Enmiendas al reglamento del personal de la OSP

consejo directivo

_{comite regional}

4 '*

ORGANIZACION

ORGANIZACION

PANAMERICANA

MUNDIAL

DE LA SALUD

_{DE LA SALUD}

XXII Reuni6n _{XXV Reuni6n}

Washington, D.C. Octubre 1973

Tema 13 del proyecto de programa CD22/23 (Esp.)

26 septiembre 1973

ORIGINAL: INGLES

ENMIENDAS AL REGLAMENTO DEL PERSONAL DE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA

El Director tiene el honor de informar al Consejo Directivo que, de conformidad con el Artículo 12.2 del Estatuto del Personal, presentó al Comité Ejecutivo en su 70a Reuni6n, para su confirmación, las enmiendas al Reglamento del Personal consignadas en el Anexo al Documento CE70/13, del cual se adjunta copia.

Despues de considerar las enmiendas, el Comité Ejecutivo en su 70a Reunión aprobó la siguiente Resoluci6n XXIII:

EL COMITE EJECUTIVO,

Habiendo examinado las enmiendas al Reglamento del Personal de la Oficina Sanitaria Panamericana contenidas en el Anexo al Documento CE70/13, presentadas por el Director de la Oficina Sanitaria Panamericana;

Teniendo en cuenta las disposiciones del Artículo 030 del Reglamento del Personal; y

Reconociendo la necesidad de que el personal tenga acceso a procedimientos de apelació6n,

RESUELVE:

1. _{Confirmar las enmiendas al Articulo 255 del Reglamento del}

Personal de la Oficina Sanitaria Panamericana referente a Subsi-dio de educaci5n, presentadas por el Director en el Anexo al Documento CE70/13, y efectivas a partir del 1 de enero de 1973.

2. _{Solicitar al Director que estudie de nuevo las enmiendas al}

in-CD22/23 '(Esp.) Página 2

En cumplimiento del prrafo 2 de la Resoluci6n XXIII, aprobada por el Comité Ejecutivo en su 70a Reunión, el Director desea informar al

Consejo Directivo que, por haber terminado la Reunión del Comité Ejecutivo el 3 de agosto de 1973, el intervalo entre dicha Reunión y la XXII Reuni6n del Consejo Directivo no ha sido suficiente para efectuar un nuevo estu-dio a fondo del asunto. En consecuencia, se presentará a la XIX Conferencia Sanitaria Panamericana un análisis detallado de las Juntas de Investigación y Apelación de Zona.

En vista de lo que antecede, el Consejo Directivo puede tener a bien aprobar una resoluci6n como la siguiente:

Proyecto de resoluci6n

EL CONSEJO DIRECTIVO,

Teniendo en cuenta las disposiciones del Artículo 12.2 del Estatuto del Personal; y

Habiendo examinado el contenido de la Resoluci6n XXIII, aprobada por el Comité Ejecutivo en su 70a Reunión,

RESUELVE:

1. Tomar nota de las siguientes enmiendas al Reglamento del

Personal de la Oficina Sanitaria Panamericana sobre el subsidio de educaci5n, presentadas por el Director en el Anexo al Docu-mento CE70/13, aprobadas por el Comité Ejecutivo en su 70a Reu-nión y efectivas a partir del 1 de enero de 1973: 255.1 y 255.2.

2. Aceptar el plan del Director de continuar estudiando de

nuevo las enmiendas al Reglamento del Personal acerca de las Juntas de Investigaci6n y Apelaci6n de las Zonas e informar al respecto a la XIX Conferencia Sanitaria Panamericana.

CD22/23 (Esp.'

comité ejecutivo del grupo de trabajo del ANEXO

consejo directivo

conit regional

ORGANIZACION

ORGANIZACION

PANAMERICANA

MUNDIAL

4*

DE LA SALUD

DE LA SALUD

70a Reunión Washington, D.C.

Julio-Agosto 1973

Tema 16 del proyecto de programa CE70/13 (Esp.)

11 junio 1973

ORIGINAL: INGLES

ENMIENDAS AL REGLAMENTO DEL PERSONAL DE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA

De conformidad con lo dispuesto en el Artfculo 030 del Reglamento

del Personal, el Director se complace en presentar al Comité Ejecutivo en el Anexo a este documento, para su confirmación, las enmiendas que ha in-troducido en el Reglamento del Personal desde la 66a Reunión.

Enmienda al Artlculo 255: Subsidio de educación

De conformidad con la Resolución a/res/2990 (xvii) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, basada en una recomendación del Comité

Especial encargado de examinar el régimen de sueldos de las Naciones Unidas,

la Organización Mundial de la Salud resolvió durante la 51a Reunión del

Consejo Ejecutivo en enero de 1973 (Resolución EB51.R35), aumentar el

im-porte del subsidio de educación.

Enmiendas al ArtTculo 1000-1099: Tribunal Administrativo Externo

La XVIII Conferencia Sanitaria Panamericana aprobó la Resolución XVII, en la cual apoyó el plan del Director de establecer un tribunal administra-tivo apropiado para aquellos miembros del personal que no tienen acceso a un tribunal externo. Posteriormente, el Director entabló negociaciones por conducto del Director General de la Organización Mundial de la Salud con la Organización Internacional del Trabajo para dar cumplimiento a dicha

resolución.

El Director General de la Organización Internacional del Trabajo

in-formó que de conformidad con el párrafo 5 del Artfculo II del Estatuto del

Tribunal Administrativo, la declaración que se formulara para ampliar su competencia con el fin de abarcar al personal de la Oficina Sanitaria Pana-mericana de modo que, a reserva de nueva consideraci6n en fecha ulterior,

CE79/13 (Esp.) Página 2

Esta ampliación del alcance del reconocimiento a funcionarios de la Oficina Sanitaria Panamericana se ha efectuado, y el personal tiene ahora acceso a un tribunal externo.

Las enmiendas están en armonTa con las adoptadas por el Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial de la Salud y con lo dispuesto en el párrafo 2 de la Resolución XIX, aprobada por el Comité Ejecutivo de la Organización Panamericana de la Salud en su 59a Reunión, cuyo texto dice:

Encomendar al Director que continúe introduciendo las modifi-caciones que estime necesarias en las disposiciones del Regla-mento del Personal de la Oficina Sanitaria Panamericana a fin

de que guarden estrecha armonía con las del Reglamento del Per-sonal de la Organización Mundial de la Salud.

El Comité Ejecutivo puede tener a bien aprobar una resolución como la siguiente:

Proyecto de Resolución

EL COMITE EJECUTIVO,

Habiendo examinado las enmiendas al Reglamento del Personal de la Oficina Sanitaria Panamericana contenidas en el Anexo al Docu-mento CE70/13,presentadas por el Director de la Oficina Sanitaria Panamericana; y

Teniendo en cuenta las disposiciones del Artículo 030 del Regla-mento del Personal,

RESUELVE:

Confirmar las enmiendas al Reglamento del. Personal de la Oficina

Sanitaria Panamericana presentadas por el Director en el Anexo al Documento CE70/13 y efectivas a partir del lo. de enero de 1973.

CE70/13 (Esp.) W U o \ r0 m c d dd

U -H cu r-i Ln ANEXO

m, ;o On a> -4 a> tf C

a> r i O a> a>d

~

0 I-J 0-'~

O.TH W cn cnH 01 0 In

0 H Idw i -H 1-1 > P

L1 ·r~~

~

~i

d r

4-~ Í-40 a% a> 4 : -H (t 4 r. C> u zi .H

lo p 0 CN

O a Ua -u IZ On,45

CA co0 a> u) -0 w >

a,~~0 ·r lv Q C r4Cf ah

4->> $ 4 Co ul · cf n

.,i

-4 0 -, 0 o z

-4 - on

0 H -- 'l 0

c)

M 0 uV

1-4 cd K, .,H~~~~~u~4 Lf

0

ww 4i I-H a 0 a>

44 co i

W od co -H H a) ICU o r

-w

_~~4Jr4

-H

_~~~~~

¿Ja> MO 4-> 4.i -H $w 4-> Q

0 Wnr-~ Ql caUo

cJa) m e 4-> u a> co C~:

(o00lo r-4 0 0 u, 00od>

oD o -H Q k 00 c" o r

ul a> tQ

~

c u a>:5o

0

~(

lc d QllOa )- c A Ql Q l )wId - r-

4-J 4J.H~~wso _cnUOrJ a> W _{u V.} '01-w c _,40 4 _0V-lo k _cn0¿4 wJ4 w$4

4-> 'Ql 4.J I-JO¿JuI m U Ica

o QlU4

~~~~~~~~~~~~~~~~~

WH~~~bl, O , HDI -H a> W 4z 00r

:i 0 lo Ln lo « re a z l a l

r l 5 O ¡ · *H'Qlcn H H Lf

(>2 u rr "'Q 'Q "WH (12 l kL QI

Id

00(1) a Q l 1O

CD -H m -H C> rd U) ( w m <d 0 C >

~~0v~~~'Qlir

o

~

~

~

0 Qli 0r4ri

1i

O cQoa

u, e~o 9 m~ 'Qlo OH lo en 2

0 o m -w 0-J t NO 0410

00 Ql. 10 H0 lo 00

,-44>Ct d c J ci z 4 l rCD , *rm

0o 0 (O

0 0 CJr- tf

Ql OH ala> * * o

0 '~~JuLn 0Cc

~~4-J'r-4

~~~~~0(12r~~~

Qlr CC? r-4.>'Lu,

Ca>,c, w 0J e) I-- 0~~(CUH(C

CO4Ql-4 Ql 0 Qa CC'Qd w

H H'Ql a) lCJ0(C aI.4(flCC *,-4'Ql '

~

u a - a0 0 u a <

ei cu 4 o m ri 0 n

~~~~~~~4i

oi w t D H4r 0 e rHo

w a co Q en i -4 c:

(d r-1 0 m (d ·r lo > rZ

H~~( 'HiC *iCr Wr- '

~F

O O( drl a

o -,4 o o kQ ut 0 '00 a> , 4> d 'Ql Ql c

Cd w lo h o 0 i w a2

lo. dr-)L4 CH 'Q C H 1lv, -H m

a w %0 lO *'cO l lo

c" 0 ( cor

~

· ,,o H o r U i e m00 ic

oci :o l - QlU'llo O CCCrNO l -4

u~~·~ r0'0 O Ql

4i lo -ki 4i U) i ai U)

w W cn rdi 4 h co CD co 0 D (u m 0 0

H I wu 0 a'-4 Ql 0 4l0Q

0 ( 0 na '0Ju' '0'H NO CD(n >

H n O '0 -4- O a>c

U) O VdU : - w o u 0 Jl

-00 a> lH <u i 0 w o oo

CD w 1 U - d - 4ilo

(Ji c~ 12Ld O.-

~-

a> d 'H

(d D -s,, a d ·

1:1 -1 o o ,

L, Z k s &d O u \~~~~~~~~~~~~~rH o w p, p H

w

r

co

t (3)~~~~~

r

ed elu

4iJ H -4 lo I "-4 r-H ~-1 CE70113 (Esp.)

m w w w d www ANEXO

0 rd u

~~~~~~~~~~~~Pgína

2

ce

~~~~~~~~~r-4U

0.c

~

_

cu

p: r z: Uc -i cs>

14 eH4-J-cec o¿H o ce

o P H4->-i H 4-J -4 C

*H - 1> 0*-4 4e~ r- ce : O

U3 c -li- ce w ud o u- ce

oc eo¡ l cnceo >NH eJ

-44--e*cecce-Oo ececI0~ w e

co oo!

~

U) e e o e

111 o u c H u c ce

~~cecece~,-4

* lo .i 0 lo u 0 .4-> -ice ree (n. ¿Jc

r-en04>4 cec ceou 01. 'HM o)uwce*H-4( r Ha>c

4iHoo

.juHo45c í ue~ ¿>cw'oceu, Mo c . ce 0

ce ) ' -ece .4 -ce H-HW u roo 1 r ->olo H 4 - ecew

)-o . cu-eo 4.J0 e 1 (HCe > *H- '-1 o - 40 i -eu5 c 0 u r O

0 c)0) _i ce o U'H ooen- 4 0 > u tw ) ( 4- a

ce 10 M .ce4-J Uu -4> occeue-> V.Na)ce V.e a $c>o k ce tt cn

O'-co i 1o ¿ lo c $4 - o o 0 kp ce Hl cece4c ce lo oce

lo 0ce*H e rceH o ( e.- r4 4 410 ce(U4-' 4 C ce-CO ce) >

4t 'v- W o 1-4 1.o u : )4 000 ) 14 a Oa u m a)0*H coca)

~

0e

2 r. ri . cd14 cecei.-44- 4-)>)c 14 cece wceoc ce ' '- > ce u ;> ce ce *r-1 4- oci o - ce 4sw c*1c 4 ori-4 ce *Hk c oc4i e Hc W ce

ceM ocece4 -. > mcecHoceQ edecocewce, a

u o 4 0 u) Pu o W 4-4o Ice( d.-Hc.¿ co > 1-d %o ' $- U) r. bOc ce

co 0r-- r-4 co cecJce.- 0 o)-4 r. co-.4ce

cz (u 'CZ u ce ce- ceo3 ce:5a 0 a rice -H a

C) r 4' : Z1 ce 4-u a) a)e4ce- a) L U) >ce.

(U\0(U() C <buc c w r4w cel e) 1 .4 -4 o) 'o.Ho4 0ereICe ceoo4J JP

ce -H a) co u. ceU)'H cerd

a) (Id0a) 4.i ce ce -i k ece o $ - H 4-4 4 ->- u) -cece

ce

~~~~~~~*

~~t->cece-

uce-4-dce. oce

mHceuc1-o'r-,-H,---Z~ 4 U -O O0 O4- ' oco d ce0 *or -4 c*-41.44-J01 -ice ce l o 1-%c

a 0-w a) ) cce m e pu' ft-0 Id 4i0 0'- cn

eu-ce$ceU-4ceO u)-4 e-o -- 1cH4e

co-celo~-lor4004 O H 5Um 0 GJ-0Ho eo- *ce $4- -04

c czd - <e Id >(u' s lo4 $- ce $Z e1H cece4J4

¡

~-

ce -0 0 2 e>u)0 H ou1 )- u(o-1 l uo a (u u ) NOH,-4- '0

cz ciwud.2 ce i 0 iwcece wo4iowce * oce1 mo 0e c4

cez r ce dOce. r00 uN ce iz >ccóeow o dieo w

r4Ceor-4-4 ::3 CU 0 r-id W *.- c U c - e - 4->) ce4. o '

~

ce ce ce 0

- (t Iceoo-N-oocm0Wu) bep- u loc

M 0 (t~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~N

a) '-4a) 1- r- vd a i co ) P (

- o c )1 1 4a ow . 14m - Ur~U

-lo : 2 0u u>4 o da P.r-1 >4ic

a> -~~~~~~~a>~~~~a>

~~~CE70/13

c -H~ O) C H~ ZCfl t l IU~H ANEXO

loH (t rni O4J d.4 Ob U c U a) Pág1ia3

O1-4 -b C: 0 4

~bOa>W

p:0 *H c 0

U) 40o w w : 4J0:2 : 01 k -W C

> 0 WO-H a) 0> aJ-4 'O>m u >4

O W4U-4 U ( 4J-l O- Q>Q>r-HW

a>¿- C -t e 1 _4 C d HD - WL44 4r-

r-COO 0'r) -0 00'l ( O>HO$_ OC d o

0 1-4~~~~~, l o c) 0. * er W H

-u) -n Hr ,-4 rd m V

cn 'H 0u > o a ir a co c >i o

r

$O 0Hm W0H.H O H4rjct

410

~~~~~~~fl

iO O '~~~~~~~~~~~~0 r U a)O 0P C 0 r 0-4u

(1241 HCOt-4 *~~~~~~~~0-4 c

O> d uaw (Du

00> 0W _0 g0'* 0 4-4

01

w JU4- * Uu2

1NO4->4 OUH.,-4002~~~o r <*H 4 r 00

411 0 -H 0>o)w $-4

o Uo *Hd O9;a NO 0 lo u

coU -HMm H4i~~4JO~U 40

4. )r-4 P O (UW >UO -

*H1-r1 UP 4 kS1r4 * %OdU

> 0 J-i 4i N~~~

~ ~~~~~~~~~c

di C

O)0 ,- ( a> 4 tI . >- a> o d U0 a)

O-4>- o 4 u r-

~>n>f04

Cf

w-44 u .124w C HL- (n 1- 9 a>o

-P4 o - C U r~- 10 d -4 4 Cf1

CO -H 0W CJ~~a r-1 0 k I

C) a>1r- 10 4n-U 0c0 '-4,

-~4

C 'da> *0O)ri'O 0U..41, >

~

l

PL4 CHW 0'-4 >o> O'O 00 cnU)d

~~

'sO a>~~~C)14 O4m 4ir a1r) > P-.'.-4 Ld P.00 0>0-> a a~

Q) UO O>1 0 '- -U O) ¶O'u O Na)$.03 OHC c a> M O> 0- 41

O U c0 <l 0 > 1 H 00 4- o 'rlO' 'r 41> $ 4 4i O O> Cr (U. IZ 10

~

C > (14

41 0>r-~~~0~'r4 U OOa> 0 'rl0 dU4 . l1 Cf O)0:3 4'dN'4sM01.4 $N Id01(.N4 a

P41 %0 ) p4 1-O ) c'd4i l OQ''d 41 's0 4-4so 'd'r40 e)O> * U41 wa a k r Q

41 0a>0 > cos. -i o) :.4 :34 cU a) 14 U rl'dU00> (n C> loOa

>4 -1 'sOOU~~~~14 0u-4 1 0410 >UOd0 o $d0041.'o 0 0041 ao 00

Ql Mu>H1 ct a) (o (*0 a .a> o o-HOfO '-a o> í 0 O ri- r o Mr - 0 0 m

u CI o'H 4WU -1 -H C) a) 0 M o bdO 4 > U a 0 'O> Hd4 (U .4$.4Q. 0N41atu > U 42 C d4C -en 4ID Od C OC i O'l>a() - (A4>Ce f) 41>4 H $ m1U) a4 4a>O0

- - da 4O HH1 0H-4c> - - -. 4O-4 I'>dOU W(U ',-fr- 0>.H,2 a m a'O%. ar 4HO

M - o t .O0>Ou)rH4

~4iQ)

O uo lt 40.O00fi 0>O>m9 I C

(u

~O

(ua) a>~ rcn U) da N p >r-1 H .4a>) a>

$4 t -H C0C0 rA 0 0 lo000 H 4Pr 0'r ari Q O OO >O O O u m

P3 0'>< cdu ) > i o' en~0 c '-.N2 0.'>O , U W- U .) Uo U a o) u'H O- >10 l

9 C) 14 1-4 IZ a)

~

~

~

~

Ci~I U~

a>

~~

o~-~~ a>en Q

~

a

CE70/13

(Esp.)

.w Q 0 $ c bflC.>iwiI W

r.m c0 4-i uedr.J c" ANEXO

cfl rz$-, .c : '4 -W J' 4JOC~o 4-00 Págína 4

o Ji 4,-4Hc), c> en aV-f CU

CC]V-I4W a>m0 r-~O :2 C4-4 r>H0 CwD-

o

~~~~~~~~~~~~t-

*W m~-w¿J-~D 9rn4-O d

caceP4W $- $> H ,1C)00C ce d -QJ-4ceC4$_

o ce ce~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~rlo . P o0

0O4-J WcaO>caka

-H -H cd c) 0

J4 ciC*r * CJ 4 00- La

~o

e C> CA 4 o o A4Cf C)

c) -A 14 0 4 cmoe

(o >ceu p> >o o

w Pr4C a>'r , 0p~01c

U Ce30CC)- lo $ce

o ce 4c.ce aa>a

a> .>cw e co- a) ce

> a>(ca0 Ca c)

caeo o0eIda>'o5 $ce4

oJri I Ow ca a> -U a> Uc)

ce C) %a c) . 5 o ce :J ce mc

Cd a> 0 U 0

8mC)

w 0 u]>' c . iz p -U a> U)

lo a> r-i p vi ¡1 ca > a>a iw- a

*,- *.n0 o 0 0 ca r-~i a> i o ) P Qaii OC1 r-4

ti d 0 w pOr4 du U c-a> r-d Id wa c) u)>>c

CW u

~'-

U ce a>e ecc'd 0a

-0 -HOctA -Li 01J*'~aaa4 14J o~acoc 0 w 0p Cd

P44J r- C r,-H 0 c) uc loec 'd0101eN] H H0 O~-

lo ) -Ca>ca 4!! c:cariQ a>I- . a> bi]W -H> ,-c

ce *H *,-~~~r4 C4!ocaa>o aJf C C 1 ---4-H -rl<eC0 Ce - H r

>u Z..'lo M :C) W 10 p 0 $ t e) C U M'C AeCa-n

4i c o 1 M -4a> 1 ecaCe> c ea>ui].,> C)4-'a>Q4-J * a>aHr.0

cii orf a> dp o eH t- P. lo C 04i :5 l: ce rZ

co p~ 9 r-44J >a > 4 ec' 4-4 mg Wr l ceo 0

4-J 0 4 w d I - t-c w r1 2$ M 4' - )- l

o c e ri ri >a>$-i a> uci a> < *ce :2 -icec.U> oa)M

ni a> rd caC r0 *r,-H0 DI oJwd01a> 434 CrlOCd 4i0ac catrn'd -4CO

fi ca -4 ca 4a$W 471c NO >e Jr4e a-iC a

'0¡4W WW bO W c ! 00'- CeH ' u g ffw -4O( 0 UCe ,O Ce-H Id UP~ ce *,- ce.>

a>a>a>óOa>a> d '0 ce~~~~~~> .- 4coJ.4 CeO'0 *H e 1 H' (oe C) El 4

i-ceu ,-a>4-J Cd ce.U-4 C ea>)-H c C U k9c >iUV.01 c) a-4 a> $4a>(

4-Ja> cecacea> ice~~~~~~~o(D a 4- 3P Ce_( -- *Ha

~

0'H ce'ecae¡-ia , 0¡~-4i

4J n 4 ) n *Ce c r-4Wa> - 0 c 4O w>4.Ce0 ca-J '0o- 4i4i

cou Cc eC H )c ie c - 4IHa 'caee0>ce

0

H m .¿4Jm

a)4 1 u ) ,f - )ia>W4J4-J fe pca *ri c L Ua>ce4-Jo c

4-' ca~a>caOW.HI~cCeOCe 4! 4-J4-'c

cecaOCea>'HOa>U-4~~~~~~~Ce-4¡-4-Ha>

~

~

~

~

~~

~Ceca

cn -caO'Ce>c!~'W~'~cUC cnal~1-~c

'-4 O~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~C r4

rA

ri IC) lo

r. -H tt >,en

H.u -0 Z M4 CE70/13 (Esp.)

H la 0 la 14 1- 0 lo cn r so

4i N (t 0 - ed 0 -H -H 0 ANEXO

rn o 1 -H $-4 :2 C> 0

a> 0 &H u H t '00 Página

ti 0 4 m c: 0 IH -1 <i

0 ,4 Co M r-H 0 ---f W -H H .,i

p: w w u lo : 0 c: $-4

:i CD o 0 $4 0 0

0 4.4 0 r---i 0 m :29

> -H o cu 1- 4.i :i 4i 0 W

ci p -4 M M u r N :i4 C)

.,4 9 w NH o) 4- H

4-f m W 0 4J 4i 0 sw m o

0 rd o H $_4 -] H r- lo

u 0 < a) co

0 ct to NQ) r- 0 W > 0 ri9 > 00

0 H 1-4 C) w

OOW.Wwrl 14 wo 0 0 U m 4.i cí rH m o)U > w 0 0 14 0 r---i 0 0 w H H

w1-4 tA CO i.J 1-4 W U'0 4,J

0

w 1 W

m

co r.

u nd 14 W 0 1 1 w

w ce lo -4 -rA 0 (U H H 0 -H $-4 IIC

0 11 0 0.H f3 0 9 4 0 m u -U

lo > :1 u co i:j c: --4 H en m a)

,4 et H 4 ed 0 (o w 0 co co w r_4 0 H -H cn

U $w 4.i -H N -4 0 z 0 __4 Id 1 lo r. co Cd

w co ct co 0 -H 1-4 "-1

rH p, W 0 cu rH -0 0 0 u

-e, 4i lo lo 0 U M 0 P. C

co 0 fn rH be 0 0 lo (t P., en -H

-H co 1-4 iz el I-H > 0 r-1 w -0 w b.4

r CD ce r. ci a)9 -H M $-4 r-H 4i 4.i

w 4 1 0 u H Cd lo riH C) w tt 0 co H U -H r- u CU fl 4-J

1-4 1.4 HfH u M 0 w g 9 419i ct

IH <i CU W ' 4 tt :2 $W 1-4 $4 -H W p:

0 lo w 0 0 r---i w 4i a)

-H 0 0 com 4i -H ri $-4 , bo lo tu r: cu (o 0 4-4 C3 H 0 r.

0 r-H 4 tt 2 .r. H <u 0

ca 0 o w H k

O CO 'H '0 Q) 04 14 0 0 M w sed

0 0 9 r4 0 W ce 14 lo NO 0 4i H 14 co

> 0 14 0 M 4J U 0 o -H cn ed u (u w w

H H 0 $4 CI, u 1-4 9 m 9

-H -0 1-4 et H 4.i w 1.4 0

- U cn w 4i 0 (o N cn 0 :5 -H 0 w H (t co H cn tA 'ti 0 o H 0 u 14 0 lo u 4i W Z 0 o o W 14 9 lo - u w rd r. rd C: U k4 H cn ::J n ct 0 cn r. 0 W

a) 0 r4 0 U -H b -m p-¡ 0 -H > a)

4 14 4 0 $_4 w co w 0 4 H

P 4 -4 'd 4-3n W CdH CD 4 U p W OW

0 ---t C> I.H cu ed

co 0 4i w 0 b---i 4.J -H r- -H

4-i0 w w w u m u co 0 (U r, u4-4 H cd

u) a> u ed 0 :2 tt -4 wC) M

NO w 14 u) P4

.H "-) 4 rZ 0 -H o 9 2

cn w P. H w cu %O (n r. w P rH lo

-H Ct '0 OJ U) P r< 0) lo W 0 -H co a) c: -H

Pd %Cu u co m > -ti r---i H 0 10

0 Q) Q) -H W CO 4 cn -H re D "H cd

m -4 $-4 e -r-4 1-4 LJ W 4 P4 4-3 r---i 0 i 9 ci 4

cu (u o) -1 .,4 a) o o a) > Q lo cl rH co cl r---i rd U 0 -H a) o c', H tq %O Q) a) N G)

-21 cu 4i o r-4 r-4 ízH

rn :2 a) -H U 14 0 rZ 0 e)

Hw NO 4 1-4 0 >N ' 1-4 u C> 0 co a) r<9 leo

ed 4 u H 0 14 w -H 14 u p tiw

ct co U) a> -H a 14 0 NCO 1-4 cz H :1 r-4 co 1-4 cn

4.i 0 r-i en sw 4 %O 14 0 %O ii n (tu z 0 IQJ

u r. u 0) 1 Q> -H -H -H "-j . H CA r-4 >

w w 4.i u n:i :i 0 m CJ r. 0 C) - 4.J U 2 C'd cd

f50 lo 1 u) e" -H u, > CO -H -r-i c> 1-4 -,4 r-i 1-4

0 a) 0N 0 b u w 0 -ri w a) co hn co 4 -1 -U

4i u C'd CO -H C) 14 lo 4J co -H cu cn lo m p di e) cm

M Q) e) -1 Cd 00 0 4i -d H H -H 4i 0 d 4 :2 0

Q) u) $-4 Id -4.i 0 03 (u ci iz ci m 0 14 Q) tú (t CD CO N r- U) CO -H H W U 0 CU H

4 C $4 r-1 CO 11t1 14-4 44 -H >

0NO 0 CD a> :5 w (D 5-4 rZ j ..4 1-- 1.4 j

N r- 14 S4 u 0 E-, w a) fd r4 :5

0 tu (t U P4 r. (t 4J Q)

u w 0 0 9 w co c 0 z: u) -4 0 .H co.H 1

0 > 4i o) 1 ---i ci 10 _d H 14 p 4.i cn

4 -H C) a) (U H Iw e) U) lo a) 4.i co 4i

C) '4-1 .1,10 C) (j r-4 0 CU - ed $_4 en r-1 Co 1, Q) .H H (o 4-i U)0 CU

-H 4.J IrH lo 4-i o) r--( rí -Li 4i 0 4..JW H -H ru r-4 t C) 0 4-J l H g -u tu ci 4-J -W 0 pw bo 9 r. ri) cz c) (t co $4 0 :3 zi Q) H a) 0 0 1-4 w w

*H -4c-ea>

0ZI c CE70/13 (Esp.)

lC) rd ANEXO

a> ce~~~~~~~-'oo~~~~~~W -

Página 6

0 $-4 :~ w

.f-4 0~~~~~~*H~ c 4-

Cf) O~~~~~~~u~,1 a 4

m

~~~0I

cel 00~~~H 0c

0 '4.4CeQ.. '~~0 , 0 U 4Ce.,-4 cf) 0001-4~c c)0o

r-CfO 00 d 0>

-0 > c bC llor-444-I Ccl CO

S4

0 e~0 cea>h -,4 lo a

r-~~ co W oce ce c,

0 0~~~~~~~t 4-en et

Cl> 4J <e~~~~$ 04.P. W W 0 4

o

~~~~~~~

~

coc 0 w - cowf, o> a>

0 D ca>0 4 9: &0r1O

O H4-J~~~~~~~

~~Cl>-

r- en

~

c

:2

ceceo CO . u m 1 c

-3 co 00Jr-J CO (0)-H 4i OJ 0 0< cu w -4 Cer4 Oc 1 (u

ceH4-<e Cf) 00l u,- -c la :i 1

cd edw oHW1-d m0Co 4~

rH uc 10wr- 0 4- (00E-Uc

w oNo'4 H C m c H4

aO - H 0 u i: .

j-4 '0 0 4-J > CO -4cn ce U*d

0 r~

4~~~~~~~~~~~i

~~~

~

4

0 0s z -4~~~~~~~~~c _

0

14 o> O r

0 O-u 1 ->N O

ren 0.0

-P .4 a)0 O P. 0

-4