Enmiendas al estatuto y reglamento del personal de la OSP

(1)

consejo directivo

comité regional

WJ(P

₄

ORGANIZACION

o

)<I

L

PANAMERICANA

MUNDIAL

DE

LA

SALUD

DE

LA

SALUD

XI Reunión

XI:

Reunión

Washington, D.C.,

Septiembre 1959

CDIl/10

.:14

julio

1959

CRIGINAL: INGLES

Tema 14: EMNIENDAS AL ESTATUTO Y REGLAMENTO DEL PERSONAL DE LA OFICINA

SANITARIA PANAMERICANA

De conformidad con los Artículos 12,1 y 12.2 del

Estatuto

del

Per-sonal de la Oficina Saníaria

Panamericana

.y con lo acordado sobre este

tema por el Comité Ejecutivo en su 37a Reunion, se presenta al Consejo

Directivo la Resolución VII de dicha reunión para que adopte la decisión

que considere oportuna.

RESCLUCIGN VII

"El Comité Ejecutivo,

Habiendo examinado las enmiendas propuestas al Estatuto del

Personal y las enmiendas introducidas al Reglamento del Personal

de la Oficina Sanitaria Panamericana> contenidas en el Documento

CE37/6, presentado por el Directór; ;y

Teniendo en cuenta lo dispuesto en el Artículo 12.1 del

Es-tatuto del Personal y en el Art{culo 030 del Reglamento del

Per-sonal,

RESUELVE:

1. Recomendar a la XI Reunión del Consejo Directivo la

adop-ci6n de las enmiendas al Estatuto del Personal de la Oficina

Sani-taria Panamericana propuestas por el Director y contenidas en el

Documento CE37/6, Anexo I,.

(2)

CDllO

(Esp.)

Pagina 2:

Se acompafa el Documento CE37/6 para información y estudio del

Con-sejo Directivo.

En consecuencia, el Consejo Directivo puede tener a bien

conside-rar el siguiente

Proyecto de Resolución

El Consejo Directivo,

Habiendo estudiado el Documento CE37/6 relativo a enmiendas al

Es-tatuto y Reglamento del Personal de la Oficina Sanitaria Panamericana;

Considerando las recomendaciones formuladas por.el Comité- Ejecutivo

en la Resolución VII de su 37a Reunión; y

Teniendo en cuenta los Articulos 12.1 y 12.2 del Estatuto del

Per-sonal,

RESUELVE:

1. Aprobar las enmiendas a

los

Artículos

3.2, 3.3

y 6.2 del

Esta-tuto del Personal de la Oficina Sanitaria Panamericana, en la forma

ex-puesta en el Documento CE37/6, Anexo I.

2. Tomar nota de las enmiendas al Reglanento del Personal de la

Oficina Sanitaria Panamericana, aprobadas por el Director y confirmadas

por el Comite Ejecutivo e su 37a Reunión, que figuran en el Documento

CE37/6, Anexo II.

(3)

comit ejecutivo del

grupo de trabajo del

'consejo directivo

comité regional

ORGANIZACION

PANAMERICANA

MUNDIAL

DE LA SALUD

37a Reuni6n

Washington,

D,

C. Mayo 1959

CE37/6 (Esp.)

13 abril 1959

ORIGINAL: INGLES

Tema 8: ENSIIENDAS AL ESTATUTO Y REGLAMENTO DEL PERSONAL DE LA OFICINA

SANITARIA PATAMERICANA

De conformidad con el Articulo 12.1 del Estatuto del Personal de

la OSP, el Director tiene el honor de someter a la consideración del

Co-mité Ejecutivo ciertas modificaciones propuestas al Estatuto del

Perso-nal de la OSP; y de conformidad con el Artículo 030 del Reglamento del

Personal, el Director tiene el honor de someter a la confirmación del

Comité Ejecutivo las enmiendas introducidas en el Reglamento del

Perso-nal, Las enmiendas tanto al Estatuto como al Reglamento están basadas

en cambios análogos recomendados y confirmados por el Consejo Ejecutivo

de la OIS en su 23a Reunión.

El actual Estatuto del Personal fue adoptado por la V Reuni6n del

Consejo Directivo. Ha demostrado ser perfectamente adecuado como

conjun-to de principios generales de la política de personal de la Oficina y

hasta ahora no ha sido modificado. Sin embargo, desde 1951, algunas de

sus disposiciones han quedado anticuadas, y el Director considera que las

enmiendas propuestas en el Anexo I podrían subsanar este inconveniente.

Las modificaciones del Reglamento del Personal (véase Anexo II),

puestas en vigor por el Director a partir de 1 de enero de 1959, prevn:;

14 una remuneración total del personal profesional superior más en

consonancia con la realidad, que facilite la contratación y retención de

personal competente; 2 un ligero aumento en la remuneración computable

a efectos de pensión del personal profesional, como reconocimiento de la

necesidad cada vez mayor de mejorar los beneficios que le corresponden

del Fondo de Pensiones, y 3 una explicación más clara de los propósitos

que persiguen algunas de las disposiciones.

Conviene seialar que el Consejo Ejecutivo de la O0ÍS, en su 23a

Reuni6n, decidi61/que, a partir de

1 de febrero de 1959, se

suspendie-ran los ajustes de reducción. Además,se invitó- al Director General a

(4)

CE37/6 (Esp.)

Página 2

continuar las consultas con el Comité Administrativo de Coordinación con

miras a llegar a la definitiva eliminación de los ajustes de reducción

en el "sistema corriente".

En vista de todo lo expuesto, el Comité Ejecutivo puede tener a

bien considerar la adopción de una resolución concebida en los

siguien-tes o parecidos trminos:

Proyecto de Resolución

El Comité Ejecutivo,

Habiendo examinado las enmiendas propuestas al Estatuto del

Per-sonal y las enmiendas introducidas al Reglamento del PerPer-sonal de la

Ofi-cina Sanitaria Panamericana, contenidas en el Documento CE37/6,

presen-tado por el Director, y

Teniendo en cuenta lo dispuesto en el Articulo 12.1 del Estatuto

del Personal y en el Articulo 030 del Reglamento del Personal,

RESUELVE:

1. Recomendar a la XI Reunión del Consejo Directivo la adopción

de las enmiendas al Estatuto del Personal de la Oficina Sanitaria

Paname-ricana propuestas por el Director y contenidas en el Documento CE37/6,

Anexo I.

2. Confirmar las modificaciones al Reglamento del Personal de la

Oficina Sanitaria Panamericana presentadas por el Director en el Documento

CE37/6,

Anexo

II. Anexo I: Enmiendas propuestas al Estatuto del Personal de la OSP.

(5)

CE37/6

(sp.)

Anexo

I

Página 1

Idd

a

H

e0 . 00 . 0

H0um 0) 0

p4

0

0 0D

l

I u

002 11 0 0

000l +.p- 0

0~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~0

11

H co

Cd p e

. O 0200 :3 > Id00(12 0+2 aO~r O 0 ) +) 00 +00>

CO

2s ,.C'

U,

0200)~

02<'

0 .) . . Id 0>

(D - lo z o 1 1 - - .1 0 C

- H0)0) H )f m

N r +2~s · l<

0w 0030- o )

02' ,,O'O-H .0 0)

~

30 )020 ) 3

020)02H0..-40a ,0 0)'0a)'0 O 002 0000 00)'0O0)'0.-40)* 0 02 +2

t>

o

o)~

·(e

ao>+

0,

0+200)0)00)02H+2

0)0)0

02 02'002 0) 2H)+0 20Id+20

0)+2 00) 0)~~~~~ H 4H00) O 0002002 U) +

~~i

vi~~~~an "% m : a, <Ori

~

e 0 rdn

~

a) a -,d a) o,,, u) b

CD z0'k

~:d

a) q p k

'000 H2.0 0, 00 )+o ,002

o~~~~~~~~m

k~ 02(H> mS

'9 "d, "vE1r o' r 0 Q) lo Q I) D Ed l 0)

0)0) Ho - .0~~~~~0 0 0) 0)0) 0

III ·r( o H a E bnl t1m rd <d

qO vol +20ol,0) 0 0)0 0 u 0)

E0 00)0) _0200,H e00)2) _0,0)0)0'0 _*H.,-1> _{ID 4'0)}) 0)') ID 0'0

H 0, C> 0C" e) l

O 0 2 0 2 0 2 0 H '0 %~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~- 0) ¡ 0 0)0)0)O.,0) ₀*H0~~~~CO ) 0) ₀₊₀ )00 ₀₎ _0H _0.O

~

i2%' C.

0) d 4- H+20 0 ,0 la, )H Id ,

d 4la .0 $~ a, F.> lo 0)

0 0 02t~ 0)O02'0H

~

0) r.o0) k 0)

0 0d~) 0)+'O0

a E: 01

m ld fa r;m wi E0 H00 +2

(0 E0..,jSr 022O ))00)H 200,2)00 0 02 1

*0·m , O O'0+2H o) 0 ax,1J~ 0-), 0 e) $-.0).0)020)040r`O~4

o ,0'0 02 0'0 020) 0)02 0 * 0

. .. . .02 0-d 0 0,'0 0Ho0 u) 02 C H

1+203020200)0) +2Hr> 30)0 0'00).0.HNH0)IId Id> du)0( 0)0 0)00

( 0 020+ Hf -. H0 m0 0) -2 e)O a 0

HO>.7 +2)0 02)00 0..r 002.HO

A C "8A g

0)+2 00 >. ₀₂₀(10)o _'0 ₀ uw ₀₊ _'000)0)la,Id0 H

02020200

~~I

Q)0- 00 ) 0))+2

O..- a)'0+2. a 0 00 ar '0

~

) .00.H 2+ )

,0 0))0 0 +200 0 Id 00'- 02 020) H

U) C.)2d0)0 ) *r-4 H0,>0

~~020>0)

~~

00)0)020).H00)H02fr)19 0)'- 0 020'0 Z

0+2'0H0 o.0~'0 0 r 0) '0

0

D

02

e )

0+

:1

S

0 .0

OSO> 020+2) 22

p, u) C 7 1 ao · Fia,1 Cd

02)2u)020202020) 0)- C H 4 00 a)

0)0'0 _{'0'000)0,0)*'.02*.-.}HO 0i)0 _O0)00).0 E- 0, _0o02 '0+2. ₎₀ -4 0 +

0 20

0)000'00) 0+2~~~~~~~0)0 Id 02)4>'

,0 420 _0.0)3 202'. ₀₂₀₎₀₎_H0.H0~~)'0,0 _-))'.0H20))0) ₀ 2 0

HE0) '0020~~~~() ) a) 0)00<Id.)20 0)0.2)'

,0 o lig

ID.

20 ) ) Id),-000' 20)2H

-'0+2 HH0)00, H020.- HN0 +2 .0 DV Z

000H00)g~

0.

*0)0'002

r

C

'0 0+ '0 H ) +2 4.. H H0

'0'0 0) C)00H 0 0'0)lo

;, --05 Z' -H, 1 '

Hl a 02)0

2

0)

a,

,-,

0

0)02 '00

02HH0"0000 0 .0)0 20)00

o 0 o -11 c 02,1

O> 0000)'00,0020'0+20 00*.-40+200 m 0')20))) :~e +2 *)+ 00)00)

(6)

cE37/6,Cor,

(Esp.)

Anexo

Página

2 00'

o~~~~o

Od

a

0

Id k

Oa>"

a> o ..4 a

a4=1~~~~~1

H45rl

a>

E

ca

"·c·

~

-~

r a> 'O

~

a

oa

>~

0i1 to

.

.a

a>

g

.,

a>a>lo, 1 a>51

H o,-4

a>a>-.t

a'J

a

a>

:

0H1.

-H

a>

os' -0.

0 a, p

2,0

a>'D

Id 0

co

Cd .,4 I

oa

o

>

a>

or

· o

o

5

O`

a>.o,

a>

··ca>r,0Ha

a

.0>,1 Oa> I

oa

CD

el Íe

loo

,od

g1

'o

'a

o

a>lm~"

ai·

(7)

CE37/6

(Esp.)

Anexo II

Página

1 Q>

to

41 P. H~~~~~~~~1

Id 3

d.+

S.H . -0

02.-

a

on

.

02 f fO '9 0 C O 02 0a)w 02

Id 0 _u20>_OH

₊₀₍₀

02 4m 0 url ·Or; 0

sO H 0250 0(1>U)>M,020 d0. 02

*H Olz QCO. ' z200 0 H H - 1d 000

..-

40r..000

'VHS..

020

02

' 02

0

~

l 10 4 +0 :10.

Lop-i r 000

lr r o a4-1

+00> S..o c S..H

5..

H~~~~Q>

aa~~~~~~~~~~~~~~'

02O

0)

02020)

0

S 0

v

d0 .1.021' u c -+0 0,5' 5-'0

c0002H'O0,, H'002s-+002 .00 0

Ososco +0 o 0 r0'00

t~~~i o.~~~~~~ ui r o, 4orip Xo o>~~~~~~~~~~~~~-Jlo

+0

020+00020> Wmdo. HC000. H'0 -4

'01 1 04 r.- 1.1 I

.. 024e 000 0)) 02.,-5 H 0 0

u) .+0 0 20 Pl. H Hz50((

0) 00 0~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

5.

0 0+0

~

0

02 (>'0 m O c 0 C s 1 +

U)

~ ~ ~

,

02 H

)

*+0O

0 0 0~~~~~~~~0 c,2 F.!o

C4 Cd 02 0 2H r 00 0 .2 +U) 2

U)

HOB 0 02

O ' 4O' 0220 +0 0

5.. e2) 0Cm ( o 0,9 2022

0 e)

H0-,ou

C

H 0+

->

c 0 Id00)C 2 a)

z

020 02

0.. 0 ₀ _'+O02 0 02 ₊020 002( ₀₂ N oC

i

0₀₂

4 g c Lo zs

0 0 0 0

* 000 010H0

U)

4>

0 H 11 4 0 0 000>0

El E H 0 0 rooooo000

5.. 0002 .,-5

~~~~~~~~~~~0000Ui

0

0) *-'~~~C c)>0 ..-

1

'.oo -o Oo

o

~ ~ ~~);J0

o-¡ 0 -- c HH

t-E U Oj H c)7 Cli 0

=,ot-

m o

H

cli alcli cl

F-1~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~'

0~~~~~~~~~0

0> 02 w 0.0~~~~~~~~~~~L 1 ,0

o

~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~·

~ ~ ~

U)

~

ojo

o

u

U)

~

Or

~

0d ¡

r O.

0 +0

Cx

('N.-0LS'\'0

+ 0

H

s-1

r(11 -C))

0 El ql~~~~~~~'00

O 0 +en

U) - U)0

0 u\

0~~~ 0

0. 0

02 H~~~O

F-H q u C-+)

0d +0 0 - 0

5..

~ ~

~

. 02 08000;

H

1

H

.050 OIHD'

O

00 HH

ri ri

8 or

o C

r4

cm eCc0-.n 0

·

~~~~~~~0-

020. (

00 !

~

'0'0 OH 02 02~~~~..

+0H¡ 00 0 0

~~~~""

~

O +0 02 +0 . 00011500

00 0 02 00 0 OHaP~a

(8)

CE37/6

(Esp.)

Anexo II

Pág:lna 2

g1 0 0 0

Q> 0 H mo I a 02 +

p0

4 0.. P,,c', 0 m 0 H'C

Cd 1n 5dc\wa r

*ruH0Z 0 n

w0%-0 S, iU',

OH 0OO0 dH p

02003~~~~~~~~

..- 03

o

«. o 4

Ld

o

C)

a1

4.c am

+00 '02C'Q .1 0..0

E 03O 03 030av>0

o +3HO~~~~30 0 03d 0

'0 O'~C~0] 02+30

*.S>$2,~~~P

I

cu0

-1

Ido *(·r 00 al

,5 -4 g_0 e) v) a) a: 1

II 03 I

0 0310.

0 '< " 03

a oa o 1m ·ri Ido o303O

rQ .H,0 00, 03

02 '<3 0 0' 300 O o a, '

0. 0 '0'003OC>H00 0\ 00 H0 V

E:

~

+00 ·o *O 0'03

~O0

H~

03H . 03,'20'

HC 003~li0 03+ HF 03034H CO H O

0%- 0v H+3", 0030300

0 c, v o 0 0 0

03'0 'c~00 > 05.0 . 0H023 a)

P-4 cn

~~~~~o

c, 1

4- Icd c)W d 4-LmOCO

_7<6

_c,

11

~O~PC,

_l

H

i

_OI0

_I

Ho .0 *. l 03,- 0003>. 03

1

U0 00 '0 '0 0 3 0 o-3a V

0 N m * t3. i002 C)20 0 er- 30 0H0. m

OH ---00 0. -. z.00-0003.3 '

0 u030) .HC'J 0 0

w0

'0

J

' '0c)S

003,0 H0. 00 0 0 030

~.

+3002 4

Id 0 d

a

'\i lo d

e

1-1

10 o-b

Id Q

al 0

n-

~

D Icm.rl Cd 0 0> n

· o a) z _o P> ·_o pd d 03 ₀>0o' _-0 0 0 ₊₃₀0 _+3q00

0>H0030o 3+ 002 +3'0

e.

030 03 00 02

¡ "'' 03a pr II pC ; U

-31 10H0 03 +3

HO 030 2 a o O m ori d k.ri O o o

03 001 HH

3 C) 00" . +303 0..

0+C)30300 '..H304. H 00

00H000H 0.02o0-03 0330>0

en j4z 11 4- -1

pr 0

CdW(

03 : 0 H 0 0 Hu 2 0203C 0

izow 'm1 118 111 IO a mk

cd 0 0 03 00 .

H O-00- H'0 .l c) O0

ZW c) c

gi

V) a >o

030'0 Ov 03+4 0 0 H03 0202 0Id

'003 3+ - 002'03033 O'

0+00 02 c\ 3r-1e> o m 2 '

0+3o.0 t0 ' 03030 +33sW.0

000300 0c) 0' Id '00H

>

cu

al al w

(v3+ >03 0 2 .03e + 03 03 Hi H

030020 '0 0 H0'00>+0 00203

O 0000,0 >~~~¾O'0.d~~w +3 +3 '203 003 03+30 <.003 030 0 -H(o 0

i '00 +0 A 33O

z5

03 d '0c o

0

W

O +332+

~

o~oa~ 3OH0300 0

CO 0200..0.0+3 03+0H3+

(9)

CE37/6 (Esp.)

Anexo II

Página

3

a,

r

a,.

o

c~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~04

00

m~~~~~~~~~~~~~~~~

H

<'-H

51 4-

m

z

O

s·,

o,

io o \<d

a

~~~~~~~~~~~~~~~~~a

o

OU~uo

<-4 I 0*0~~~~~~-

o·lo·nl

m

o

0

rdP u- .H dt

A

a,

w

4-

,

a

+V

U)

a)

aa)

O 4

4-44

0 g

a

alo

lo y) l,

020

o*

a,'O

' O l W

0W·

ic

'

~doa,

+,* W<40 H

~

O~~Hr aor

c. a,

a,>

o

0W

' 0

- .0

.r- ,

El

~

"

e)aId ,0a,02+ a<'- a ,,0 ,

Ida,

E-maa ,0+

oa,oj

030w

a

't

1 -

0 ,

4 .'

-0

C)

4-

F

z2)

Id

'oo

vi

a,

2o

a,.H

ao'aE

-yO~0

40 - . 4)OaO'O

l-¡

E'aaEEa

o,

0 .

0 a,

~ ~

2,

~ ~

WaH

a

Q

U)w

Av1 -<

2,0

aEc'-'E,

-5 a,

u

rl

a <de ·

aa,*E

k

i

aoiro

a,

o

4 H-I* EaO a ,

a,

E'

a,.

*OJ'-,, E;Z

IDZ*1

'0

a)

E

OH ) .m

H

aUE

Wa

4o

O'a,<4

o

Ha,

H

,

0

.4

C

OvEO,

H~

a,

oo E-',

00 oa0

a

, O

E.a,4-'EE

0. 'o

a,,oH' ,

'

-H 4a ua,

a, HEH0aa,*H)0

a

Ha

a,

w

zs

a,4.p ,*H'oao

4.).C)

a

' ,

cPP,$,~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~p

~

~ ~~

~~~d

Jo,

'OHa0

Id

aao.

a,

40o*as

a,

a

a,

op

a,'oE

'O

0'~

O.paE.Wa

a,

Q

Ed a, J

a

-0a

4

Ham

0

a,

OZ

E'O

"

H

wvi

-H

o

u)

rd

o.a

··

-H~~"

M

· i,1 0rlI r

0u

0 *

caao OE'

a,

*,-aoEoa

.,O;aPy

~

aOooO,-

'O

''a,.

.

a0.40

0 m

s

5 P

o

a,

a

,a 8ca,

oo

*4)' 20

a

, t a

-l

.4-a

a,

O-

>r

Ea

).U

O~

ao

i

*a,

ot

EH

E

EHo a

,o

,0

w

: ú

s ¿szv '

H

I d > ao

a

Oa

ra,'H

EE

H

,

P0 aa,.,-¡

m lo

o

C-

W

m

-H

ru

0 lo

H

-rj

o·m

~>

u

-r~~rl~-:~O~'

~e>

~

al>

O

4.)

O) r aHH( w

_au

_c

_Wo

_.-

_-

O<'<aEO0.

_<.

*~

a, Oa,

_a,

'

40

v

-.

o

-1

o

a

oa0E2

O

ea0.

O

U.,-E'O

E E

o

aOn.Hoo.H

i

a,

o.H a,

II)Id

'dv

U)'O

'O

z ú F '

·o ·ri +~~ rd rl k O > N U] 10Id

Iz

+ W d n I d

-'E OH

~

(Yr aDE

r o

C e>

~

· FI ad

O II * i¿k{aHL-H aa E U) a,a,

Ead , OE0 c)aC) 04

-

d F

a, o 'i o o 'aa i

~,'O-POE

o 4-)'o vE E o 1a a

Id 0,H a aaEa, O *1 U 0

E'v*Hn)

H

ID

tCa

)

a,

*H)

0 oo

wioo

p

c

4- c) u)~Ho o -aE o a, p o

HO a,' a *aao 00n ovaHP HaO'OE

C> H t , aoa 0000, QHU. EOa,0a P

*HaaOE.H a

E-.-a, *Haa,4Ha,0

~-0

zi

IdH',a

· c(~

~

E

O

r-.)O -)

-

Od

a,'OOEE m WEU -.a,.p oHE U)) H PO a, E

Oj 4- CD 0)~a 'OU) E IdV do Cei

~

)

~

~ ~ ~ ~ ~

a,0a 4- *u aEE0 , .4),-.E.E W E-4'aDa a,. o or ' *o oo a, 4-)oa,EOH

~

EEO

~E

Wr H Oa,-~~~~~~ OEC< - a, ,)a a, -O O aO a, .4,a W ), ,. 0 '0 O:H 0.0.,0-P o · O a, *

EO

pa

oi

E'HEHaE0,~~

*a,

a,

0 o

<-EO)v.

EO

.'

OH

.4-O

"2

E,00

C

'O

Oa

0W Ea, 0.HW.H'a,>

~~

OEE-

E,&

,,a,

(10)

CE37/6 (Esp.)

Anexo II

Págin.a

0.

3d 0 1 II

otd o o~~~~~~~~~~~~~~-HC

'0 U 'I

~I

_{5.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I}4 I

CDD< <931 CD 4,< 0 E, D

+>,H0W

0>CD.1

0 0 -'OCD -0>E

51,

0

Di-.

W0

0>00>

*&

-H

+

'i

C

<9

4>C)

M

rg 0

-,CLO CD, 0 1E 0

i9

0. '

cd H >0-,

.

*'

0'

M

~~O

~D

rl0(0<9 ·

0O

'.4 e' (0

O'O+>5,<9

'.4i *,0

E

<r. 0

<9

P.,

11 H 0" (D IdCC(D

'CS.0 > c5, 5.> ID o>,cu 0 > -

_.1o'H<

0D g0 ₀ _OH _{<90 Di}

CD

U _{0o 0)} ₄ _,.

F.. cd %z '

O

r~~~~~~~~~9. H ( -4

O

"r

0..5(

0+>'O^H.O9

40 0r

1

3

CO(D0,

<00>O<da

*r4 O O H CM a)

'11 11 41 >D>000.

O 00 CD't4

0D

9

000

u

..p·

a

~~~~~lw-14

10E

n

ei4-ff

4D (0.4-C 0'''

'HCDO"+CDH <900 05,

· rdr

r

4- o iz l,, Cd >

d~~~~:!

id a

~

)0 CD0' Ces"l Q e

O(CDO

co Q>

H

"

D>.)CD H O 'e iz0le

0o) r. 0 000"0 C C

'0 CD- H4o0'O

0 0>05,C 0 (90.

H0'-r, 0a) oOHO 5, HH o ·

00 0O 0 CD

OCd

H' CD O > '5CDO

~~~d'

H 0+0> a~

'0~k

'CC u)PD+ o 2) 0 C.0 00 o

'00,00D i>d H '8 HÉODDik H

<H<U4o .. oot l., C '<

'O

$, I > ) M t

a

dl(n

'0

~

1: C)" ''OOC CD

Ca-) a Di Di

(D >>5\'i0 . *( 00Ls

Q)1 ,O 0o D DCdDO

o

~ ~

~

9>

CDH>5

~

<l CDO O> CDDHDC

050.0CD'O Di

O

fl

.0

D00,C>

D

E

H9.5

< 0 Ñ 000 0+>2 3 c0

g a. 6 ,H a

CY\ Id M 0 2lo- t ) 40C>

O (n 04- H 01 Id s"o ' , W m (iL0

U) () L <0

0>

Di(

,5,

O'C

,

0>00

<9H'

am

viC

W

00+>i ;,> r~. a0 - sOO+d ri 0 0 i

O)

0 a) ao C D 'H ;, zO++> C 0

w Q0

p w

- H

1(

>30 0 _Di.HH5..0_C.-0.'HCDDiC~~~~~~ dO 5,0 _Di _CDO.CDCDH.u)u)iC- 0'0Di. _üc_C_Id0 ₀ Di u

<

'OCD2iU '4 0 C 5 , C O '- O

e) e

0

'OHC H Di +>D 1 C 4 O O' 05e, 00>0> 0 <9'05,~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~o, _{0H05,+>0'O(0ridh·}

u) d11m m · a - a- e)

00 0 In 7á OCD 0 U)5.''< - *.-40,0

HOO

00C D '<

CO 0> 'Oo

~~~9,'-

O00 'O'-1 HHDi1 o< CD

0025,

~

p> ,0

~

0E0H<9

zi

.D H D C ' >

Id 4 -d In :2z

+lE05..Di OHO'.-4 '

0 u)

a,

Cd0 <9 0 e)0 (0> 9CD.H<9 +oDlo

-1

o u~

(d

Vi

0 0

ri

5 , 4-.H

,d

;_.

,

d

ID g>

'O c" 'O'HO _"0

_0."-4

0 0

_OCDO5,0H

_Id .0 ₀

e) 0, 0

(DO

'HO >, . 0>> *0 0 0 '40 >>

<9 H

E

'0

05 >

5 , 'O

0>4~0'H5,<9 -P'O' "H'O0i CD>O10<9O

g

00r<

00 . r~~~~~~~0.0

00

d rC D. H04010<9>05 QOi0 H,0 0 0

sz

l---]

O '~~' *'>O<9CD0 5,000+>0 11 05, 0

E1

000 000 F

CD<9H,00

(90>

'H(+>'H

h

CD 's'HCD

O( 0

DHo-C

O u ' McdO H\< mio 1 k Co

0 'O

0 'H0EF.

.11 41 (e ;j C

O a <90 '0,0 5,¿SH0.5c

,

0>,0>D(D 0 < O <9

~17

<dk ·r o-H Ir\ 05,.0O

D'<

~>

00-, *:

~

0. 00(0 u H

C ',-l"''H'- O COa 000'el, 00 00> 14-M +\ 0

ao

~~~~

o m a'S Fi

~

d i'40i90' C

(11)

CE37/6 (Esp.)

Anexo II

Página

H

o

a0

os 1 0

r_

>, 0202'0O4>( O<d~

+>.02- 4> 40

0-> 4> 4> 0. ,-IOHú4> 04> 4p'H

'040¼' >P '0 P

0)cu Qcm pd

0304> 0

O 4>4>O ·r r

' cúm Cr 14 24 l

.0 H

w.0

'>0

H1::cd t P

F. m9 Ca <t

004 4>00Q IHd '

0%-0> >402 r R :·

H~CIo> O '

>4 M W.>4'04 0 '0

0 n

4>

cm~~~~

OHO '04> 0~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ C

¡ ¡140

o

>4

4>V 4>0 -'.-o - C

'04O.w 4>4>Cd

c0

'0 '0O0

1' '0 '04> -1~~~~~~~~~~.: o'0 0 .,->F. 4>

OH bd 4- 0D 4 > 4> >4 00

tM 4-ea - W 0 - a

arta~~~M Q - 9 p u

0..44 ÚD402H ou- j.. 4>

'0 4>40 H04'>pHO 0.4>1 4 ID0H

o

\Od

'000.~

4>0'0

~4>

'0HW002..~ .H4>>H>4I

'00.-i> .,~~<

~

v'0

~

o

~.H0O

4a 0 4>

.,-l4>4> >44>4>1 1 '0 l

H4>

~~~~~~~~

~~~~

.2 H<j004coi >4 OO4

CO4002< 0l 02 >4 -4> ""4>-dO-O H4> OH ve 4>>40 *

0.

*.~~~~~~

02 '0-,-4~~~~~~~00

00

ed -H

'0 02 H>402 4H

0

1

9 cr

'.0

lo

d

0fi 0

4>4f0

- lo,

0.4H O'

v

- 0 O0 . (D

4>'.- 4> 0 >H. u)204 >o~

000 4H 0 4 0 >> H> P>44

p, >4 004>0 0 > >>4>H 0-

d~~~~~~~d .a~~mc _10

0 o) 0 om z

H « 9 14 Q) '0 ip ffi 0 ,u H~~~~~~~~~~~~~~~~'

'o-o

~

tmnc4

H

44m

om

.)o

->

.->

U\ O 4>Od 4>>4 .<4 >1 l

E->

CJ H

0.04>~-H

C '0-HH0',

'00>0

H

0 H

co UCd

~cu

cri o

cú 4- tq$

~

· LB4 1

~Iiu

Cd 00f~

(12)

CE37/16 (Esp.)

Anexc

II

Página 6

s

~~~~~~~~~E

c: d 1

lcdol

¡

0,0

a

%

l:iSOed

£

III 0+2cd'0 1 +~~20+ 0202

H₀ ₂

~+2.~.a)

0 tu l

02cd km Id a) -cd '0 0 cm s: .2C2a)

0202H0 J _{0 47 m})00 _{Q) Cdlr}02c e 202+2.0o 2c-4 CO

o

0

o o'> 4CW

Z

4c> 0

Ocd cd0200 OCd+ OH mi 0 4 ' 0H'0OcdO1'Jl

c-lcId _O~A00 d _0.0 '0 _02'0 cd 0 cd H --

m

020 '0 000 cd

0

49,- '

O

+2cdcdOHcd.H0202

O

Q

c

o

cd

O.P4

b

a)

002~ cd 02+2dcd.0 '020 cd,-4 H

cdo

5 0 cd'0 +2+2 cd 00 ,Id+'H

*d

0

S.

0.c c+20c .- O ,.1dH.p > c 0.4 s

c: <d % " $I H < O\

cd'

d- 0. 0 ed a) o cd A 00000 cd 0 e)

cd

2

OcF.

m

0

1 `H

o. 002.0 I- .- cd 2S0H 22

q,40 e) a)c0a)0 4. 0 +2 d d - m o co0 2

+24000 ID0 _020-40'00200 -0+ ₀₂₀₀_cdOdOcd0 ₊c'0c+cd02_{Zi o02} _0c0

020 0 .H 2 0 0 2

<2 0'cd 02 cd c d cd '0I'I

0>o 000- 02' +2 ro 02l 02 0d ('0'0-cd 0 0

Id +0~dd +020'1'0cd'cd+20 .cc~cd O HO '

~c

+ d*- O2 e 000 00 e)2' 'm0

02cd 00202 d u)0 Oc d j0 a)'00 l '0

+2c-402cd0 ..002cId .d : +2 IZ -<' '&0'0w c cd4c02 0202

02cd'0'00020'+2'0.-4 02H04- +2

0.

P

dId

si 4k~ om ( (u

cd 2 o 0 c 0 c cd 02

til ed-~~bo., H

-b 8 (o 0

0200>'00200 O o d cs '4 d c d 0202

~~>

a> <a

~~~,

o <cú d ?Q0p: H

ci 0 H cd Od *0 c c c-l' a)

El 2cd 0 4+ c 00 020 -22, 02

4D 1200 0H 0 '-c' '0 '02020. '.

O C'C' 0 02 +0

* cd i 2 002 c0

o

ri * *"<'2 O ,1

-H Id

0 iii -01

,d C

le

~

-~ 0 110

cu1

1 It

o

-4 0

11 Cd cu H ', :N HO,

02 ' H c 1 lcd 03 f o 0 g+ 0 02 H0_2 c

00

02 0 -I. cd'0 O cd0cd

U\02Ci.10 0t 02 i '- Q0. '0 0 o) -4 c1cr4 +O

cd0 + cdi cd c O

42'0 0lWr\ 0 I O 2 02 +

0'01-r'.OOOcdO bfl

~~0

20 ,.0OO'002ó 02>4' 0

0ú c c d 0+20 00+2 0 020

0 cd 0 0 02+2

o

0

~~020mc0

020k02 cdo '0c_ 00m

o m u

<'.02-102020. cdcdM'

0202020cd~~~~w 02cH02 -4W02cId0'c '00 020.ó OcP 02

0 -,

a, 0 U> ) I

.0 02' · < , OHM 4<"0+20 cd 02 cd c 0 C12 0

Id. '4 cd 0- 02+ 02r 0', 0.-0.- cO 0

H 0202*0 e)~~~~~ccddd c02

00

+ 0d02'H0Ocd0

03 0 w ID Oq) r92(

0 0 0d . l 00202020 202+2. ,- I cd s,0 o ',\

cdcdcd..l.,4 .02 '0c m + -P00200 i 2- o

14 zc o<--4d 4202 d 02cdcd '0+25 02 0 0+l

H

cdr

H

c cd02 cd 22+2o c 00 *c-O+2cd.'

0+2t) 00-MO cd 0H.0 2 oH0c'0-.r 0 ol0.02+2OUN'

cd *'402'0> '0'00-HH0 '000 00ri 0 0 +2'0 0 00.HO

+202 00 o)mj 0(-o In0. *02(00 0 0 I~~ 02cd.Oc-O+2~~~Al cd '002 cd0 H 20 zi 2+~.2.

02i 0 02. C w0c+ 000, cd'0 020- c 02

<

owo

02'00202 02

·

«'. o 0222220++0 ..O 0. cd2.O~20

O~~dO0c ir'. 00c0d022cc a +2 42'0

(13)

CE37/6 (Esp.)

Anexo II

Página

7

000

0~~~~~2H e) t02

I-i o d~~~~~~~~~~ulol

02H

O ,4~~~~~~002

.r. _{*H 0~~~~~~~~~~-I} 0 2'D<ua

(d '1'4 rd

8002O02

O Cd 0m·4~a

02~~~~~~~~~

,11

~~~~~002

Q) 014 co 0

~~~~~0

4 .-

~

'0 02 00

CO

'H

'

Cf)

a

.

l 4

O d Ia2 a

02U c 0 0+I

02~"a,:

· -d0H

r-41 0 0

0)

ar

4.

o

9

ID *HO...-1

~~~

0~~~~~~) 1 0O

<u

~~u

H

~d

z <d 0) ID

(O~ 4 Id '-4 02i C) 2

OO- c C)00 2.- 4

-P

a

**)*'I-**

4 c

)

02

'd 002~O<H

~o

0 .02

-0

-P42H0 2n . 020 *',t~OC 't

ojD0 2 0o 02 0'

w0 "0 Kz

H0200I2

2

Lo

CO C

002 02. 020.

(m

a) -u u)

C)

cd CM04.)\0

0 1~~~~~~~~~~~~~~1

.H , m 0Idlo

0

0>02 .)02 H '2>>2 *dPC

~4k0000O2

0-0H-

;2 a)-'C' o 0 021U 0 o '0 C~ 0 0O0 C)-4 U) U

0 , H

u

4 11 1 ov

Pr

W

IH

-11

H

02

0

C.+' .~~~~H ¡ 4 ( 00

'H

a

- 0 ID <

00 O-

r.

'o0d

4.. OH .o~~~~ 4..I 0 0 2.r O 0> (.

0~ 002 4.H'00 O 0100

~~

v

ari

~

c$

p, c)

,

a-Hac

r-

c

u)

( CQD

Id

1,

9r

.124- 0 C)O42 CO40Id

0O02~

~~<

0 021111- r

~

c) W

ló) v·r 00w

lo S ) Q) :J G

Id Id M 0 ) go

H 0rz~~~~~~*H0

1. IH 0.> 0. 0 02O OH

0200' H H-. 0o

OC') 02H 020 ',0H 20-2~

O-, 024 ) 0u0. ]0 '0 C ) c .4. 1 ( 4\2,

fl_

rl

4>HC-I'00<02 O~

_í::

12. ' > O <1.-l'.4 .022 ri 020

-oo

0 2

~

H04.

-4. O 0

O _O~'0') c _0020'0

~

H 2 2.-0 C

02HO4. k'0 024. 00 .

02O~0 ·00 *r4O 002

(14)

CE37/6 (Esp.)

Anexo II

Página 8

o

EH

a

~

~~H

C) C)dl r

o o Aa) ,

0

..-

E

.') E'o

0 -40 Cd (D"~.. .,1 Cd

aLW

"

0.-10

0.

oE.

d

ac

o

3 ptW

oa, 0..

a

o+>aw a..

$

o o..

~~

O .'-~~~ 0H+'H r-Ei H Q) o H

1 1 ' H Ed 0 HaOd W

O

~

..HaH *~~~ a,'0

~~c>

1,d

a,

E.

00 a)

0.0

rw-

do

-5

-

COI

,

e,

o

HO0 )Q W1*

00

_EDod.

4 _a, "LOM ,~~A, _EH~~~~cl _a,

Q

O-H QJ el

uaa, -'a,~~~~1-

0

aa,- o) e)-i) p

o H 0w 0a.

>

t O

+

EH

C4 a 4

C> :,H , , '0 a,, a I.'

C> ,g-- a, o' aI

EH W.,-4 t· EH

~

,-E u) H

DO

a,

ao+'

a,

E- a,.EHY . -

,

-o""

H a

,0a,

aa,

C

a

io

O

0 0) 00

plo

0 móll

H

E'.

.Daaa,..-0 4- 0 -H0- '0 'CI

3 a, ¡E. .-E

¡W )

a,

soaa - E 0 'Ii o

E..

0'0

_{0 0}

vi

W'io0IO0

Z

- H d HO ó

a,0o

a_

E..Q

Cd CO 'aW.o

o 7ao Oi+H

OEHE

0D0 a,'E

a,

1 1 $~~,

-

CdW

cd -n 0 0~~d pir

8

'a,(o

a) 19

>a

0)0

* 0H

~~i

co co <Hub loH a)tloH$

.0

E- 4'

a,

0

lo H d - (n C

a t loH 0 -e1

o'a

a,-El-,

.g ) C> c

s

ct mC e Crl~~~~~~~~~ : H

.-Eo *W', '0HE ,O.EH

1-1

ID

0 4)

UDDO

004'E

0 cl bl 4 rm

H * o e)

0H

co9 Jcu > -0 I & d o

l o

0 00 O

.

H ffi d15~~~~~~~~~~H rlr

a~~na"`.co' o aa, a

F~~0 a) ) H

E.

Cd 02

r

a ', C. .2wH O 0

· C(

~>u\

0aE OI DO > l DOS-.

w W 0-1 a, 0.a, -a,

JEO <0 *H' 0 d4' aC.)'O'a

E-a,-

Alolo

u,\w CO g 2 O Jo

2O

C

Id H Id

E'0