHUWrQFLD GH .RQUDG +HVVHMiTXHWDLVVLWXDo}HVQmRSRGHPVHUUHVROYLGDVFRPEDVHQRH[HUFtFLRGDVFRPSHWrQFLDV FRQYHQFLRQDLV SUHYLVWDV QD &RQVWLWXLomR &DVR FRQWUiULR UHYHODUVHLD ³XPD DQWHFLSDGD FDSLWXODomRGR'LUHLWR&RQVWLWXFLRQDOGLDQWHGRSRGHUGRVIDWRV´±YDOHGL]HUGDLQVWkQFLD SROtWLFDKDMDYLVWDVHUVREWDLVFLUFXQVWkQFLDVTXHDSUySULD3ROtWLFDGHUURJDDVQRUPDVPRUDLV RXMXUtGLFDVRUGLQDULDPHQWHDFHLWDV(PVXPDTXDQWRPHQRVVHGHL[DUj3ROtWLFDLPSRUWkQFLD QDVROXomRGRVSUREOHPDVHQGHUHoDGRVDRVLVWHPDMXUtGLFRUHJXODQGRRVFRQVWLWXFLRQDOPHQWH PDLRUVHUiDIRUoDQRUPDWLYDGD&RQVWLWXLomRHPDLVUREXVWRVHUiRIHFKDPHQWRRSHUDFLRQDO GRVLVWHPD
&RUURERUDHVVDFRQVWDWDomR1HOVRQ6DOGDQKD6RFLRORJLDRSFLWSTXDQGRDILUPDTXH³DFULDomRGD
RUGHPMXUtGLFDKLVWRULFDPHQWHGHSHQGHVHPSUHGHIDWRUHV SROtWLFRV´RXHPRXWUDVSDODYUDVDSRWHVWDVID]D
RUGR FRQWXGR FRP JUDQGH GLVFHUQLPHQWRUHVVDOYD HVVH MXVILOyVRIR SHUQDPEXFDQR TXH GHSRLV VH SRVVLELOLWDD UHFtSURFD
&$127,/+2'LUHLWR&RQVWLWXFLRQDORSFLWS
+(66(.RQUDG$IRUoDQRUPDWLYDGD&RQVWLWXLomR7UDGXomRSRU*LOPDU)HUUHLUD0HQGHV3RUWR$OHJUH
6HUJLR$QWRQLR)DEULV(GLWRUS7UDGXomRGH'LHQRUPDWLYH.UDIWGHU9HUIDVVXQJ
'HVVHPRGRYrVHTXHRFLWDGRDFRSODPHQWRQHPVHPSUHpIDYRUiYHOjGLYLVmR IXQFLRQDO GRV GRLV VLVWHPDV Mi TXH VH R VLVWHPD SROtWLFR QmR FRQVLGHUD VHXV OLPLWHV HVWUXWXUDLV ³SHUGH R FRQWUROH VREUH VXDV RSHUDo}HV H SDVVD D SHGLU H RIHUHFHU DRV GHPDLV VXEVLVWHPDV >SULQFLSDOPHQWH R 'LUHLWR@ SUHVWDo}HV LPSRVVtYHLV GH VHUHP VDWLVIHLWDV´ ID]HQGRFRPTXHRVLVWHPDMXUtGLFRUHDMDDXPSUREOHPDGHWDORUGHPTXHVHXFyGLJRELQiULR HVSHFtILFR Mi QmRDWHQGDFRPVXILFLrQFLDVHQGRSRULVVRVXEVWLWXtGRGUDVWLFDPHQWHSHORGH RXWURVVLVWHPDV±HDVVLPSHUGHQGRVXDVYDOLRVDVDXWRQRPLDHFDSDFLGDGHDXWRSRLpWLFD'H RXWUR PRGR PHVPR TXH VH ORJUH ILUPDU D WHQGrQFLD GH PDQXWHQomR GR FyGLJR MXUtGLFR D LQVWDELOLGDGH GHULYDGD GDV FRQH[}HV LQWHUVLVWrPLFDV H[HUFHULD SUHVVmR SDUD D DOWHUDomR GR
SURJUDPD GR VLVWHPD MXUtGLFR SURPRYHQGR XP DXPHQWR GUDPiWLFR GD LQGHWHUPLQDomR GR GLUHLWR
1DVFH DVVLP D QHFHVVLGDGH GH HVWDEHOHFHU FDQDLV FRPXQLFDWLYRGLVFXUVLYRV HQWUH D 3ROtWLFD H R 'LUHLWR QD IHOL] H[SUHVVmR GH &DQRWLOKR VHP TXH FRP LVVR VH
HVFDQFDUHP DV SRUWDV GR VLVWHPD MXUtGLFR D WRGD VRUWH GH LQJHUrQFLDV DGYLQGDV GH RXWURV VLVWHPDV
&$03,/21*2RSFLWS =<0/(5RSFLWS
$32/,7,&,'$'('$+(50(1Ç87,&$&2167,78&,21$/
³+HPRQ 3DL VRX WHX 7HXV ~WHLV FRQVHOKRV PH WUDoDP RFDPLQKR
'HYR VHJXLORV 1HQKXP FDVDPHQWR PH HVWDUi DFLPD GR WHX ViELR JRYHUQR
&UHRQWH0HXILOKRHVWHpQDYHUGDGHRVHQWLPHQWRTXHWHFRQYpP
VXERUGLQDUWXGRjYRQWDGHSDWHUQD(VWDpDUD]mRGHTXHUHUPRVFULDU ILOKRVREHGLHQWHVHPQRVVRVODUHVTXHDWDTXHPFRPULJRURLQLPLJRH TXHKRQUHPRDPLJRFRPRRSUySULRSDL´$QWtJRQDS
$,17(535(7$d2-85Ë',&$&202,167580(172'(32'(5
$ LQWHUSUHWDomR FRQVLVWH SULPDFLDOPHQWH QD H[WUDomR GH VLJQLILFDGR GH VtPERORVFRPRREMHWLYRGHFRPSUHHQGrORV(VWDWDUHID LPSOLFD QD EXVFDGDSHUFHSomRGH FDGDVLJQRLVRODGDPHQWHLQFXUVmRVHPkQWLFDHGHSRLVDJUXSDGRLQFXUVmRVLQWiWLFDRTXH Mi UHSUHVHQWD SUREOHPD VHP VROXomR REMHWLYD SRUpP DR MXULVWD FXPSUH LU PDLV DOpP GHWHUPLQDUDIRUoDHRDOFDQFHGRVVtPERORVRXVHMD³FRQKHFHUWHQGRHPYLVWDDVFRQGLo}HV GH GHFLGLELOLGDGH GH FRQIOLWRV FRP EDVH QD QRUPD HQTXDQWR GLUHWLYR SDUD R FRPSRUWDPHQWR´
7DOFRPSUHHQVmRTXDOLILFDGDSUySULDGD+HUPHQrXWLFD-XUtGLFDIRLHVWUXWXUDGD SRU +DQV .HOVHQ HP GRLV QtYHLV D LQWHUSUHWDomRDXWrQWLFD UHDOL]DGD SRU yUJmRV HVWDWDLV FRPSHWHQWHV SDUD D HODERUDomR H DSOLFDomR GR 'LUHLWR H GRWDGD GH IRUoD YLQFXODQWH H D LQWHUSUHWDomRGRXWULQiULDGHVWLQDGDDSHQDVDGHPRQVWUDUDSOXULYRFLGDGHTXHFDUDFWHUL]DDV QRUPDVMXUtGLFDVDSDUWLUGHXPMXt]RGHUHDOLGDGHHQmRGHXPMXt]RGHYDORU±VySHUPLWLGR DRLQWpUSUHWHDXWrQWLFR
&RP LVVR DPEDV DV FDWHJRULDV GH LQWHUSUHWDomR PHQFLRQDGDV DSRQWDP SDUD XPD GHILQLomR GH LQWHUSUHWDomR FRPR VHOHomR GH SRVVLELOLGDGHV FRPXQLFDWLYDV GD FRPSOH[LGDGH GLVFXUVLYD FRP D GLVWLQomR GH TXH QD DXWrQWLFD LQFXPEH DR LQWpUSUHWH VHJXQGRVXDYRQWDGHRSWDUSRUXPDGDVFLWDGDVSRVVLELOLGDGHVRTXHpYHGDGRDRFLHQWLVWDGR )(55$=-Ò1,257pUFLR6DPSDLR,QWURGXomRRSFLWS
'LUHLWR DR ID]HU XVR GD LQWHUSUHWDomR GRXWULQiULD DGVWULWD D ³HVWDEHOHFHU DV SRVVtYHLV VLJQLILFDo}HV GH XPD QRUPD´ 5HVWD SRUpP SHUVFUXWDU WDLV LQWHUSUHWDo}HV FRQILJXUDP LQVWUXPHQWRGHSRGHU"
3DUDYHUUHVSRQGLGDHVVDLQGDJDomRFXPSUHUHOHPEUDURFRQFHLWRGH³SRGHU´ LQLFLDOPHQWH DSUHVHQWDGR QR LWHP FRPR R FRQMXQWR GH PHLRV SDUD VH REWHU DOJXPD YDQWDJHP H ILQDOPHQWH DGX]LGR Mi QR LWHP FRPR D FDSDFLGDGH GH JHUDU REHGLrQFLD FRQVHQWLGDRXQmR
1HVVH SRQWR QmR QRV SDUHFH GLItFLO LGHQWLILFDU FRPR LQVWUXPHQWR GH SRGHU R H[HUFtFLR GD LQWHUSUHWDomR DXWrQWLFD HP FXMR UHDOL]DGRU .HOVHQ YLVOXPEUD D IXQomR GH YHUGDGHLURFULDGRUGR'LUHLWRFRPVHXVDWRVGHYRQWDGHFRQILJXUDGRVHPRUGHQVDVHUHP REULJDWRULDPHQWHFXPSULGDVRXREVHUYDGDVSHODVSDUWHVDTXHPHOHVVmRGLULJLGRV-XVWLILFDVH DVVLP KDYHU /XKPDQQGHIHQGLGRTXH ³D OHL VyDGTXLUH YDOLGDGHSURSULDPHQWHGLWDHILFiFLD VRFLDO TXDQGR GH VXD DSOLFDomR SHOR MXL]´ &RQWXGR FRPR QmR VH UHFRQKHFH QD
LQWHUSUHWDomR GRXWULQiULD VHQmRDWRV GH FRQKHFLPHQWR TXH .HOVHQ SUHWHQGLD LPSDUFLDLV H D[LRORJLFDPHQWHQHXWURVVXDDGPLVVmRFRPRLQVWUXPHQWRGHSRGHUSDUHFHPDLVFRPSOLFDGD UD]mRSRUTXHDVOLQKDVTXHVHJXHPIRFDOL]DUmRHVVDDQiOLVH
$326,d2'$&2167,78,d2(175(266,67(0$632/Ë7,&2(-85Ë',&2 $ JUDQGH UHVVDOYD TXH .HOVHQ DSRQWD j UHVROXomR GRV SUREOHPDV GH HTXLYRFLGDGH SUySULRV GD LQWHUSUHWDomR GD QRUPD MXUtGLFD SHORV FLHQWLVWDV GR 'LUHLWR p TXH HOHVDRHOHJHUHPXPDVyLQWHUSUHWDomRGHQWUHDVYiULDVSRVVtYHLV³FRPRD~QLFDµDFHUWDGD¶ QmR UHDOL]DP XPD IXQomR MXUtGLFRFLHQWtILFD PDV XPD IXQomR MXUtGLFRSROtWLFD GH SROtWLFD
.(/6(1RSFLWS
,GLES
MXUtGLFD´ SDSHO GHVHPSHQKDGR QR FDPSR KHUPHQrXWLFR DSHQDV SHORV MXt]HV H OHJLVODGRUHVVHJXQGRID]LDFUHU
$ DGRWDUVH HVVH SHQVDPHQWR GLILFXOWDVH D TXDOLILFDomR GD LQWHUSUHWDomR GRXWULQiULD FRPR LQVWUXPHQWR GH H[HUFtFLR GR SRGHU PHVPR SRUTXH VHX FRQFHLWR p LQWLPDPHQWH OLJDGR DR GH 3ROtWLFD 1R HQWDQWR D FRPXQLFDomR HQWUH RV VLVWHPDV SROtWLFR H MXUtGLFR p XPD UHDOLGDGH FDGD GLD PDLV LQFRQWUDVWiYHO FRQVRDQWH Mi IULVDPRV QR LWHP PRWLYRTXHQRVOHYDDGLVFXWLUDLQWHUGHSHQGrQFLDTXHVHOKHVDWULEXL
&RPR Mi YLVWR %REELR GHVWDFRX R FRQFHLWR GH 3RGHU FRPR R SULQFLSDO HOHPHQWRGHXQLmRHQWUHRVHVWXGRVSROtWLFRVHMXUtGLFRVXPDYH]TXHDOHJLWLPDomRMXUtGLFD WUDQVPXGD D IRUoD ItVLFDSXUDH VLPSOHVGRVLVWHPDSROtWLFRHPDXWRULGDGHFRQVRDQWHDQWHV GHILQLGREOLQGDQGRRSRGHUGHPRGRPDLVFRQVLVWHQWH
1mR SRU DFDVR SRUWDQWR )HUGLQDQG /DVVDOH FRQVLGHUD DV TXHVW}HV FRQVWLWXFLRQDLV QmR TXHVW}HV MXUtGLFDV PDV RULJLQDOPHQWH SROtWLFDV KDMD YLVWD TXH D &RQVWLWXLomR UHDO H HIHWLYD GH XP SDtV PDLV TXH PHUD IROKD GH SDSHO p ³IRUPDGD SHOR VRPDWyULRGHIDWRUHVUHDLVHHIHWLYRV>GHSRGHU@TXHYLJRUDPQDVRFLHGDGH´
( QR kPELWR GR 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO DYXOWDP DV FKDPDGDV QRUPDV SURJUDPiWLFDVFRPR³RFDPSRRQGHPDLVIOXLGDVHLQFHUWDVVmRDVIURQWHLUDVGR'LUHLWRFRPD 3ROtWLFD´GDtSRUTXHWmRIUHTHQWHPHQWHOKHVpQHJDGRFRQWH~GRQRUPDWLYRHVXDIXQomRp
±HTXLYRFDGDPHQWH±DSRQWDGDFRPRGHPHUDGHFODUDomRGHERDV LQWHQo}HVGRFRQVWLWXLQWH &RQWUD HVVD LGpLD DGYHUWH &DQRWLOKR TXH ³D LQWHUSUHWDomR GD FRQVWLWXLomR p LQWHUSUHWDomR FRQFUHWL]DomRGHXPDKDUGODZHQmRGHXPDVRIWODZDVUHJUDVHSULQFtSLRVFRQVWLWXFLRQDLV VmR SDGU}HV GH FRQGXWD MXULGLFDPHQWH YLQFXODQWHV H QmR VLPSOHV µGLUHFWLYDV SUiWLFDV¶´
.(/6(1RSFLWS /$66$/(RSFLWS
%21$9,'(6&XUVRRSFLWS
FRQTXDQWR VH UHFRQKHoD TXH DV QRUPDV FRQVWLWXFLRQDLV DSUHVHQWDP HP JHUDO XPD PDLRU DEHUWXUD±HSRUWDQWRXPDPHQRUGHQVLGDGH
0DOJUDGR VH LQFXWD SUHFLVDPHQWH QD SURJUDPDWLFLGDGH GDV QRUPDV FRQVWLWXFLRQDLVDUHVSRQVDELOLGDGHSHODGLVVROXomRGRFRQFHLWRMXUtGLFRGH&RQVWLWXLomRp PLVWHU IULVDU TXH WDO SHFKD Vy VH MXVWLILFD VH VH FRQVLGHUDUHP WDLV QRUPDV FRPR VH IRVVHP
GHVSLGDVGHHILFiFLD
6HPHPEDUJRYHULILFDVHKRMHXPULMRPRYLPHQWRFRQVWLWXFLRQDOLVWDGLULJLGR DRUHFRQKHFLPHQWRGHHILFiFLDDWRGDVDVQRUPDVFRQVWLWXFLRQDLVLQFOXVLYHDVSURJUDPiWLFDV HQHVVHSDUWLFXODUUHVVDOWD.RQUDG+HVVHTXH³DLQWHUSUHWDomRWHPVLJQLILFDGRGHFLVLYRSDUDD FRQVROLGDomRHSUHVHUYDomRGDIRUoDQRUPDWLYDGD&RQVWLWXLomR´ORXYDQGRDGLQkPLFDGD LQWHUSUHWDomRFRQVWUXWLYDDILPGHSUHVHUYDUDIRUoDQRUPDWLYDPHVPRGLDQWHGDPXGDQoDGDV UHODo}HVIiWLFDV
3RUpP TXDQGR HVVD SUHVHUYDomR DLQGD DVVLP QmR IRU SRVVtYHO ³GDUVHi D FRQYHUVmR GRV SUREOHPDV FRQVWLWXFLRQDLV HQTXDQWR TXHVW}HV MXUtGLFDV 5HFKWVIUDJHQ HP TXHVW}HV GH SRGHU 0DFKWIUDJHQ´ SHUPLWLQGRQRV FRQFOXLU TXH R UHFXUVR j LQVWkQFLD ³SROtWLFD´ VyGHYH VHGDUHP~OWLPRFDVRHSRVWHULRUPHQWHjFRQVWDWDomRGHLQHILFLrQFLDGD LQVWkQFLDFRQVWLWXFLRQDO
5DWLILFDVH DVVLP D LGpLD VXSHUILFLDOPHQWH DSUHVHQWDGD OLQKDV DWUiV GH TXH R LQWpUSUHWHDXWrQWLFR±FRQIRUPHDQRPHQFODWXUDXWLOL]DGDSRU.HOVHQ±GHVHPSHQKDLQFRQWHVWH SDSHO SROtWLFR DR RSWDU SHOR VHQWLGR GD QRUPD PDLV DGHTXDGR D XP FDVR FRQFUHWR H FRQVLGHUDQGRDVFLUFXQVWkQFLDVKLVWyULFDVGRPRPHQWRGDLQWHUSUHWDomRGDQRUPD
&$127,/+2'LUHLWR&RQVWLWXFLRQDORSFLWS %21$9,'(6&XUVRRSFLWS
+(66(RSFLWS
,GLES
,GLES
'DtDLPSRUWkQFLDUHVVDOWDGDSRU+HVVHRSFLWSGHTXHDVFKDPDGDV³VLWXDo}HVGHHPHUJrQFLD´RX
1HVVH GLDSDVmR PHUHFH GHVWDTXH RSULQFtSLR GD LQWHUSUHWDomR FRQIRUPH D &RQVWLWXLomR FDGD YH] PDLV DPL~GH LQYRFDGR SHORV WULEXQDLV SiWULRV ± HVSHFLDOPHQWH SHOR 6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDO±HHPGHFRUUrQFLDGRTXDO³RyUJmRMXULVGLFLRQDOGHFODUDTXDOGDV SRVVtYHLVLQWHUSUHWDo}HVGHXPDQRUPDOHJDOVHUHYHODFRPSDWtYHOFRPD/HL)XQGDPHQWDO´ (VVH HVSHFLDO SULQFtSLR SHUPLWH DIDVWDU SRVVLELOLGDGHV FRPXQLFDWLYDV LQGHVHMiYHLV ± SRU FRQWUiULDV j &RQVWLWXLomR ± RIHUHFHQGR HP RXWUDV SDODYUDV ³DR RSHUDGRU MXUtGLFR WRSRL LQVWUXPHQWDGRUHV GD KHUPHQrXWLFD MXUtGLFD YHUGDGHLURV SRQWRV GH DSRLR TXH JDUDQWHP DR KHUPHQHXWD D SRVVLELOLGDGH GH FRQMXJDU R WH[WR GD QRUPD H VHX VHWRU QRUPDWLYR´ 5HVWD
LQGDJDUSRUpPVHHVVH PHVPR PHFDQLVPRSRGHVHUXWLOL]DGRSRUTXDOTXHUSURWDJRQLVWDGR 'LUHLWRSDUDRH[HUFtFLRGDLQWHUSUHWDomRTXHOKHFXPSUHUHDOL]DU
,03257Æ1&,$ '$ +(50(1Ç87,&$ &2167,78&,21$/ 3$5$ $ '(7(50,1$d2'$0$75,=32/Ë7,&$$'27$'$3(/2,17e535(7(
-i VH DILUPRX TXH .HOVHQ QmR DGPLWLD D LQFXUVmR YDORUDWLYD GR FLHQWLVWD GR 'LUHLWRDSRQWRGHSXJQDUSRUXPDLQWHUSUHWDomRGRXWULQiULDTXHVHOLPLWDVVHDUHYHODU³WRGDV DV VLJQLILFDo}HV SRVVtYHLV PHVPR DTXHODV TXH VmR SROLWLFDPHQWH LQGHVHMiYHLV H TXH S RUYHQWXUD QmR IRUDP GH IRUPD DOJXPD S UHWHQGLGDV S HOR OHJLVODGRU´ 2 ULVFR GH XP WDO SHQVDPHQWRIRLYLYHQFLDGRHPVHXVPDWL]HVPDLVVRPEULRVQRHVSOHQGRUGR(VWDGRQD]LVWD DOHPmR FXLGDGRVDPHQWH HULJLGR FRP R DSRLR WHyULFR GH &DUO 6FKPLWW VREUH ILUPHV EDVHV OHJDLVHTXHUHSUHVHQWRXXPGRVPDLVPDUFDQWHVHSLVyGLRVGHQHJDomRGHGLUHLWRVKXPDQRV H[SHULPHQWDGRVSHORKRPHPHPVXD+LVWyULD
%$55262 /XtV 5REHUWR,QWHUSUHWDomR H DSOLFDomR GD &RQVWLWXLomR IXQGDPHQWRV GH XPD GRJPiWLFD
FRQVWLWXFLRQDOWUDQVIRUPDGRUD6mR3DXOR6DUDLYDS
6,&&$*HUVRQGRV6DQWRV$LQWHUSUHWDomRFRQIRUPHj&RQVWLWXLomR±9HUIDVVXQJVNRQIRUPH$XVOHJXQJ±QR
GLUHLWREUDVLOHLUR5HYLVWDGHLQIRUPDomROHJLVODWLYDQ%UDVtOLDMXOVHWS
$GHPDLVOHPEUD7pUFLR6DPSDLR)HUUD]-~QLRUTXHDFRHUrQFLDGH.HOVHQDR WUDWDUGDLQWHUSUHWDomRMXUtGLFDTXDQWRDRHVIRUoRDYDORUDWLYRSXJQDGRHPVXDREUDDOpPGH GLILFXOWDUDFRPSUHHQVmRGD³GLIHUHQoDHQWUHDPHUDRSLQLmRQmRWpFQLFDVREUHRFRQWH~GRGH XPD OHLH[DUDGDSRUDOJXpPTXHVHTXHUWHQKD HVWXGDGR'LUHLWRHDRSLQLmRGRGRXWULQDGRU TXHEXVFDFRPRVPHLRVGDUD]mRMXUtGLFDRVHQWLGRGDQRUPD´IUXVWUDXPGRVREMHWLYRV IXQGDPHQWDLVGRVDEHUGRJPiWLFRWRUQDQGRRLQyFXRQRILPGDVFRQWDVVXEMXJDGRTXHVHULD DRDUEtWULRGRMXOJDGRU
3RUVHXWXUQRVHRSUySULR.HOVHQDGPLWHTXHDVSURSRVLo}HVMXUtGLFDVSRGHP FRQGLFLRQDUDYDOLGDGHGDVQRUPDVMXUtGLFDVYHULILFDVHDUHOHYkQFLDGRPLVWHUGRFLHQWLVWD GR'LUHLWRHPSHORPHQRVH[WLUSDUGROHTXHGHLQWHUSUHWDo}HVSRVVtYHLVDVTXHPDFXOHPRV HOHYDGRVYDORUHVVDOYDJXDUGDGRVSHORRUGHQDPHQWRMXUtGLFRHGHQWUHHVWHVSULQFLSDOPHQWHRV JDUDQWLGRVSHOD&RQVWLWXLomR
'HVVDVDGYHUWrQFLDVDGYpPD LPSHULRVLGDGHGHDWULEXLUDR PLVWHUGRFLHQWLVWD GR 'LUHLWR DOJXPD UHSHUFXVVmR SUiWLFD ± DWp QD YLQFXODomR GH FRPSRUWDPHQWRV 3ULPHLUDPHQWHFXPSUHVXEOLQKDUTXHDYRQWDGH TXHRPDJLVWUDGRFULVWDOL]DHP VXDGHFLVmR QmR GHYH VHU DUELWUiULD XPD YH] TXH QmR p VHXLQGLYLGXDO GHVHMR TXH R VLVWHPD MXUtGLFR SUHWHQGHYHUFRQIRUPDQGRRVFRPSRUWDPHQWRVKXPDQRVHVLPDYRQWDGHGHFRQVROLGDomRGR
SUySULR(VWDGRTXHJDUDQWHDREULJDWRULHGDGHGDVQRUPDV±HHP~OWLPDLQVWkQFLDDYRQWDGH H[SUHVVD QD&RQVWLWXLomR PHVPD HOD TXH GHWHUPLQD QR (VWDGR VXD ILVLRQRPLD &RP HIHLWR PHVPRHVWDQGRVXMHLWRVRVMXt]HVDFRQGLFLRQDPHQWRV±GHRUGHPLGHROyJLFDSRUH[HPSOR
)(55$=-Ò1,25,QWURGXomRRSFLWS
=<0/(5RSFLWSIULVDDOLiVTXH³DGRXWULQDFXPSUHRSDSHOGHHVWDEHOHFHURVFRQWRUQRVGRVLVWHPD
MXUtGLFR´HHVVDGHVFULomRGHVLPHVPRpIXQGDPHQWDOSDUDTXHWDOVLVWHPDVHFRQVLGHUHDXWRSRLpWLFR
&ILWHP
*8,%285* 5LFDUGR $3URYRFDFLRQHV HQ WRUQR GHO GHUHFKR %XHQRV $LUHV (GLWRULDO 8QLYHUVLWDULD GH
