Pesquisa acadêmica sobre humanização do parto no Brasil: tendências e contribuições.

$UWLJR5HYLVmR

3HVTXLVD DFDGrPLFD VREUH KXPDQL]DomR GR SDUWR QR %UDVLO

WHQGrQFLDV H FRQWULEXLo}HV

$FDGHPLFUHVHDUFKVWXGLHVRQKXPDQL]DWLRQRI FKLOGELUWKLQ%UD]LOWUHQGVDQGFRQWULEXWLRQV ,QYHVWLJDFLRQHVDFDGpPLFDVVREUH+XPDQL]DFLyQGHO3DUWRHQ%UDVLOWHQGHQFLDV\FRQWULEXFLRQHV

$GULDQD /HQKR GH )LJXHLUHGR 3HUHLUD

_{0DULD $SDUHFLGD}

9DVFRQFHORV0RXUD

_{,YLV(PtOLDGH2OYHLUD6RX]D}

_0DULD

$QWRQLHWD 5XELR 7\UUHO

_{0DUOpD &KDJDV 0RUHLUD}

2EMHWLYRV 5HDOL]DPRV XP OHYDQWDPHQWR GDV SHVTXLVDV DFDGrPLFDV EUDVLOHLUDV GRV SURJUDPDV GH SyVJUDGXDomRVWULFWR VHQVX DFHUFD GD KXPDQL]DomR GR SDUWR H QDVFLPHQWR GH IRUPD D LGHQWLILFDU D GLVWULEXLomR WHPSRUDO UHJLRQDO SRU DERUGDJHP PHWRGROyJLFD H iUHD GH FRQKHFLPHQWRHDQDOLVDUDVFRQWULEXLo}HVGHVWDSURGXomRDFDGrPLFDSDUDDSUiWLFDDVVLVWHQFLDO0pWRGRV3HVTXLVDH[SORUDWyULDHGHVFULWLYD 2VGDGRVIRUDPFROHWDGRVDWUDYpVGRVUHVXPRVGHWHVHVHGLVVHUWDo}HVGLVSRQtYHLVHPEDVHVGHGDGRVGHELEOLRWHFDVYLUWXDLV%,5(0(H &$3(65HVXOWDGRV)RUDPHQFRQWUDGDVGLVVHUWDo}HVHWHVHVQRSHUtRGRGHD$PDLRULDIRLGHVHQYROYLGDHP SURJUDPDV GH SyVJUDGXDomR GD UHJLmR 6XGHVWH 0DLV GD PHWDGH GR WRWDO IRL UHDOL]DGD HP SURJUDPDV GH SyVJUDGXDomR GH HQIHUPDJHP$PHWRGRORJLDTXDOLWDWLYDIRLDPDLVXWLOL]DGD2VDVSHFWRVpWLFRSROtWLFRVGDDVVLVWrQFLDSUHGRPLQDUDP VREUHRVDVSHFWRVWpFQLFRVQDVVtQWHVHVGRVUHVXOWDGRVHFRQFOXV}HVGDVSHVTXLVDVHVWXGDGDV&RQFOXVmR$VSHVTXLVDVGHSyVJUDGXDomR SURS}HPPXGDQoDGHSDUDGLJPDWpFQLFRFLHQWtILFRQDIRUPDomRSURILVVLRQDOQDDWLWXGHSURILVVLRQDOIUHQWHDRVGLUHLWRVKXPDQRVHVRFLDLVH XPDUHGHILQLomRGHSDSHLVSURILVVLRQDLVGDVHQIHUPHLUDVHSDUWHLUDV

'HVFULWRUHV6D~GHGDPXOKHU3DUWRKXPDQL]DGR'LVVHUWDo}HVDFDGrPLFDV3HVTXLVDVHPHQIHUPDJHP

$%675$&7

2EMHFWLYHV7RFRQGXFWDVXUYH\DPRQJ%UD]LOLDQDFDGHPLFUHVHDUFKVWXGLHVRQKXPDQL]DWLRQRI FKLOGELUWKWRLGHQWLI\WLPLQJORFDWLRQ WRSLFDQGPHWKRGRORJLFDODSSURDFKHVDQGWRGHWHUPLQHZKHWKHURUQRWWKHVHDFDGHPLFUHVHDUFKVWXGLHVFRQWULEXWHGWRQXUVLQJSUDFWLFH 0HWKRGV 7KLV ZDV DQ H[SORUDWRU\ GHVFULSWLYH VWXG\ $EVWUDFWV RI GRFWRUDO GLVVHUWDWLRQV DQG PDVWHU·V WKHVHV ZHUH UHWULHYHG IURP WZR GDWDEDVHV 9LUWXDO +HDOWK /LEUDU\ %,5(0( ² 23$6206 DQG &RRUGLQDWLRQ IRU WKH ,PSURYHPHQW RI +LJKHU (GXFDWLRQ 3HUVRQQHO &$3(6RIWKH%UD]LOLDQ0LQLVWU\RI(GXFDWLRQ5HVXOWVGLVVHUWDWLRQVDQGWKHVHVZHUHIRXQGLQWKHSHULRGRIWKH7KH PDMRULW\RIWKHVHDFDGHPLFUHVHDUFKVWXGLHVZHUHFRQGXFWHGRQJUDGXDWHSURJUDPVRI6RXWKHDVW%UD]LO0RUHWKDQDKDOIRI WKHVHV VWXGLHV ZHUH FRQGXFWHG LQ JUDGXDWH SURJUDPV LQ QXUVLQJ 7KH PDMRULW\ RI WKH VWXGLHV XVHG TXDOLWDWLYH PHWKRGRORJ\(WKLFDOSROLWLFDODVSHFWVRI KHDOWKFDUHZHUHWKHPRVWFRPPRQWRSLFVRUWKHPHV&RQFOXVLRQ*UDGXDWHUHVHDUFK VWXGLHVSURSRVHWHFKQLFLDQVFLHQWLILFSDUDGLJPFKDQJHSURIHVVLRQDOHGXFDWLRQSURIHVVLRQDODWWLWXGHWRZDUGVWKHVRFLDODQGKXPDQULJKWVDQG UHGHILQLWLRQRISURIHVVLRQDOUROHVRIQXUVHVDQGPLGZLYHV

NH\ZRUGV:RPDQ·VKHDOWK+XPDQL]LQJGHOLYHU\'LVVHUWDWLRQVDFDGHPLF1XUVLQJUHVHDUFK

5(680(1

2EMHWLYRV)XHUHDOL]DGRXQOHYDQWDPLHQWRGHODVLQYHVWLJDFLRQHVDFDGpPLFDVEUDVLOHxDVGHORVSURJUDPDVGHSRVWJUDGRVWULFWRVHQVXUHVSHFWR DODKXPDQL]DFLyQGHOSDUWR\QDFLPLHQWRGHIRUPDDLGHQWLILFDUODGLVWULEXFLyQWHPSRUDOUHJLRQDOSRUDERUGDMHPHWRGROyJLFR\iUHDGHO FRQRFLPLHQWR\DQDOL]DUODVFRQWULEXFLRQHVGHHVWDSURGXFFLyQDFDGpPLFDSDUDODSUiFWLFDDVLVWHQFLDO0pWRGRV6HWUDWDGHXPDLQYHVWLJDFLyQ H[SORUDWyULD\GHVFULSWLYD/RVGDWRVIXHURQUHFROHFWDGRVDWUDYpVGHORVUHV~PHQHVGHWHVLVGHPDHVWUtD\GHGRFWRUDGRGLVSRQLEOHVHQODVEDVHV GHGDWRVGHELEOLRWHFDVYLUWXDOHV%,5(0(\&$3(65HVXOWDGRV)XHURQHQFRQWUDGDVWHVLVGHPDHVWUtD\WHVLVGHGRFWRUDGRHQHO SHUtRGRGHDO/DPD\RUtDIXHGHVDUUROODGDHQSURJUDPDVGHSRVWJUDGRGHODUHJLyQVXGHVWH0iVGHODPLWDG GHO WRWDO IXH UHDOL]DGD HQ SURJUDPDV GH SRVWJUDGR GH HQIHUPHUtD /D PHWRGRORJtD FXDOLWDWLYD IXH OD PiV XWLOL]DGD /RV DVSHFWRVpWLFRSROtWLFRVGHODDVLVWHQFLDSUHGRPLQDURQVREUHORVDVSHFWRVWpFQLFRVHQODVVtQWHVLVGHORVUHVXOWDGRV\FRQFOXVLRQHV GHODVLQYHVWLJDFLRQHVHVWXGLDGDV&RQFOXVLyQ/DVLQYHVWLJDFLRQHVGHSRVWJUDGRSURSRQHQFDPELRVGHSDUDGLJPDWpFQLFRFLHQWtILFRHQOD IRUPDFLyQSURIHVLRQDOHQODDFWLWXGSURIHVLRQDOIUHQWHDORVGHUHFKRVKXPDQRV\VRFLDOHV\XQDUHGHILQLFLyQGHORVSDSHOHVSURIHVLRQDOHVGH ODVHQIHUPHUDV\SDUWHUDV

'HVFULSWRUHV6DOXGGHODPXMHU3DUWRKXPDQL]DGR7HVLVDFDGpPLFDV,QYHVWLJDFLRQHVHQHQIHUPHUtD

$XWRU &RUUHVSRQGHQWH$GULDQD /HQKR GH )LJXHLUHGR 3HUHLUD

5$IRQVR3HQD$SWR7LMXFD5-&(3 (PDLO DGULDQDOHQKR#XROFRPEU

$UWLJR UHFHELGR HP H DSURYDGR HP

$FWD3DXO(QIHUP _{3yVJUDGXDQGD GD (VFROD GH (QIHUPDJHP $QQD 1HU\ GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR 5LR GH -DQHLUR ² 8)5- ² 5LR GH -DQHLUR 5- %UDVLO 3URIHVVRUD}

$VVLVWHQWHGR'HSDUWDPHQWRGH(QIHUPDJHP0DWHUQR,QIDQWLOGD)DFXOGDGHGH(QIHUPDJHPGD8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGR5LRGH-DQHLUR²8(5-²5LRGH -DQHLUR 5- %UDVLO

_{3HUHLUD$/)0RXUD0$96RX]D,(27\UUHO0$50RUHLUD0&}

#EVC2CWN'PHGTO

,1752'8d®2

$WHPiWLFDGDKXPDQL]DomRGRSDUWRHQDVFLPHQWRWHP IHLWRSDUWHGDDJHQGDGHGLVFXVV}HVHPIyUXQVFLHQWtILFRV VRFLDLVHGDVSROtWLFDVS~EOLFDVGHVD~GHQDV~OWLPDVGpFDGDV $SDUWLUGDPRELOL]DomRVRFLDOGRVVHJPHQWRVIHPLQLVWDV HPGHIHVDGRVGLUHLWRVVH[XDLVHUHSURGXWLYRVGDPXOKHU H GH XP FRQMXQWR HFOpWLFR GH SURILVVLRQDLV FUtWLFRV H GLVFRUGDQWHV GR PRGHOR DVVLVWHQFLDO PHGLFDOL]DGR GRPLQDQWHQRSDtV_{R0LQLVWpULRGD6D~GHHVWDEHOHFH} SROtWLFDVHSURJUDPDVYROWDGRVSDUDD+XPDQL]DomRGR 3DUWRH1DVFLPHQWRDSDUWLUGH

2 WHUPR KXPDQL]DomR SRGH DJUHJDU GLIHUHQWHV VLJQLILFDGRV%XVFDH[SUHVVDUXPDPXGDQoDQDFRPSUHHQVmR GRSDUWRFRPRH[SHULrQFLDKXPDQDJHUDQGRLQWHUSUHWDo}HV GHGLYHUVDVLQIOXrQFLDVQRFDPSRLGHROyJLFRFXOWXUDO2V SULQFLSDLV VHQWLGRV DWULEXtGRV DR WHUPR SRGHP VHU DJUXSDGRVHPVHQWLGRVUHODFLRQDGRVDRVDVSHFWRVGHRUGHP WpFQLFDHGHRUGHPpWLFRSROtWLFD2SULPHLURDJUXSDPHQWR UHIHUHVHDRVVHQWLGRVGHKXPDQL]DomRUHODFLRQDGRVFRPD DVVLVWrQFLDEDVHDGDHPHYLGrQFLDVFLHQWtILFDVTXHXWLOL]DPD WHFQRORJLD DSURSULDGD H LQVSLUDGR QR SDUDGLJPD GD GHVPHGLFDOL]DomRGDDWHQomRDRSDUWRHQDVFLPHQWR2 SDUWRSDVVDDVHUFRPSUHHQGLGRFRPRXPHYHQWR´QDWXUDOµ HILVLROyJLFRUHVJDWDQGRVHDFRPSHWrQFLDLQVWLQWLYDIHPLQLQD QRSURFHVVRSDUWXULWLYR

1RV VHQWLGRV LGHQWLILFDGRV FRP DVSHFWRV pWLFRV SROtWLFRVDKXPDQL]DomRIRLDVVRFLDGDFRPXPDDVVLVWrQFLD EDVHDGD SULQFLSDOPHQWH QRV GLUHLWRV KXPDQRV GDV PXOKHUHVDVVLPFRPRGRVEHErVHGDIDPtOLD5HLYLQGLFD SUiWLFDV TXH SURPRYDP D DXWRQRPLD D OLEHUGDGH GH HVFROKDDHTLGDGHDQmRYLROrQFLDGHJrQHURHDVGHPDLV YLRODo}HVGHGLUHLWRVQRVVHUYLoRVGHVD~GH

1HVVH FRQMXQWR GH VHQWLGRV Ki EXVFD SHOD GHPRFUDWL]DomRGDVUHODo}HVGHSRGHUHQWUHRVVXMHLWRVQR FDPSRGDVD~GH3ULPHLURQDUHODomRFOLHQWHSURILVVLRQDO DWUDYpVGDSURPRomRGRDFROKLPHQWRHGRFXLGDGRLQWHJUDO HVHQVtYHOjVQHFHVVLGDGHVSVtTXLFDVFXOWXUDLVHVRFLDLVSRU PHLR GH XP SURFHVVR GLDOyJLFR QDV Do}HV GH FXLGDGR 6HJXQGRQDVUHODo}HVHQWUHRVSURILVVLRQDLVGHVD~GH UHGLPHQVLRQDQGRRVSDSpLVHSRGHUHVQRFHQiULRGRSDUWR H QDVFLPHQWR SRVVLELOLWDQGR D DWXDomR GD HQIHUPHLUD REVWHWUD QR SDUWR QRUPDO GHVORFDQGR D IXQomR TXDVH H[FOXVLYDGRFLUXUJLmRREVWHWUDQDDVVLVWrQFLD3RURXWUR ODGRRFHQWURFLU~UJLFRGHL[DGHVHURORFDOSULYLOHJLDGR GRSDUWRUHVWLWXLQGRDLPSRUWkQFLDGDVDODGHSDUWRH FRQFHEHQGRQRYRVFHQiULRVGHDWHQGLPHQWRRVFHQWURV GHSDUWRQRUPDOHDVFDVDVGHSDUWR

$GLVFXVVmRVREUHKXPDQL]DomRGRSDUWRHQDVFLPHQWR YHPDJOXWLQDQGRGHEDWHVHFUtWLFDVDRPRGHORDVVLVWHQFLDO GRPLQDQWHKLHUDUTXL]DGRIUDJPHQWDGRHFDOFDGRQDOyJLFD WpFQLFREXURFUiWLFD3URS}HDo}HVYROWDGDVSDUDSURFHVVRV GHVXEMHWLYDomRWUDQVIRUPDGRUHVRXVHMDHQYROYHVXMHLWRV FROHWLYRV TXH QDV SUiWLFDV FRQFUHWDV H FRWLGLDQDV

WUDQVIRUPDPRPRGRGHSURGX]LUFXLGDGRVHPVD~GH WUDQVIRUPDQGRVH D VL WDPEpP _{'HVVD IRUPD HVWH} PRYLPHQWRVRFLDOEXVFDDWUDQVIRUPDomRQRPRGRGH SHQVDUHGHID]HUQRFDPSRGDVSUiWLFDVDVVLVWHQFLDLV

(VVHVSURFHVVRVGHVXEMHWLYDomRVLWXDPVHQDHVIHUD GDVLQWHUDo}HVGDVUHODo}HVIDFHDIDFHTXHVHFRQVWURHP QRFRWLGLDQRTXHVmRGHQRPLQDGDVGH´DVVLVWrQFLDµ 1HVWHVHQWLGRDIRUPDomRSURILVVLRQDOpFUXFLDOSDUDD GLVVHPLQDomR GH PHFDQLVPRV LGHROyJLFRV FRQWUD KHJHP{QLFRV H GH DOLDQoDV TXH JDUDQWDP DGHVmR H FRQWLQXLGDGHGHVVHSURFHVVRGHWUDQVIRUPDomR

1RkPELWRGRFRQKHFLPHQWRFLHQWtILFRHGDIRUPDomR SURILVVLRQDO D DFDGHPLD p XP PLFURFRVPR VRFLDO GH SURGXomRUHSURGXomRHWUDQVIRUPDomRGRVPRGRVGH SHQVDUHGHID]HUTXHWHPQRVHXLQWHULRURPRYLPHQWR GLDOpWLFR HQWUH RUWRGR[LD H D KHWHURGR[LD $ SHVTXLVD DFDGrPLFDUHIOHWHHVVHPRYLPHQWRGLDOpWLFRQDSURGXomR GH FRQKHFLPHQWRV 6RE HVWD SHUVSHFWLYD SURFXURXVH LQYHVWLJDUFRPRDKXPDQL]DomRGRSDUWRHQDVFLPHQWR WHPVHUHIOHWLGRQDVSURGXo}HVDFDGrPLFDVGHPHVWUDGR HGRXWRUDGRQRSDtVHFRPRVHXVSULQFLSDLVUHVXOWDGRV SRGHPFRQWULEXLUSDUDDSUiWLFDDVVLVWHQFLDO

(VWHHVWXGRREMHWLYRXUHDOL]DUXPOHYDQWDPHQWRGDV GLVVHUWDo}HVHWHVHVEUDVLOHLUDVDFHUFDGDKXPDQL]DomRGR SDUWRHQDVFLPHQWRLGHQWLILFDUDGLVWULEXLomRWHPSRUDO UHJLRQDO SRU DERUGDJHP PHWRGROyJLFD H SRU iUHD GH FRQKHFLPHQWRGHVWDVSHVTXLVDVHDQDOLVDUDVFRQWULEXLo}HV GHVWDSURGXomRDFDGrPLFDSDUDDSUiWLFDDVVLVWHQFLDOD SDUWLUGDVtQWHVHGRVUHVXOWDGRVHGDFRQFOXVmRFRQWLGRV QRVUHVXPRVGHVVHVHVWXGRV

0e72'26

6RE XPD DERUGDJHP TXDQWLWDWLYD HPSUHHQGHPRV XPD SHVTXLVD GRFXPHQWDO GH FDUiWHU H[SORUDWyULR H GHVFULWLYR8WLOL]DPRVFRPRIRQWHGHGDGRVRVUHVXPRV GHWHVHVHGLVVHUWDo}HVGLVSRQtYHLVHPGXDVEDVHVGHGDGRV GH ELEOLRWHFDV YLUWXDLV QR PrV GH MXQKR GH $ SULPHLUD p R %DQFR GH 7HVHV GR 3RUWDO &$3(6 &RRUGHQDomRGH$SHUIHLoRDPHQWRGH3HVVRDOGH1tYHO 6XSHULRUyUJmRGR0LQLVWpULRGD(GXFDomRUHVSRQViYHO SHODSROtWLFDQDFLRQDOGHSyVJUDGXDomRVWULFWRVHQVXHP WRGRV(VWDGRVGDIHGHUDomR$VHJXQGDpD%LEOLRWHFD 9LUWXDOHP6D~GH%96GR&HQWUR/DWLQRDPHULFDQRH GR FDULEH GH ,QIRUPDomR HP &LrQFLDV GD 6D~GH %,5(0(GD2UJDQL]DomR3DQ$PHULFDQDGH6D~GHH GD 2UJDQL]DomR 0XQGLDO GH 6D~GH 1HVWD ELEOLRWHFD XWLOL]DPRVDEDVHGHGDGRV/,/$&6²/LWHUDWXUD/DWLQR $PHULFDQDHGR&DULEHHP&LrQFLDVGD6D~GH

3HVTXLVD DFDGrPLFD VREUH KXPDQL]DomR GR SDUWR QR %UDVLO WHQGrQFLDV H FRQWULEXLo}HV

#EVC2CWN'PHGTO

SURJUDPDV GH PHVWUDGR H GRXWRUDGR UHFRQKHFLGRV QR SDtV$&$3(6GHWHUPLQDTXHDVSHVTXLVDVHIHWXDGDVQHVWHV SURJUDPDVVHMDPUHJLVWUDGDVQHVWDFRRUGHQDomRVHQGRDV PHVPDVLQFRUSRUDGDVDRUHVSHFWLYREDQFRGHGDGRV

(VFODUHFHPRVTXHQRSHUtRGRGHFROHWDGHGDGRVD EDVH GH GDGRV %,5(0( GLVSRQLELOL]DYD WHVHV H GLVVHUWDo}HV SURGX]LGDV DWp H R 3RUWDO &DSHV WUDEDOKRVGHDWp

8WLOL]DPRVFRPRFULWpULRGHVHOHomRGRVUHVXPRVGDV WHVHVHGLVVHUWDo}HVDEXVFDSHODVSDODYUDVFRPELQDGDVSDUWR KXPDQL]DGRKXPDQL]DomRSDUWRQDVFLPHQWRKXPDQL]DGR HKXPDQL]DomRQDVFLPHQWR(VWDVSDODYUDVGHYHULDPDSDUHFHU QRWtWXORHRXQRWH[WRGRUHVXPRGRVHVWXGRV2VGDGRV UHFHEHUDPXQLFDPHQWHWUDWDPHQWRHVWDWtVWLFRGHVFULWLYR GHYLGRDTXDQWLGDGHUHGX]LGDGHWUDEDOKRVHQFRQWUDGRV2V GDGRVVmRDSUHVHQWDGRVDWUDYpVGHILJXUDHWDEHODGHVFULWRV SHODVVXDVIUHTrQFLDVDEVROXWDVHUHODWLYDV

3DUDDQDOLVDUDVFRQWULEXLo}HVSDUDDSUiWLFDDVVLVWHQFLDO GDV WHVHV H GLVVHUWDo}HV VHOHFLRQDGDV DV VtQWHVHV GRV UHVXOWDGRVHFRQFOXV}HVQRVUHVXPRVIRUDPDJUXSDGDV GHDFRUGRFRPDVLPLODULGDGHWHPiWLFDGRVDFKDGRVH SRVWHULRUPHQWHHVWHVIRUDPFODVVLILFDGRVGHDFRUGRFRP RVHQWLGRGHKXPDQL]DomRGHRUGHPWpFQLFDHGHRUGHP pWLFRSROtWLFDH[SUHVVRQHVVDVVtQWHVHV

5(68/7$'26

(QFRQWUDPRVXPWRWDOGHUHVXPRVQDVEDVHVGH GDGRVSHVTXLVDGDV$QH[R'HQWUHHVWHV FRUUHVSRQGHUDPDUHVXPRVGHGLVVHUWDo}HVGHPHVWUDGR HDUHVXPRVGHWHVHVGHGRXWRUDGR4XDQWR DRDQRGHGHIHVDGDVSURGXo}HVFLHQWtILFDVDPDLRULD IRLDSDUWLUGHHRVGHPDLVQDVGXDVGpFDGDV DQWHULRUHV )RUDP GHIHQGLGDV QD GpFDGD GH QRYHQWDHQDGpFDGDGHRLWHQWD2~QLFRWUDEDOKR GD GpFDGD GH p XPD GLVVHUWDomR GH HQIHUPDJHP GHIHQGLGD HP 1D GpFDGD GH RV WUDEDOKRV HQFRQWUDGRVGDWDPGHHPGLDQWH

4XDQWRjGLVWULEXLomRUHJLRQDODJUDQGHPDLRULD GDV GLVVHUWDo}HV H WHVHV IRUDP SURGX]LGDV HP SURJUDPDVGHSyVJUDGXDomRGDUHJLmR6XGHVWH5HVVDOWDPRV TXHIRUDPHQFRQWUDGRVWUDEDOKRVSURGX]LGRVHPRXWURV (VWDGRVGDIHGHUDomRFRPR6DQWD&DWDULQD5LR*UDQGHGR 6XO&HDUi%DKLD5LR*UDQGHGR1RUWHH'LVWULWR)HGHUDO (PUHODomRjGLVWULEXLomRSRUiUHDGHFRQKHFLPHQWR GRVSURJUDPDVGHSyVJUDGXDomRVWULFWRVHQVXLGHQWLILFDPRV TXHDWHPiWLFDWHPGHVSHUWDGRLQWHUHVVHGHXPFRQMXQWR YDULDGR GH GLVFLSOLQDV FRPR D (QIHUPDJHP 6D~GH 3~EOLFD H &ROHWLYD $UTXLWHWXUD 0HGLFLQD 3VLFRORJLD (GXFDomRH0XOWLGLVFLSOLQDU1RHQWDQWRPDLVGDPHWDGH GRV WUDEDOKRV IRUDP SURGX]LGRV SHORV SURJUDPDV GH SyVJUDGXDomR HP (QIHUPDJHP (VFODUHFHPRV TXH D iUHD GH FRQKHFLPHQWR FODVVLILFDGD FRPRPXOWLGLVFLSOLQDUFRUUHVSRQGHDR3URJUDPDGH3yV

*UDGXDomR HP &LrQFLDV GD 6D~GH GD 8QLYHUVLGDGH GH %UDVtOLDHHP6D~GHGD0XOKHUHGD&ULDQoDGR,QVWLWXWR )HUQDQGHV)LJXHLUDVGD)XQGDomR2VZDOGR&UX]

(QIHUPDJHP 6D~GH3~EOLFDH&ROHWLYD $UTXLWHWXUD 0HGLFLQD

3VLFRORJLD (GXFDomR 0XOWLGLVFLSOLQDU

)LJXUD²'LVWULEXLomRGDVGLVVHUWDo}HVHWHVHVVREUHD +XPDQL]DomR GR SDUWR H QDVFLPHQWR SRU iUHD GR FRQKHFLPHQWR GRV SURJUDPDV GH SyVJUDGXDomRVWULFWR VHQVX%UDVLO

$ DERUGDJHP TXDOLWDWLYD IRL SUHSRQGHUDQWH QDV SHVTXLVDVGHSyVJUDGXDomRUHSUHVHQWDQGRGRV HVWXGRVHQFRQWUDGRV1HVWDVSHVTXLVDVDOJXPDVXWLOL]DUDP PpWRGRV FRPSUHHQVLYRV FRPR UHSUHVHQWDo}HV VRFLDLV KLVWyULDGHYLGDLQWHUDFLRQLVPRVLPEyOLFRIHQRPHQRORJLD HQWUHRXWURV$QH[R

2VDVSHFWRVpWLFRSROtWLFRVSUHGRPLQDUDP VREUHRVDVSHFWRVWpFQLFRVQRVUHVXOWDGRVHFRQFOXV}HVGDV WHVHVHGLVVHUWDo}HVHVWXGDGDV0DLVGDPHWDGHGRVHVWXGRV FRQVLGHUDUDPVHUQHFHVViULDDPXGDQoDGHDWLWXGHSURILVVLRQDO IUHQWHDRVGLUHLWRVKXPDQRVHVRFLDLVHDGHPRFUDWL]DomRQD UHODomR GH SRGHU HQWUH R SURILVVLRQDO H R FOLHQWH FRUUHVSRQGHQGRUHVSHFWLYDPHQWHDH 7DOGLVWULEXLomRSRGHVHUREVHUYDGDQD7DEHOD

7DEHOD²'LVWULEXLomRGDVGLVVHUWDo}HVHWHVHVVREUH KXPDQL]DomRGRSDUWRHQDVFLPHQWRVHJXQGRDVtQWHVHGRV UHVXOWDGRVHFRQFOXVmRGDVSHVTXLVDV%UDVLO

6tQWHVHGRVUHVXOWDGRVHFRQFOXVmRGDV

SHVTXLVDV 1

2UGHPWpFQLFD

(VWUDWpJLDVGHIRUPDomRSURILVVLRQDOSDUD DTXLVLomRGHFRQKHFLPHQWRVREUH KXPDQL]DomR

0XGDQoDGHSDUDGLJPDWpFQLFRFLHQWtILFR 0RGLILFDomRQDFRQFHSomRGRHVSDoR

DVVLVWHQFLDO

2UGHPpWLFRSROtWLFD

'HPRFUDWL]DomRQDUHODomRGHSRGHUHQWUHR SURILVVLRQDOHRFOLHQWH

0XGDQoDGHDWLWXGHSURILVVLRQDOIUHQWHDRV GLUHLWRVKXPDQRVHVRFLDLV

_{3HUHLUD$/)0RXUD0$96RX]D,(27\UUHO0$50RUHLUD0&}

#EVC2CWN'PHGTO

',6&866®2

&RP D LPSODQWDomR GH SROtWLFDV H SURJUDPDV PLQLVWHULDLVSDUDDPHOKRULDGDTXDOLGDGHHKXPDQL]DomR GRSDUWRHQDVFLPHQWR_{KRXYHH[SUHVVLYRDXPHQWRQR} TXDQWLWDWLYRGHSHVTXLVDVVWULFWRVHQVXVREUHRWHPDDSDUWLU GH $ SDUWLFLSDomR PDMRULWiULD GDV SHVTXLVDV GH SURJUDPDV GH PHVWUDGR H GRXWRUDGR HP HQIHUPDJHP SRGH VLQDOL]DU TXH D WHPiWLFD WHP DVVXPLGR SDUWLFXODU LQWHUHVVH SRU HVWD GLVFLSOLQD UHVXOWDQWH GR HVWtPXOR j DWXDomRHjIRUPDomRGHHQIHUPHLUDVREVWpWULFDVDSDUWLU GDLPSODQWDomRGHVWDVSROtWLFDVHSURJUDPDV

2 SHUFXUVR PHWRGROyJLFR TXDOLWDWLYR IRL R PDLV XWLOL]DGR SHODV SHVTXLVDV 2V DVSHFWRV UHODFLRQDGRV j VXEMHWLYLGDGHHLQWHUVXEMHWLYLGDGHKXPDQDFRQVWLWXHPR FDPSR GH LQYHVWLJDomR TXDOLWDWLYD _{$V SURSRVWDV GH} KXPDQL]DomREXVFDPDYDORUL]DomRGDVXEMHWLYLGDGHGD DIHWLYLGDGHGRSUD]HUHGDOLEHUGDGH

$V SHVTXLVDV GH SyVJUDGXDomRVWULFWR VHQVXVREUH KXPDQL]DomRGRSDUWRHQDVFLPHQWRFRQWULEXHPSDUDXPD UHIOH[mRFUtWLFDGDSUiWLFDDVVLVWHQFLDOQDSHUVSHFWLYDGRV SDUDGLJPDVWpFQLFRFLHQWtILFRVGDVUHODo}HVGHSRGHUH GHJrQHUR1RSDUDGLJPDWpFQLFRFLHQWtILFRKHJHP{QLFR RFRQWUROHGDQDWXUH]DLQFOXLRFRQWUROHGRFRUSR_$ SURSRVLomRIHPLQLVWDGHDXWRQRPLDGRFRUSRIHPLQLQR pFRQWUDSRVWDQDVYLYrQFLDVGDVPXOKHUHVQRFRWLGLDQR GRVVHUYLoRVGHVD~GHHPFRQVHTrQFLDGDVSUiWLFDVH UHSUHVHQWDo}HV DVVRFLDGDV j PHGLFDOL]DomR GR FRUSR IHPLQLQR _{1DV WHVHV H GLVVHUWDo}HV Ki GLVFXVVmR GH} TXHVW}HVUHODFLRQDGDVDRVGLUHLWRVKXPDQRVHVRFLDLVj GHPRFUDWL]DomR GDV UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV H LQWHUSUR ILVVLRQDLVHPVD~GH

$SURSRVWDGHDVVLVWrQFLDKXPDQL]DGDFRQWULEXLSDUD RTXHVWLRQDPHQWRGHDVSHFWRVUHODFLRQDGRVjYLGDKXPDQD HEXVFDXPDUHFRQILJXUDomRGDWpFQLFDHGRHVSDoRGH FXLGDGR DR SDUWR H QDVFLPHQWR &RPR HVWUDWpJLD SDUD HVWDUHFRQILJXUDomRDVSHVTXLVDVGDSyVJUDGXDomRVWULFWR VHQVXDSRQWDUDPDLPSRUWkQFLDGDIRUPDomRSURILVVLRQDO HP VD~GH YROWDGD SDUD R UHVJDWH GR UHVSHLWR j YLGD KXPDQDFRQVLGHUDQGRVHRVDVSHFWRVVRFLDLVFXOWXUDLV pWLFRVHHPRFLRQDLVGDFOLHQWHOD$KXPDQL]DomRVXUJH FRPRXPDSURSRVWDGHUHGHILQLomRGDVUHODo}HVKXPDQDV QD DVVLVWrQFLD FRPR UHYLVmR GR SURMHWR GH FXLGDGRH PHVPR GD FRPSUHHQVmR GD FRQGLomR KXPDQD H GH GLUHLWRVKXPDQRV

&21&/86®2

$VSHVTXLVDVEUDVLOHLUDVGHSyVJUDGXDomRVWULFWRVHQVX

VREUHKXPDQL]DomRGRSDUWRHQDVFLPHQWRFRQWULEXHP SDUDDUHIOH[mRHDFUtWLFDGDSUiWLFDDVVLVWHQFLDOGHFRUUHQWH GR PRGHOR WHFQRFUiWLFR FXUDWLYR H HVSHFLDOL]DGR 3URS}HP PXGDQoDV GH RUGHP WpFQLFD QR SDUDGLJPD WpFQLFRFLHQWtILFRHPVD~GHHQDIRUPDomRSURILVVLRQDO HGHRUGHPpWLFRSROtWLFDQDDWLWXGHSURILVVLRQDOIUHQWH DRVGLUHLWRVKXPDQRVHVRFLDLVQDUHODomRGHSRGHUHQWUH R SURILVVLRQDO H R FOLHQWH H QD UHGHILQLomR GH SDSHLV SURILVVLRQDLVGDVHQIHUPHLUDVHSDUWHLUDV

(VVDV SHVTXLVDV H[SUHVVDP XPD PXGDQoD QD FRQFHSomRGHVD~GHGHJrQHURGHFXLGDGRjVD~GHGH SURFHVVR GH WUDEDOKR HP VD~GH UHSUHVHQWDQGR R PRYLPHQWR GLDOpWLFR HQWUH D VRFLHGDGH DFDGrPLFD H D VRFLHGDGHFLYLOQRFDPSRGDVD~GHGDPXOKHU

5()(5È1&,$6

ÉYLOD0%'LUHLWRVVH[XDLVHUHSURGXWLYRVGHVDILRVSDUDDV SROtWLFDVGHVD~GH&DG6D~GH3~EOLFD 5HS3XEOLF+HDOWK 6XSO

6FKLUPHU-$VVLVWrQFLDDRSDUWRQRYDVGLUHWUL]HVJRYHUQDPHQWDLV $FWD3DXO(QIHUPDJHP1(VS3W

'HVODQGHV6)$yWLFDGHJHVWRUHVVREUHDKXPDQL]DomRGD DVVLVWrQFLDQDVPDWHUQLGDGHVPXQLFLSDLVGR5LRGH-DQHLUR &LrQF6D~GH&ROHWLYD

'LQL]&6*+XPDQL]DomRGDDVVLVWrQFLDDRSDUWRQR%UDVLO RV PXLWRV VHQWLGRV GH XP PRYLPHQWR &LrQF 6D~GH &ROHWLYD

6HUUX\D6-/DJR7'*&HFDWWL-*2SDQRUDPDGDDWHQomRSUp QDWDOQR%UDVLOHR3URJUDPDGH+XPDQL]DomRGR3UpQDWDOH

1DVFLPHQWR5HY%UDV6D~GH0DWHUQ,QIDQW

'HVODQGHV6)2SURMHWRpWLFRSROtWLFRGDKXPDQL]DomR FRQFHLWRVPpWRGRVHLGHQWLGDGH,QWHUIDFH&RPXQ6D~GH (GXF

5LHVFR0/*)RQVHFD50*6(OHPHQWRVFRQVWLWXWLYRVGD

IRUPDomR H LQVHUomR GH SURILVVLRQDLV QmRPpGLFRV QD DVVLVWrQFLDDRSDUWR&DG6D~GH3~EOLFD 5HS3XEOLF+HDOWK

7XUDWR(50pWRGRVTXDOLWDWLYRVHTXDQWLWDWLYRVQDiUHDGH VD~GHGHILQLo}HVGLIHUHQoDVHVHXVREMHWRVGHSHVTXLVD 5HY6D~GH3~EOLFD -3XEOLF+HDOWK

3H

VTXLV

D

DFDGr

PLF

D

VREUH

KXPDQL]

Do

mR

GR

SDUWR

QR

%UDV

LO

WHQGr

QFLDV

H

FRQWULEXLo

}H

V

#EVC

2CW

N'

PHGTO

$QH[R²5HODomRGDVWHVHVHGLVVHUWDo}HVVREUHKXPDQL]DomRGRSDUWRHQDVFLPHQWR%UDVLO

&RQWLQXD 1 $XWRU 7tWXOR 7LSRGH_(VWXGR (VWDGR _$FDGrPLFD,QVWLWXLomR 8QLGDGH_3URJUDPD $QR $ERUGDJHP 0pWRGR 6tQWHVHGRVUHVXOWDGRVH_FRQFOXVmR

$PRULQ0+&

3ULQFtSLRVGH KXPDQL]DomRQD

DVVLVWrQFLDj SDUWXULHQWHQRSHUtRGR

GHGLODWDomR FRQKHFLPHQWRH

DSOLFDomRSRU HQIHUPHLURV

'LVVHUWDomR 6mR3DXOR )HGHUDOGH6mR8QLYHUVLGDGH 3DXOR

'HSDUWDPHQWR

GH(QIHUPDJHP 4XDQWLWDWLYD

&RQKHFLPHQWRH DSOLFDomRGRVSULQFtSLRV

GHKXPDQL]DomRQmR GHSHQGHPGRWLSRGH LQVWLWXLomRGRWHPSR

GHH[SHULrQFLD SURILVVLRQDOHGD WLWXODomRDFDGrPLFD

2VDYD5+ QR%UDVLOROXJDUGR$VVLVWrQFLDDRSDUWR

QmRPpGLFR 7HVH 6mR3DXOR 8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR

)DFXOGDGHGH

6D~GH3~EOLFD 4XDOLWDWLYD +LVWyULFR

0pGLFRVHSDUWHLUDV RULHQWDPVHSRU SDUDGLJPDVRSRVWRV2V

SULPHLURVIRFDGRVQD WHFQRORJLDHDVSDUWHLUDV

YROWDGDVSDUDDV QHFHVVLGDGHVGDPXOKHU $LQVHUomRHDWXDomRGH

SURILVVLRQDLVQmR PpGLFRVSRGHP FRQWULEXLUSDUDD KXPDQL]DomRGRSDUWR

QRSDtV

/LPD.05

0DWHUQLGDGH/HLOD 'LQL]D QDVFLPHQWRGHXP QRYRSURILVVLRQDOGH

VD~GH

'LVVHUWDomR _-DQHLUR5LRGH _2VZDOGR&UX])XQGDomR

,QVWLWXWR )HUQDQGHV )LJXHLUDV² 6D~GHGD0XOKHU

HGD&ULDQoD

4XDOLWDWLYD

1HFHVVLGDGHGHPXGDU DIRUPDomRSURILVVLRQDO

GHFULDUSURJUDPDVGH HGXFDomRSHUPDQHQWH

QRVVHUYLoRVH LQFRUSRUDURXWURV SURILVVLRQDLVDOpPGR

PpGLFRSDUD FRQWHPSODUTXHVW}HV

VXEMHWLYDVH KLHUDUTXL]DomRGD DWHQomRDRSDUWR

6DQWRV20%

$HQIHUPDJHPFRPR GLiORJRYLYRXPD SURSRVWDKXPDQtVWLFD QRFXLGDGRjPXOKHUH IDPtOLDGXUDQWHR

SURFHVVRGH QDVFLPHQWR

'LVVHUWDomR _&DWDULQD6DQWD )HGHUDOGH6DQWD8QLYHUVLGDGH &DWDULQD

3URJUDPDGH 3yV*UDGXDomR

HP(QIHUPDJHP 4XDOLWDWLYD

$KXPDQL]DomRGR FXLGDGRGHHQIHUPDJHP

HVWiUHODFLRQDGDFRPD YDORUL]DomRGD LQWHUVXEMHWLYLGDGHHGD

UHODomR(X7X

r

tigo 14_1054.pmd

20/6/2007, 15:47

3H

UH

LUD

$/

)0

RX

UD

0

$9

6RX

]D

,(2

7

\UUH

O0$5

0

RU

HLU

D0

&

#EVC

2CW

N'

PHGTO

&RQWLQXD &RQWLQXDomR

)HUUHLUD+&

8PQRYRWHPSRHDV UHSUHVHQWDo}HVVREUH RFXLGDUGDPXOKHUQR

SHUtRGRSHULQDWDO

7HVH 6mR3DXOR 8QLYHUVLGDGHGH_{6mR3DXOR (QIHUPDJHP}(VFRODGH 4XDOLWDWLYD 5HSUHVHQWDo}H_V6RFLDLV

$KXPDQL]DomRHR UHVSHLWRjFLGDGDQLDGD

PXOKHUPRGLILFDPD SUi[LVGDHQIHUPHLUD REVWpWULFDDPSOLDPVHX

KRUL]RQWHWpFQLFR FLHQWtILFRDJUHJDP

FRPSHWrQFLDH VHQVLELOLGDGHQR GHVHPSHQKRGRVHX

SDSHOVRFLDO

6DQWRV1&3

&RQKHFLPHQWR WpFQLFRFLHQWtILFR

DVVRFLDGRj KXPDQL]DomRQD DVVLVWrQFLDDRSDUWR

SHUFHSomRGDV PXOKHUHV

'LVVHUWDomR _*HUDLV0LQDV )HGHUDOGH0LQDV8QLYHUVLGDGH *HUDLV

(VFRODGH

(QIHUPDJHP 4XDOLWDWLYD

+iGHILFLrQFLD LQVWLWXFLRQDOUHODFLRQDGD

DRVUHFXUVRVKXPDQRV SURFHGLPHQWRVHURWLQDV

DVVLVWHQFLDLV$IDOWDGH SROtWLFDGHLQFHQWLYRj IRUPDomRSURILVVLRQDO HPVHUYLoRGLILFXOWDD LQVWLWXFLRQDOL]DomRGDV

SURSRVWDVGH KXPDQL]DomR

*RPHV6$&

2UHVJDWHGRSDUWR QRUPDODV FRQWULEXLo}HVGH WHFQRORJLDDSURSULDGD

'LVVHUWDomR _&DWDULQD6DQWD )HGHUDOGH6DQWD8QLYHUVLGDGH &DWDULQD

3URJUDPDGH 3yV*UDGXDomR

HP(QIHUPDJHP 4XDOLWDWLYD

$WHFQRORJLDDSURSULDGD KXPDQL]DDDVVLVWrQFLD

IDYRUHFHRYtQFXOR FOLHQWHSURILVVLRQDOHD VDWLVIDomRSURILVVLRQDO

GDHQIHUPHLUD REVWpWULFD3URSLFLD XPDSUiWLFDSURILVVLRQDO

FUtWLFD

3HUHLUD$/)

2SDUWRDVVLVWLGRSHOD HQIHUPHLUDQDSROtWLFD GHKXPDQL]DomRDR SDUWRHQDVFLPHQWR

'LVVHUWDomR _-DQHLUR5LRGH )HGHUDOGR5LR8QLYHUVLGDGH GH-DQHLUR

1~FOHRGH 7HFQRORJLD (GXFDFLRQDOSDUD

D6D~GH

4XDOLWDWLYD 0DWHULDOLVPR_'LDOpWLFR

$SUi[LVGDHQIHUPHLUD pFRQWUDGLWyULD+i

WHQVmRHQWUHDDV SURSRVWDVGH KXPDQL]DomRHR PRGHORELRPpGLFR GRPLQDQWHQDIRUPDomR

SURILVVLRQDOHQR FRQWH[WRLQVWLWXFLRQDO

GDVPDWHUQLGDGHV

r

tigo 14_1054.pmd

20/6/2007, 15:47

3H

VTXLV

D

DFDGr

PLF

D

VREUH

KXPDQL]

Do

mR

GR

SDUWR

QR

%UDV

LO

WHQGr

QFLDV

H

FRQWULEXLo

}H

V

#EVC

2CW

N'

PHGTO

&RQWLQXD &RQWLQXDomR

6LTXHLUD35$

$DVVLVWrQFLDGD HQIHUPHLUDDRSDUWR QRUPDOUHODWRVHDWRV QDYLVmRGDVPXOKHUHV

'LVVHUWDomR _-DQHLUR5LRGH )HGHUDOGR5LR8QLYHUVLGDGH GH-DQHLUR

(VFRODGH (QIHUPDJHP

$QQD1HU\ 4XDOLWDWLYD

$VPXOKHUHVUHODWDUDP PHGRSHODIDOWDGHYDJDH

GDGRUGRSDUWR 9DORUL]DUDPDSUHVHQoD

GRDFRPSDQKDQWH+i QHFHVVLGDGHGHFXLGDGR

VHQVtYHOHVROLGiULRGD HQIHUPHLUDHPRSRVLomR DRWHFQLFLVPRGRPRGHOR

ELRPpGLFRYLJHQWH

2OLYHLUD=0/

9LYHQFLDQGRRSDUWR XPHVWXGR FRPSUHHQVLYR IHQRPHQROyJLFRVRED yWLFDGDVDGROHVFHQWHV

'LVVHUWDomR _*HUDLV0LQDV )HGHUDOGH0LQDV8QLYHUVLGDGH *HUDLV

(VFRODGH

(QIHUPDJHP 4XDOLWDWLYD QROyJLFR)HQ{PH

$YLYrQFLDGRSDUWRIRL VLJQLILFDGDFRPR FRQWUROHGRFRUSR YLYrQFLDGRORURVDH

SUD]HUDSyVR QDVFLPHQWRGRILOKR2 UHVSHLWRFDULQKRHDSRLR

IRUDPQHFHVVLGDGHV H[SUHVVDVSHODV

DGROHVFHQWHV

'LQL]&6*

(QWUHDWpFQLFDHRV GLUHLWRVKXPDQRV

SRVVLELOLGDGHVH OLPLWHVGD KXPDQL]DomRGD DVVLVWrQFLDDRSDUWR

7HVH 6mR3DXOR 8QLYHUVLGDGHGH_6mR3DXOR

)DFXOGDGHGH 0HGLFLQD 'HSDUWDPHQWR

GH0HGLFLQD 3UHYHQWLYD

4XDOLWDWLYD (VWXGRGH_FDVR

$DGHTXDomRGRDFHVVRD FRPXQLFDomRHQWUHRV VXMHLWRVHRPDQHMRGD GRUHGRWHPSRQRSDUWR

SRGHPOLPLWDURX SRVVLELOLWDUD KXPDQL]DomRGRSDUWRH

RUHFRQKHFLPHQWR SURILVVLRQDOWDQWRGDV

HYLGrQFLDVFLHQWtILFDV TXDQWRGRVGLUHLWRVGDV

PXOKHUHV

0RQWHLUR*9

5HIOH[}HVVREUHR SDUWRQRDQR XPHVWXGRVREUHXPD

SROtWLFDGH KXPDQL]DomRGRSDUWR

HPXPVHUYLoR S~EOLFRGH PDWHUQLGDGH

'LVVHUWDomR 6mR3DXOR 8QLYHUVLGDGHGH_6mR3DXOR ,QVWLWXWRGH_3VLFRORJLD 4XDOLWDWLYD

$VPXOKHUHVH[SUHVVDUDP YLYrQFLDVGHVRIULPHQWR QRVHUYLoR$VGLUHWUL]HV PLQLVWHULDLVQmRVmR FXPSULGDVQRVHUYLoR 2VSULQFtSLRVKXPDQLVWDV

GDVSROtWLFDVGHVD~GH GHYHPUHFRQKHFHUD WRWDOLGDGHDKLVWRULFLGDGH

HDQDWXUDOLGDGHGRVHU KXPDQR

r

tigo 14_1054.pmd

20/6/2007, 15:47

3H

UH

LUD

$/

)0

RX

UD

0

$9

6RX

]D

,(2

7

\UUH

O0$5

0

RU

HLU

D0

&

#EVC

2CW

N'

PHGTO

&RQWLQXD &RQWLQXDomR

&RXWLQKR7

$GHTXDomRGD DVVLVWrQFLDSUpQDWDO HQWUHDVXVXiULDVGR 6LVWHPDÓQLFRGH 6D~GHHP-XL]GH)RUD

'LVVHUWDomR _-DQHLUR5LRGH 8QLYHUVLGDGHGR(VWDGRGR5LR GH-DQHLUR

,QVWLWXWRGH

0HGLFLQD6RFLDO 4XDQWLWDWLYD (SLGHPLROyJLFR

+iQHFHVVLGDGHGH DXPHQWRGDDGHUrQFLD

GRVSURILVVLRQDLVjV SURSRVWDVGR3URJUDPD GH+XPDQL]DomRGR3Up QDWDOH1DVFLPHQWR

&KDPLOFR5$6,

3UiWLFDVDGRWDGDV SHODVSDUWHLUDV WUDGLFLRQDLVQD DVVLVWrQFLDDRSDUWRH QDVFLPHQWRGRPLFLOLDU

QD$PD]{QLD/HJDO

'LVVHUWDomR _-DQHLUR5LRGH )HGHUDOGR5LR8QLYHUVLGDGH GH-DQHLUR

(VFRODGH (QIHUPDJHP

$QQD1HU\ 4XDOLWDWLYD

+LVWyULDGH YLGD

$VSUiWLFDVDVVLVWHQFLDLV GDVSDUWHLUDVVmRPHQRV

LQWHUYHQFLRQLVWDV UHFRQKHFHPDFLGDGDQLD

GDVPXOKHUHVHVH DSUR[LPDPGDV SURSRVWDVGDSROtWLFDGH KXPDQL]DomRGRSDUWRH

QDVFLPHQWR

6DOOHV30

$SUHVHQoDGR DFRPSDQKDQWHQD

SHUFHSomRGD SDUWXULHQWHXP HQIRTXHGDDWHQomR KXPDQL]DGDDRSDUWR

'LVVHUWDomR _-DQHLUR5LRGH )HGHUDOGR5LR8QLYHUVLGDGH GH-DQHLUR

(VFRODGH (QIHUPDJHP

$QQD1HU\ 4XDOLWDWLYD

+LVWyULDGH YLGD

2DFRPSDQKDQWH SURPRYHRDSRLRR FDULQKRHDVHJXUDQoD HPRFLRQDOQRSDUWRH UHGX]RWHPRUIHPLQLQR

GHFRUUHQWHGDFXOWXUD KRVSLWDODUGRVLOrQFLR2V SURILVVLRQDLVHDVSUiWLFDV LQVWLWXFLRQDLVSUHFLVDP

VHUDWXDOL]DGRV

9LHLUD&$.

3HQVDPHQWRGDV PXOKHUHVVREUH ´HSLGHPLDµGH

FHViUHDV

'LVVHUWDomR &HDUi _{)HGHUDOGR&HDUi}8QLYHUVLGDGH 0HVWUDGRHP3URJUDPDGH

6D~GH3~EOLFD 4XDOLWDWLYD

$VXERUGLQDomRGRSDUWR jFRQYHQLrQFLDPpGLFDp DSULQFLSDOUD]mRSDUDR LQFUHPHQWRGDVFHViUHDV 2PHGRGDGRUGRSDUWR DGLILFXOGDGHGHDFHVVRj

OLJDGXUDWXEiULDHD GHVLQIRUPDomRVREUHDV FRQVHTrQFLDVGDFLUXUJLD WDPEpPFRQWULEXHPSDUD

RVDOWRVtQGLFHVGH FHViUHDV

6DQWRV0/ DVVLVWrQFLDDRSDUWR+XPDQL]DomRGD

XPPRGHORWHyULFR 'LVVHUWDomR

6DQWD &DWDULQD

8QLYHUVLGDGH )HGHUDOGH6DQWD

&DWDULQD

3URJUDPDGH 3yVJUDGXDomR

HP6D~GH 3~EOLFD

4XDOLWDWLYD 0DWHULDOLVPR_'LDOpWLFR

$PXGDQoD SDUDGLJPiWLFDp QHFHVViULDSDUDTXHD FLrQFLDHDWHFQRORJLD

SURPRYDPR HPSRGHUDPHQWRHR UHVSHLWRjPXOKHUQR FXLGDGRDRSDUWR

QDVFLPHQWR

r

tigo 14_1054.pmd

20/6/2007, 15:47

3H

VTXLV

D

DFDGr

PLF

D

VREUH

KXPDQL]

Do

mR

GR

SDUWR

QR

%UDV

LO

WHQGr

QFLDV

H

FRQWULEXLo

}H

V

#EVC

2CW

N'

PHGTO

&RQWLQXD &RQWLQXDomR

9DOYHUGH5& SDUWRUHSUHVHQWDo}HV+XPDQL]DomRQR

VRFLDLVGHHQIHUPHLUDV 'LVVHUWDomR %DKLD

8QLYHUVLGDGH )HGHUDOGD%DKLD

3URJUDPDGH 3yVJUDGXDomR

HP(QIHUPDJHP 4XDOLWDWLYD

5HSUHVHQ WDo}HVVRFLDLV

$DVVLVWrQFLDKXPDQL]DGD IRLUHSUHVHQWDGDFRPR

SDUWHMDUXPFXLGDGR VLQJXODUHLQWHJUDOTXH XOWUDSDVVDRVOLPLWHVGRV SURFHGLPHQWRVWpFQLFRVH GRXVRGDWHFQRORJLD

(VWDDVVLVWrQFLD SRVVLELOLWDRFRPSDUWLOKDU

GRVVHQWLPHQWRV H[SUHVVRVSHODV

PXOKHUHV

%RDUHWWR0&

$YDOLDomRGDSROtWLFD GHKXPDQL]DomRDR SDUWRHQDVFLPHQWRQR

PXQLFtSLRGR5LRGH -DQHLUR

'LVVHUWDomR _-DQHLUR5LRGH _2VZDOGR&UX])XQGDomR _{GH6D~GH3~EOLFD} (VFROD1DFLRQDO _TXDOLWDWLYD4XDQWL

$DGRomRGDVSURSRVWDV GHKXPDQL]DomRQRV

VHUYLoRVRFRUUHX VHOHWLYDPHQWH+RXYH PDLVDGHUrQFLDjVSUiWLFDV

FRPPDLRUFRQVHQVR WpFQLFRHQWUHRVPpGLFRV

7LYHUDPPHQRUDGHVmR jVSUiWLFDVYROWDGDVSDUD

DGLPLQXLomRGDV DVVLPHWULDVQDUHODomR

FRPDFOLHQWHODD UHGXomRGHLQWHUYHQo}HV

PpGLFDVDDSOLFDomRGH Do}HVYROWDGDVSDUDR DFROKLPHQWRHRVXSRUWH

HPRFLRQDO

9LHLUD05

5HVJDWHGDSUiWLFDGH SDUWHLUDVOHLJDVD

KXPDQL]DomRGD DWHQomRDRSDUWR

'LVVHUWDomR 5LR*UDQGH_GR6XO )HGHUDOGR5LR8QLYHUVLGDGH *UDQGHGR6XO

3URJUDPDGH 3yVJUDGXDomR

HP(QIHUPDJHP 4XDOLWDWLYD +LVWyULDRUDO

$VSDUWHLUDVUHVSHLWDPR SURFHVVRILVLROyJLFRGR SDUWRHVXDVSUiWLFDVVmR DGHTXDGDVHPUHODomR jVUHFRPHQGDo}HVGD

SROtWLFDGH KXPDQL]DomR

$TXLQR*0/

2FXLGDGRDRSDUWR QRUPDOSHOD HQIHUPHLUDREVWHWUDQD

SHUVSHFWLYDGD SXpUSHUD

'LVVHUWDomR 5LR*UDQGH_GR1RUWH

8QLYHUVLGDGH )HGHUDOGR5LR

*UDQGHGR 1RUWH

3URJUDPDGH 0HVWUDGRHP

(QIHUPDJHP 4XDOLWDWLYD

$LQWHJUDOLGDGHD DIHWLYLGDGHHDDWHQomR

LQGLYLGXDOL]DGDVmR QHFHVVLGDGHVDSRQWDGDV

SHODVPXOKHUHV$ FDSDFLWDomRGDV HQIHUPHLUDVHGHPDLV SURILVVLRQDLVGHYHVHU

LPSOHPHQWDGD

r

tigo 14_1054.pmd

20/6/2007, 15:47

3H

UH

LUD

$/

)0

RX

UD

0

$9

6RX

]D

,(2

7

\UUH

O0$5

0

RU

HLU

D0

&

#EVC

2CW

N'

PHGTO

&RQWLQXD &RQWLQXDomR

&DVWUR-&

3DUWRKXPDQL]DGRQD SHUFHSomRGRV SURILVVLRQDLVGHVD~GH

HQYROYLGRVFRPD DVVLVWrQFLDDRSDUWR

'LVVHUWDomR 6mR3DXOR 8QLYHUVLGDGHGH_6mR3DXOR (QIHUPDJHPGH(VFRODGH

5LEHLUmR3UHWR 4XDOLWDWLYD

2SDUWRKXPDQL]DGRWHP LQWHUSUHWDo}HVGLIHUHQWHV

$VHQIHUPHLUDV FRQFHLWXDUDPFRPRSDUWR QDWXUDOHGHVPHGLFDOL]DGR TXHTXDOLILFDDDVVLVWrQFLD 2VPpGLFRVFRQVLGHUDP

FRPRDTXHOHHPTXHR DFRPSDQKDQWHHVWi SUHVHQWHDDQDOJHVLD SUHFRFHGLVSRQtYHOHTXH

SURPRYHDUHGXomRGRV FXVWRV

&DUGRVR$/

3URJUDPDGH DVVLVWrQFLDDRSDUWRH

UHFpPQDVFLGRGR PXQLFtSLRGH %RWXFDWX63 UHVXOWDGRVDQRGH

'LVVHUWDomR 6mR3DXOR _{(VWDGXDO3DXOLVWD}8QLYHUVLGDGH

3URJUDPDGH 0HVWUDGRHP *LQHFRORJLD 2EVWHWUtFLDH 0DVWRORJLD

4XDQWLWDWLYR (SLGHPLR_OyJLFR

2VLQGLFDGRUHV DVVLVWHQFLDLVWrPUHODomR

FRPDHIHWLYLGDGHQD KLHUDUTXL]DomRGDDWHQomR

DRSDUWR

%LWHQFRXUW)LOKR₎₂

&RQIRUWRQRDPELHQWH GHQDVFHUUHIOH[}HVH

UHFRPHQGDo}HV SURMHWXDLV

'LVVHUWDomR _-DQHLUR5LRGH )HGHUDOGR5LR8QLYHUVLGDGH GH-DQHLUR

)DFXOGDGHGH $UTXLWHWXUDH

8UEDQLVPR 1mRHVSHFLILFDGR

$FRQFHSomRDUTXLWHW{QLFD SDUDRFRQIRUWRHR DGHTXDGRIXQFLRQDPHQWR GRFHQWURREVWpWULFRSRGH

GHVHPSHQKDUXP VLJQLILFDWLYRSDSHOQD

TXDOLILFDomRH KXPDQL]DomRGRV SURFHVVRVHDWLWXGHVGH

YDORUL]DomRGRSDUWR QRUPDO

&RHOKR*

$DUTXLWHWXUDHD DVVLVWrQFLDDRSDUWRH

QDVFLPHQWR KXPDQL]DQGRR

HVSDoR

'LVVHUWDomR _-DQHLUR5LRGH )HGHUDOGR5LR8QLYHUVLGDGH GH-DQHLUR

)DFXOGDGHGH $UTXLWHWXUDH

8UEDQLVPR 1mRHVSHFLILFDGR

(VWXGRGH FDVR

2UHVJDWHGRFDUiWHU KXPDQRGRQDVFLPHQWRH

DVSURSRVWDVGH KXPDQL]DomRUHSHUFXWHP

QRHVSDoRDVVLVWHQFLDO

%DUURV0/ VLJQLILFDGRHDWXDomR3DUWRQRUPDO

GDHQIHUPHLUD 'LVVHUWDomR &HDUi

8QLYHUVLGDGH )HGHUDOGR&HDUi

3URJUDPDGH 3yVJUDGXDomR

HP(QIHUPDJHP 4XDOLWDWLYD

,QWHUDFLR QLVPR VLPEyOLFR

2SDUWRIRLVLJQLILFDGR SHODVHQIHUPHLUDVFRPR YDORUL]DomRGRVDVSHFWRV ELRSVLFRVVRFLDOFXOWXUDOH HVSLULWXDOHGHUHVJDWHj GLJQLGDGHKXPDQDGDPmH

HEHEr1RHQWDQWRD DWXDomRGDHQIHUPHLUDp SRXFRH[SUHVVLYDGHYLGRD GLILFXOGDGHVQDDXWRQRPLD

SURILVVLRQDO

r

tigo 14_1054.pmd

20/6/2007, 15:47

3H

VTXLV

D

DFDGr

PLF

D

VREUH

KXPDQL]

Do

mR

GR

SDUWR

QR

%UDV

LO

WHQGr

QFLDV

H

FRQWULEXLo

}H

V

#EVC

2CW

N'

PHGTO

&RQWLQXDomR

6LOYHLUD,3

3DUWHMDUDHQIHUPHLUD HDKXPDQL]DomRGR

FXLGDGRGH HQIHUPDJHP

'LVVHUWDomR &HDUi _{)HGHUDOGR&HDUi}8QLYHUVLGDGH 3yVJUDGXDomR3URJUDPDGH

HP(QIHUPDJHP 4XDOLWDWLYD

2FXLGDGRKXPDQL]DGRQR SDUWRIRLFRPSUHHQGLGR

FRPRXPFXLGDGR LQGLYLGXDOL]DGRTXH

SURPRYHRDSRLR HPRFLRQDOHDVHJXUDQoD $VHQIHUPHLUDVVXJHULUDPD UHHVWUXWXUDomRGRVHUYLoRH DPXGDQoDQDVDWLWXGHV

SURILVVLRQDLVSDUD LPSOHPHQWDomRGDV

SURSRVWDVGH KXPDQL]DomR

)ORUHQWLQR/&

$SDUWLFLSDomRGR DFRPSDQKDQWHQR

SURFHVVRGH QDVFLPHQWRQD SHUVSHFWLYDGD KXPDQL]DomR

7HVH 6mR3DXOR 8QLYHUVLGDGHGH_{6mR3DXOR (QIHUPDJHP}(VFRODGH 4XDOLWDWLYD (VWXGRGH_FDVR

$LPSOHPHQWDomRGD SUHVHQoDGR DFRPSDQKDQWHSURYRFRX LQLFLDOPHQWHLQVHJXUDQoDH

UHVLVWrQFLDHQWUHRV SURILVVLRQDLVGH

HQIHUPDJHP 3RVWHULRUPHQWHKRXYH PDLRUDFHLWDomRGHYLGRD PHOKRUFRPSUHHQVmRGDV

QHFHVVLGDGHVGDV SDUWXULHQWHVHGHVHXV

IDPLOLDUHV

+RRVKPDQG06

3DUWHLUDVGH5HJrQFLD (6RVP~OWLSORV VHQWLGRVGRDWRGH

SDUWHMDU

'LVVHUWDomR 6mR3DXOR 8QLYHUVLGDGHGH_6mR3DXOR

)DFXOGDGHGH 6D~GH3~EOLFD²

'HSDUWDPHQWR GH6D~GH 0DWHUQR,QIDQWLO

4XDOLWDWLYD +LVWyULDRUDO

2RItFLRGHSDUWHLUDWHPR VHQWLGRGHPLVVmRGHYLGD

GRPDVHUYLoRGD FROHWLYLGDGH7UDEDOKDPj

PDUJHPGRVLVWHPDGH VD~GHRILFLDOVHPTXDOTXHU

DSRLR+iQHFHVVLGDGHGD DUWLFXODomRHIHWLYDHQWUHDV SDUWHLUDVHVLVWHPDGH

VD~GHORFDO

*ULERVNL5$

+XPDQL]DomRGR SDUWRjOX]GDELRpWLFD

SHUFHSo}HVGH PXOKHUHVH SURILVVLRQDLVGHVD~GH

'LVVHUWDomR 'LVWULWR_)HGHUDO 8QLYHUVLGDGHGH_%UDVtOLD

3URJUDPDGH 3yV*UDGXDomR HP&LrQFLDVGD

6D~GH

4XDOLWDWLYD

3RUPHGRRX GHVFRQKHFLPHQWRDV

PXOKHUHVVHVHQWHP LPSRWHQWHVHGHSHQGHQWHV GDVDo}HVGRVSURILVVLRQDLV GHVD~GH)RLFRQVWDWDGDD YXOQHUDELOLGDGHGHJrQHUR HPUHODomRDRH[HUFtFLRGH GLUHLWRVQHFHVVLWDQGRD SURPRomRGDDXWRQRPLD IHPLQLQDHGHUHODo}HV PDLVVLPpWULFDVHQWUHRV

VXMHLWRVQRSURFHVVR SDUWXULWLYR

r

tigo 14_1054.pmd

20/6/2007, 15:47