ESTUDO DA CULTURA YORUBÀ
ILÊAXÉINGINOOUÊ OMOROSSÍ
Este trabalho tem como objetivo, dar uma pequena introdução no conhecimento básico das plantas e ervas utlizadas no culto aos Orixás e no dia a dia de um Ile Axé.
■ ■1 ■ ' - - ■ ■ ■■ 1 ■ *
Apenas foi abordado neste trabalho, o nome popular das plantas, seus sinônimos e nome científico. ^
Omoidan
ESTUDO DA CULTURA YORUBÁ
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOROSSÍ
-
Plantas e Ervas
•índice por Nomes Populares
ABACÀTEIRO = Persea americana Mill.
Sinônimos: abacado, abacateiro, aguacate, palta, bego, avocado-, west indian avocado, ashue, avocat, zabelbok, avvocato, avocado. .
ABACAXI = Ananas comosus (L.) Merr.
Sinônimos: abacaxizeiro, aberas, ananá, ananás-selvagem, ananás, ananaseiro, nanás, nanaseiro, pineapple, ananás, pina, ananas, abacasci, ananasso Del Brasile, ananas.
ABAJERÚ - Chrysobalanus icaco L.
Sinônimos: bajerú, guajerú, abajero, ajuru, ajuru-branco, ariu, cajuru, goajuru.-guajiru, guajuru, oajuru.
ABIU = Pouteria cairpito (Ruiz & Pav.) Radlk. °
Sinônimos: abieiro, abi, abi agulha, abiiba, abio, abiu-grande, abiurana, caimito, caimito abiurana, guta, cauje, temare, caimo, madura verde, luma, pomme-étoilée amazonienne, canistel, yellow star apple, eg g fruit, golden fruit tree.
ABÓBORA = Cucurbita,moschata Duschene.
ABÓBORA - Cucurbita pepo L.
Sinônimos: aboboreira, abobra, jerimum, jerimünzeiro, abobrinha italiana, abóbora- amarela, abóbora-da-guiné, abóbora-de-carne-branca, abóbora-de-carneiro, abóbora- grande, abóbora-moganga, abóbora-moranga, abóbora-de-porco, abóbora-porqueira, abóbora-quaresma, abobreira-grande, cabaceira, cucurbita-major-rotunda, cucurbita- potiro, girimum, jeremum, jurumum, zapalito-de-tronco, zapalo, erimum, jerui, pumpkin, abobra, courge, peperone, garten-kürbis.
ABRÓTANO - Artemisia abrotanum L.
Sinônimos: aurônia, losna.
ABRUNHEIRO - Prunus spinosa L.
Sinônimos: abrunheiro-bravo, pruneira, abrunheiro, schwarze schlehe, abrunero, prunellier, wildplum, prugnolo.
ABUTA = Abuta grandifolia (Mart.) Sandw.
Sinônimos: abutua-verdadeira, buta, caapeba, panibaga, parreira^brava-da-praia, parreira- branca, orelha-de-onça, abuta preta, uva-do-mato, abutua-do-Amazonas, baga-daLpraia, uva-do-rio-apa, jaboticaba-de-cipó, barbasco, imchich masha, butua, gasing-gasing:
ABUTUA - Chondrodendron platiphyllum (A. St.-Hil.) Miers.
Sinônimos: butua, abutua, raiz-de-parrejra-brava, uva-do-mato, jabuticaba-de-cipó.
Omoidan
ESTUDO DA CULTURA YORUBA
ILÊ AXÉ INGINOQUÊ OMOROSSÍ
ACÁCIA = Acacia horrida (L) Willd.
Sinônimos: carambuco africano, acacia búfalo de África, acacia espinosa, mimosa naranja, aromo de África, espina dulce, acácia, acácia, acacia blanca, espinillo.
ACÁCIA-FALSA = Robinia pseudoacacia L. ■ -
Sinônimos: acácia, acácia-pára-sol, black locust, falsa acácia, robiriie.
AÇAFRÃO = Crocus sativus L.
Sinônimos: açaflor, açafrão, açafreiro, açafroeiro, saffron, azafrán, safran des Indes, zafferano, echter safran, safuran, za’faran, fan hun g hua, saffraan, zaforá, safran, szafran upráwny, safran, shafran, sáfrány, kunyit kerin g, kunyit kerin g, nghe, jafran, safrano.
AÇAFRÃO -Curcuma aromática L. • Sinônimos: cúrcuma, curcuma-selvagem.
AÇAFRÃO = Curcuma longa L. *
Sinônimos: falso-açafrão, gengibre amarelo, açafrão, açafroa, açafrão da terra, acafrão- da-índia, açafroeiro-da-índia, cúrcuma, curcumã, batatinha-amarela, gengibre-dourada, mangarataia, gelbwurzel, cúrcuma, curcuma, turmeric, curcuma, haldi.
ACAFRÃO-DQ-PRADO = Colchicum auturrinale L .'
Sinônimos: açafrão-dó-outono, açafrão-dos-padros, CÓLQUICO, autumn crocus, cólchico, colchique d'automne, colchico d'autunno, mõnchskappen.
AÇAIZEIRO = Euterpe oleracea Mart. -
Sinônimos: açaí-do-pará, açaizeiro, assai, juçara, piná, palmito, acai palm, asai, wassaí.
ACANTO = Acanthus mollis L.
Sinônimos: acanthus, pé-de-urso, acanthe, acanthus, bear's breech, acarito, acanto, ala de ángel, carnerona, hierba gigante, harcuch-kanta.
ACAPURAIMA = Campsiandra laurifolia Benth.
Sinônimos: acapú-do-igapó, manaiara, comandaçu, cumandá, comanda-açú, capoerana, acapurana-vermelha, acapurana-da-várzea, caacapoc, caacapoc-dos-aborigenes.
ACARIÇOBA - Hvdrocotvle umbellata L.
Sinônimos: acaricaba, acariroba, barbarosa, erva-do-capitão.
ACARIÇOBA - Hvdrocotvle bonariensis Lam.
Sinônimos: erva-capitão. *
ACARIÇOBA = Hydrocotyle leucocephala Cham.' e Schl.
Sinônimos: cicuta-falsa, erva-capitão-da-miúda, orelha-de-onça-rasteira.
ACÉLGA = Beta vulgaris subsp. orientalis (Roth) Aell.
Sinônimos: beterraba-branca.
ESTUDO DA CULTURA YORUBÁ
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOROSSÍ
ACEROLA - Maipighia glabra L.
Sinônimos: cereja-das-Antilhas, cereja-de-barbàdos, acerola, cereza de Antilles, cerise d'Antilles, ciliegia di Antilles, acerola, Antilles cherry, Barbados cherry, cereso, cerezo, escobillo, health tree, huesito, Puerto Rican cherry, West Indian cherry.
AÇOITA-CAVALO = Luehea speciosa Willd.
ACOITA-CAVALO *= Luehea divaricata Mart.
Sinônimos: erivireira-do-campo, caa-abeti, ivantiji, ivitinga, mutamba-preta, ubatinga, uvatinga, ivatinga, cacauei, vacona-do-campo, papeá-guaçu.
ACÔNITO = Aconitum napellus L.
Sinônimos: capacete-de-júpiter, capuz-de-frade, casco-de-júpiter, napelo. Acónito, anapelo, matalobos, nabillo dei diablo, napelo, aconite, blue rocket, true monkshood, . wolfsbane, bachnag, mithazahar, casque de jupiter,, ts'ao-wu, wu-t'ou, aconito.
AÇUCENA = Lilium candidum L.
Sinônimos: cajado-de-são-José, cebola-cecem, copo-de-leite, lírio-branco, lírio-dos-poetas.
ADONIS = Adonis vernalis L.
Sinônimos: adonis-da-primavera, Yellow adonis, false hellebore, ox-eye, peasanfs eye, sprin g pheasanfs eye, botón de oro, adonis, adonide primaverile, eléboro falso, ojo de perdiz.
AGAR-AGAR = Gelidium corneum L.
AGAVE - Agave americana L.
Sinônimos: pita, piteira, caroatá-açu, gravatá-açu, piteira, agave americana, pite, agave, sisal agave, american aloe, american century plant, century plant, miracle of nature, spiked aloe, sisal, acíbara, alzabara, henequén, maguey, pita, pitera, lu-sung-ma, rakaspattah.
AGÁRICO-BRANCO = Polyporus officinalis Fries.
Sinônimos: white agaric, larch agaric, purgin g agaric.
AGNOCASTO = Vitex agnus-castus L.
Sinônimos: alecrim-de-angola, agno-casto, árvore-da-castidade, cordeiro-casto, flor-da- castidade, pimenteiro-silvestre, Agnocasto, Arbre au poivre, Chaste tree, agnocasto, Ajerobo, casto, Jorobo, Gatillo, Sauzgatillo, Flor d’aloc, Simbla, Panjangusht, Ranukabija, Salitzuqui.
AGONIADA - Plumeria lancifolia Muller Arq.
Sinônimos: agonia, agonium, arapou, arapuê, arapuo, colônia, guina-mole, jasmim-manga, quina-branca, quina-mole, sacuíba, sucuba, sucuriba, sucuúba, tapioca, tapouca, tápuoca.
AGRIÃO = Nasturtium officinale R. Br.
Sinônimos: agrião-d’agua-corrente, agrião-da-europa, agrião-da-fonte, agrião-da-ponte, agrião-de-lugares-úmidos, agrião-oficinal, berro, cardamia-jontana, cardomo-dos-rios, mastruço-dos-rios, saúde-do-corpo. Cresson, water-cfess, crescione.
Omoidan
ESTUDO DA CULTURA YORUBA
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOROSSÍ
AG.RIÃO-DA-LÁGOA = Nasturtium pumillum Cham.
Sinônimos: abecedaria, acmela, agrião-bravo, agrião-da-ilha-de-franca, agrião-da-mata, agrião-do-mato, agrião-mouro, agrião-do-Pará, agrião-silvesíre, berro-do-pratò, botão-de- ouro, cardamina-do-prato, egrio, erva-do-esforço, erva-das-crianças, erva^de-malaca, jambo, jambo-açú, jambo-rana, malaca, mastruço, mastruço-do-Pará, nhambu, pimenta-
da-coáta, pimenta-do-Pará, rainúnculo-brasileiro.
AGRIÃO-DO-BREJO - Nasturtium siifolium R.Br.
AGRIMÔNIA = Agrimonia eupatoria L.
Sinônimos, eupatõria, ervà-dos-gregos, erva-hepática, aigremoine, agrimony, agrimont, church steeples, churchsteeples, cockleburr, philanthropòs, sticklewort, agrimonia, eupatorio, hierba de San Guillermo, agrimonia, amores pequenos, amoricos.
S^GUAPÉ - Eichhornia azurea Kunth.
Sinônimos: aguapé-de-baraço, aguapé-de-canudo, aguapé-de-cordão, baronéza,
camalote, colhereira, dama-do-lago, jacinto-d'água, lírio-d’água, murere, mureré-de-flor- roxa, mureré-orelha-de-veado, mureru, mureru-orelha-de-veado, mureru-de-flor-roxa, muriru, murure, murumuru, orelha-de-veado, rainha-dos-lagos, pareci.
AGUAPÉ - Eichhornia crassipes (Mart.) Solms.
Sinônimos: ,aguapé-de-flor-roxa,'baronéza, bamalote, tiama-do-lago, )acinto-d'água,
murerê, mureru, muriru, murumuru, murüré-de-canudo, orelha-de-veado, orquídea-d'água, parecí, pavoã, rainha-dos-lagos.
AIPO = Apium australe Thou. >
Sinônimos: aipo-d'água, aipo-doce, aipò-do-rio-grande, aipo-dos-pântanos, ápio, celeri, salsão.
AIPO = Apium graveolens L.
Sinônimos: sansão, salsão-selvagem, aipo-do-rio-grande, aipo-d’água, aipo-doce, aipo- bravo, aipo-hortense, aipo-dos-pântanos, aipo-rebano, àipo-silvestre, celeri, ápio, aipo- cultivado, echter sellerie, apio, céleri, celery, sedano.
AJOWAN = Trachyspermum copticum (L.) Link.
Sinônimos: orégano-semente, semente-de-orégano. Adiowan, ajowan, indischer kümmel, kõnigskümmel, ajowan, ajwain, ornam, ajwain, bishop’s weed.
AJUGA - Ajuga reptans L.
Sinônimos: ajugaíba, búgula, consolda média, erva-de-são-léo, erva-de-sâo-lourenço, erva-férrea, jujuba, língua-de-boi, common bugie, ajuga, bugie, consuelda media.
ALAMANDA - Allamanda cathartica L. - "Tóxica"
Sinônimos: alamanda-de-flor-grande, alamanda-de-flor-grande-âmarela, buiussu, camendará, cipò-de-leite, comandara, comandau, dedal-de-dama, orélia, orélia-
grandiflora, purga-de-quatro-pataca, quatro-pataca, quatro-pataca-amarela, santa-maria, sete-pataca, common allamanda, yellow allamanda, monette jaune, orélie de guyane, grelie, liane à lait, canário, cantiva.
v
ESTUDO DA CULTURA YORUBA
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOROSSÍ
ALAMANDA-DE-JACOBINA = Allamanda blanchetti DC. - "Tóxica"
Sinônimos: alamanda-de-blanchet, alamanda-cheirosa, alamanda-roxa, eméto, orelia,
rosa-do-campo. • • ‘
ALECRIM = Rosrnarinus officinalis L.
Sinônimos: alecrim-da-horta, alecrim-de-jardim, alecrim-de-cheiro, alecrim-rosmarinho, alecrim-rosmarino, alecrinzeiro, erva-da-graça, libanotis, rosmarino, rozmarim, roris marini, rosemary, romero, romarin, ramerino, rosmarin.
ALCAÇUZ = Glvcvrrhiza qlabra L.
Sinônimos: glicirriza, salsa, regoliz, regaliz, pau-doce, raiz-doce, alcaçus, alcaçuz-da-- europa, alcaçuz-glabro, madeira-doce, deutsches süssholz, orozus/regalicia, licorice, liquirizia comune. >
ALCAÇUZ = Periandra mediterrânea (Vell.) Taub.
Sinônimos: alcaçuz-da-terra, alcaçuz-do-cerrado, raiz-doce, cipó-em-pau-doce, alcaçuz-
do-brasil, uruçuhuê. ,
ALCACHOFRA = Cvnara scolvmus L.
Sinônimos: cachofra, alcachofra-hortense, alcachofra comum, alcachofra cultivada,
alcachofra de comer, alcachofra rosa, artischocke, alcachofa, artichaut, artichoke, carciofo.
ALCANFOREIRA = Laurus camphora.
Sinônimos: canforeira, erva-cavaleira, rabugem-de-cachorro, alcanforero.
ALCAPARRA = Capparis spinosa L.
Sinônimos: alcaparreira, kaperstrauch, aLkábar, alcaparra ou alcaparrón, câpre, caper, spineless caper, càppero, coppari.
ALCARÁVIA = Carum carvi L.
Sinônimos: cominho, cariz, cominho-armênio, alcaravea, alcarovea, alquirevia, cominho- de-montanha, cominho-dos-prados, cominho-romano, cuminho, quirivia, wiesen-kümmel, alcarávea, cumin, caraway, carvi, krishnajira.
ALECRIM-DA-SERRA = Dicliptera aromatica L.
Sinônimos: alecrim-tabuleiro:
ALECRIM-DE-CABOCLO = Baccharis sylvestris L.
ALECRIM-DE-CAMPINAS = Holocalyx glaziovii L.
Sinônimos: alecrim, pau-alecrim.
ALECRIM-DO-BREJO = Caconapea gratioloides Cham.
ALECRIM-DO-CAMPQ = Baccharis dracunculifolia DC.
Sinônimos: alecrim-de-vassoura, carqueja, cilca, vassoura, vassoureira, vassourinha.
ALECRIM-DO-CAMPO = Lantana microphylla Mart.
Sinônimos: alecrim-brávo, alecrim-do-sertão.
v Omoidan
ESTUDO DA CULTURA YORUBÀ
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOROSSÍ
ALECRIM-PIMENTA = Lippia sidoides Cham.
Sinônimos: alecrim-grande, estrepa-cavalo.
ALFACE = Lactuca sativa L. •
Sinônimos: grünerSalat, lechuga, laitue, lettuce, lattuga coltivata, leituga.
ALFACE-D ÁGUA = Pistia stratiotes L.
Sinônimos: mururé, pajé, erva-de-santa-luzia, flor-d'água, gôlfo, lentilha-d’água, mururé- pagé, pagé, pasta, repolhinho-d’água:
ALFARRQBA = Prosopls juliflora (Sw.) DC.
Sinônimos: alfarrobeira, algarobia, algarrobo, goma-de-mesquite, mesquite.
ALFARROBEIRA = Ceratonia siliqua L.
Sinônimos: ceratonina, siliqua, garrover. garrofer, algarrobo, carob, locusttree.
*
ALFAVACA-DO-MATQ = Hyptis brevipes Poit.
Sinônimos: fazendeiro, hortelã-brava, alfavaca-do-mato.
t ■ ■ f
ALFAZEMA = Lavandüla officinalis Chaich.
Sinônimos: lavanda, lavande, lavândula, echter lavandel, espigolina, lavande, lavender, lavanda vera, spigo, fior di spigo, flores spicae.
ALFAZEMA = Lavandüla sp.‘
S
ALFAZEMA = Lavandüla spicata L.
ALGAS = Macrocystis pyrifere
ALGODÃO = Gossypium arboreum L.
Sinônimos: algodão-do-pantanal, amaniú, muginha.
ALGODÃO = Gossypium hirsutum L:
Sinônimos, algodoeiro, algodão-bonito, algodão-de-malta, algodão-herbáceo, algodoeiro, amaniu, cotton, alcotôn, coton, nanchina, baumwolle.
ALGODÃO = Gossypium sp.
Sinônimos: algodão-de-malta, algodão-herbáceo, amaniú, coton.
ALGO DÃO-BRAVO = Ipomoea carnea Jacq.
Sinônimos: algodão-de-pântano, algodoeiro-bravo, canudo-de-pito, campainha, mata- pinto, majorana, salsa-branca, salsão, mata-cobra.
ALGODÃO-DO-BREJO = Hibiscus bifurcatus Cav.
Sinônimos: algodoeiro-do-brejo, amaniu-rana, amanduerana, amanduerana-bravo, campainha-de-canudo, faja, fajan, fanjan, fanja-maioranta, majorona, malva-vinagreira, mamorana, mata-cobras, mata-pinto, quiaborana, vacina-do-brejo, vinagreira-do-campo, uaicima-do-brejo.
ESTUDO DA CULTURA YORUBÁ
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOROSSÍ
ALHO = Allium sativum L.
Sinônimos: alho-comum, alho-da-horta, alho-hortense, alho-manso, garlic, cultivated g'arlic, ajo, ail, aglio, aglio comune, ail, hsiao-suan, lasan.
ALHO-PORÓ = Allium porrum L.
Sinônimos: porró, alho francês, leek, garden leek, poireau, ajo porro, puerro; pulantu, dungali, kânda, pyaz, san-chiu, tsun g.
ALHO-SILVESTRE = Nothoscordum bivalve (L.) Britton.
ALMECEGA-CHEIROSA = Protium heptaphyllum (Aubl.) Marchand.
Sinônimos: almecega, almecega-do-Brasil, almecega-brava, almecega-verdadeira,
almecega-vermelha, almecegueiro, almecegueiro-brávo, almicar, aime, árvore-do-incenso, aronaou, breu-almecega, breu-branco, breu-branco-do-campo, breu-janaricica, cicantaa- ihua, elmi, elmkJo-Brasil, elemieira, erva-feiticeira, goma-limão, guapohy, guapoy-ici, ibicaraica, icaraiba, icica, icica assu, icicariba, icenso-de-cayena, mescla, mirra, pau-de- breu, resina-icica, tacaamaca, tei, ubiraciqua, ubirasiqua, almesca.
ALMÍSCAR = Malva moschata L. ' < '
Sinônimos: malva-almiscarada. musk mallow, mauve musquée.
ALPINA = Alpinia qalanqa (L.) Willd.
Sinônimos: galanga, gengibre-selvagem, galangal, greater galangal, galanga, galanga grande, saphed-panaki-jhad, hung-tou-k’ou.
ALQUEQUENJE = Phvsalis alkekenai L. 1
Sinônimos: erva-noiva, cereja-de-judeu, cereja-de-inverno, groselheira-do-cabo, erva-
pedra, erva-das-serpentes, maçã-do-amor. '
ALQUEMILA - Alchemilla vulaarisL.
Sinônimos: pé-de-leão, alquemila, pie.de léon, alchemiíe, ladies mantle, alcemila, alquemila, pie de león.
ALTÉIA - Althaea officinalis L.
Sinônimos: malva-branca, malva-do-pântano, malvaísco, malvarisco, altea, bismalva, hierba canamera, malvavisco, malbaxufi, mauve b.lanche, guimauve, altea comune, k'uei, risha-i-khinni, gulkhairo, common marsh-mallow, marshmallow, mortification root, sweet weed, wymote.
AMAJOUVA - Aiouea brasiliensis Meissn.
AMAPA - Parahancornia,fasciculata (Poir.) Benoist.
Sinônimos: amapá-amargo.
AMAPÁ-DOCE = Brosimum potabille Ducke.
Sinônimos: amapá-da-várzea, leiteira.
Omoidan
ESTUDODÂ CULTURA YORUBÁ
ILÊ AXÉ INGINOQUÊ OMOROSSÍ
AMBROSIA = Ambrosia tenuifolia L. ,
Sinônimos: absinto-selvagem, ambrosia-americana, artemija, artemisia, carprineira, cravo- da-roça, cravorana, losna-selvagem, slim-leaf burr-ragweed.
AMEIXEIRA-PA-BAIA = Ximenia americana L.
Sinônimos: ambuy, ameixa-da-baia, ameixa-da-terra, ameixa-de-espinho, ameixa-do- brasil, ameixa-do-Pará, espinheiro-de-ameixa, limão-bravo-do-brejo, sândalo-do-brasil, umbu-bravo.
AMEIXEIRA-PRETA = Prunus domestica L.
AMENDOEIRA = Amygdalus communis L.
AMÊNDOA-AMARGA = Amygdalus communis var. amara DC.
Sinônimos: amendoeira, alemendro, amandier, almond tree, màndorlo, mandelbaum.
AMÊNDOA-DOCE = Amygdalus communis var. dulce.
Sinônimos: amêndoa-doce, alemendro, amandier, almond tree, sweet almond, màndorlo.
AMENDOIM = Arachis hypogaea L.
Sinônimos: amendoí, jinguba, mancarra, mandobi, mandubi, mendubi, menduí, mindubi, mindubim, erdnub, maní, cacahuete ou amendoim, cacahuète, pistache de terre, árachide, peanut, arachidè.
AMENDOIM = Arachis helodes Mart. ex Krapov. & Rigoni.
Sinônimos: amendoí, jinguba, mancarra, mandobi, mandubi, mendubi, menduí, mindubi, mindubim, erdnub, maní, cacahuete ou amendoim, cacahuète, pistache de terre, arachidè, peanut, arachidè.
AMIEIRO = Alnus glutinosa (L.) Gaertn.
Sinônimos: amieiro erle, aliso, alno, humero, aune, alder-trée, black alder, common alder, english alder, european alder, owler, alno.
AMOR-CRESCIDO = Portulaca pilosa L.
AMOR-DO-CAMPO = Desmodium axillare (Sw.) DC.
AMORA-BRÁNCA = Morus alba L.
Sinônimos: amora, white mulberry, Amoreira-branca.
AMORA-PRETA = Morus nigra L.
Sinônimos: amora, mulberry, blackberry, morera, rhürier noir, mora, maulbeerbaum, moral.
AMORA-PRETA = Rubus brasiliensis Mart.
Sinônimos: amora-verde, amoreira-da-selva, amoreira-do-mato, framboesa-negra, sarca- amoreira.
ESTUDO DA CULTURA YORUBÁ
ILÊ AXÉINGINOOUÊ OMOROSSÍ
AMOREIRA = Alorus alba L.
Sinônimos: morèra.
AKlABI = Potalia amara Aubl.
ANDIROBA = Carapa guianensis Aubl.
Sinônimos: andiroba-saruba, andiroba-branca, andiroba-do-igapó, andirava, aruba, saruba, canapé, caoba bastarda, caoba brasileira, carapá, castanha-mineira, carape, carape, caropá, carapinha, comaçari, fava-de-santo-inácio-falsa, genriroba, iandiraba, iandirova, jandiroba penaíba, nhandiroba, requia, andiroba, crabwood,. andiroba.
ANDROSEMO = Hypericum androsaemum L.
arcangélica, erva-de-espírito-santo, jacinto-da-índiã, polianto, raiz-do-espírito-santo, angélique, ch'ien-tu, echte engelwurz, angélica, hierba de los ángeles, hierba dei espíritu Santo, archangelica, angélica, angélica arcangelicâ, archarígelicae.
ANÊMONAS = Pulsatilla pratensis (L.) Mill.
Sinônimos: anemone, anémona, anemone, wind-flower, anémone, anèmone.
ANGÉLICA = Angélica archangelica L.
Sinônimos: arcangélica, erva-de-espírito-santo, jacinto-da-índia, polianto, raiz-do-espírito- santo, angélique, ch'ien-tu, echte engelwurz, angélica, hierba de los ángeles, hierba dei espíritu Santo, archangelica, angélica, angélica arcangélica, archangelicae.
ANGÉLICA = Angélica sylvestris L.
Sinônimos: angelica-de-rama.
ANGELICÓ = Aristolochia trilobata L.
Sinônimos: angelicó, calunga, capa-de-homem, contra-erva, erva-de-urubú, papo-de-perú;
urubú-caá, jarrinha, mil homens.
ANGELIM = Vouacapoua americana Aubl. *
Sinônimos: acapú, pitangueira, Bruinhart, Sarabebeballi, Wacapou.
ANGELIM = Andira anthelminthica Benth. - "Tóxica".
Sinônimos: angelim-amargo, andiraíba, angelim-de-folha-grande, angelim-macho, nagelim, pau-de-morcego, angélin, andira, cabbage bark, cabbage tree.
ANGICO = Anadenanthera peregrina (L.) Spenq. - .
Sinônimos: paricà, angico-de-curtume, paricá-da-terra, paricá-de-curtume, páricá-do- t campo, angico-branco, cambuí, niopó.
ANGICO = Anadenanthera colubrina (Vell.) Brenan.
Sinônimos: acácia-angico, acácia-virgem, angico, angicorbravo, angico-castanho, angico- de-casca, angico-do-campo, angico-fava, angico-preto, angico-rajado, arapiraca, cambuí, cambuí-ferro, corupa, guarapiracaí, paricá.
ANGUSTURA f Cusparia angostura (Spreng.) A. Lyons.
Omoidan
ESTUDO DA CULTURA YORUBÁ
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOROSSÍ
ANGUSTURA = Galipea officinalis J. Hancock.
Sinônimos: angustura, angostura.
ANIL = Indigofera suffruticosa Mill.
Sinônimos: anil-do-campo, anileiro, anileiro-da-índia, anileiro-verdadeira, caá-chica, caá- chira, caá-obi, caá-timbó, caobi-índigo, guajaná-timbó, índigo, indigueira, naileiro, timbó- mirim, timbozinho:
. • ANIS-ESTRELADO = lllicium verum Hook F.
Sinônimos: anis-verdadeiro, anis-da-sibéria, badiana, badiana-de-cheiro, funcho-da-china, anise star, badiane-anis, étoilé.
ANTENÁRIA = Antennaria dioica (L.) Gaertn.
Sinônimos: pé-de-gato, catsfoot, stoloniferous pussytoes, katzenpftchen, peu de gat, pota de gat, pie de gato, ylesivec dvojdomy.
APARINE = Galium aparine L.
APII = Dorstenia asaroides Gard.
Sinônimos: apihyj apehy, carapi#, caapiá-verdadeiro, caapiá-açú, chuoachupa, conta-de- cobra, contra-erva,.liga-osso, tapaaré, teju-açú, tiu.
AQUILEA = Aquiíeqia vulqaris L. - "Tóxica".
Sinônimos: aquilégia, european columbine, granny's bonnets, aquilegia, aquilena, aquilea.
ARACAZEIRO = Psidium araça Raddi.
Sinônimos: araça-paulista, araçá-verdadeiro, guayaba llanera, brazilian guava, peruvian guava, guava peruvian, wild guava, guyana-guave.
ARÁLIA = Aralia nudicaulis L.
Sinônimos: salsaparilha-falsa, small spikenard, false sarsaparilla, wild sarsaparilla,
amèrican sarsaparilla. •
ARARUTA = 'Maranta arundinacea L.
Sinônimos: agutiguepa, agutiguepe, araruta-caixulta, araruta-comum, araruta-especial, araruta-gigante, araruta-palmeira, araruta-raiz-redonda, araruta-ramosa, aru-aru, embiri, arrow-root, máranta arruruz; dictame, maranta, arrowrootpflanze.
ARATICUM-BRAVO = Annona qlabra L.
Sinônimos: araticum, araticum-da-praia, articum-cortiça, araticum-de-boi, araticum-do^
brejo, araticum-caca, araticum-de-jangada, araticum-de-mangue, araticum-d’água, araticum-da-lagoa, araticupana, maçã-de-cobra, mulato, caroáo, pond apple.
ARGENTINA = Potentilla anserina L.
Sinônimos: ansarinha, Silverweed, Silverweed Cinquefoil, Five-finger grass, Five-leaf grass, Goose grass, Goose Tansy, Moor Grass.
ARNICA = Arnica chamissonis Less.
Sinônimos: arnica flowers, arnica root, leopard's bane, mountain arnica, mountain tobacco, wolfsbane.
ESTUDO DA CULTURA YORUBÁ
ILÊ AXÉ INGINOQUÊ OMOROSSÍ
ARNICA - Arnica montana L.
Sinônimos: arnica-das-montanhas, arnica-verdadeira, .panacéiardas-quedas, quina-dos- pobres, tabaco-de-montanha, tabaco-dos-saboianos, arnica-verdadeira, echte arnika, arnica, arnicae.
ARNICA-BRASILEIRA = Solidaqo microglossa DC.
Sinônimos: arnica, arnica-brasileira, arnica-da-horta,,arnica-de-terreiro, arnica-do-brasil, arnica-silvestre, erva-federal, erva-lanceta, espiga-de-ouro, federal, flecha, lanceta, macela-miúda, marcela-miúda, rabo-de-foguete, rabo-de-rojão, sapé-macho.
ARNICA-DO-CAMPO = Eupatorium maximilianii Schrader. . ARNICA-DO-MATO = Wedelia paludosa DC.
Sinônimos: cúra-tombo, margarida, margaridão, mal-me-quer, malmequer-do-brejo, picão-
da-praia, ponta-livre, vadélia, vedélia. '
ARNICA-MINEIRA = Lvchnophora pinaster Mart.
Sinônimos: arnica. '
ARNICA-PAULISTA = Porophvllum ruderale (Jacq.) Cass.
Sinônimos: couve-marinho, couvinha, erva-fresca, couve-cravinho, arnica-do-mato.
ARRUDA - Ruta graveolens L.
•Sinônimos: arruda-doméstica, arruda-dos-jardins, ruta-de-cheiro-forte, ruda, rue, common rue, garden rue, german rue, herb-of-graçe, countryman's treaclé, herbygrass, aruta, somalàta, sadab, weinraute.
ARTEMÍSIA = Artemisia annua L.
Sinônimos: erva-de-são-joão.
ARTEMISIA - Chrvsanthemum parthenium (L.VBernh.
Sinônimos: artemigem-dos-jardins, artemijo, artimijo, camomila-pequena, macela-da-serra, macela-do-reino, margaridinha, matricária, monsenhor-amarelo, piretro-do-cáucaso,
artemisia dos ervanários, artemisia romana.
ÁSARO = Asarum europaeum L.
Sinônimos: ásaro haschwurz, assaret, asarum, asarabacca, hazlewort, wild nard, asaro.
ASPARGO = Asparagus officinalis L.
Sinônimos: espargo, melindre, aspargo-hortense, spargel, esparraguera, asperge, asparagus, asparago.
ASPÉRULA-ODORÍFERA = Galium odoratum (L.) Scop.
ASSACÚ - H.ura creptans L.
Sinônimos: uassacú, árvore-do-diabo, catauá, no-pèrú, ácâçú.
ASSAFÉTIDA = Ferula assa-foetida L.
Sinônimos: férula, funcho-gigante, esterco-do-diabo.
Omoidan
ESTUDO DA CULTURA YORUBÁ
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMORÓSSÍ
ASSAPEIXE = Vernonia ferruginea Less.
Sinônimos: mata-campo. . .
ASSAPEIXE = Vernonia grandiflora Less.
Sinônimos: mata-campo, urtiga-do-brasil.
ASSAPEIXE = Vernonia polyanthes Less.
Sinônimos: assa-peixe-branco, cambará branco, cambará-guaçú, cambará-guassú, chamarrita.
ASTRAGALO = Astragalus membranaceus Moench.
Sinônimos: astragalus, hun g qi.
%
AVEIA = Avena sativa L.
Sinônimos: aveia-cultivada, aveia hafer, avena, avena, avoine, avoine, common oat, oats., AVELÃ = Corylus avellana L.
Sinônimos: aveleira, hazel nut, avellana, nòisetier, nocciola, haselnuss.
AVELOZ = Euphorbia tirucalli L.
Sinônimos: almeidinha, árvore-de-são-sebastião, árvore-do-coral-de:são-sebastião,
árvore-do-lápis, avelós, cassoneira, cega-olho, corál-de-são-sebastião, coral-verde, coroa- de-cristo, dedinho, dedo-de-diabo, dente-de-cão, espinho-de-Cristo, espinho-de-judeu, espinho-italiano, graveto-do-diabo, labirinto, mata-verrugas, pau-pelado, pinheirinho, pau- liso, pau-sobré-pau, solitârpflanze, árbol de los dedos, petroleum plant, euphorbea.
AVENÇA = Adiantum capillus-veneris (L.) Diels.
Sinônimos: avenca-comum, avenca-do-canadá, cabelo-de-vênus. Culantrillo, capillaire, maidenhair,. capelvenere.
AVENÇA - Adiantum raddianum C. Presl.
Sinônimos: cabelo-de-vênus, avenca-comum, avenca-do-Canadá.
AZEDINHA = Rumex acetosa L.
Sinônimos: língua-de-vaca, azedeira, azeda-comum.
AZEITONA = Olea europaea L.
Sinônimos: azeitona, oliveira, olive, oliva, olivo, õlbaum. * AZEVINHO = llex aquifolium L.
Sinônimos: azevim, azevinho-espinhoso, espinha-sempre-verde, zebro, pica-folha, pica- rato, visqueiro, aquifólio, teio, vidreiro, acedo, congonha, stechpalme, stechhülse, acebo, arbre de vise, arbre de mal fruit, grèvol, coscoll de vesc, agrifoglio.
BABA = Solanum agrarium Sendt. ,
Sinônimos: bobo, bobo-frita, bombão, arrebenta-boi, arrebenta-cavalo, jurubeba-do-campo, joa, jiíceri- baba, juá-do-norte, juá-bravo, juá-amarelo, joazeiro-bravo, joa-ti, camapu, melancia-brava, melancia- da-praia, minola.
ESTUDO DA CULTURA YORUBÁ
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOROSSÍ
BABOSA = Aloe arborescens Mill.
Sinônimos: aloé, alóe-candelabro, babosa-de-arbusto, erva-babosa, erva de azebra, caraguatá, caraguatá-de-jardim. ,
BABOSA = Aloe harlana Reynolds.
BABOSA = Aloe humilis (L.) Mill.
Sinônimos: babosa-caraguatá, erve-babosa, aloe africana, Acibar, aloès, bitter aloes, aloe.
BABOSA = Aloe maculata All.
BABOSA - Aloe vera (L.) Burm. f.
Sinônimos: aloé vulgaris, aloé barbadensis, caraguatá, erva babosa, aloé perfoliata, babosa-de-botica, babosa-folha-miúda, babosa-de-jardim, caraguatá-de-jardim. Aloes, aloe, áloe, aloés.
#-
BABOSA:-DE-PAU = Philodendron martianum Engl.
Sinônimos: babosa-de-árvore.
BACOPA = Bacopa aquatica Aubl.
Sinônimos: pacoba, pacobeira, pacova. . BACUMIXA = Sideroxylum vastum F. All.
Sinônimos: bacomixa, bacomicha, bacomica.
BACUPARI - Rheedia brasiliensis (Mart.) Planch. & Triana
Sinônimos: bacopari, bacapari, bacuripari, vacapari, vacopari, uvacupari, thacopari, sacopari, canfo, sacuparu, suputa, mirante, mucuri. ' '
BACUPARI = Rheedia gardneriana Planeh. & Triana
Sinônimos: bacopari, mangostão amarelo, bacori, madrono, cozoiba, madrono, madruno.
BAICURÚ = Statice brasiliensis Boiss.
BALSAMINA = Impatiens balsamina. L. .
Sinônimos: bálsamo-do-jardim, beijo-de-ffade, ciúmes, maravilha, maria-sem-vergonha, melindre, não-me-toques, suspiro, Àkta balsamin, Balsam.
BÁLSAMO = Cotyledon orbiculata L.
Sinônimos: pau-de-bálsamo, balso, cabraiba, óleo-vermèlho, cabureiba, pau-vermelho.
BÁLSAMO = Myrocarpus frondosus Allemão.
Sinônimos: bálsamo-caboriba, bálsamo-cabureíba, braúna, braúna-parda, caboré, caboreíba, caboretinga, cabreutinga, cabreúva, cabreúva-mamata, cabreúva-parda, cabreúvinha, cabriúna, cabriúna-preta, Cabriúva-branca, cabriúva-amarela, cabriúva-parda, cabriúva-preta, cabriúva- vermelha, cabrué, caburé, cabureiba, cabureira, conduru-de-sangue, gabriúva, jataúba, miroé, óleo- cabureíba, óleo-de-caboreíba, óleo-pardo, pau-bálsamo, pau-de-bálsamo, pau-de-óleo, pau-de-óleo- verdadeiro, roxinho.
Omoidan
ESTUDO DA CULTURA YORUBÁ
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOROSSÍ
BÁLSAMO = Myroxylon peruiferum H.B.K.
Sinônimos: óleo-balsamo, bálsamo-de-tolu, pau-bálsamo, bálsamo-índico-seco, bàlsamo-de-cartagena, resina-de-tolu, bálsamo-toluano, bálsamo-da-américa, bálsamo-de-cartageria, bàlsamo-de-cheiro- etemo, bálsamo-de-são-tomaz, bálsamo-do-peru, bálsamo-de-são-salvador, benjoim-do-norte, opobálsamo, óleo-vermelho, coroiba, resina-de-tabu. '
BÁLSAMO = Sedum praealtum DC.
BÁLSAMO-ALEMÃO = Kalanchoe tubiflora R. Hamet. , Sinônimos: cacto-da-abissínia, cacto-japonês, flor-da-abissínia.
BÁLSAMO-BRANCO = Sedum dendroideum Moc. e Sessé.
BAMBU = Bambusa vulgaris Schrad. ex J.C. Wendl. ■
Sinônimos: bambu, bambus, bambú, bambou, bàmboo, common bamboo, bans, kapura, magar, chuk- kwang-chukan, k’u-chu, fien-chu-nuang, fien-chu-yuen, tacuará, tvak-kshira, vansa.
BAMBU = Pseudosasa japonica (Siebold & Zucc. ex Steud.) Makino ex Nakai. - Sinônimos: arrow bamboo, yadake.
BAMBURRAL = Hyptis umbrosa Salz., BANANEIRA = Musa paradisíaca L.
Sinônimos: banana.
BANANEIRA = Musa spp.
Sinônimos: pacoba, pacova.
BAOBÁ = Adansonia digitata L.
Sinônimos: árvore-dos-mil-anos, adansônia, bondo, ibondeiro, imbondeiro. Baobat, adansonia, baobad, baobad, monkey-brad-tree, baobab, baobab, rookha.
BARBA-DE-B ARATA = Caesalpinia pulcherrima SW.
Sinônimos: brio-de-estudante, árvore-da-ave-dó-paraíso, chagueira, chagas-de-jesus, flor-do-paraíso, flor-de-pavão, flor-da-ave-do-paraíso, flamboianzinho, renda-de-ouro, flamboyanzinho, barba-de-.
barata, poinciana-anã, vaio-de-estudante, orgulho-de-barbados.
BARBA-DE-SÂO-PEDRO = Polygala paniculata L.
Sinônimos: mimozinha, bromil, alecrim-de-santa-catarina, arrozinho, alcacuz-de-santa-catarina, ipeca-
bastarda, poligala-de-flores-em-panícula. '
BARBA-DE-VELHO = Tillandsia usneoides L.
Sinônimos: barba-de-pau, samambaia, barba-espanhola, barba-de-macaco, barba-de-pai-ventura, barba-de-pau, cabelos-do-rei, camambaia, crina-vegetal, erva-dos-bardonos, samambaia-de-norte,
hirahuasso. ,
BARB ASCO = Pterocaülon virgatum DC. ,
Sinônimos: barbasso, verbasco-do-brasil, tinguis, alecrim-das-paredes, calças-de-velho, calção-de-
velho. '
ESTUDO DA CULTURA YORUBÂ
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOÈOSSÍ
BARBATIMÃO - Stryphnodendron rotundifolium Mart.
Sinônimos: barbatimão-verdadeiro, barba-de-timan, barba-de-timão, uabatima, uabatimo, casca-da- mocidade, casca-da-virgindade, iba-timão, paricarana-pará, charaosinho-roxo.
BARBATIMÃO - Stryphnodendron barbatiman Mart.
Sinônimos: barbatimão-verdadeiro, barba-de-timan, barba-de-timão, casca-da-mocidade, casca-da- virgindade, iba-timão, ibatimô, paricarana, uabatimô, ubatima, ubatimó, chorãozinho roxo, paricana, vema,- piçarana, alumbark.
BARDANA = Arctium lappa L.
Sinônimos: baldrana, bardana-maior, carrapicho-de-cameiro, carrapicho-grande, erva-dos-pega- massos, erva-dos-tinhosos, gobô, labaca, lapa, orelha-de-gigante, pega-nossa, pegamassa, pegamasso, pegamoço, pejamaço, perga-masso, arctii lappae, burdock, bardana, bardane, bardana maggiore, lapp bardana, lappola, grofie klette. ‘ >
BARIRICO = Trimezialurida Salsb. - - ' ‘
Sinônimos: bararico, baririco-amarelo, baririco-do-mato, batatinha-amarela, batatinha-de-purga, batatinha-do-campo, beririco, cabeça-de-maririco, capim-rei, lirio-roxo-dos-campos, mararico, maririgo, ruibarbo-da-horta, ruibarbo-do-brejo, rui-do-mato, rui-dos-campos, rui-dos-charcos.
BATATA-DE-PURGA = Ipomoea purga (Wender.) Hayne.
Sinônimos: jalapa, jalapão.
BATATA-DE-PURGA = Operculina alata (Ham.) Urban.
Sinônimos: jalapa-brasileira, jalapa, raiz-do-jeticucu, mecoacã.
BATATA-DE-PURGA = Operculina macrocarpa (Linn) Urb.
Sinônimos: briônia-da-américa,jalapão, jalapa-do-brasil, jalapa-de-são-paulo, jalapa-de-lisboa, jalapa- da-india, jalapa-brasileira, jalapa-branca, jalapa-bastarda, ipu-minas-gerais, flor-das-quatro-horas, escamonea-da-america, mechoacan-do-peru, mecacan, purga-de-amaro-leite, purga-de-batata, raiz-de- jaticu, raiz-de-jati-cucu, rui-de-barbo-branco, purga-do-sertão.
BATATA-DOCE = Ipomoea batatas (L.) Lam.
Sinônimos: batata-da-terra.
BATATA-DO-INFERNO = Jatropha podagrica Hook. ,
BATATA-INGLESA = Solanum tuberosum L.
Sinônimos: batata-inglesa, batatinha-inglesa, batata.
BATATA-MEXICANA = Dioscorea sylvatica var. sylvatica (Kunth) Eckl.
Sinônimos: forest elephanfs fóot, batata mexicana. ■
BATATINHA-DE-PURGA = Gypella herbertii Hook. , *
Sinônimos: batatinha-do-campo, careta, mamrico, ruibarbo-do-campo, baririco, baririco-amarelo, batatinha-amarela, batata-laxante, batatinha-laxante, baririco-do-mato, bararico-do-campo, beririco,
vareta. '
Omoidan
ESTUDO DA CULTURA YORUBÁ
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOROSSÍ
BAUNILHA = Vanilla planifolia Andr. '•
Sinônimos: vainilla, vanille, vanilla.
BECABUNGA = Verônica beccabunga L.
Sinônimos: becabunga, verônica acuática, brooklime, european speedwell.
BEIJO-DE-FRADE = Impatiens. sultani Hooker.
Sinônimos: beijo-turco, beijo-de-freira, maria-sem-vergonha, sultana, africa housenka.
BELADQNA = Atropa belladonna L. .
Sinônimos: beladona, bela-dama, erva-env.enenada, tollkirsche, belladonna, belladone, deadly nightshade, dwale, belladonna.
BELDROEGA = Portulaca oleracea L. -
Sinônimos: portulaca, porcelana, salada-de-negro, caaponga, beldroega-da-horta, common purslane, green purslane, littíe hogweed, purslane.
BENÇÃO-DE-DEUS = Talinum paniculatum (Jack). Gaertn.
Sinônimos: beldroega-grande, beldroega-miúda, benção-de-deus, bredo, bredo-major-gomes, bunda- mole, carirú, came-gorda, carurú, erva-gorda, fura-tacho, inhá-gome, joão-gomes, joão-gordo,
labrobró, labrobró-de-jardim, língua-de-vaca, manjogome, major-gomes, maria-bombi, maria-gombe, maria-gombi, maria-gomes, maria-gorda, maria-mole, mata-calos, ora-pro-nobis-miúdo, piolhinha,
quebra-tigela. '
BENJOIM = Styrax spp.
BERGAMOTA = Citrus auratium var. Bergamia Risso
Sinônimos: laranja-cravo, laranja-mimosa, mandarina, mexerica, mimosa, mixirica, tangerina, vergamota, bergamotte, bergamoto ou bergamote, bergamote, bergamot, bergamotto.
BERINJELA = Solanum melongena L.
Sinônimos: berengens, tongu, macumba, eggplant, berenjena, auberginé, melanzana, aubergine.
BERTALHA - Basella rubra L.
Sinônimos: bretalha, malabar, espinafre-indiano, malabar spinach, ceylon spinach.
BETERRABA = Beta vulgaris L.
Sinônimos: beet, beterraga ou remolacha, betterave, barbaiètola, zuckerrübe.
BETÔNICA = Betonica offícinalis L. •
Sinônimos: betôniea, betonie, betoine, épicure officinale, bétoine officinale, betòny, bishopworth, bishop wort, Wood Betony, Lousewort,, bettonica, rohtopàhkámõ, lusbheathag, epiaire, vulgaire, betoniye, betonica, pourpre, bathenien, common hedgenettle.
BÉTULA = Bétula pêndula Roth.
Sinônimos: bétula-branca, vidoeiro, hánge-birke, bouleau, european white birch, silver birch, bettula verrucosa, barancio.
ESTUDO DA CULTURA YORUBÁ
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOROSSÍ '
BICO-DE-PAPAGAIO = Euphorbia coccinea Willd.
Sinônimos: poinsétia, folha-de-sangüe, flor-de-páseoa, rabo-de-arara.
BICO-DE-PAPAGAIO = Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch BISNAGUEIRA = Spathodea campanulata P. Beauv.
Sinônimos: espatódea.
BISTORTA = Polygonum bistorta L.
Sinônimos: flor-de-lã, bistorta-major, serpentaria-macho, serpentária-fêmea.
♦
BOLDÃO = Plectranthus grandis (Cramer) R. Willemse • Sinônimos: boldo-grande, boldo-baiano.
: V ■
BOLDO = Plectranthus barbatus Andrews.
Sinônimos: alumã, boldo, boldo-chileno, boldo-de-jardim, boldo-do-brasil, boldo-do-chile, boldo- ' falso, boldo-nacional, boldo-silvestre, erva-cidreira, falso-boldo, malva-amarga, malva-santa, sete- dores, sete-sangrias, tapete-de-oxalá. Coleus, cóleo, Coléus.
BOLDO-DO-CHILE = Peumus boldus Molina.
Sinônimos: boldo, boldo-verdadeiro.
BOLDO-CIDREIRA = Coleus amboinicus (Lour.) Andr.
Sinônimos: erva-cidreira, hortelã-grande, hortelã-graúda, hotelã-grossa, hortelã-pimenta, orégano- orelhão, malva, malvão, malvariço, malvarisco, country borage, indian borage, broadleaf thyme, cuban oregano, mexican mint, menthol plant, mexican oregano, spanish thyme, jamaicathymian, spanischer
thymian. •
BOLDO-DA-BAHIA = Vemonia condensata Backer.
Sinônimos: acumã, alcachofra, alomã, alumã, aluman, árvore-do-pinguço, assa-peixe, boldo, boldo- baiano, boldo-chinês, boldo-goiano, boldo-japonês, boldo-africano, boldo-de-goiás, cambará-güaçu, fel-de-índio, fígatil, heparém, luman.
BOLDO-RASTEIRO = Plectranthus omatus Codd.
Sinônimos: boldo-rasteiro, boldo-chinês, boldinho.
BOLSA-DE-PASTOR = Capsella bursa-pastoris (L.) Medik.
Sinônimos: braço-de-preguiça, bucho-de-boi, chapéu-de-ffade, panacéia, shepherd’s purse, bolsa dei pastor, capselle bourse à pasteur, borsa dei pastore, gemeines hirtentãschelkraut.
BORRAGEM = Borago officinalis L.
Sinônimos: borracha, borracha-chimarrona, borrage, foligem, borage, borraja, bourrache, borragine comune, boreiscfr
BRAÚN A-PRET A = Melanbxylon brauna Schot.
Sinônimos: baraúna, árvore-da-chuva, barauninha, bimbeira, canela-amarela, coração-de-negro, garauba, garauna, garauna-da-moda, garauna-preta, graúna, guirauna, ibirauna, ipe-taruman, maria- preta-da-mata, maria-preta-do-campo, muiraruna, muirauna, parova-preta, parovauna, perovauina, perovauna, rabo-de-macaco, ubirarana, ubirauna, ybira-uma.
Omoidan
ESTUDO DA CULTURA YORUBÁ
ILÊ AXÉ INGINOQUÊ OMOROSSÍ
BRINCO-DE-PRINCESA = Fuchsia sp.
BRIÔNIA = Bryonia dioica Jacq.
Sinônimos: colubrina, briônia, colubrina rotbeerige zaunrube, brionia, nueza, bryone dioique, feuardent, vigne du diable, white bryony, brionia.
f *
BRIÔNIA-BRANCA = Bryonia álba L.
Sinônimos: briônia.
BRÓCOLIS = Brassica oleracea var. Italica Plenck.
Sinônimos: brócoli, brócolos, brocos, couve-brócolo, broccoli, brocoli, brocoli, broccolo, brokkoli.
BUCHA = Luffa cylindrica (L.) M. Roem.
Sinônimos: bucha-dos-paulista, bucha paulistana.
BUCHINHA-DO-NORTE = Luffa operculata (L.) Cogn.
Sinônimos: cabacinha, buchinha, bucha-dos-paulistas, purga-de-joão-pais, abobrinha-do-norte, abobrinha-do-mato, bucha-dos-caçador, purga-de-bicho, purga-de-bucha, purga-de-falope, endoço, burcha-dos-pescador, purga-doS-paulistas, bucha-do-norte, capa-de-bode, buchinha-do-nordeste.
BUCHU = Barosma betulina Bartl. 8ç Wendl. F.
Sinônimos: buchu, buchus, bucco.
BUPLEURUM = Bupleurum falcatum L.
Sinônimos: bupleurum, chai hu, hare's ear, thorow-wax.
BURITI = Mauritia vinifera Mart.
Sinônimos: miriti, boriti, palmeira-de-vinho, carandaí, guaçu.
BUTIÁ = Cocos capitata Mart.
Sinônimos: butiá-de-vinagre, bütiazeiro, cabeçudo, butiá-azedo, coqueiro-azedo, guarioba-do-campo.
BUY A = Erigeron bonariensis L.
Sinônimos: acatóia, capetiçoba, capiçoba, catiçoba, enxota, erva-lanceta, margaridinha-do-campo, rabo-de-foguete, rabo-de-raposa, salpeixinho, voadeira.
BUXO = Buxus sempervirens L. , .
Sinônimos: buxinho, buxo, arvore-de-caixa. "
CAAMEMBECA = Polygala spectabilis DC. ' CAAPEBA = Piper marginatum Jacq.
Sinônimos: pariparoba, piperomia, malvaísco, caapebã-cheirosa, capava, malvarisco, capeba, capeba- branca, aguaxima, pimènta-do-mato, pimenta-dos-índios, nhandi.
CAAPEBA = Piper peltatum L.
Sinônimos: pariparoba, santa-maria, cataié, caapeba-verdadeira, malvarisco, pariparobina, pariparoba,
manjerioba. '
ESTUDO DA CULTURA YORUÈÁ
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOROSSÍ
CAAPEBA = Piper umbellátum L.
Sinônimos: aguaxima, caapeba, caá-peuá, caena, capeba, capeba-do-campo, capeba-do-norte, catajé, lençol-de-santa-barbara, malvarisco, manjerioba, pariparoba, pariparoba do mato, pariparova,
periparoba.
, v
CABAÇA = Lagenaria vulgaris Ser. . ■ '
Sinônimos: cabaça-amargosa, cabeça-de-romeiro, cabaça-purunga,'cabaço-amargoso, cocombro, cuia, cuieteseira porongo, taquera.
CABELO-DE-MILHO = Zea mays L.
Sinônimos: barba-de-milho, estigmas-de-milho. Maíz, mais, com, granoturco.
CACAUEIRO = Theobroma cacao L.
Sinônimos: árvore-do-chocoláte, cacau. Cocoa tree, chocolate tree, cacao.
CACTO = Selenicereus grandiflorus (L.) Britton & Rose.
r - ' -
CACTUS = Cereus brasiliensis (Britton & Rose) Luetzelb.
CAFEEIRO = Coffea arabica L. • Sinônimos: cafeeiro, kaffee, café, coffee, caffè.
CAFERANA = Tachia guianensis AubL
Sinônimos: jacaré-aru, jacaniaru, quássia-do-pará, tinguá-aba, tinguaciba-do-pará, Tachi.
CAGAITEIRA = Stenocalyx dysentericüs (DC.) O. Berg.
CAJAZEIRO = Spondias mombin L.
Sinônimos: taperebazeiro, macucu, cajá, cajazeira, cajá-mirim, cajamanga, cajá-manga, taperebá, tamacoaré, tamaquaré-serrado, cajazeiro tapiribá, acaiamiri, acaíba, cajá-pequeno, cajá-miúdo, yellow mombin, prunier mombi, ciruela amarilla ou jobo, spondias, monbinpfaume, cagià.
CAJEPUTE = Melaleuca leucadendra L.
Sinônimos: árvore-de-óleo-de-cajepute, melaleuca, sete-capotes, Kajeputbaum, Cayeput ou Cayeputi, Cajuput.
CAJUEIRO = Anacardium óccidentale L.
Sinônimos: cajú, anacardo, acaju, acajuíba, caju-manso, cajuzeiro, cashew, cashewnut, anacardo, maranom, merli, cajou, anacardio, kaju.
CAJUEIRO = Anacardium orientale
Sinônimos: cajú, vitex, chasteberry, monk’s pepper tree, wild lavender.
CALAMINTA = Calamintha officinalis Moench.
Sinônimos: nêveda, erva-das-azeitonas.
Omoidan
ESTUDO DA CULTURA YORUBA
ÍLÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOROSSÍ
CÁLAMO-AROMÁTICO = Acorus calamus L.
Sinônimos: ácoro, ácoro-verdadeiro, cálanio, cana-cheirosa, pimenta-das-abelhas, ácoro, acore odorant, sweet fia g, càlamo aromático, acoro aromático, acoro verdadero, cálamo aromático, bach, vacha, vashambu, ch'ang-p'u, grass myrtle, sweet cane, sweet grass, sweet myrtle, sweet rush, sweet
sedge, sweet segg, sweetroot, cinnamon-sedge, myrtle-flag, myrtle-grass, myrtle-sedge, beewort, rat
root, sweet fia g. ■
CALÊNDULA = Calendula officinalis L.
Sinônimos: bem-me-quer, mal-me-quer, bem-me-quer-de-todos-os-meses, calêndula-das-boticas, maravilha, maravilha-dos-pudins, malmequer, malmequer-amarelo, malrnequer-do-eampo, mal-me- quer-dos-jardins, malmequeres, márgarida-dourada, verrucária, garten-ringelblume, caléndula, calendule,»marigold, fiorrancio coltivato.
CALUMBA = Jatrorrhiza palmata (Lam.) Miers.
Sinônimos: calumba, kolombowurzel, colombo, racine de colombo, calumbé.
ÇAMAPÚ = Physalis angulata L.
Sinônimos: bucho-de-rã, joá-de-capote, juá-de-capote, mata-fome, canapum, camapum, bate-testa, juá- roca, bucho-de-rã.
r >
CAMBARA = Lantana camara L.
Sinônimos: cambará-de-cheiro, cambará-de-espinho, cambará-verdadeiro, camará, camará-de-
chumbo, camara-vermelha, camara-miúda, erva-chumbinho, milho-de-grilo, camarajuba, camará-juba,
camará-de-espinho.' -
CAMBUÍ-VERDADEIRO = Myrtus rubra Sinônimos: cambuí-roxo.
<BR>CAMOMILA = Matricaria chamomilla L.
Sinônimos: chamomilla, camomila-comum, macela-nobre, camomila-vulgar, camômila-da-alemanha, Chamomile, Camomilla comune.
CAMOMILA = Chamomilla recutita (L.l Rauschert.
Sinônimos: camomila-alemã, camomila-comum, camomila-da-alemanha, camomila-dos-alemães, camomila-legítima, camomilinha, camomila-vulgar, macela, margaça-das-boticas, maçanilha,
manssanilha, marcela-galega, matricária. -
CAMOMILA-RAULIVEIRA = Helenium altemifolium Spreng et Cabrera.
CANA-COMUM = Arundo donax L.
Sinônimos: taquara-do-reiho, cana-do-reino, canne, roseau, cane, giant reed, reed, canna.
CANA-DE-AÇÚCAR = Saccharum officinarum L.
Sinônimos: cana, sugarcane, cana de azúcar, canne à sucre, canne à sucre. - CANA-DE-MACACO = Costus spicatus (Jacq.) S.w.
„ Sinônimos: canarana, cana-do-brejo, cana-do-mato, cana-roxa, jacuacanga, paco-caatinga, periná, ubacaiá, cana-roxa-do-brejo, flor-da-paixão, indianhead ginger, costos, coste, amome velu pétiolé.
ESTUDO DA CULTURA YORUBA
ILÊ AXÉINGINOOUÊ OMOROSSÍ
CANA-DE-MACACO = Costus spiralis (Jacq.) Roscoe.
Sinônimos: canarana-do-brejo, cana-do-brejo, caatinga, cana-branca, jacuanga, pacová, jacuanga, cana-do-mato, jacuacanga, paco-caatinga, periná, ubacaia, ubacayá.
CANA-DE-MACACO = Dichorisandra thyrsiflora J.C. Mikan
Sinônimos: cana-do-brejo, marianinha, trapoeraba, trapoeraba-azul, dicorisandra, blue ginger, brazilian ginger.
CANAMBAIA = Rhipsalis capilliformis Webeí.
Sinônimos: cabelo-de-anjo, conambaia, ripsalis.
*
CANCOROSÁ = Jodina rhombifolia (Hook. & Am.) Reissek.
Sinônimos: ançrosa, cancorosa-de-três-pontás, sombra-de-touro.
CANELA = Cinnamomum zeylanicum Breyn.
Sinônimos: canela-de-ceilão, caneleira, caneleira-de-ceilão, quinino, pau-canela.
CANELA-DA-CHINA = Cinnamomum cassia (L.) Presl.
CANELA-DE-CHEIRO = Ocotea longifolia Kunth.
Sinônimos: caneleira-de-cheiro, louro, louro-de-cheiro, canela-branca.
CANELA-DE-SASSAFRÁS = Sassafras officinalis T. Nees & C.H. Eberrh.
Sinônimos: sassafras, sasafrás, laurier sassafras.
CANELA-FALSA = Dicypellium cariophyllatum Ness.
Sinônimos: caneleira-cravo, cravo-da-terra, cravo-do-maranhão, cravo-do-mato, falsa-canela,
ibiraquinha, louro-cravo, pau-cravo. . ,
CANELA-PRETA = Ocotea catharinensis Mez.
/ \
CANFORA = Cinnamomum camphora (L.) J. Presl.
CÂNFORA-DE-JARDIM = Artemisia camphorata Vill.
' Sinônimos: canforeira, alcanfor, cânfora, cânfora-das-hortas, canforinha, canfrinho, macelinha canforada.
CÂNHAMO = Cannabis sativa L.
Sinônimos.: cânhamo, hanf, cánamo, chanvre, hemp, canape.
CAPIM GENGIBRE = Cymbopogon martinii var. Sofia Bruno.
CAPIM-BARBA-DE-BODE = Aristida pallens Cav.
Sinônimos: barba-de-bode, capim-de-bode, goat's beard.
CAPIM-GORDURA = Melinis minutiflora Beauv.
CAPIM-LIMÃO = Cymbopogon citratus (DC) Stapf.
Sinônimos: capim-catinga, capim-cheiroso, capim-cidrão, capim-cidrilho, capim-cidreira, capim-cidró, capim-ciri, capim-de-cheiro, capim-marinho, capim-membeca, capim-santo, capim-sidró, chá-de-
C
ESTUDO DA CULTURA YORUBÁ
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOROSSÍ
estrada, citronela-de-Java, erva-cidreira, falsa-erva-cidreira, grama cidreira, patchuli, patchuli-falso, sidró, vervena, zitronengras, hierba limón, citromielle, lemon grass, cymbopogonis.
CAPIM-PÉ-DE-G ALINHA = Cynpdon dactylon (L.) Pers. ,
Sinônimos: capim-de-burro, capim-de-cadade, pé-de-galinha, erva-das-bermudas, chiendent.
CAPIM-SANTO = Cymbopogon densiflorus Stapf.
CAPITIÚ = Siparuna guianensis Aubl.
Sinônimos: caapitiú, limão-bravo, cicatrizante-das-guianas. v GAPOROROCA = Rapanea sp.?
CAPUCHINHA = Tropaeolum majus L.
Sinônimos: agrião-do-méxico, agrião-grande-do-peru, agrião-maior-da-índia, capuchinha-de-flores- grandes, capuchinha-grande, chagas, flor-de-chagas, capucina, capuchinho, chagas-de-flores-grandes, chagas-da miúda, cinco-chagas, cochlearia-dos-jardins, coleária-dos-jardins, curculiare, flor-de- sangue, mastruço, mastruço-do-peru, nastúrcio, nastúrio, sapatinho-do-diabo. Capuchina, capucine, nasturtium, nasturzio comune, tropeolo. '
CAQUI = Diospyros kaki L. F.
Sinônimos: caquizeiro.
CARÁ = Dioscorea trifida L. F. s
Sinônimos: cará-mimoso, inhame, innhame-da-china. , . CARAMBOLEIRA = Averrhoa carambola L.
Sinônimos: carambola, camerunga, schwindler, carámbolo, carambolero, carombolier, Star Fruit, carambold, coromandel gooseberry.
C AR AP AN AÚB A = Aspidosperma nitidum Benth. Ex Müll. Arg.
Sinônimos: pau-de-remo, sapupema, árvore-de-mosquito.
CARAPIÁ = Dorstenia brasiliensis Lam.
Sinônimos: caiapiá, carapá, figuèirilha, caapiá, contra-erva, contraerva, carapiá, chupa-chupa, conta- - de-cobra, contrayerva, carapia, carapá, chupa-chupa, conta-de-cobra, contra-erva, bezoar, bezoard, contraerva, contra-erva, contrayerba de las Antillas, figueirinha, liga-liga, liga-osso, tarope, tiu, contrayerva, torus herb.
CARDO-MARIANO = Silybum marianum L.
Sinônimos: cardo-de-santa-maria, cardo-branco, cardo-de-nossa-senhora, cardo-leiteiro, cardo- mariano, cardo-santo, serralha-de-folhas-pintadas, Milk Thistle, cardo-mariano, chardon-marie.
CARDO-MEXICANO = Argemone mexicana L.
Sinônimos: cardo-santo, cardo-bento, papoula-do-méxico, prickly poppy.
CARDO-SANTO = Cnicus benedictus L.
Siriônimos: cardo-bento.
ESTUDO DA CULTURA YORUBÁ
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOROSSÍ
CARLINA = Carlina acaulis L.
Sinônimos: silberdistel, wetterdistel. ’ .
CARNAÚBA = Copemicia çerifera Mart.
Sinônimos: Carnaubeira.
CAROBA = Jacaránda copaia ssp. spectabilis Mart. ex A.P. DC.
‘Sinônimos: caroba-do-mato, marupá, simaauba-falsa, caraúca' carabussú, caruba, curoba, marupauba,
parapará.. 9
CAROBINHA = Jacaranda caroba (VelU A. DC.
CAROBINHA = Jacaranda decurrens Cham.
CARPINEIRA = Ambrosia artemisiifolia L.
Sinônimos: coravorana, cravo-da-roça, ambrósia-americana, annual ragweed, common ragweed, . roman wormwood, short ragweed, altamisa.
CARQUEJA = Baccharis crispa Spreng.
Sinônimos: carquejilla, carqueija, chirca melosa. ■
CARQUEJA = Baccharis trimera (Less.) DC.
Sinônimos: bacanta, bacárida, cacaia-amarga, cacália-amarga, cacália-amargosa, caclia-doce, cuchi-.
cuchi, carque, carqueja-amarga, carquej a-amargosa, carqueja-do-mato, carquejinha, condamina, iguape, quina-de-condomiana, quinsu-cucho, tiririca-de-babado, tiririca-de-balaio, tiririca-de-bêbado, três-espigas, vassoura, carqueja, carquexia, querciuolo, carqueija, tojo.
CARQUEJA = Baccharis triptera Mart.
Sinônimos: amargosa, bacanta, bâcárida, cacaia-amarga, cacalia amara, cacália-amarga, cacália- amargosa, cacliadoce, carqueja amara, carquej a-amargosa, carqueja-do-mato, carquejilla, carquejinha, çhinchimani, chirca melosa, condamina, cuchi-cuchi, quimsa-kuchu, quinsu-cucho, quina-de-
condamiana, tiririca-de-balaio, tres-espigas, vassoura.
CARQUEJA-DOCE = Baccharis articulata (Lam.) Pers.
Sinônimos: carquejinha.
CARUCAÁ = Cordia multispicata Cham.
Sinônimos: chá-de-caboclo, cavarucaá, maria-preta. '
CARURU = Amaranthus hypochondriacus L.
Sinônimos: bredo, amaranth, pilewort, prince's feather, prince-of-wales feather, lady bleeding, love lies bleeding, lovely bleeding, red cockscomb, spleen amaranth, velvet flower, amaranto, brusela, ballan, bhui, chaya, cholai, kântâ-nutia, kânterimât, mulla-dantu, sarvari, chih-hsein, hsien-t'ai.
CARURU = Amaranthus tricolor L.
Sinônimos: amaranto, bredo, amaranto amarant, amaronta, amarante, purplewood, amaranto.
d
Omoidan
ESTUDO DA CULTURA YORUBÁ
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOROSSÍ
CARURU = Amaranthus viridis L.
Sinônimos: amaranto, bredo, caruru manso.
CARURÚ-DA-ANGOLA = Amaranthus spp.
Sinônimos: bredo, bredo-rabaça, carurú-crista-de-gaío, carurú-do-mato, crista-de-galo.
CARVALHINHA = Teucriumchamaedrys L.
Sinônimos: camédrio, carvalho pequeno, chamedris, têucrio, wall germander.
CARVALHO-EUROPEU = Ouercus alba L.
CARVALHO-VERMELHO = Quercus robur L.
Sinônimos: oak bark, roure pènol, chêne pédonculé, farnia.
CASCA D’ANTA = Drimys winter J.R. Forst. & G. Forst.
CASCA-D’ANTA = Drimys granatensisMutis ex L.F.
CASCA-PRECIOSA = Aniba canelilla (H.B.K.) Mez.
Sinônimos: casca-do-maranhão, canela-cheirosa, folha-preciosa, amapaina, pereforá, pau-cheiroso, pau-rdsa, rosewood, brazilian rosewood, legno di rose, rosenholzbaum, bois de rose, paio de rosa.
CÁSCARA-SAGRADA = Rhamnus purshiana DC.
Sinônimos: rhamnus, sacred bark, cáscara sagrada, cascara sagrada; cascara sagrada, cascara, - amerikanische faulbaum.
CASTANHA PORTUGUESA = Castanea sativa Mill.
Sinônimos: castanha, sweet chestnut, castana, châtaignier, castagiia, edelkastanien.
CASTANHA-DA-ÍNDIA = Âesculus hippocastanum L.
Sinônimos: castanheiro-da-índia, baumann horse chestnut, horse chestnut, white chestnut, castano de índias, châtaignier de cheval, castagno d’india, t'ien-shih-li.
CASTANHA-DO-PARÁ = Bertholletia excelsa Bonpl. * '
Sinônimos: castanha-do-brasil,juviá, touca, tuçá, tocari, amendoeira-da-américa, castanheira-do- brasil, castanha, castanheira-do-pará, paranussbaum, para-nuss, nuez dei brasil, castana de pará, brazil nut, brazilnut, brazilnut-tree, creamnut, paranut, castagna di Pará.
CATINGA-DE-MULATA = Tanacetum vulgare L.
Sinônimos: atanásià, atanásia-das-boticas, erya-contra-vermes, erva-de-são-marcòs, erva-dos-vermes, erva-lombrigueira, palma, tanaceto, tanásia, tasneira. Tanarida, balsamita menor, hierba lombriguera, palma imperial, palmita de la índia, tanaceto, tanaise commune, tanaisie, tansy, common tansy, bitter buttons, hindheal,"parsley fem, wild quinine,-tanaceto, ch’i-ai.
CATUABA = Anemopaegma arvense (Vell) Stell.
Sinônimos: alecrim-do-campo, catuaba-verdadeira, catuaba-pau, catuabinha, catuíba, caramuru, marapuama, pau-de-resposta, piratançara, piratancará, tatuaba, verga-teso, vergonteza.
CATUABA = Erythroxylum vacciniifolium Mart.
ESTUDO DA CULTURA YORUBÁ
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOROSSÍ
CAVALINHA = Equisetum arvense L. .
Sinônimos: cavalinha-dos-campos, cauda-de-cavalo, cauda-de-raposa, eqüisseto, erva-canuda, erva- canudó, lixa-vegetal, milho-de-cobra, rabo-de-cavalo, acker-schachtelbalm, equiseto, herbe de prêle de champs, horsetail, coda di cavalo, equisetii arvensis.
CAV ALINHA = Equisetum giganteum L.
Sinônimos: árvore-de-natal, cauda-de-raposa, cauda-de-eqüina, cauda-de-cavalo, erca-de-canudo, eqüisseto, milho-de-cobra, pinbéirinho, rabo-de-cavalo.
CAV ALINHA = Equisetum hyemale L.
Sinônimos: cavalinha-holandesa, cola-de-cavalo, erva-canudo, lixa-vegetal, milho-de-cobra, rabo-de-
cavalo, rabo-de-rato. . ■
CEBOLA-DE-CABEÇA = Allium cepa L.
Sinônimos: cebola, cepa, onion, cebolla, oignon, cipolla, atasuki, basal, chun g, ajuin, ' kremmídi, kepalok, cebulajadalna, luk, hagyma, lõk, sogan, tón hom, bawan g merah,
hanh, pianj, ku kut, cibule, yarok, albassa-haoussa.
CEBOLA-DO-MAR - Scilla máritima L.
Sinônimos: scila.
CEBOLINHA-FRANCESA - Allium schoenoprasum L.
Sinônimos': cebolinha, schnitt-lauch, ajo morisco, ajo pardo, cebolleta, cebollino, cebollino francês, ciboulette, chives, wild chives, hu-suan, ta-suan.
CEDRO - Cedrela odorata L.
Sinônimos: cedro-rosa, cedro-vermelho, cedro-mogno, acuju, cedro-pardo, cedro-cheiroso, cedro-fêmea, cedro-amargo.
CEDRO = Cedrus deodara (Roxb.) G. Don.
Sinônimos: acaju-catinga.
CENOURA = Daucus carota L.
Sinônimos: cenoira, cenoura-selvageiVí, acenoria, carotte, carrot, carota selvatica, cenoira, garijara, garten-mõhre, morot, pastanaga, zanahoria.
CENTÊIO - Secale cereale L. ,
Sinônimos: centeio branco. Rye, centeno, seigle, segale.
CENTELA = Centella asiatica (L.) Urban.
Sinônimos: centella-asiática, cairuçu-asiático, cairuçu asiático, centelha-asiática, codagem, pata-de-burro, pata-de-cavalo, pata-de-mula, centella, yerba de claro, asiatischer
wassernabel. >
CEREFÓLIO = Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.
Sinônimos: cerefolho, garten-kerbel, perifollo, cerfeuil, common chervil, cerfoglio comune.
Omoidan
CEREJA - Prunus avium (L.) L.
Sinônimos: cereja-dos-passarinhos, cereja-galega, cerejeira-da-europa, Sweet cherry, cerezo silvestre, cerisier de france, ciliegia, kirschbaum.
CEREJA-DE-CAMETÁ = Flacourtia jangomas (Lour.) Raeusch.
Sinônimos: ameixa-de-madagascar, Paniala ou coffee plum.
CÉU-ESTRELADO = Chrysanthemum foeniculacéum (Willd.) Soh. Bip.
CEVADA = Hordeum vulgare L.
CHAPARRA - Larrea tridentata (Sesse & Moçino ex DC.) Coville.
Sinônimos: greasewood, gobernadora, chaparral.
CHAPÉU-DE-COURO - Echinodorus grandiflorus (Cham. & Schltdl.) Micheli.
Sinônimos: aguapé, alismacéa, chá-de-campanha, chá-mineiro, erva-do-brejo, erva-do- pântano.
CHAPÉU-DE-COURO = Echinodorus macrophyllus (Kunth)Micheli.
Sinônimos: aguapé, chá-de-campanha, chá-de-mineiro, chá-do-pobre, congonha-do-brejo, erva-de-bugre, erva-do-brejo, erva-do-pântanò;
CHAPÉU-DE-SOL«= Terminalia catappa L
Sinônimos: amêndoa, amendoeira brava, amendoeira tropical, amendoeira-da-índia, amendoeira-da-praia, amendoeira-do-pará, anoz, árvore-de-anoz, castanhola, guarda- chuva, guarda-sol, noz-da-praia, séte-copas, terminalia, Tropical almond, almendro,
badamier. '
CHÁ-PRETO = Camellia sinensis (L.) Kuntze.
Sinônimos: há, chá-da-índia, chá^verde, banchá, tea, té, thé, thè, teestrauch.
CHERIMÓIA = Annona cherimola Mill.
CHICÓRIA = Cichorium endivia L.
Sinônimos: chicarola, endiva, endivia, escarola, zichoriensalat, endive, chicorée, chicory, endive.
CHICORIA-DO-CAFÉ = Cichorium intybus L.
Sinônimos: almeirão, almeirão-selvagem, almeirão-silvestre, chicória, chicória-amarga, chicoria-brava, radice-selvagem, chicory, achicoria, chicorée, cicoria, zichorie, radicha, xicoria.
CHISSÔ - Salvia infuscata Epling.
CHLORELLA = Chlorella pyrenoidosa Starr & Zeikus.
CHOUPO-NEGRO - Populus nigra L.
Sinônimos: black poplar, lombardy poplar, european black poplar.
CHUCHU = Sechium edule (Jacq.) Swartz.
ESTUDO DA CULTURA YORUBÁ
•
ILÊ AXÉ INGINOQUÊ OMOROSSÍ
CHUVA-DE-OURO = Cassia fistula L. ,
Sinônimos: cássia-imperial, canafístula, cassia-brasiliana, canafista, canafritas, canafístula, canéfice, purgin g cassia, drumstick tree, cassia nera.
i CICUTA-AQUÁTICA = Cicuta virosa L.
CICUTA-MAIOR = Conium maculatum L. ' Sinônimos: cicuta-verdadeira.
CIDRA - Citrus medica L.
Sinônimos: cidreira. Citron, cidro, cédratier, cedro, zitronatzitrone.
CIDRÃO = Aloysia triphylla (L’Hérit) Britt.
Sinônimos: cedrina, cidrão, cidrilha, cidrilho, cidró, erva-luísa, falsa-erva-cidreira, lúcia- lima, salva-limão, Lemon verbena, hierba luisa, verveine citronnelle, vervena, erba cedrina.
CIDREIRA = Hedyosmum brasiliense Martius.
Sinônimos: ambar-vegetal, canela-cânfora, chá-de-bugre, chá-de-índio, chá-de-soldado, cidrão, erva-almíscar, erva-de-bugre, erva-soldado, erva-de-sbldado, hortelã-do-brejo, hortelã-silvestre, mático.
CIMICÍFUGA - Cimicifuga racemosa (L.) Nutt.
Sinônimos: cimicifuga, black cohosh, cimicifuga, actée à grappes, cimicifuga, cimicifuga.
CINERÁRIA-MARÍTIMA = Sepecio cineraria DC.
Sinônimos: cinerária, infalivina, dusty miller.
CIPÓ-AZOUGUE = Apodanthera smilaçifolia Cong.
Sinônimos: cota, catingueira, azougue, mercúrio-vegetal, chá-de-boubas, x:ipó-santo, remédio-de-gálico.
CIPÓ-CABELUDO = Mikania hirsutissima DC.
Sinônimos: guaco-cabeJudo.
CIPÓ-CABELUDO = Polypodium vaccinifolium Lanqs, Fischer.
Sinônimos: erva-silvina, erva-teresa, silvina, solda, soldinha.
' * '
CIPÓ-CHUMBO - Cuscuta racemosa Humb.
Sinônimos: anó-peipa, awó-pupa, fios-de-ovos, aletria, aletria-de-pau, cipó-de-chumbo, cipó-dourado, cuscuta, erva-de-chumbo, espaguete, fios-de-ouro, tinge-ovos, xirimbeira.
Chilean dodder, cipó-chumbo. '
1 ■ t f
CIPÓ-CRAVO - Tynanthus elegans Miers.
Sinônimos: cipó-trindade, Clavo huasca, clove vine, white clove, clavohuasca.
CIPÓ-CRUZ - Arrabidaea chica (Humb. & Bonpl.) B. Verl.
Sinônimos: cajuru, carajirú, crajirú, carajunú, carajurú, crajurú, chica, china, cipó-pau, coá- piranga, cuica, guajurú, guajuru-piranga, guarajuru, oajuru, oajuru-piranga, piranga, parirí, paripari.
ESTUDO DA CULTURA YORUBÁ
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOROSSÍ
Omoidan
CIPÓ-CRUZ = Chiococca alba (L.) Hitchc.
Sinônimos: cainça, cairíana, caninana, cipó cruz, purga preta, raiz preta, raiz fedorenta, dambre, snowberry, west indian milkberry, snakeroot, rat root, timacle, cahinca, cainca.
CIPÓ-D’ ALHO = Seguiera americana L.
CIPÓ-DE-SÃO-JÒÃO = Pyrostegia venusta (Ker-Gawler) Miers.
Sinônimos: flor-de-São-João, cipó-vermelho, bignonia de invierno, liana de llama, trompetero naranja, flame flower, flame vine, golden shower, orange creeper, orange
trumpet creeper, orange trumpet vine. 1
CIPÓ-DOCE = Gynostemma pentaphyllum (Thunb.) Makino.
Sinônimos: erva da imortalidade, erva milagrosa, ginsen g do sul. Miracle he.rbou herb of
immortality, jaogulan, wunderkraut. .
CIPÓ-IMBÉ - Philodendron imbe Schott.
Sinônimos: curuba, folha-de-fonte.
C1PÓ-MIL-HOMENS - "Tóxica" - Aristolochia esperanzae Kuntze.
Sinônimos: cipó-buta, papo-de-perú, jarrinha, buta, pfeifenwinde, pipe vine.
CIPÓ-PRATA = Banisteria arqyrophvlla Juss.
CIPÓ-SUMA - Anchietea salutaris A. St.-Hil, -
Sinônimos, baúna, paraguaia, piraguara, suma.
CIPRESTE = Cupressus sempervirens L.
CIRTOPÓDIO = Cyrtopodium punctatum (L.) Lindl.
Sinônimos: bisturi-do-mato, bisturi-vegetal, cola-de-sapateiro, lanceta-milagrosa, rabo-de- tatu, sumaré-da-pedra, sumaré-do-pau.
ÇITRONELA = Cymbopogon nardus (L.) Rendle.
Sinônimos: capím-citronela, citronela-do-ceilão, cidró-do-Paraguai.
CLEMATIS - Clematis recta L.
COCA = Ervthroxvlum coca Lam.
COCINEA = Ixora coccinea L.
Sinônimos: ixora, flame of the woods, jungle flame, jungle geranium, dwarf red ixora.
CQCLEÁRIA = Cochlearia officinalis L.
Sinônimos: scurvy grass, sGorbute grass, cochléaire, herbe à Ia cuillère, herbe au scorbu.
COCO-DA-BAÍA = Cocos nucifera L.
Sinônimos: coco, coqueiro. Kokospalm, coco, noix de coco, coconut, palma de cocco.
• COENTRQ - Coriandrum sativum L.
Sinônimos: coriandro, erVa-percevejo, salsinha.
ESTUDO DA CULTURA YORUBÁ
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOROSSÍ
ESTUDO DA CULTURA YORUBÁ
ILÊ AXÉ INGINOOUÊ OMOROSSÍ
COGUMELO-DO-SOL - "Reino Fungi" = Agãricus blazei Murill.
Sinônimos: cogumelo-da-vida, cogumelo-do-milagre, cogumelo-piedade, cogumelo- medicinal.
COLÔNIA = Alpinia zerumbet (Pers.) B.L. Burtt & R.M. Sm.
Sinônimos: alpinia, cana-do-brejo, cana-do-mato, cardamomo, cardamomo-do-mato, cardamomo-falso, colônia, falso-cardamomo, flor-do-paraíso, lírio-de-santo-antônio, jardineira, macaçá, maçassá, noz-moscada, pacová, paco-seroca, vindi-caá helicondia.
CONFREY = Svmphvtum officinale L.
Sinônimos: confrey, consolida, consólida-do-cáucaso, consolda, consolda-maior, consolda-menor, consólida-maior, capim-roxo-da-rússia, erva-do-cardeal, grande-
cohsolda, leite-vegetal:da-rússia, língua-de-vaca, orelha-de-asno, orelha-de-burro, orelha- de-vaca. Consuelda, grande consoude, comfrey, consolida maggiore, sinfito.
CONSÓLIDA-REAL = Delphinium consolida L.
COPAÍBA = Copaifera lanqsdorffii Desf
Sinônimos: copaíba-verdadeira, copaúba, copaüva, jatobà-mirim, óleo-branco, pau-d'óleo, bálsamo de copaíba, copaiba, balsam copaiba, balsam of copaiva, capivi, copaibeira, copaíva, mal-dos-sete-dias, pau-de-óleo, copaiba ou Jesuifs balsam, copaíer, copahier ou copayer, coppàiba, kopaibabalsam.
COPAÍBA = Copaifera reticulada Ducke
Sinônimos: çopaíba-branca, copaíba-verdadeira, mari-mari, copaíba-jutaí, Brazilian copaiba, copaipera, cupayba, copauba, copai, balsam copaiba, copaiva, Jesuifs balsam, copaibeura-de-Minas, cobeni, Matidisguate, matisihuati, mal-dos-sete-dias, aceite de paio,
pau-de-oleo, básamo de copayba., -
CORONHA = Dioclea violacea M.
Sinônimos: cipó-de-imbiri, coroanha, micunã, mucúnã-assú, olho-de-boi, pó-de-mico.
COUVE = Brassica oleracea L.
Sinônimos: cove, kale, col, chou, cavolo, garten-kohl.
COUVE-FLOR = Brassica oleraceae var. Botrytis L. (
Sinônimos: cauliflower, cavolfiore, chou-fleur, coliflõr, gruenkohl.
CRAVAGEM-DO-CENTEIO - "Reino Fungi" = Claviceps purpurea (Fr.) Tul.
CRAVO-DA-ÍNDIA = Caryophyllus aromaticus L.
Sinônimos: craveiro-da-índia, cravina-de-túnis, crávo-de-cabecinha, cravoária, rosa-da- índia.
CRAVO-DE-DEFUNTO = Tagetes minuta L.
Sinônimos: erva-fedorenta, rosa-de-lobo, voadeira, chinchilla, mexican marigold, muster john henry.
CRAVO-DE-DEFUNTO = Tagetes patula L.
Sinônimos: botões-de-solteirãó, cravo, cravo-francês, rosa-da-índia, tagetes, tagetes-anão, Fench marigold, clavel de indias, marigold, tagete.
Omoidan
