Enmiendas al reglamento del personal de la OSP

(1)

consejo directivo

comité regional

ORGANIZACION

,t/

PANAMERICANA

MUNDIAL

R/

DE LA SALUD

XX Reunión XXIII Reunión

Washington, D. C. Septiembre-Octubre 1971

Tema 16 del proyecto de programa CD20/18 (Esp.)

27 agosto 1971 ORIGINAL: ESPAÑOL

ENMIENDAS AL REGLAMENTO DEL PERSONAL DE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA

El Director tiene el honor de informar al Consejo Directivo que, con arreglo al Artículo 12.2 del Estatuto del Personal, presentó al Comité Ejecutivo, en su 66a Reunión, las enmiendas al Reglamento del Personal contenidas en el Anexo al Documento CE66/11 que se acompaña, para su confirmación.

Después de considerar las enmiendas, el Comité Ejecutivo, en su 66a Reunión, aprobó la siguiente:

RESOLUCION XIII

EL COMITE EJECUTIVO,

Habiendo examinado las enmiendas al Reglamento del Personal de la Oficina Sanitaria Panamericana contenidas en el Anexo al Documento CE66/11 presentadas por el Director de la Oficina Sanitaria Panamericana; y

Teniendo en cuenta las disposiciones del Artículo 030 del Reglamento del Personal,

RESUELVE:

1. Confirmar las enmiendas siguientes al Reglamento del Personal

de la Oficina Sanitaria Panamericana, presentadas por el Director y efectivas a partir del lo. de enero de 1971: 255.3, 270, 280.2(b), 280.5(c) y (d), 320.2, 320.4, 740, 810(i), 820.1(i), 950.2(c),

950.3, 950.4 y 970.3.

2. Confirmar las enmiendas a los Artículos 230.4, 235.1 y 730.3

(2)

CD20/18 (Esp.) Página 2

En vista de lo que antecede, el Consejo Directivo puede tener a bien aprobar una resolución concebida en los siguientes términos:

Proyecto de resolución

EL CONSEJO DIRECTIVO,

Teniendo en cuenta las disposiciones del Artículo 12.2 del Estatuto del Personal,

RESUELVE:

1. Tomar nota de las enmiendas siguientes al Reglamento del

Personal de la Oficina Sanitaria Panamericana, presentadas por el Director en el Anexo al Documento CE66/11 y aprobadas por el Comité Ejecutivo en su 66a Reunión, con vigencia a partir de lo. de enero de 1971: 255.3, 270, 280.2(b), 280.5(c) y (d), 320.2, 320.4, 740, 810(i), 820.1(i), 950.2(c), 950.3, 950.4 y 970.3.

2. Tomar nota de las enmiendas siguientes aprobadas por el

Comité Ejecutivo en su 66a Reunión, con vigencia a partir del lo. de julio de 1971: 230.4, 235.1 y 730.3.

El Consejo Directivo observará que, de conformidad con el Artículo 3.1 del Estatuto del Personal y el Artículo 230.3 del Reglamento del Personal, el Comité Ejecutivo examinó los sueldos del Director Adjunto y del

Sub-director de la Oficina Sanitaria Panamericana, a los que se refiere la Parte B del Documento CE66/11. En consecuencia, aprobó la siguiente:

RESOLUCION XIV

SUELDOS DEL DIRECTOR ADJUNTO Y DEL SUBDIRECTOR DE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA

Habiendo estimado que en los sueldos del Director Adjunto y del Subdirector se justifica un reajuste comparable a los apro-bados para puestos de los grados P.1 a D.2; y

(3)

CD20/18 (Esp.) Página 3

RESUELVE:

1. Aprobar la propuesta del Director de fijar el sueldo del

Director Adjunto en $26,132 por aiQ y el del Subdirector en $25,132 por ao, con efecto a partir del lo. de julio de 1971.

2. Tomar nota de que, como onsecuencia de la revisi6n de la

escala de sueldos de estos funcionarios, se revisarán segGn corresponda los coeficientes de ajustes por lugar de destino, los que serán tambien efectivos el lo. de julio de 1971.

El Consejo Directivo observir' qUe 1 cuesti6n del sueldo del Director

debe ser examinada por el Consejo de conformidad con el Artlculo-230.3 del Reglamento del Personal, segun el cual "La Conferencia o el Consejo fijará el sueldo del Director."

Anexo

(4)

coinité ejecutivo del

_{grupo de trabajo del}

_CD20/18

_(Esp.)

consejo directivo comité rego ANEX

Io

ORGANIZACION

PANAMERICANA

MUNDIAL

DE LA SALUD

66a Reunión Washington, D.C.

Julio 1971

Tema 16 del proyecto de programa CE66/11 (Esp.)

3 junio 1971

ORIGINAL: INGLES

A. ENMIENDAS AL REGLAMENTO DEL PERSONAL DE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA

De conformidad con lo dispuesto en el Articulo 030 del Reglamento del Personal, el Director se complace en presentar al Comité Ejecutivo, para su confirmación, las enmiendas que se han introducido desde la Gltima reunión de dicho Comité y que entraron en vigor el lo. de enero de 1971.

En el Anexo se explican los motivos para efectuar estos cambios en el Reglamento.

El 19 de abril de 1971, el Director envió a los Miembros del Comité Ejecutivo una comunicación en la que solicitaba que aprobaran la nueva escala de sueldos del personal profesional de la Oficina, con efecto a

par-tir del lo. de julio de 1971, la que guardaba armonía con la decisión adop-tada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su 25o período de sesiones y aprobada por el Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial de la Salud en su 47a Reunión en enero recién pasado.

A la fecha, un Gobierno Miembro ha tomado nota de la escala revisada de sueldos y ocho han comunicado su aprobación.

Las enmiendas se ciñen a las efectuadas por el Director General y confirmadas por el Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial de la Salud y están de acuerdo con el prrafo 2 de la Resolución XIX, aprobada por el Comité Ejecutivo de la Organización Panamericana de la Salud en su

59a Reunión y cuyo texto dice:

(5)

CE66/11 (Esp.)

Pigina 2

En vista de lo que antecede, el Comité Ejecutivo puede tener a bien aprobar una resolución concebida en los términos siguientes:

PROYECTO DE RESOLUCION

Habiendo examinado las enmiendas al Reglamento del Personal de la Oficina Sanitaria Panamericana contenidas en el Anexo al Documento CE66/11 presentadas por el Director de la Oficina Sanitaria Panamericana; y

Teniendo en cuenta las disposiciones del Articulo 030 del Reglamento del Personal,

RESUELVE:

1. Confirmar las enmiendas siguientes al Reglamento del

Per-sonal de la Oficina Sanitaria Panamericana, presentadas por el Director y efectivas a partir del lo. de enero de 1971: 255.3,

270, 280.2 (b), 280.5 (c) y (d), 320.2, 320.4, 740, 810 (i), 820.1 (i), 950.2 (c), 950.3, 950.4 y 970.3.

2. Confirmar las enmiendas a los Artículos 230.4, 235.1 y 730.3 del Reglamento del Personal, efectivas a partir del

lo. de julio de 1971.

B. SUELDOS DE LAS CATEGORIAS DE PUESTOS SIN GRADO

Procede señalar que la 24a Asamblea Mundial de la Salud, celebrada en Ginebra en mayo de 1971, por recomendación del Consejo Ejecutivo y de

conformidad con la decisi6n de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativa al aumento de la escala de sueldos de las categorías de puestos profesionales y sin grado, aprobó la Resolución WHA24.19 por la que se

estableció el sueldo de los Directores Regionales en EUA$39,150 sin dedu-cir los impuestos del personal, de lo que resulta un sueldo neto revisado de EUA$26,132.50 por año, con efecto a partir del lo. de julio de 1971.

En situaciones análogas en 1966 y 1969 el Comité Ejecutivo de la OPS, en sus Reuniones 50a y 61a, después de tomar en consideraci5n la

(6)

CE66/11 (Esp.) Página 3

Organización Mundial de la Salud para las Américas, reajustó los sueldos del Director Adjunto y del Subdirector, fijando el del Director Adjunto al mismo nivel que el de los Directores Regionales de la OMS.

Considerando que el Artfculo 3.1 del Estatuto del Personal de la OPS dispone que: "Los sueldos del Director Adjunto y del Subdirector serán determinados por el Director de la Oficina con la aprobación del Comité Ejecutivo", es probable que este órgano desee seguir el mismo pro-cedimiento y reajustar los sueldos del Director Adjunto y del Subdirector a los niveles de $26,132 y $25,132 por año, respectivamente.

En vista de lo que antecede, el Comité Ejecutivo puede tener a bien considerar una resolución concebida en los términos siguientes:

PROYECTO DE RESOLUCION

Habiendo estimado que en los sueldos del Director Adjunto y del Subdirector se justifica un reajuste comparable a los aproba-dos para puestos de los graaproba-dos P.1 a D.2; y

Teniendo en cuenta lo dispuesto en el Artículo 3.1 del Estatuto del Personal de la Oficina Sanitaria Panamericana,

RESUELVE:

1. Aprobar la propuesta del Director de fijar el sueldo del

Director Adjunto en $26,132 por año y el del Subdirector en $25,132 por año, con efecto a partir del lo. de julio de 1971.

2. Tomar nota de que, como consecuencia de la revisión de

la escala de sueldos de estos funcionarios, se revisarán según corresponda los coeficientes de ajustes por lugar de destino, los que serán también efectivos el lo. de julio de 1971.

(7)

o)

~

CE66/11 (Esp. ci -- c i w

~~

0~~~~ 00M 4J r.t40 0 0m o ANX

:2 i.0 -- 1- 4 0 9 lu 0 4 - w 4 -. J :l O

iO 3 .. _{1 -}u 4 oS 0o u V.~ InwI4c _{i 0}

O 4

~-

>i 0 0 r- 1.4 4J>

P.-$4 M e l uci, w u O d1 .mU HM

0 r4 lo 0 M-1 0~~~~~~~ 0 O r '-.

o :2 P.0 o0 o km H u uo

en H C - -r I 000 -H m 0 0 rl00

~~~o ~

ci tulol 0 (U C: 0 > :3 44 r4 0

cu 0 0 U) m CJ co cn w :i u 1rl )-0

4J r- .- o 4 , H a w, -Uc00

~

00000~~~~c c I,'0 (A.0 0 > ',c u

~~

*u~~~~~4-4 4 3 (n OO-44J0Iu,¡HI Cfl 00 0

U]' _ouuou,14mOv4 -0 v-cuw r-4-- q 3 0 co Ixui 445 W:5 » 0 14 0

44 *r4UH.0 Vd m¡r 00 c 0

0i-4i % 1 0 19~- 41 0

O

_o

'-~~~

~~~~~U

0u$¡. - íH0

4r

4 oc

o~~~~~~~~u~

0 ic

:3

Ic

v

0 c

ur~0

O 0 14ri e4 00 0 wr4 i 4 14 -l $ - *H

-n W 4 4i tu 0 0 eCOHO1.4 U lo H 41P. %H ib i

e o-4V

o n rAuo. c)0 0cci *0 mcci 4 4mcub

M C>O -§1 o%. o co *r4:- 0 1 0 m u ucc

in 0 w-r40 M1OO~~4-4 U w m0r40.0

04 -"l 0 C co O H 2 r. >4Ul0l N0-4:5 0 0w .r4

~

P. 0 w 0 c) 0 0 H P-4. 4 u0 *,<.. .. 0

CD m .,l c: w 4i 0 m0

)-0 D r V 4 0W 0 lo0 c

(u u r4 S - r u o¡'ei l

m o o (n I lOU) r.0 0 I

r4 H un.- > uOoL:.4 wl . 0 lo 0U u

S-4J~u o Oo

*-z _f Iw0uuoO-u l0¡ r 0 00lo .,-4

0 .4 CO0 (n

~

H tuI 01 c)r w O 1- u

CO*4 )44 O0 4 f r-4 0 $W 00

u, _OOcnu*--r m _{*~~~~~0.Occi.-lH}1' u ₄ o oo44 _0.u 0 .0 os-. 0

w

-4 u 0 o O r

4u o 0o-i e'4u, cci'o1-¿4 r404.4r4¿J0r0 CU

u Z

~~~~~U

0 r40 0 4 4-- 1m0 Z u 0 bo Cc> -HO.

* cci O uu,~~~~~~~~~~0.14 U ^ ouo4ooo' o V- *u, 1. 0 4 cj o

140 140 r4 en I-4uo 'i lo 1-40 o 4'Oocciuuo*r4o

o u _4-'_< u$.J~~~1c _bo0-uuoO~~co:S 0 0w (A _,, _{O ,}or u 0.a '>mJObOOOHuO

* 4 oO40c)0o

>4 u r. '- io4 0u4 .r - 1- Id c: 4 0-u..4r

co

~

.- r4o 4a 4 4.4m c 0-4o 0 o P

co-o 0qU C l ua> Pu,0u,4) ) 0%

CzI H : 0

~

_ k 'o 0000lo 1.'loc-0V

O00'or4 _{m o} _:mO0Or4-.4v-4 _{S >} u,-4 _o *0 o 0 u

.0 c

*~~~u,

~~~~O0uu

0.v-40r4~~~~~~mH U]

~E0

0

0 co 1.. 0

~0

en $.04 C <ci

0Dw4 0 00 0 0 o 0 lo1 O 000 w 1.~0 0- 1.

U]4 U4- 4 4i 0 0u r.0. ,C 0mr4V0

4i c cu ..4 0 O 0-HIr4 o

F-4 o. m w fn m 0 -,4 0 co r_---1 M. co co 4.i

(8)

CE66/11 (Esp.)

w0 Om i ANEXO

*1-. c r4 Página 2

w w Hi4>O>

ci Hd 0 cO

lo¿ .UdM O .

0 o~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~uc

~~

$4 U3 :2 r-- l

~~~~W

4W - 4.4-4u r4

4i-4 0 u404

u U) f '

dO i * c lo 0 -H lo

:JU0 -H 4 00

U U4>

~.4

~-4

O U CQ4>

~

0 Q J4r4O

~~30·

'ri 0, Ur

· r u r>4(

di

di 0<.>. '4 l

dio v-4 l 4 W0

w co o ( i H 4> u) *

wU . Ho U

4>~

~

d

~

Q.> ¿. iE IO

Od ·~ (d4i 0 01 4 'i r,

0$4l0r4

<fldi o m mw 4

W0.a, 00 ¡w 4j -H C

-) i c: 0 U ffi

u) I

*r dI d cn M4 4di

p~~ 0 > UE sw U4 U cu> (oc O4

0 wI d cu l w00 I

4 oo 00 0w 0H 00r -r

O X o. *rH4 U 4>H 4> 0 - 4

p di r40 U> co Ulo

C) M r4 cd diui -U *r -- 0r¡ i U

-'rl

~

t4¿di 0i c L

P´: Éj vi d O ir 4

w O P) a <d a, H i 'd QI co

a,~ 0 o U~4 * U> U> cao- Ur oUo

di4>lo -'4 o r4 'l $0 1

u NU~~~~~~~~~~~- 1

0'4 m'.-4d0 0 Ur0~-I r4 1 Oi

J%.H w Li i --l m TH 0 14

r Z

40

¡) '-4 ·i di cniL)

¡0- d Po ad *u di 04OA

Ou UUIo -4s" " 8"

ci

~

¡1~·lO·c

~·ida

1u $ i 0 0u O w0

4>0.$Sdi O d u CI 0u 0

00 ,Od Ud O <d'r4 L" cntddiIn

(U 'rlHa) w d r-4 NW. 4>'r

O 0bfl a U4 hl v 1>-i C vvriO ' i> 'l 4> dP

4>u 0 (oci> d 0d s.. 4 di w *

aU>1 b m4 ci>n u> 4>- 0 43

rzi c w u co 1 o=~~~4

:S iz lo 10 0. 0 cu

1-4 rn 10 N o m 0 4i --l cu

--Ou rnCdO4 0 0 s4- co : 1-' $-'

O2 I'd 4i> 4>4> 4i l 0u 00 wi-4

U O(4diddi W d mu H

r0

0P.

O i H~Q4>

~

'r O Z dOr4

U>i u~0. ft> c>u

~0

di ti0 w 4 $W00

o Io

~

0 %e) m> H o'rI-4 w1dl

W.O i H cdo O l 0z O i -4

di ,- rH. 4> -4c i cu, 4 4 O

E4 u 0o Cium>0~- CI di Cflu

c:w 0) ) r4 0 o Q) co 0 mn

In D L 'ri 'd-44 c 1 0 4 10> lo lo 0 o40i

0diu r40c 00> 0 a> '4 l c>1 -w ci> te kU>U-m 1'rl co 4 0Mtd

m

:2 O H ed i . Vd 0 m10

00> ,-dU>O$i0 r4 UU4. U· Or( U> 0U .

U>0'r4 do.¿-11 ci>U o c

to 0 i w 0 i ^jw u

O

4

4ffl 0 $ ,m c o o o fi

cm

~~~~~~Ln

01 CD CD CD a vit, C D o c

z co oo 3

(9)

lw CE66/11 (Esp.)

cnol f w ANEXO

0 0 0 · o 4 Página 3

0 lo O rI4 O 00 0

0rn k 00 0$ 0 U> Hc u>1.'

1r4 ~ .0

~

O 14 )0 0

w0n 0 U4 O k-4 r4 o

O 0 0 o .rl

*H O Wm.' 00I 0

Ui 0000Ur40 0>o

lo o lo w co c)k~ ''

$ 40 (0 S4 OHkW *r 4

'rl MO 0U

o)o H o r4 w e)~~~~~1. V.r 0 k l o

al 0~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~0 0 m0'0 O' 4

ac i H0O0U H c 000$ bO WC (

P.,0Ww H4.i 4 Id UnP J4

.0 <d=I

000 *~<d 0 * 4 J $ .

tu : r4 r 0 4. rilo 1 1o a

o4I 14.4 o e

o~000 O k O 4

OJOr4HUkti0 i o 0 Ou o m 0 w

4pW4 Q 4 n0 r

P(004J<0'0 ) U) U'a) ( $4

r.

wo. coMH0014-4Or'

lo ¡

0

0 01

rA - cj v-4 0 te P. 0 i-1,4 m O mrl> w1 00l4

ec~

~~~Oo

'rlk OUW v14 v400r

$4 Uo0 i O MI O C U O 444 U0 oIO 01440

0144 r~O 0 4 kt 4 H ) ( C U)

a) o

00%0 k044u

w io ci 0 m90-ri 0C) o " - o 4

4 000a 00 UO 0 U4 'rr4 tu

E-4 0 .00 kS~0 W14-4jr4 ci $.'I k4) 03 .0 01 0

t)0 -im :1P-~ co 4 lo 0 0

rnU ·ri 0au (d ro p i 1 P< .

vl

00' O UOr4r4 00 Q.k0 010

rlk o0.0d '0\< W0k '0'0 Io'k' r 4 Wr(u

coH r.C)I · 9 ) 0ww w Cd a) oCa

O WIU W~~O * U>) 0 0 0*0W S

ci d a

~~-H140&0

o

~~a

ri) a, 1 uo n H L

uw (d rm 1. v la)OU)s0

x Z ai u ow o: H W300

0Har' Cdw Q) 0 0 gr. 0 0 ow P

rb i 00; o o 0001001l m 1

'0lkI 140 WWoOO Id0 k kOkOIk'pIkO

91 O u i o rir- 0) r 0 l l l 0 w 0

0 r.O 0 r-1'r400lo OOOJ W OO O O 14'rl'ru

E-.34 O '-4 o03 0 mco. coUk ¡ 44 )3U0 .UUW4~

C3 n U 0W 03W WkOOOIO2 w

.0 OSrub' a)oH H

cn

ulo

a

I 1

d

au

040Lo 0 0e ' 4 W Wj00 40

o lo0 4 w0co0Cd 4 tu 92

0~~~~~t Ud Ovb U 1 U 0 O dO0

04i4)a -¡ :k1.4 00 '0

IH -H ci Q) P-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~OoO~r

~

)~~i 00W-ri 4 03

.2

.

w f lo

u

U> 0 l 0 c 0W4

o k co mi c.W0 *rb

:5 $4 :2 0 W m a) W 00440H

Hj0<u 000 k4"

O 01~~~~>0$.'k'r4W0Q4 W:

cr rcd~~~~~~~~~~~0.4:5Sdc

o) 0OWU ch k Ho0

4-4 44400 00000 000r. (

a) 4o(O i p0J0u uJr 44 k a)

004 i0 >0l 00 :2 ci00

44 0.0rl H kU O

co Q) d r4Cj 4

P-l o440 00010 o

Otr4 ' U>m U O .lo4

4i o d o 9c

0 0 C d $4 kO4OO o 000k

4i co 4) o la 0- '0

0rl0.0 kO raO Da m

O44HEGI Or0#0Wo) k '

0t Id 1O '

r.0lo

4. Ul k 04lo

a

oLI o 0 o\ oo

i

C) ) )a 0 )( r I) iar

cm 1 ri ·r(

(10)

o _ANEXOCE66/11 (Esp.)

Vr4 '- c co Página 4

uc 0.e

$44

o~~~~~~b

>

~~C>-H0

~

CI o

0~~~~~

*r4 0. ¡~~*l 0 ci> e) )

,-4H$4$4'4J 0 rLi CH . m 64 04 *0

J

4

w Po0 4.

~Cci>

U> $1.4 0J i

~~

$4 0 0

~rl-40OulJr4lo

14 d O u 4JC Vd .

0$ 0u14 1IH 4 40UM-H4- OtO u> 0 O

$40 04-400we .v- *J 4f4 4J $4CU 0

-.0

:20cle o JIu-40. 0 0 $40 >Cdr0w~ ci> L

tfl -~0r0 m > Ur, O.0 o -d4 0 0 - r4~

0P-40 01-40 Hco

~

1-~

0. 0

~ ~ ~

- w0 W O U; 1 0W * *0.-

pd w uco0 0 $4U>0 :Jrl w C C $ $4 dV 4 -s M0O0

i 0 $400C O U>,0.r

c: 0 140 14 U) 0 co -0 C7- c. 4 --- 0 t00 cD 0 '

E4 O

~ ~~mmU0C

<U to 4 Oo

Z E 0$4'C 0o Ci :JWrcmO 4 r

4i

P.0 01

cn

1

-0 0dc c 2 0 % 0 Cdl- Od 'r

cu40

cd

c:

CU00-H

M

~

al

H H~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*!2

> u

$4i $40.'r$0. b¿J 0e * 0en wJc.4r oO $ O

Uo~~~OU$4~~~0 TH0nC:5 - r- c: 0 IH$4

v-00C oIrU c'0r 4- r-4G 00r; U>UO4

V-400 *v400$4_O O U'r

Cd(tc ' 00 . % ' WJjr U> er>Ln rCN

1- 0 ) :i: r

~

0 : w o r r-4 cn ?

Fh4 O

~4J

I Ocu 0 0 V.

-4 '-4U>m400'O<W 0-> 0 CO

0. OC44 EOr> 4Jrm OUw 00wr- loJ 0 :J

-c $4 o CW O-HU w0C0m .- ' 4.0 4>CO$U en :J

O E'O 0 $4O-C - $4 lHo u>0-O - iJ

'OO roU 0 C'r4en-4r_' t0 00,cnO

Ci. 0 r.~0 C -e 4J:5 00 lo 00CO :

U - 0CO oo O 0H CO 0i$-4m 0

e

d0 rUr0 . HI H .0 0OUv

O'.-4 ' OT 1- o-4H'-4r4 uC r $4 ,'UH * 0J$-0a

u l cn :J$ 0 co$4Ir¡u 4s4 4rO, 1 ci r

F-4 C) rZ 4J'0 04 Id Or.-4-4 C

0 H

~o

ti OO'i oO'O lUo -0 $4r-0 u( Ir4 > U

ZW $0 O 4J4r4r-40 o C C ---l JCO 4 VO(00

(~ O~Or4C~$4 l U% bO0 u( 00 v-41-4' ko'O O HC

UUr4OC~CG0 rlO (J

1

r4rl o n4 4-4 U> mi

O a) rt0 04-4N'O'OO> r '4- co.0U00 '- U> 0 E4

h4 HOO ,cu V. -u IOW r 0 $4O r- 4 4 C.> 0 a)

-4

~ ~ ~

'

~

c -Ha) co0'O1 Ir _ d1 LCW " 'O 0)

H co $4 U'OrlN -4 -0 m 4i 4 --W %in CO e'444

I4.490 CO l H ' r4 O4,, w c

p 40 m o .lo c

.0

uI

(11)

CE66/11 (Esp.) ANEXO

COOÓ8 bOO $4 r. Página 5 o UU U.i 00u 0 d

-0 l O O 0 1r0o

00r4 H0 04 ) O iOrJ -4>UO

cu .,i (dN

r4 14 4 M 2 2 OU

U 0O< o0 U>4 00

cu * 4Wa r 0 C-4CO

Od Q) (010(000

(> Id >40$iO .r4O0

w l~o cu 3u c: 0r

O~ $4 _cdVdu $4 1 ) 4 _eimMo) $0)\(d

" ',.4 014 000 O *rHr

4 _0r4 ₎ ₀

0fiU0U Oic:l

co 0000r400

i e. O ti % u rci r_4 o <00 f4rr4 r4 r4 UJ

¡

~~~~~00

id $4 rl -3 0

4 4 CCO .00P0m Oi I' r4 w -0

*H *rlo 0 r. U$. O*r4 0$.'O

co V 4 >4 lo r-4 4H % - rO

<uW co 14 c:H MH 1l od, 10 0.1

UOOO~·r f~< 00O00O7 S I a

001 $4 0 O~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~· OCO4. CO ed r4 -4 co0 e C0 · O 00$.k QO

04i p-¡ qhr4 r-1w 0 Q 4 fH 93

O _..r.ICO.-004 ll 0 *4 _{,-O 0UCo}O0 ₀ _OId"

~~>

000-4 OOOOCO co00 000>,-~ )u -4

lo 0 0 * H0 o$.r40 0w *l-l H l

0 0<0 COU~( m-$UG f 0 >

~

0<0 0'4IC

o 0 - 4i0 cu ti 04 <CA

F O c0W O <0rl C U uU CO <0000

Ui U2O1 C0 > 0r4 I4 0 <0w c 2

O~ X l 0 .r U 0$4 $.'O$:u i '."' 0 r4 ern<

Q> $.'$4'CO r.-0co -0co0 <00

H cOCO.r4v (0

v-0OCO'--i:

<dL)

r(~·~~) ;.4TU *d 00 OC0)OOUO

>U000 .1 H0t - . 0 C cou oi >cu te0 -O COc)u04i o " <001!O

00U UHU4~0·..$.1 qSr4 0 >.400

(-4

4 4 40 '0Ñ$ U~ 0 :1 m4 U.4UOr4 U

COC Or4 0lu000 <i UU 0 0H l tu ew N CO <00000 11 -H U < H 0 lo (0 w cU0

co o umr. _0wa) ₁₄ _{·r r} _aLi "4Idr_rZ _4i~

Ezl ai ori o r4-H 0 C -4 W P4

CO uIuo m¡ 4 oI 0

odr

O O l )r I d~L

<U en

COD

E-4 OC, c OD

«) <»)r O·r ) rl C

3 d r ,i I, iC

v, M~~ V rl 2lrl~dr2\r

*~~~~

'-4~

,a ,oI r

) O.j~F c l a~ ·la~,· Io4

5S~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~r

w~~~~~~~

p,~~~~~~~~~~~~~~~' s

(12)

CE66/11. (sp.) ANEXO

uw c _{Págína 6}

lo sz00 H

cm 4>

o 4>c~C0 0 0 0

A "-4

~oO

*u4 co r

<JOCr4 4 4 4> 4>4

-~~ 4>1-4~c 4i c: u

MU 0 0 0~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

lo cu10la lo 0 0 0i0 - oa 4>>

> 14 U) H~~~~.l ,.4e4 4C -4J 4i ''

%0 4 r4*4,- tal 4*4 4> 5-& CO)4> 0 4

.H >> M C O _rA₄₄_IW _$4 _>%

~

9C- r 0 j 0',4~> 0

-14 5.4.4 4> M4 . 0Cd

.HM4> 00.0 0 0ri tU 4>

0<> 4>0

~~~~~~~~~~wo

U .0 r N OH

CO

~~~~UOO

Ok~~~a m 0 4 cJ. 00 e

C)

~4

r4 4>> M-

~

u co l 00 Ur40> M1

Od 0 0 0 (>u w 0 05.4 NOI - UCU 00r0>0

4>4>-</> -4ol 0> 4 >1 co t<co -4> 2

~~

0r4CU~~~~~~~$ W kc $l o 4 0- w

CI, 44 0 a 0>*t.c $ 04 0.r '4 4>

.0 l 140w O w JU Ia, 0 our 5. 0

~~~

O

~~~~~~~4

Mcooc.4 4 o >C m.r C0 . 0 or4c - n~0r 0a

o >4 4>~~~~~¿J

~

1 -45-a1 4> c -.ri0 r.P P40. M>4 >U

r4U O '~UO4>CJU> r4000 0 l4 5. a)4>

0.,44J Ok>CUIL4 -4 d I4J I&.d

4w 0 wi~r~o 0 k 0 u 00

19 sw $¿ lo0 W 4>4>CO c) c>, *r4 4>uS 4-4 r4 D' cU en 4 o fs 1 5.%l44 .

CO~~~~~0~o1 c: . -44 r 4 mo 9 0

Z U o~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~0: on:.Mc"-tu~\or

o

~~I4>

CUOO r.4'r4,-4C~~~~~~~~~~

~~U

C~00

-1-4 ow ' 4> _-4*,4 ₀ ₄

0 _%0 U0 ₄ r _04>w _.~C) 4> r4 _Cf4>4 lo _< C. Id 0 0 ffi -'> o4~- c U

CO )H4>C 0P.,ri 4>544Ji Q 54 Ui a)l * OcN

t44

~0

0 .. b: r4 CO4>4>CO4>m

OD 0 4 c)(n 0o 0 COcoC a) 41

4-4 O~~~ *T~0 $. 4 N.4 c

a) 4J *.4 1k4 a) 0 *c 0c U) r

r4$.44> r4CO~~~~~~~~~~~~~~~

~ ~

1 4 >4>4U c _ I

-ri 4jWw0 cu04> 40 U 0 J 0 1<1

(t >4 0:P0 00>c 4 _Cr.4

U- H 4j C>> 0

~

O4

Ui _U _E-4~O ₀k -4

~5$4

r. W 4 04>(*,-l MI

wo4> 0 (uC~4 CO $4 :o

4> o (0~ o) 0 r.

~r-4

V. r4 C 0 lo H en Lnmo-~ooaN

'~~~ OO~~c) 0 0U04>< P-4 0. c tu U>-44

U>4>U

~~~~~~~~~r4U

0)c 4>r4 4

E-' 0.i~~~~~ COOCmm

~4J*í4

-4 m U lo ci:E

0a 0<0 %0 M4> cU co c) c: m

~~

.04>~544C) 40 C) 04>54A * M2 > 4>cO

O~~~-<U~~~~a>s.l

~~~4><UrI

£4~~~~r r0 0 0

0 0 >>co U 00 o14>I4 - r

54 0

~cU)

Lo r4> £

25~~~ _00H0c0 U>~~'O54 CO~~~~

~~~~r~4V.*r-4M

_co4>_00441v ₄ko _<. ₀ _oc

0 0

1f

L Lf L

(13)

Página 7

0 0~

ca c0

$4

uu

O -I h

-U 4 e: tu

cu a0 o 3

14 :3 Cn ·rH

w I 4O

0$4LJ

O <1Wco

4 0O

u

~c00

$ .r4mr.0

-0 r $4.f.

Z $4u,':U

O~

~

S

aw w 0

O~~ uau

O404r

O O$41W$4$4

f-S4-O 7

ed0

$o$> 4-4 $4

.40.J~I14

uu, 00 0

U~0 u,

~U

Oh

$4 O l u,

C0 0 00.4 .$

H 4i c 4 O u,

p44 4:

E-4 0w40 0

0 u C1. 0,

U) '000. w40

O 04 -4 lo O

-4 . 0 000m

U

~

0$00r_

o0.0u

4)0

>4

~

y~ r. 00

o00

(14)

O co

~.

.74-H 7O

S4

~ ~

CE66111 (Esp.)

ANEXO Página 8

r4

~~~~~~~-4<

or ON

1-0c'4 Of cm r-i

O

~

-4.-4 .-4~~~~~~~~~V-4 cm TIH

00 en0 L C ONrj ,

H- rH r4 r_ -4 C'4 VH

00 <1> 0~~~~~~~~~~ o N 0"D 0« n cm4

.< Ln'

~o

00 0 Ln 00 c0o

(n

~ ~

~

H . C t C m '74H HC H C'4L4

o - < r-CN¿ NCNJ 00c'J 1-.~~~~~~~~~~~~~~~0- 10 _

CO Oi~~~~~~~~~~~r C.IOi Ln -- 00 en1 f-i01

c: v "-~~~~H 4 T7H C4 H

H<ri> OLr 0O C) O. o 0o0% 01- 0 '

en 1-4< lo a co 0 00 - aC un 00.~ -, %

lo 4 b,74: L o -t . .- 4' ol -,t e Mir. -,t y7

IH & C) 0 0 D 00'O 0'.- OC' O> cm

7.4 '~- H0r- 00 00 .-:t4 0c~ en NM a

CI~~~~ '-4 v74H Hr-4 <"'¡i-~~~~~~~~~~~~~c 14 cm

H-00

a> <r> 00 oDC> o, :D10 C

~.

0D -4 0 0 Of-cm

> .< «1' Dr- 00 0 r-«1n ..10 O '.

NHP-1-4 nuco a''o irun y.o o r-e'4q H_ - L 1'-4

*I74

14 0 1 0 ¡.0 O'. 0 0 00 0 r- 0'0

04

~.

m 00cm 0cnJ«1 m'O «1 a% 00'.o

aa aa a a a~~~~~~~~l a a a a a70 ca

a-U3

~

00O0000 c cn 0 '0o cm cn o r, a% o

-<>0«1 0. 0 ' OH 0 O 0 '.0 0'.

H- H c« 0 m 0 cO en C4 lo r P- en lo :3

r-~ 00<D00 NONC7 UC' N N0 e'

00 H ,74 .74H r~~~~~~~~~~~~rH cmN r-4 H

co ma -4

<r C 0 <DL Lr 0 o C 0cm 0 c0 0 - => 00

-74 r..'.0 Oir-. NON~~~~~~~~~P Lf 4 N . '00

(15)

CE66/11 (Esp.) 0 m

in aN

~ANEXO

·ri Página 9

ui _ -4 cn(d~~~~~~~~~~~~~~~~m

0> 14 Co 0

_{~cO ~~~~O}

5-¡ r-4 Oa

H r L

M a

h (V~~~~~~~ Q\\Dr~ _i ri

i-4r-I C'4~~~~~~~-4 ao >

>i cli r~~~~~~~~~~ a~~~~ C4 ri w~~~~~- u

«> _0._Q a> 0

0 c Q esr-t _{r ,} _CCC

x

~

~~~

-Vt-N F-e'J P~0 O

0 m lo 0 -1 ri co Ln r-~~~~~~~~~~~~~~~~ u 0 cnr b

$4 . 1 M r1,-4 a r-4.4 a * N4 a a mc > t c

ca CD0.a) d 0> > ba>

a> OC> Or o-r 00 H

Oim er>. -- cm--4 0-> .-> o' - cuc

'<-4~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~o 44C

-4

vi ri _ " H m-4 c rir <doicd~~~"H

lo9 u

H < C0 0- t 0C 0n 0 00 CUc

m

~~H

< 0C cq r<- L ( -t c L L

< 0<- lo C1-0 C'4Lr .0 C4CDL 0- ON r-4 COO c oi 004 n -H 0 c' * cn e

Co H < NCo " e'.¡ 0 t u -r. D '.oa o -z

c" 14 cm Ln r~ " co lo 0 lo CN 0M

z-4 co .- 4U DC)N lo>*H

P-4 r-4 -- 4l N CNr-4 C a>nu,

O

2 ~

o~ o~~

o

la Ni·0 m0~ oa\ 04a .C

o C) «>-t I-c4 0 N 0L1> LflC 0 y-lo <-w a>

*r4 ) cmr a > rq0 L - l 00 O>~~~~0

lo< o > 0 o o D m- o- 00 0n "i a

u rr r L1r r o e'"r-4 <y, a

(d c~~~~~~~~~~,ru~~lo c

m > ..> <Cr C'~ 4H <1 <4 H ow

u> o- 0 no-> 00 00 00 0 '40'

~·rl

Q0o

>)~- o c,

a> <-4 1 - - .--lM í - m' N' 0'

lo r44 <U <uOo

a>

u, en 0 ) r D C CD 0I 0 r-4

0 lir4 0<0 -cmiN- oto lo M 00 lo rc~ o e)

rn

~ ~

HO0

~

hl %~O hO rcr <'4< 0. c*

ri

~

4 m , cn w in m e <'1 <%¿ -40 O a C0-

r_

>

or> 0. 0 i4 ON

u-

OC O O N a>" 4 r..-4 CM- LOr- -O O N

Co <f H6 a a o*, aa h\ a a a r a>,·r

0 0 cd~~~~~~~~~~~~~O0r4~

o~~ o-t C" n oco ir> 0 0 >'

0w <0- -4if> Nr-. m cn o <'41'- 011,7 0q 0 OC'> ( ' O< COc ri C,4 lo 00 ko O .0 _la Nr'-i

h (/)· ¢ HI cr) \O N i~ h F1 CO

~DO

a> O>

4-4

j o;

cr

j

r

j,

rr

o;

U

a

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~c

o m -H 10 10C

ri~~~~ a a a a a ecc O>'4 b~

O o o 00O>O>

o <.4 U Coa>~ 1

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

lo>

tU 03 -

~~~-'

-' -% '-' -' O

--4 . . 5. 3.m 0 1. -t 3. 0. 00 3 * a>

c, QO p2 " C 0 zW

Z2

arr

crr

r

r r

-H

u) edlua

V> L 0 CI 0 rq 0 co0 l

H enin m Ln~H~. 0 7\o :~ m

> co i 0 o

r4 1-45 - 00 0 c 0 0 n O 0 4 u -H

CD 04 OD rq cm

~~~~~.0

m ziw04i~~.

H pi Ln ul CD Z CM r- r

4 e).,4 :5 l

C;i

U)

a0 n P4 ( cn U) c , m vi l c d

(16)

CE66/11 (Esp.)

ANEXO

0>l '- <' u Página 10

I ~ '~I e~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~n i

A Hu O

o.~Q 30 r o

uv- O L C

o4C -. LH en

o o y $.

.. rl r4(

4 o o ,-.I

·d ~n o \ m m ,-~

O.M ,~- o -t C -.* LO~ m- .., r- 0> I

( LO in C0 .4 CM1 0>

r4 k CO e w r-- 0 'o

J 0 u r CO

Cfl~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~C

7-4 4 0>*-

r-L00 <> 0

r( O).j ~0- ·~.

ec4o I c 'nD o c4 0% 0 o . , o

0r LO 0n ,- " , N'

w0

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~e,

~

cn cm·~ Ln c. o~ 0 ~ , -) '~ ~' .-.

~.d~~~~~~~~~c ed 0

<0w lo . C CO 'CD %O* M D

(d0~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~e

0-#

i o u,

440

~

~~~ ~ ~

k- lo ,t %- c cl l o~ c)~: o cq :4

u~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.- o;NCIC ~ .,-

o.. - I

X -4 m1 N n e % - L _0>t

50o -< .4 r- o r- C r Co 0% r O 4

t.<f 4.4 I rN Ú~o (i

ut U) Cn .4 N -L Ce n l 00 u r

*1-4J -r

0 CP,~~~~~~~~ o(0 d

0u0 <'>o 40

14 0 cn CM c~~n cm e.¡ L c-.. -.

i

.0 ~ 4. V '' LOCO CO %-N'-4m ,-4 r- e

[-i I-idl

$40 C .mL¡ L O C '.0 - n m C- *r

0 ' I~I '

' '

' A

0> 0..C o', o

co 1 o4 r4

k.~r · o

Id 0 0 0:

LV)m

~

4- C

4-4 .4y)CO N r4. 00 0 i '

9-40 c> t Cn 0 .LN LOCO on 04 co 1.0 r%.4 m e

:2c a D -e M a C4 L c - 0 % r- j :

00>00 4-40» men~en c e L n 0 lt r. n - $

e4 . a 0 t o <

<d~~tQI CO -) N) -O CO LJ O CO '..4 NLO

o 0>

v-4% 4 «>r.4 .

<03mu0 - C O . -.1 t '.0- O v4 cm .0C <0

m O4-J N c- O C r-. ot -. Co LO .40% \. CO u

U010 CONH -n N - CO4 LO CO % .4 % 0 . u: *-~

0><0CO~r >-l l O 8 ·Z l c _<0\

co h C)·r w co wV

gu < 0

O~ > <1 0

riw <LO '04 4 .0.44CO 0 '0

CO-> U . 44 % '0 r lb'0. U bCD

in in oco COn CO U) CO LO4 CO '..m en. P-4n H

0~ \O 12 a0 4t CO 0>

4% 4 .4 ' C o 0% ' 4 4 . C . 0

lo u 00$ h4 Co LO '.0 .4 '. LO CO 0

p 40> P <0 00

14 co r.' LO 00 -:.Ir 0n LOO cm

0 co al

00r4

r i0lo

1010 u> .i.

-O

~o

C 4-j < LO 3 COO N LO -4 'o 00 r-I -4 cn o

in

~ ~

~

Nrl~ (~ l i o~

m en r l co

-4 C lo - N .-4 CO <% 4 N O CO .0.4 '0 LO h*'

r4

~

r4i o 0> 0>

11-11

lN Co LO CO No Co .-. leL LOOv4o

W~~~~~~~~~~/ W Ci U) Iti U)l U) C

I=i 3 n

~,

d Erc n Cr , lz( ( V1 ri m Ec rn

~-~

i r( · ·

P<~~~~~~_ ej N dr

<d

~

~ ~

~

~~~~.

LOU Ir O

o c.w 0.. 04l 04P~

U

CO PcO- pcO

(17)

O- 4- Página 11

o .,4 4 CO r

~~~0

00~~14 0 0

w

.0v-4~~rl r

0-4 co

~c

c *ON 3aOco

lo D eq cO r4

~0PU

r- l c

~

c4 ,-.Lñ H*

-0<0 L 00 t - 00~~~~~~~~~~~~~a%

E~cO 3-4 < ,-i- -r-o e.c 4,4

O4 >4 N

00

4 u -oe

lo 14

~

N r~> v4. en D H C4C "4 COC

1-4 cm U3< C"%4 0--- r-.-t co *I-4 0u

001-a~~~

s-.00 co 0t 0 0 c <4-0

O U> 4 «4

w lo H < in o L^ 0 r-b 1* ko -:r U, 4 O

15 -4 CC H e 0 c < 0l 0oc

r-4 cu0 > cm Ir cn ín cn lo co Ln 0 4 <u

00 0

3.4 'r4 3- <- U

3.4 04 > Ch

~D

co r-wcoc OLn > COC 0 r- r-4 1-4

O 3.4 rzi

~ cncm

-:r "> LñCn c .0- rl-. cou"> <0 c co

c-4 cou u> <- " U

"l o¿J z < CO r-_l r-. 'o.0 .4 yr-3c N".. CO U <

:10 có li Ln r~~~~ r-4 0 r~~. %0 r. r-4 ín w -4 u

0 ot w u :0 dr "<

</.-3 lo 0 <l U> u"> < <l% o 'rV

Oo 7

14 *r40U u

Ucoo 0 0 FC 0 )0 \o -0 el mco r-.C CC

1-4 3-0 %0'.., '4*t -4-* 0 cn" u"> <'4.4 _ l-¡

O

~

- or0U <"le-a hQ QOV l O)

cr\ 30rn

~~~~~~~~~~~~~~~~~m

04t c o ornCl . l

>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~0 i

Ui 0 Hlo COC <,3 '0

u >'H 3-300 k4' '>n Lo NH4 coN <-4. 00

lo0-w 0 0 <f .4<4 <"le-"> .4 y.- _* O

lo O

0 0:3 00

0 :i 0Vb no~nr \r

~rr

0 g~~ %<'0 c c 0 ofiN -'0 en cmi <"3 o x cO 0 0

WP-a~~-

~CO

Q

~~

oN

00 H N.- <-Ir-- e 0" ONO' Ne- c CON -co a% 0U Wr

u> a-lo m k

r

~

n

c

í *~~~~~~~~~~~ncmí n o-vn 0

o 00 4.5 00

00 100U~C p 040

ed

U 0 l 0_ '4*r4 0 0 0 1. .0 ti

w 0 1-4 en m q í c i 0 i> - 0

o 00W .. 0 cu -4

1 ci *,-4 00 1

o ·

~

O0~ CO UCC4

00 a1.a

0 C 00 lo c

w :i ad P4 r4 n -,

rnvi ut u·U _o. _ce

~~ig

Nco w c~N %Q Nao h iri ooi~~~

~ ·

r>

b4r JQ M

in

A

c j rr c

en Cn r4 CO _cm_co~~~~~,

(18)

ao 1o ¡:w u a>

C 0 JId1 Ql4 *Q

caX . a le4 b u

'e u.H0$4 1-4

cn po 0oo Dr_ 0co i CE66/11 (Esp.)

lo cai ANEXO

p

u i0

oH h <d ed r(Página 12

00v-0w0'el~w01 0 C:jtu o Eaa0lo'elo

*H %OCJ-4u C¡m c~oQP

Ql .,4 >op )14 M

H-ca ,-4 w 4 r r Q mO

o caaoP. c0Ql m04'4'M'oó

> cae. ca Ql w4i0 <. a) .

0rco~ caO-r4 4O0OO

l.d co U E Qlr-4 gi~

~ ~

. 4 0 10-CE

w Q044

o E l : i. a am

-(1

~ ~ ~ ~~r

~

QlQl P)

Ql- oca U ca Ql U

~ ~~Q

r Nf Ql caP , ·l ·

cvOQ.HC *)(IPQl)

O Ql0 0 0

(u 0

1 10 $4 cJ' e

U ca 0 nJ'ec au

w -i-j tuale0 w w lo

O~~a X 4-4l ·- a v Q .Q

E-4 Ql Q l O C r4- d a ' L V.-¡ lo a

Z E-4 ul~UC~o l rom

(o0-1 a k r Ql

~I

r U) U) 1- 1-4 ca QrH

C/2 o $ Clo lr-4W co 4r-ced P. Ido-r -d) W, o

tz b .- wul ¡

-CD 4 M $-4 d '-( Qe

o E(o on ca c Ql 0 QlQu o bo Q

*u- 0 lo'- QlN ca r

c o co Cd SH

O ~ ~ Q r( 4- C( 0r( Q 0O' O)

Q bo l o s

a> 'e . d Ql l /, 't

W-

- lQ' -4 la44

cn

~

0 0 r--4UQl >-4 O cadO4J'eOW

U 1-4r4 U.4

~

da> *d

X Ql 't~~~ o -~~ .-

~~

~a-

c~ 'e

Ql V QlEP.Ui c-4Ldo

Ql 'e 00W

tl~~~~~~~~lQ

i:

~

4i

D. H -, U 1wM 4ca r- ' U) Ql c c: Ql4'o

iil~ ,~,(P Ql U

( lrM4 r4 P4 QO

1

~

> _

o

~

r~ o a o

ii Ua Lnos4 co l

:i lomi~dm &~

:3 d $4 U)0r-4 "l

4- m ou4 wwlo c cr% u 0 k4 l 0 r- C W( 4 J e co ca d , a % 40lo p a%

0 0 4J U 0 m u

-4 P 00 co.r

lo to