Les poèmes ragusains de Dejan Despic

$QD6WHIDQRYL`

'8%529$A.(32(0('(-$1$'(63,@$

$SVWUDNW8aODQNXVHUD]PDWUDMXWULGHOD'HMDQD'HVSL`DLQVSLULVDQD 'XEURYQLNRPFLNOXVLVRORSHVDPD-DGUDQVNLVRQHWLL'XEURYDaNLNDQFR QLMHUL'XEURYDaNLGLYHUWLPHQWRXYHU]LML]DJXGDaNLNYDUWHW2YHNRP SR]LFLMH VH SRVHEQR SRVPDWUDMX V RE]LURP QD ZLPD ]DMHGQLaNL SRHWVNL SRGVWLFDM NRML SRVUHGXMH RVQRYQX GXEURYDaNX WHPX L QD LVWR WDNR ]D MHGQLaNLXQLYHU]DOQLNODVLaQLVWLOVNLRNYLU8aODQNXVHSUDWHQDaLQL NRMLPDMHRYDMRS^LRNYLUVWLOVNLYDULUDQXRGQRVXQDSURPHQHSRHWVNLK SHUSHNWLYD L RVYHWTHZD HYRFLUDQRJ GXEURYDaNRJ PLTHD NUR] NRMH VH LVWRYUHPHQRL]GYDMDMXNRQVWDQWHNRPSR]LWRURYHSRHWLNHLRVORQFLZHJRYH VWYDUDODaNH YL]LMH 3RVHEQD SDCZD MH XVPHUHQD QD 'HVSL`HYX YRNDOQR OLUVNXSRHWLNXMHGQXRGQDM]QDaDMQLMLKOLQLMDNRPSR]LWRURYRJVWYDUDZD QDaLMHMHSRVWDYTDZHXQDMUDQLMLPGHOLPD]QDaDMQRXWLFDODGXEURYDaND LQVSLUDFLMD

.TXaQHUHaL'XEURYQLNGXEURYDaNDLQVSLUDFLMDGXEURYDaNDSRH]LMDYRNDO QDOLULNDLPSUHVLRQL]DPQHRNODVLFL]DPQHRUHQHVDQVDEDURNQHREDURN

'XEURYDaND LQVSLUDFLMD MH WHN MHGQD LQVSLUDFLMD X NRPSR]LWRU VNRPRSXVXLWHNMHGQDLQVSLUDFLMDXRSXVXVRORSHVPH'HMDQD'HVSL`D ,SDN UHa MH R SRGVWLFDMX NRML SUHYD]LOD]L L VWYDUDZH SD L UD]X PHYDZHVDPRRQLKNRPSR]LFLMDNRMHVXL]ZHJDQHSRVUHGQRSURL]D^OH 2YDMGXEURYDaNL SRGVWLFDM RWNULYD QDLPH YDCDQ GHR SULURGH NRP SR]LWRURYRJ VWYDUDODaNRJ LPSXOVD L VDPLP WLP REHOHCMD MHGQH RG JODYQLKQLWLZHJRYHVWYDUDODaNHYL]LMHLPX]LaNHSRHWLNH

'XEURYDaNHWHPHVXXJUD_HQHXVDPSRaHWDN'HVSL`HYRJVWYDUDZD -HGDQRGSUYLKNRPSR]LWRURYLKUDGRYD]DSRaHWMR^XYUHPHVWXGLMD LZHJRYGUXJLFLNOXVVRORSHVDPD]DJODVLNODYLU-DGUDQVNLVRQHWL op. <sub>r QDVWDR MH SUHPD SHVPDPD L] LVWRLPHQRJ FLNOXVD</sub> -RYDQD'XaL`D,]RYRJUD]GRETDMHLGUXJDNRPSR]LFLMDLVWHLQVSL UDFLMH'XEURYDaNLGLYHUWLPHQWRop._{QDVWDRSUHPDGUXJRP} 'XaL`HYRP SRHWVNRP FLNOXVX'XEURYDaNH 3RHPH 3RVOH RYLK UDQLK

'HMDQ 'HVSL`6ROR SHVPH %HRJUDG 8GUXCHZH NRPSR]LWRUD 6UELMH r 3UYLFLNOXVVRORSHVDPD'HMDQD'HVSL`DopL]JRGLQHQDVWDRMH WDNR_HQD'XaL`HYHVWLKRYH

_5XNRSLV

GHOD NRPSR]LWRU VH GXEURYDaNLP WHPDPD YUDWLR YL^H RG WUL GHFH QLMH NDVQLMH X FLNOXVX VRORSHVDPD'XEURYDaNL NDQFRQLMHU ]D JODV L aHPEDORNODYLUop._{SUHPDSRH]LMLGXEURYDaNLKUHQHVDQV} QLKSHVQLND,]PH_XRYDWULGHODSRVWRMHRGUH_HQHdXNU^WHQHoVURG QRVWL L UD]OLNH 'YH UDQH NRPSR]LFLMH QDVWDOH VX SUHPD 'XaL`HYRM SRH]LML DOL VX CDQURYVNL UD]OLaLWH 3UYD L SRVOHGZD X QL]X ]QD aDMQRVXYUHPHQVNLXGDTHQHLSRGVWDNQXWHVXSRH]LMRPL]UD]OLaLWLK GRED DOL SULSDGDMX LVWRP CDQUX YRNDOQRM OLULFL 'UXJD L WUH`D NRPSR]LFLMD VX L YUHPHQVNL XGDTHQH L UD]OLaLWH SUHPD CDQUX L SRHWVNRM LQVSLUDFLML DOL VX VDGUCLQVNL VURGQH 'XaL`HYH'XEUR YDaNH3RHPHRCLYTDYDMXEDURNQRGRED'XEURYQLNDNRMHMHQDQDURaLW QDaLQSRYH]DQRVDGXKRPLGRERPL]NRMHJVHUD_DODSRH]LMDZHJRYLK UHQHVDQVQLKSHVQLND

,SDN RYD GHOD SRUHG WHPDWVNH RWNULYDMX MR^ MHGQX ]QDaDMQX VURGQRVWVYDWULVXQDVWDODSUHPDSRH]LMLXNTXaXMX`L'LYHUWLPHQ WRrELWQRdQHSRHWVNLoPX]LaNLCDQU>WDYL^HCDQULOLCDQURY VNLREUD]DFSUHNRNRMHJMHL]PH_XRVWDOLKPX]LNDXXVIILXVIIIYHNX QDVWRMDODGDVHRWUJQHL]aYUVWRJ]DJUTDMDSRH]LMHNRMLMHSUHWKRGQR VYRMHYRTQRSULKYDWLOD'HVSL`HYHNRPSR]LFLMHGXEURYDaNHLQVSL UD FLMH VX QD MHGDQ RGUH_XMX`L QDaLQ SRVUHGRYDQH SRH]LMRP QH VDPR X SRJOHGX SRVWXSND YH` L X GXETHP L REXKYDWQLMHP VPLVOX 2QH QLVX WHNLQVSLULVDQHSRH]LMRPR'XEURYQLNXQHJRVXLVKRGMHGQHMDaHGX KRYQHXVORYTHQRVWLrVDPHNRPSR]LWRURYHSRHWVNHLQVSLUDFLMH'XE URYQLNRP0RJORELVHUH`LGDL]NRPSR]LWRURYRJGXEURYDaNRJSRG VWLFDMDSURELMDLZHJRYSRHWVNLGRCLYTDMVYHWDXNRMHPVHXURGQRP KDUPRQLaQRP VSRMX L PQRJRVWUXNLP L MDNLP PH_XVREQLP YH]DPD QDOD]HSRH]LMDLPX]LNDL'XEURYQLN2QMHSULVXWDQXWHPDPDLPR WLYLPD NRML VX QDMSUH GRWDNOL NRPSR]LWRURYX LPDJLQDFLMX D ]DMHG QLaNL VX SRH]LML L] VYD WUL GXEURYDaND GHOD 7R MH SUHGHR aLVWH OLULNH L daLVWH THSRWHo VD]GDQ QD PRWLYLPD TXEDYL L aHCZH QD RVH`DZLPD WXJH L PHODQKROLaQH YHGULQH DOL X aLMRM MH VLPEROLaNRM DOHJRULMVNRM L PHWDIRULaNRM UDYQL NDR X ZHJRYRP UHQHVDQVQRP SUHGYRUMXUHaRVPLVOXRVXSURWQRVWLPDLMHGLQVWYXEL`DR]HPDT VNRPLQHEHVNRPRCLYRWXLVPUWLRSUROD]QRVWLLYHaQRVWL

=DWRLNDCHPRQHVDPR]ERJDQDORJLMHVDQDVORYRP'XaL`HYRJFL NOXVDGDVXRYHNRPSR]LFLMHSRHPH7RVHNDRLVKRGSUYRJXQXWUD^ ZHJ UD]ORJD SUHVOLNDYD L QD ZLKRY PX]LaNL SRVWXSDN 8 VYH WUL NRPSR]LFLMH 'HVSL` MH ]DRNXSTHQ X SUYRP UHGX VPLVORP L ]QDaHZHP SRH]LMH 7UHED UH`L GD MH UHa R ]DRNXSTHQRVWL L EUL]L ]D RYX UDYDQ SRHWVNRJWHNVWDNDNYRMLPDPDORSDQGDQDXVUSVNRMPX]LFL:HQDSUL

^D 9DVL` 0LODQ .D^DQLQ %LEOLRWHND VDYUHPHQLK MXJRVORYHQVNLK SLVDFD %HRJUDGd1DURGQDSURVYHWDos.a.

URGDPH_XWLPSURLVWLaHXSUDYRL]VSRPHQXWRJVX^WLQVNRJSRHWVNRJ LQWHUHVDNRMLSRGUD]XPHYDWUDJDZHLGRODCHZHGRSRHWVNHVXSVWDQFH NRMRM SRH]LMD QLMH SULYLOHJRYDQR PHVWR YH` MH RQD ]DMHGQLaND L SRH ]LML L PX]LFL L GUXJLP XPHWQRVWLPD =DKYDTXMX`L WRPH 'HVSL`HYH NRPSR]LFLMH QLVX WHN VWYDUDQH SUHPD SRH]LML LOL L] SHUVSHNWLYH XVORYTHQRVWLPX]LNHSRH]LMRPYH`L]SHUVSHNWLYHZLKRYRJGRGLUDL ZLKRYHEOLVNRVWL8WRMEOLVNRVWLVHSRHWVNRSUHWYDUDXSRHWLaNRD PX]LND VH X VRSVWYHQRP GRPHQX RVPL^TDYD LVSXZDYD SRHWVNLP VPLVORP5LNHURicœurELUHNDRdQL^WDQLMHXGDTHQRRGVYHWDNDR LPDJLQDUQRRVORER_HQRVPLVORPo7LPHMHWHPDWL]RYDQDNTXaQDLQ YHU]LMD X RGQRVX QD UDGLNDOQL PRGHUQLVWLaNL ]DKWHY ]D RVORED_DZH LPDJLQDUQRJRG VPLVOD DOL MH LVWRYUHPHQR SRWYU_HQD DXWRQRPLMD XPHWQLaNRJGRPHQD

2YDM PRPHQDW SURELMD L] VYH WUL 'HVSL`HYH GXEURYDaNH NRPSR ]LFLMHNDNRL]FLNOXVDYRNDOQHOLULNHWDNRL]'LYHUWLPHQWD2QMH YLGTLY X MHGQRP JHVWX NRML NRPSR]LWRU SULPHZXMH QD MHGLQVWYHQ L GRVOHGDQQDaLQ'HVSL`QDLPHaLQLWDNDYL]ERUSHVDPDL]SRHWVNLK FLNOXVDLOL]ELUNLNRMLXQRYRPNRPSR]LWRURYRPQL]XLUDVSRUHGX IRUPLUDMHGLQVWYHQXLVDVYLPQRYXVPLVDRQXFHOLQXNRMDVOHGLVRS VWYHQXORJLNX.RPSR]LWRUWRaLQLVDXEHGTLYR^`XSRHWVNRJSRVWXS ND D ZHJRY UH]XOWDW MH XWHPHTHQD L aYUVWD QRYD VWUXNWXUD VPLVOD &LNOXVL VROR SHVDPD DOL L LQVWUXPHQWDOQL FLNOXV NRML GRGX^H LVWRYUHPHQR VOHGL L MHGLQVWYHQX SRHWVNRPX]LaNX L GYRVWUXNX SRHWVNXLPX]LaNXORJLNXQDWDMQDaLQSRVWDMXLVORCHQHLNRPSDN WQHJUD_HYLQHNRMHWRPH_XWLPGXJXMXPR`LREXKYDWDZDVDGUCDQRMX VQDCQRPQDUDWLYQRPLGUDPDWXU^NRPJHVWXNRPSR]LWRUD=DKYDTXMX `L RYRP SULSRYHGDaNRP LPSXOVX NRMLP VX SRHWVNH VWUXNWXUH QDNQDGQR XNORSTHQHXdSUR]QXoLGUDPVNXVWUXNWXUXRYLFLNOXVLVHCDQURYVNL GRGDWQR RGUH_XMX NDR SRHPH DOL L NDR GUDPVNH VFHQH <sub>8 VOXaDMX</sub> FLNOXVDYRNDOQHOLULNHRYDGHODXSUDYRPVPLVOXGRELMDMXNDUDNWHU PX]LaNRGUDPVNRJ PRQRORJD NRML YH` SR NRQYHQFLML SRGUD]XPHYD YL^H ID]D SRMHGLQDaQLK VFHQD LOL dSHVDPDo LOL SDN X VOXaDMX LQVWUXPHQWDOQRJFLNOXVDrNRMLVHNDNRNRPSR]LWRUSUHGYL_DPRCH L]YRGLWL X] aLWDZH SRHWVNLK VWURID L]PH_X VWDYRYD r NDUDNWHU PX ]LaNRGUDPVNH VFHQH X GRVORYQRP ]QDaHZX RCLYTDYDMX`L WDNR SR QH^WRRGPHORGUDPVNHSRHWLNHNDVQRJXVIIIYHND

'UDPDWVNR]DVQLYDZHFLNOXVDSHVDPDMHWHQGHQFLMDXSRVWDYFLLiedDSULVXW QDXHYURSVNRMPX]LFLRGVDPRJSRaHWNDXXYHNDNRMRMMHIRUPDOQRVXSURWQD DOL NRPSOHPHQWDUQD SRVWDYNDLiedD QD QDaLQ PX]LaNRGUDPVNRJ PRQRORJD RGQRVQR PX]LaNH PRQRGUDPH 2EH WHQGHQFLMH VX ]DVWXSTHQH X VUSVNRM VROR SHVPLXXYHNDDYRNDOQROLUVNLRSXV'HMDQD'HVSL`DMHQDML]UD]LWLMLSUHG VWDYQLNSUYHRGZLK

'XEURYDaNL VYHW 'HMDQD 'HVSL`D YH` SR SULURGL VYRMH LQVSL UDFLMHLXVWLOVNRPSRJOHGXRCLYTDYDNODVLaQLVYHWXXQLYHU]DOQRP ]QDaHZX LOL EDU aHCZX ]D ZLP VYHW QHSRVUHGQH OHSRWH L SRVUH GRYDQHRVH`DMQRVWL7RPH_XWLPQHSRGUD]XPHYDLVWLOVNXPRQRKUR PLMXRYLKGHOD2QDQDSURWLYQD]DQLPTLYQDaLQVWLOVNLYDULUDMX RYDMRS^WLNODVLaQLRNYLU -DGUDQVNLVRQHWL 2EULVLNRPSR]LWRURYHSRHWLNHSURL]D^OHL]GXEURYDaNRJSRHW VNRJSRGVWLFDMDIRUPLUDQLXFLNOXVXVRORSHVDPDRVWD`HLXNDVQL MLPNRPSR]LFLMDPDLVWHLQVSLUDFLMH1R]DKYDTXMX`LYH]LGXEUR YDa NRJ L SRHWVNRJ LPSXOVD X VDPRP SRVWRTX 'HVSL`HYRJ VWYDUDZD-DG UDQVNL VRQHWL VX SRVWDYLOL L REHOHCMD NRPSR]LWRURYH YRNDOQROLU VNH SRHWLNH NRMD `H ]DGRELWL VPLVDR NRQVWDQWL ]D FHR ZHJRY RSXV VRORSHVPH MHGQX RG QDM]QDaDMQLMLK OLQLMD NRPSR]LWRURYRJ VWYDUD OD^WYD3UDWH`LGXEURYDaNLSRGVWLFDMDSRPHUL]QDaDMDNRMLMHRYDM FLNOXV LPDR ]D NRPSR]LWRURYR NDVQLMH YRNDOQROLUVNR VWYDUDZH RYGH `HPRVHXYH`RMPHUL]DGUCDWLQDXSRUL^WLPDYRNDOQROLUVNHSRHWLNH

0H_X 'XaL`HYLP-DGUDQVNLP VRQHWLPD SLVDQLP X 'XEURYQLNX LOLZHJRYRMRNROLQLNRPSR]LWRUMHL]DEUDRWUL9HaHUZHrdL]&DY WDWDo1R`QL VWLKRYLr dNRG VYHWRJ -DNRYDo-XWUHZL VRQHW r dNRG FUNYH 6Y *RVSH RG 0LORVU_Do :LKRY L]ERU L UDVSRUHG X QRYRP YRNDOQROLUVNRP NRQWHNVWX GUXJDaLML RG L]YRUQRJ X SRHWVNRP FL NOXVX XSX`XMH QD QDaLQ RVWYDULYDZD YRNDOQROLUVNH GUDPDWXUJLMH NRMD RSHW VDPD SR VHEL SUHGVWDYTD WHPHT NRPSR]LWRURYH YRNDOQR OLUVNHSRHWLNH6RQHWLVXUDVSRUH_HQLWDNRGDIRUPLUDMXQRYXVPL VDRQXFHOLQXNRMDSRVWDYTHQDWDNRGDRSLVXMHNUHWDZHLdNUXJorRG YHaHUZHJ GRMXWUHZD SRMDaDYD X VWYDUL MHGQX RG JODYQLK OLQLMD VLP EROL]DFLMHX'XaL`HYRMSRHWVNRMPHWDIL]LFLVXSURWQRVWSUROD]QRVWL LWUDMDZDQHVWDMDZDLSRVWDMDZD,DNRFLNOXVVDGUCLQVNLXMHGLZXMH RYLP RSUHGHTHZHP ]D SURJUHVLYQX OLQLMX GUDPDWX^NRJ NUHWDZD NRPSR]LWRUVHPH_XWLPQLMHRSUHGHOLRL]DSRVWXSDNNRMLELQDQDaLQ SURJUHVLMHXVPHUDYDRPX]LaNLWRNRGSUYHGRSRVOHGZHSHVPH1H^WR GUXJR RGUH_XMH GUDPDWXU^NX ORJLNX RYLK SHVDPD 7R MH RQR ^WR VH X 'XaL`HYRMSRH]LMLPRCHRSLVDWLNDRdOLUVNDGUDPDWLNDo<sub>GUDPDWLND</sub> NRMDGROD]LRGVYHVWLOLUVNRJVXEMHNWDRSRGYRMHQRVWLLUDVFHSXEL`D DOL VH UD]UH^DYD SRQRYQLP XVSRVWDYTDZHP QDUX^HQRJ MHGLQVWYD VWDSDZHP VXEMHNWD VD SULURGRP r X VYRMHYUVQRM GXaL`HYVNRM SDQWHLV

melodrame“:'XEURYDþNHVWXGLMH%HRJUDG=DYRG]DXGåEHQLNHLQDVWDYQDVUHGVWYD r

WLaNRM WUDQVFHQGHQFLML <sub>2YD QDSHWRVW 'XaL`HYH SRH]LMH LPD VYRMH</sub> VWLOLVWLaNH HNYLYDOHQWH V MHGQH VWUDQH RQD RGUDCDYD SHVQLNRY GXJ URPDQWLaQRP GXKX D V GUXJH X ZRM MH VYHSULVXWQD NODVLaQD LGHMD MHGLQVWYD EL`D L XPHWQRVWL NDR ZHJRYH VOLNH ,] RYH HVWHWVNH L VWLOVNH QDSHWRVWL L VD RQLP QDJODVNRP NRML L NRG 'XaL`D VWRML QD NODVLaQRMSUHGVWDYLEL`DLVYHWDSURLVWLaHLGUDPDWXU^NR]DVQL YD ZH'HVSL`HYLKSHVDPDPX]LaNLWRNVHGUDPDWL]XMHSRPHULX]QHPLUH ZDSRHWVNRJVXEMHNWDDOLVHXYHNYUD`DVYRMRMdSUYRELWQRMoOLUVNRM KDUPRQLaQRM FHOLQL 0RJOR EL VH UH`L GD MH VUHGL^WH WHQ]LRQH NULYXTHLLVWRYUHPHQRREHORGDZHZHNRPSR]LWRURYHSRHWLNHXRYRP FXNOXVXXGUXJRMSHVPL1R`QLVWLKRYLXNRMRMMHDIHNWLYQDDPSOL WXGD QDML]UD]LWLMD EXGX`L GD MH GLVWDQFD SHVQLND SD VDPLP WLP L ZHJRYD dYLGTLYRVWo X RGQRVX QD VOLNX SULURGH QDMYH`D6YDNL FYH WDNNDPHQWDODVOLVWVDJRUH>XPHXWRMSHVPLL^DS`XLVWUXMH ,PRMDVHGX^DMDVQRXZRMaXMH.DRQHNRWDPQRQHYLGTLYRPRUH,SDN RVH`DZDPHODQKROLMHWXJHCDODVDPR`HL]JXETHQRVWLSDLQL^WDY QRVWL MHVX X RVYLW HSRKH PRGHUQL]PD L UH]RQDQFD QHPR`L VXEMHNWD XVOHG NRQDaQH UD]JUDGZH L DQWLaNH XQLWDUQH L KUL^`DQVNH GXDOL VWLaNHNRQFHSFLMHEL`DXLVWLPDKLQRVLRFL'XaL`HYHSDUQDVRVLP EROLVWLaNHSRHWLNH5DVSRORCHZHNRMHMHVWDOQRXRYLP 'HVSL`HYLP SHVPDPDQR^HQRMHXSUDYRRYLPRVH`DZDPD7RMHPX]LaNLSUHGHRKDU PRQLMH L VSRNRMD VHWH L QRVWDOJLMH 2Q MH SUHPUHCHQ ELOR SRWLVQXWLP XQXWUD^ZLPELORL]ULaLWLPVSRTD^ZLPX]QHPLUHZLPDDOLRQDQLX MHGQRPWUHQXWNXQHSURELMDMXRNYLUSUHRYOD_XMX`HJDPELMHQWD

2YRM VYRMHYUVQRM GYRVWUXNRVWL GUDPDWXU^NRJ ]DVQLYDZD SULNOD ZD VH X FHOLQL JOHGDQR L IRUPD YRNDOQROLUVNRJ FLNOXVD 2QD SR SULURGL VWYDUL VOHGL SURNRPSRQRYDQX ORJLNX NRMD SRGUCDYD YH` VSRPHQXWX QDUDWLYQX GLPHQ]LMX GHOD L FLTD ND NRQDaQRM RWYRUHQR VWL 1R NODVLaQD SRHWVND VXSVWDQFD aLQL SURWLYWHCX WRM RG VWUDQH NRPSR]LWRUD SRGYXaHQRM L XEHGTLYR YR_HQRM VWUXNWXUL YUHPHQD SULaHLdGRJD_DMDoXZRMLVWRWROLNRXEHGTLYLPNROLNRVSRQWDQLP JHVWRP ]DWYDUDZD NRML RVLJXUDYD VPLVDRQX KRPRJHQRVW GHOD r NDNR WRQDOQRP GLVSR]LFLMRP FLNOXVD f – A – f-F/f WDNR L NRQDaQLP SR YUDWNRP QD L]YRUL^QL PRWLY SUYH SHVPH 2YDM NRPSR]LWRURY SRVWX SDN X RVQRYL SRGYODaL VHPDQWLaNX FHORYLWRVW NRMD VH X YRNDOQR OLUVNRP FLNOXVXRVWYDUXMHNDRQL]DZHNRQWLJHQFLMDr NDNYR YODGD L NODVLaQRP SRHWLNRP 'XaL`HYLK FLNOXVD r DOL PRCH VH UH`L GD WDM ]DKWHY ]D FHOLQX L NRKHUHQFLMX VPLVOD GROD]L L RG VDPRJ NRPSR]L WRURYRJVWYDUDODaNRJLPSXOVD2QR^WRXLVWLQXQDQDaLQSULQFLSD

9LGHWL VWXGLMX 0LORVODYD >XWL`D NRMD VH SRVHEQR EDYL RQWROR^NLP SLWD ZHPX'XaL`HYRMSRH]LML3RH]LMDLRQWRORJLMD%HRJUDG9XN.DUD[L` _{2YDSHVPDMHLSUYDQDVWDODJRGLQHDSUHPDZRMMHNDVQLMHNDGDVX}

REHOHCDYD 'HVSL`HYX PX]LaNX SRHWLNX MHVWH UDYQRWHCD VXSURWQLK SULQFLSDIRUPH

8NROLNR MH VURGQRVW RVQRYD RVWYDULYDZD VPLVDRQH FHORYLWRVWL SD L FHORYLWRVWL FLNOXVD X SRJOHGX SUHRYOD_XMX`HJ UDVSRORCHZD RQGD MH SURVWRU ]D UD]OLNX L SURPHQX RWYRUHQ XQXWDU SRMHGLQLK SH VDPD7RVHQDMERTHYLGLL]aLZHQLFHGDVHXSUNRVVWDOQRVWLSRHWVNH IRUPH VRQHWD PX]LaND IRUPD X VYDNRM SHVPL PHZD , NDGD MH UHa R IRUPL SRMHGLQLK SHVDPD X ZRM VX SRGMHGQDNR XEHGTLYR SULVXWQL L SULQFLS VNUR] NRPSRQRYDQRJ WRND L SURJUHVLMH X YUHPHQX L ]DRNUX CLYDZD X XCH RGQRVQR REXKYDWQLMH FHOLQH VPLVOD L UDVSRORCHZD 2YDMLQDaHWH^NRRVWYDUTLYEDODQVRSUHaQLKHQHUJLMDQHVDPRGDMHX SRWSXQRVWLGRVWLJQXWQHJRMHXYHNRVWYDUHQQDGUXJDaLMLQDaLQ.DR L X SRJOHGX ]DKWHYD ]D VHPDQWLaNX FHORYLWRVW JGH VH SULURGD NRP SR]LWRURYRJ VWYDUDODaNRJ LPSXOVD VXVUHOD VD RVREHQRVWLPD SRH]LMH NRMRPMHELRSRGVWDNQXWWDNRVXX'HVSL`HYRMPX]LFLLVWRYUHPHQRQD GHOX L RQR ^WR MH ,VLGRUD 6HNXOL` NRG 'XaL`D QD]YDOD dPHWRGDPD ULPVNHGLVFLSOLQHo_{VMHGQHVWUDQHLVORERGDLQYHQFLMHVGUXJH}

2YDM EDODQV X SDUQDVRVLPEROLVWLaNRM SRH]LML VUSVNLK SHVQLND SRHWLaNL VH NRQNUHWL]RYDR X SUYRP UHGX ]DKYDTXMX`L ]QDaDMQRM SUR PHQL NRMRP VX PHWULaNH ]DNRQLWRVWL X YH`RM PHUL SUHSXVWLOH VLQWD NVLaNRLQWRQDFLRQLPQL]RYLPDREOLNRYDZHULWPLaNRJUHTHIDSRH]LMH DOL WDNR GD VDPH QH EXGX SRWLVQXWH =DKYDTXMX`L WRPH X 'XaL`HYRM SRH]LML QDURaLWR GROD]L GR QDSX^WDZD SDUDOHOL]PD PHWULaNLK L VLQWDNVLaNLK JUDQLFD ^WR VH RGUDCDYD QD GYRVWUXNRVW X ULWPX VWLKD d7H JUDQLFH PHWULaNH WUHED SRMDaDYDWL XSUDYR ]DWR GD EL VLQWDNVLaNRLQWRQDFLRQL QL] PRJDR GD LK V YUHPHQD QD YUHPH RSNRUDaL L GD VH SUL WRPH aLQ RSNRUDaHZD RVHWLo _5DYQRWHCD VXSURWQLKHQHUJLMDX'HVSL`HYLPSHVPDPDDOLLUD]OLaLWLYLGRYLX NRMLPD VH RQD LVSRTDYD GROD]H RWXGD ^WR NRPSR]LWRU V MHGQDNRP SDCZRP SUDWL PHWULaNL NDQRQ L VLQWDNVLaNRLQWRQDFLRQH QL]RYH 'XaL`HYRJVWLKD2WXGDMHPRJX`HGDNRPSR]LFLMDVNUXSXOR]QRVOHGL ^WDYL^H GD SRGYODaL PHWULaNH JUDQLFH SURSRUFLRQDOQLP VWUXNWX UDPD D GD LVWRYUHPHQR GRSXVWL ]DPDK VLQWDNVLaNLP FHOLQDPD NRMH QDJOD^DYDMX GLVNXU]LYQX GLPHQ]LMX PX]LNH 1D SULPHU X GUXJRM SHVPL1R`QL VWLKRYL QD SUYD GYD NDWUHQD QDJOD^HQD MH PHWULaND RUJDQL]DFLMDDLVWRYUHPHQRMHRVWYDUHQDSURJUHVLMDdVNUR]NRPSR QR YDQRJoWRND9LGHWLXXSULORJXLVWRWDNRXSDUWLWXULVWUr 'RN MH QD NDWUHQLPD X NRMLPD MH SRNODSDZH GYHMX YUVWD JUDQLFD XJODYQRPQDVQD]LaH^`LNODVLaQLSULQFLSNRMLVHRVWYDUXMHSRQDY

,VLGRUD 6HNXOL` d3RYRGRP L]GDZD VDEUDQLK GHOD -RYDQD 'XaL`Do 6DEUDQDGHOD,VLGRUH6HNXOL`IV%HRJUDG9XN.DUD[L`r _{1RYLFD3HWNRYL`d3ULORJSURXaDYDZXULWPDLLQWRQDFLMHXUD]YRMXVUSVNRJ}

TDZHP L SHULRGLaQR^`X NRML REH]EH_XMX d]DWYRUHQLo VWDELOQL dSURVWRUQLoHIHNDWYLGHWLQDSULPHUIRUPXSUHOD]QRJREOLNDSHVPH QDSUYDGYDNDWUHQDXSHVPL9HaHUZHXSDUWLWXULVWUrLVWRLX SULORJXGRWOHVHQDWHUFLQDPDXNRMLPDVXVLQWDNVLaNDRSNRUDaHZD aH^`DaLPHVHXVHPDQWLaNRMUDYQLSRMDaDYD]DYU^QDSRHQWDSHVPH PX]LaNL WRN ^LUL X UD]YLMHQ QHSUHNLQXW VLQWDNVLaNL QL] NRMLP VH PHWULaNH JUDQLFH VODEH 2WXGD MH X 'HVSL`HYLP SHVPDPD GLVNXU]LY QRVW SD VDPLP WLP L GLQDPLaQRVW NRMD SRJRGXMH GUDPDWVNRP JHVWX QDJOD^HQLMD SUL NUDMX QD WHUFLQDPD GD EL VH ]DWLP HIHNWQR X NUDWNRMUHSUL]LYUDWLODXSUYRELWQRQHGUDPDWVNRVWDZH

7DNDY MH VOXaDM X SUYRM SHVPL RG SROXVWLKD, VDG L] GDOHND NRML LQLFLUD RSNRUDaHZHcXSDUWLWXULVWUrLXGUXJRMSHVPLRGSROXVWLKD1DGYRGRPL KXPRPHVWUYLGHWLLVWRXSULORJX8-XWUHZHPVRQHWXMHSRVWXSDNRNRPH MHELORUHaLXRaTLYXUD]OLaLWRPSULVWXSXNDWUHQLPD'RNVXQDSUYRPNDWUHQX ]DVWXSTHQL SULQFLSL YDULUDQRJ SRQDYTDZD L SHULRGLaQRVWL GRWOH VH QD GUXJRPrXNRMHPVHXEHGTLYRRVDPRVWDTXMHVLQWDNVLaNRLQWRQDFLRQLQL]NRMLRG PHWULaNLK JUDQLFD SUHX]LPD XORJX RGUH_LYDZD ULWPD VWURIH r PX]LaNL WRN SRYH]XMHXMHGLQVWYHQXVLQWDNVLaNXFHOLQX%XGX`LGD`HUHSUL]QLPRPHQDWGR`L QD WHUFLQDPD NRMH JD SRGYODaH L X VHPDQWLaNRM UDYQL IRUPD VROR SHVPH VH UD]XPTLYR ELWQR PHZD RYGH aDN X SUDYFX VRQDWQRJ REOLND V RE]LURP QD UD]OLaLWXWRQDOQXNRQWHNVWXDOL]DFLMXUHSUL]QLKaLbX]VSRPHQXWLdUD]YRMQLoc 8SDUWLWXULcVWUr

.DR L NRG 'XaL`D JGH MH GHMVWYR L SRMDaDYDZH XORJH VLQWDNVH X QDMWH^ZRM YH]L VD NRQILJXUDFLMRP VHPDQWLaNH UDYQL WDNR MH L NRG 'HVSL`DWRNVRORSHVPHXNUDMZHPVPLVOXNTXaQRRSUHGHTHQRGQRVRP SUHPDRYRPVORMXSRHWVNRJWHNVWD=DQLPTLYRMHSUDWLWLNDNRXSUYRM SHVPL FHQWDU VHPDQWLaNH JUDYLWDFLMH rYUK ]YRQLNDr NRML QRVH VPL VDRQRLVWDNQXWLVWLKRYLSHVPHX]URNXMHGYDNTXaQDUHSUL]QDHIHNWD NRMLNRQDaQRRGUH_XMXGLVNXU]LYQLULWDPDXGUXJRMVWURILLDQD VDPRPNUDMXSHVPHYLGHWLXSULORJX,VWLMHVOXaDMLVDVHPDQWLaNLP QDJODVFLPD X VWLKRYLPD SRJRWRYR DNR VX RQL GRGDWQR LVWDNQXWL XSRWUHERPILJXUD8GUXJRMSHVPLVPLVDRSRaHWQLKVWLKRYD-DYROLP QR`LRWNULYDVHX]DYU^QRMSRHQWLXSRVOHGQRMWHUFLQLLSRMDaDYD SHUVRQLILNDFLMRP2QD^XPL ]ERJRP ^WR MH ]D NRPSR]LWRUD ELR GRYRTDQUD]ORJGDXSUDYRXWRPWUHQXWNXdYUDWLoWRNVRORSHVPH QD SRaHWDN YLGHWL X SULORJX =DYU^QD SRHQWD X VHPDQWLaNRM UDYQL X WUH`RM SHVPL RVWYDUHQD MH VWDSDZHP OLUVNRJ VXEMHNWD QH YL^H VD VOLNRP SULURGH QHJR VD YODVWLWLP SHVQLaNLP VYHWRP 2YGH MH dYUD `DZH YUHPHQDo L]MHGQDaHQR VD dYUD`DZHP VWLKDo SD MH RQGD L HIHNDW SRQDYTDZDrQDMPDZHGLVNXU]LYDQSD]DWRLQDMYL^HPX]LaNLXVDPRM SRH]LMLrQDML]UD]LWLMHL]YHGHQXSULORJX

VUHGVWDYD PH_X NRMLPD MH aHVW PLNVWXUQL SDUDOHOL]DP D ]DWLP L L]RORYDZHLQWHUYDODVHNXQGHLNYDUWHLOLSDN]YXNaLVWLKNYLQWL

7DNRXSUYRMSHVPLSDUDOHOL]DPNYDUWVHNVWDNRUGDXVLOD]QRPSRNUHWXNRML ]DPDJTXMHORJLNXIXQNFLRQDOQRJQL]DZDXJRUZLPJODVRYLPDNODYLUVNRJSDUWD QD RVQRYL VURGQRVWL SUHQRVL LVND]SDGD NÎ ]DERUDY GD EL VH QHNROLNR WDNWRYD GDTH SDUDOHOL]DP NYLQWDNRUGD MDYLR QD UHa VLYDSULPHU 6URGQLP SR VWXSNRPXWUH`RMVWURILLVWHSHVPHXEDVXDSRYUHPHQRLXGLVNDQWXNODYLUVNRJ SDUWD L]GYDMDMX VH DNRUGL EH] WHUFH Xgis-molu SD Xcis-molu GRN MH X VUHGZHP JODVX NODYLUVNRJ SDUWD L]RORYDQ LQWHUYDO NYDUWH aLML WRQRYL LPDMX VPLVDR QH UD]UH^HQLKJRUZLKKURPDWVNLK]DGUCLFDXRGQRVXQDWRQRYHRVQRYQRJVD]YXaMD 2YDKDUPRQVNDERMDLRGWRJWUHQXWNDDNWLYLUDQSRNUHW^HVQDHVWLQDXGHRQLFL LQVWUXPHQWD RSLVXMX WHNVW, VDG L]GDOHND9HaHUZHJD ]YRQD GRN VH aXMH MHND SULPHU =DQLPTLY MH QDaLQ QD NRML NRPSR]LWRU WHN GRQHNOH SURPHZHQLP SRVWXSNRP PX]LaNX GHVNULSFLMX 'XaL`HYLK VOLND XMHGLZXMH VD LQWHUSUHWDFLMRP GRCLYTDMD OLUVNRJ VXEMHNWD X WUHQXWNX NDGD VH RQ dL]GYRMLo L] SHM]DCD 8 LVWRM SHVPL VWLK1HP QD L]JXETHQRP YDOX QDVUHG YRGH VURGDQ SR VDGUCDMX PDORSUH _D^ZLP]DERUDYL]GDOHNDL]JXETHQX]URNXMHSDUDOHOL]DPVHSWDNRUGDXJRUZLP JODVRYLPDNODYLUVNRJSDUWDWDNRGDGLVRQDQFDWUDQVSRQXMHQDSHWRVWNRMDVHX VPLVOXRVWYDUXMHLVSRYHGQLPWRQRPSHVQLaNRJLVND]D1HPSULPHU

.DRQLNRG'XaL`DSUHRYOD_XMX`LWRQX'HVSL`HYLP-DGUDQVNLP VRQHWLPD QLMH RVWDR EH] SURWLYWHCH X GUDPDWVNRP SRWHQFLMDOX GLVRQDQFHNDGDRQDQLMHVDPRVWDOQDQDLPSUHVLRQLVWLaNLQDaLQX VPLVOXYDQDNRUGVNLKXSUYRPUHGX]DGUCLaQLKWRQRYDLVWUXNWXUDr NRMH VH X QDM^LUHP SD PRCH VH UH`L L QHSUHGYLGTLYRP VSHNWUX PRJX`QRVWLSRMDYTXMXXNRPSR]LFLMLrQLWLEH]KURPDWVNLK]DR^WUH ZD 2QD GHOXMX NDR SURWLYUHaQRVW L WLPH GRGDMX URPDQWLaDUVNX QDSHWRVWLVHQ]LELOLWHWVX]GUCDQRPSDUQDVRYVNRPPLTHXDOLQHPDMX IXQNFLMXGDGRYHGXXSLWDZHYH`QDSURWLYGDSRWYUGHSUHGHRXNRML VH NRPSR]LFLMD XYHN YUD`D 2YR VH PRCH SULPHWLWL QD YH` VSRPH QX WRP L]YRUL^QRP PRWLYX FLNOXVD NRML VH QD URPDQWLaDUVNL QDaLQ RVWYDUXMH X SUYRP UHGX NUR] VYRMX KDUPRQVNX SHUVSHNWLYX L GRQHNOH GRELMDLIXQNFLMXODMWKDUPRQLMH

0RPHQDWQDSHWRVWLMHQDVDPRPSRaHWNXNRPSR]LFLMHQDJOD^HQ]DGUCLaQLP YLGRP NYDUWVNHVWDNRUGD WRQLNH VD GRGDWRP GRUVNRP VHNVWRP VHNXQGRP SUHG GRPLQDQWRPf-mola DOL VH ]DKYDTXMX`L SRVWDYFL DNRUGD LQWHUYDO NYLQWH X GYD JRUZDJODVDNODYLUVNRJSDUWDLUD]XPHVHQHNODVLaQRPYR_HZXJODVRYDQDIR QX GRPLQDQWH SRMDYTXMH SUROD]QD KURPDWVND ]DGUCLaQD NYLQWD aLMH UD]UH^HZH NRQDaQR YRGL X GRPLQDQWQL QRQDNRUG NYLQWX L QRQX GRPLQDQWH WDNR GD VH X JRUZHPIDNWXUQRPVORMXREUD]XMHKURPDWVNLSDUDOHOL]DPNYLQWLSULPHU

(QHUJLMDGLVRQDQWQRJVD]YXaMDDOLLRVREHQRVWZHJRYRJUD]UH^H ZD LPDMX XSHaDWTLYRVW NRMD RPRJX`DYD SRVWXSDN VD ]QDaHZHP NRQV

WDQWHX'HVSL`HYRMSRHWLFLNRQFHQWUDFLMXXNXSQRJWRNDQDPRWLYL VDPLPWLPNRQFHQWUDFLMXSRTD]QDaHZD

8WUH`RMSHVPLWXXORJXLPDPHORGLMVNRULWPLaNLSURILOLVDQPRWLYVNUH WQLaQDILJXUD NRMDL]UD]LWRVW PH_XWLP GXJXMHLSRWHQFLUDQRMHROVNRM VHNXQGL SULPHU

2YDMSRVWXSDNMHXWROLNRXWHVQRMYH]LVDVPLVDRQRPFHORYLWR^`X RNRMRMMHYH`ELORUHaLLWRNDNRSRMHGLQLKSHVDPDWDNRLFLNOXVD RGQRVQRVDNODVLaQRPLGHMRPDILUPDFLMHMHGQRJVPLVODNRML PX]LND RYGH JUDGL ]DMHGQR VD SRH]LMRP =QDaDM L L]UD]LWRVW PRWLYD ]D LGHQ WLWHW FHOLQH XWLaH X VNRUR QHUD]PUVLY VSOHW YUD`DZD L YDULUDZD SR]QDWLKPRWLYDXNRMLPDVHQDSRaHWNXSRVWDYTHQLVPLVDRXYHNL] QRYD SURQDOD]L 8] WR RQL RVLJXUDYDMX aYUVWX D VXSWLOQX PUHCDVWX DUPDWXUXGHODVYRMVWYHQX'HVSL`HYRMSRHWLFLXRS^WH2QDSRGUCDYD YH` VSRPHQXWX XORJX L]UD]LWLK UHSUL]QLK HIHNDWD XQXWDU SHVDPD L PRWLYVNR]DWYDUDZHFLNOXVD

7DNR VSRPHQXWL PRWLY WUH`H SHVPH aLML ILJXUDWLYQL DVSHNW VORERGQD VNUHWQLFDVLOD]QDNYDUWDX]OD]QDVHNXQGDSURLVWLaHL]SRaHWQH'XaL`HYHVOLNH 8 VUHEUQRP MXWUX MR^ VSDYDMX CDOL WRNRP VUHGL^ZHJ dUD]YRMQRJo GHOD SRVWDMHRVQRYDILJXUDWLYQHSUDWZHGHRQLFHNODYLUD,RVH`DPJGHVHEXGLWLKLP ^XPRP D ]DWLP L]ORCHQ X DXJPHQWLUDQRP YLGX X GHRQLFL JODVD QD SRaHWNX UHSUL]H SRGYODaL VHPDQWLaNX RVX SHVPH=QDP QHNDG NÎ GHWHX VYLWDZH ]RUH ,VWLP RYLP SXWHP VLODCDK QD PRUH SULPHUL D L E 2SHW SRaHWQL PRWLY GUXJH SHVPH1R`QL VWLKRYL X SDUWLWXUL VWU GRELMD ]QDaDMQX XORJX X WUH`RM SHVPLJGHMHQDMSUHXd]DYU^QRMJUXSLoGDWXVYRPRVQRYQRPYLGXLPLVNR OLGLM VNRM ERML r D X OLGLMVNRM SRODUQRM REODVWL X RGQRVX QD GRPLQDQWQR RNUXCHZH IULJLMVNRM X RGQRVX QD RVQRYQL WRQDOLWHW r GD EL VH ]DWLP SURYXaHQ NUR] LPLWDFLRQR SUHSOLWDZH RVQRYQRJ VNUHWQLaQRJ PRWLYD WUH`H SHVPH X GRZLP JODVRYLPDNODYLUVNRJSDUWDZHJRYdGXUVNLoDVSHNWLVSRTLRXPHORGLMVNRMUDYQL X SDUWLWXUL VWU YLGHWL L X SULORJX 3RQRYQR L]ODJDZH RYRJ PRWLYD QD NXOPLQDFLML dUD]YRMQRJ GHODo RGQRVQR X SULSUHPL UHSUL]H X RVQRYQRP WRQDOLWHWX WUH`H SHVPH L FLNOXVD VD GXUVNRP WRQLaQRP WHUFRP VWU D SRWRPLXVDPRMUHSUL]LXNRMRMQRVLGLQDPLaNLSRWHQFLMDONUDWNRJLVWXSDZDX IULJLMVNXREODVWVWURVWYDUXMHVPLVDRNRQWUDVWDXRGQRVXQDSUHRYOD_XMX`X PROVNX ERMX GHOD 7LPH X] ]DYU^QR QHSRVUHGQR VDSRVWDYTDZH VD PRWLYRP SUYH SHVPH r GYD RVQRYQD D VXSURWQD RVYHWTHZD r RQ SRMDaDYD X WUH`RM SHVPL L QD VDPRPZHQRPNUDMXHIHNDWUHSUL]HFLOXVDDXNUDMZHPSRGUCDYDZHJRYNODVLaQL ]DKWHY ]D FHORYLWRVW L SRPLUHZH L GRGDMH MR^ MHGQX NODVLaQX VRQDWQX SHUVSHN WLYXRS^WRMGLVSR]LFLML-DGUDQVNLKVRQHWD

GLMVNRJUHaLWDWLYDNRMLX]RVWDOHFUWHLQGLYLGXDOQRJVWLODRPRJX `DYD QDM^LUL VSHNWDU HNVSUHVLYQLK HIHNDWD ,]PH_X RVWDORJ L YH` VSRPHQXWHJRWRYRL]QHQDGQHGUDPDWL]DFLMHNRMHNRPSR]LWRUXSUYRP UHGX RVWYDUXMH LQWHUYHQFLMDPD X ULWPX L KDUPRQLML 8SHaDWTLY MH SULPHU GUXJL NDWUHQ SHVPH1R`QL VWLKRYL aLML L]UD]LW WURKHMVNL LPSXOVXPHWULaNRMVWUXNWXULLHIHNDWQDEUDMDZD6YDNLFYHWDNND PHQ WDODV OLVW VD JRUH GRSULQRVH GLQDPL]DFLML SRHWVNRJ ULWPD .RPSR]LWRU MH WDM WURKHMVNL ]DPDK X GHRQLFL JODVD UD]UH^LR QD VDPRVYRMDQQDaLQNRUL^`HZHPLQYHU]QRJULWPDdXRJOHGDOXoaLPH QLMHSRUHPH`HQPHWULaNLREUD]DFDSRGYXaHQMHGLQDPLaNLSRWHQFL MDONRMLRQXVHELVDGUCL1DRYRPSULPHUXWUHEDMR^MHGQRPLVWD`L PRPHQDWNRMLVHSUHOLYDQDRS^WLVWLOVNLRNYLU-DGUDQVNLKVRQHWD QDSRUHGQRVWNROLNRX'XaL`HYRMWROLNRX'HVSL`HYRMSRHWLFLUR PDQWLaDUVNRJLPSXOVDLaLVWRWHLGLVFLSOLQHSDUQDVRYVNRJNODVLa QRJREUDVFD 'UDPDWVNLLPSXOVMHSRGUCDQXKDUPRQLMLGLVRQDQFDPDGRGDWLPQDWRQLNX b-mola r QDMSUH VHNXQGH SD VHNXQGH L NYDUWH SD PDOH D ]DWLP YHOLNH GRUVNH VHNVWHXRVFLORYDZXURGRYDRNRMHPMHYH`ELORUHaLrLSRWHQFLUDQRPVHNXQGRP X SRVWDYFL VD]YXaMD QD NUDMX L KURPDWVNRP PRGXODFLMRP Xd-mol NRMD MH L]D] YDOD L GLVNUHWDQ KURPDWVNL SRPDN X GHRQLFL JODVD DOL VD ]QDaDMQLP GUDPVNLP SRWHQFLMDORP 2YD GUDPDWL]DFLMD SRGYXaHQD MH L GLQDPLaNLP L PHORGLMVNLP XVSRQRPXJODVXQDSUYRPVWLKXNRMLPH_XWLPWUDMHWDaQRGRPHWULaNHJUDQLFHVD GUXJLPGLQDPLaNDLPHORGLMVNDNXOPLQDFLMDLUD]UH^HZHXWRQLNXQRYRJWRQD OLWHWDQDUHa>XPHGDELSRNODVLaQRPGLMDVWHPDWVNRPOXNXXVOHGLRSDGLGL QDPLaNL L PHORGLMVNL GR NUDMD GUXJRJ VWLKD NRMLP VH X LVWL PDK REH]EH_XMX SRWSXQDUDYQRWHCDLKRPRJHQRVWVLQWDNVLaNHLVPLVDRQHFHOLQHSULPHU

'XEURYDaNLGLYHUWLPHQWR

8'XEURYDaNRP GLYHUWLPHQWX NRPSR]LWRU VH YUDWLR RNYLUQRP SRVWXSNX L]-DGUDQVNLK VRQHWD.RPSR]LFLMX MH SRVWDYLR NDR VPLVDRQX VWUXNWXUX SRGLJQXWX QD L]ERUX NDWUHQD L] WUL 'XaL`HYH'XEURYDaNH 3RHPH GUXJL L SUYL NDWUHQ L] SHVPH 'XEURYDaNR YLQR X SUYRP L WUH`HPVWDYX'LYHUWLPHQWDWUH`LNDWUHQL]SHVPH'XEURYDaNLSRNOL

VDU X GUXJRP VWDYX L SUYL NDWUHQ L] SHVPH'XEURYDaNL NDUQHYDO X aHWYUWRP VWDYX 1RYL UDVSRUHG NDWUHQD MH IRUPLUDR QRYX FHOLQX VPLVOD DOL MH X SUYRP UHGX SUHPD RVQRYQRP UDVSRORCHZX X ZLPD VOHGLR PX]LaNX GUDPDWXUJLMX NODVLFLVWLaNRJ VRQDWQRJ FLNOXVD I Allegro rAX VH VWUDVQD VYLUND]DWLP GUX^WYR FHORII Minuetto r 6YX QR` QDSXGUDQH PDUNL]LFH PDOHIII Notturno r0RUH QHSRPLaQR PLUQR NDR VUPDIV Toccata r2JURPDQ NDUQHYDO NDR PRUH ^XPQR,] WRJD VH PRCH YLGHWL GD MH RYDM GUXJL GXEURYDaNL SRGVWLFDM X RSXVX 'HMDQD'HVSL`DRVLPSURPHQHCDQUDXWLFDRLQDMR^MHGQXSURPHQX XNRPSR]LWRURYRMSRHWLFL3RHWVNDUHIHUHQFDRYGHQDLPHLPDXORJX SRVUHGQH UHIHUHQFH SUHPD VWYDUQRM PX]LaNRM UHIHUHQFL RGQRVQR SUHPDGXKXLVWLOXPX]LaNRJXVIIIYHNDNRMLVHQDVORQLRQDJDODQWQL VWLO IUDQFXVNRJ NODVLFL]PD GUXJH SRORYLQHXVII L SUYH SRORYLQH XVIII YHND D aLML GXEURYDaNL otableau vivantp X VYRMLP3RHPDPD RSLVXMH'XaL`=LPLWLVX`^HVWRVDGVYHMHGQRNRMH0HQaHWL`SR NOLVDUEH^HX9HUVDTX'DXaLQLVPHUQRSRGYRUHZHVYRMH/XMXAHWU QDMVWRP PLORVWLYRP NUDTX8 aDVW SRVODQLND UHSXEOLNH VWDUH , VYHWORJDJRVWDGUCDOLVXELOL7DGX7ULDQRQXEULTDQWQXVRDUH6 WUXSRP0ROLMHUDVPX]LNRPRG/LOLd9HOLaDQVWYHQRVWLJDODQWHULMD OHSRWD L ]DTXETHQRVW 6YDNRJ GDQD WR VX ELOH SDUWLMH ORYD LJUH ORSWRP EDOHWL WUNH V DONDPD LOL VOLaQL GLYHUWLVPDQLo NDNR MH 0DGDPGH/D)DMHWde La FayetteRSLVLYDODGXKRYRJGRED7DMIUDQ FXVNL NRUHQ JDODQWHULMH PX]LaNRJXVIII YHND SULVXWDQ MH L X 'HVSL `HYRM NRPSR]LFLML DOL MHGQRP GUXJRP OLQLMRP SRVUHGRYDZD SUHNR 'HELVLMHYHDebussy%HUJDPVNHVYLWHSuite bergamasqueNRMDMHND NRNRPSR]LWRUREUD]ODCHXWHNVWXNRMLSUDWLSDUWLWXUXWDNR_HSUHG VWDYTDOD SRGVWLFDM NRPSRQRYDZX'LYHUWLPHQWD 1HRNODVLFLVWLaNL RNYLU RYRJ 'HVSL`HYRJ GHOD UD]OLaLW RG GRPLQDQWQR LPSUHVLR QL VWLaNLRULMHQWLVDQLK-DGUDQVNLKVRQHWDGXJXMHSRVWXSNXLSRHWVNLL PX]LaNLR]QDaHQHLPLWDFLMHVWLODSRVUHGRYDQRJZHJRYLPLPSUHVLR QLVWLaNLPPRGHUQLPSRVOHGQLNRP

WRNDWQLVYDNDNRSRGVWDNQXWWLPH^WRMHNRPSR]LFLMDSUYRELWQRQD PHZHQDNODYLUXIRNXVLUDMXLVWRULMVNRSRUHNORUHIHUHQWQRJSRTD

=DKYDTXMX`L RYRP XSHaDWTLYRP L MDVQR SRVWDYTHQRP RNYLUX UD QRJ NODVLFL]PD'LYHUWLPHQWR SULYLOHJXMH DWPRVIHUX HOHJDQFLMH L VX]GUCDQRVWLXL]UD]XL]-DGUDQVNLKVRQHWDIUDJRQDURYVNLSDVWHOQH ERMH L EODJH SUHOLYH ^WR SRGUD]XPHYD QDSX^WDZH RQH YUVWH HNVSUH VLYQRVWLL GUDPDWVNLK RVFLODFLMD NRMH VX RYRP DPELMHQWX aLQLOH SURWLYWHCX X FLNOXVX SHVDPD ,QVWUXPHQWDOQRP FLNOXVX MH WLPH ORJLaQR RGX]HWD QDUDWLYQD GLPHQ]LMD DOL MH RQ LSDN RG ZH SUHX]HR EULJX ]D NRKHUHQFLMX VPLVOD L SRYH]DQRVW ZHJRYLK FHOLQD 7DaQR X RQRMPHULXNRMRMVXSRWLVQXWHXVWUDQXR]QDNHURPDQWLaDUVNHSRHWL NHSRGYXaHQHVXVLJQDWXUHYUHPHQDNRMHSRJOHGYUD`DMXQDXGDTHQLML SDLQHVDPR]ERJXGDTHQRVWLPDJORYLWLMLSUHGHR

%RJGDQ3RSRYL`MHJRYRULRRd]QDaDMQLPSRMHGLQRVWLPDoX'XaL `HYRP SHVQL^WYX L WR SRMHGLQRVWLPD NRMH VH VUH`X dQH VDPR QD VD YLMXWNXSXWDo<sub>6YHW'HVSL`HYRJ</sub>

'LYHUWLPHQWDGXJXMHXSUDYRWDNYLP ]QDaDMQLP SRMHGLQRVWLPD L QD VDYLMXWNX SXWD XSUDYR RQLPD NRMH XaYU^`XMXVWLOVNXRVQRYXL]NRMHVXSRWHNOL6DVYRMHVWUDQHRYHSR MHGLQRVWL SUHGVWDYTDMX PRPHQWH UD]OLNH NRML VX WX ]DWR GD EL RVL JXUDOL VOLaQRVW L MHGLQVWYR dQHQDVLOQR SRPLUHZHo 2YR VH QDMSUH WLaH VWDELOQRVWL NDUDNWHUD L PDOH DPSOLWXGH NDUDNWHUQLK VXSURW QRVWLLXQXWDUVWDYRYDFLNOXVDLL]PH_XZLK 5D]OLND NRMD VH PH_X NDUDNWHULPDXVSRVWDYTDXVSRVWDYTDVHQDYDULMDQWDQQDaLQrEHUJD PDVNH VX WHN YDULMDQWH YODVWLWRJ OLND 2WXGD VH QL X 'HVSL`HYRP 'LYHUWLPHQWX XSUNRV NRQWUDVWLPD RVQRYQR UDVSRORCHZH QH PHZD >WDYL^H L NDGD MH r NDR X SRHWLFL HYRFLUDQRJ PLTHD r NRQWUDVW X SUYRPUHGXXVSRVWDYTHQNUR]SURPHQXWHPSDLOLULWPDQHNLNRQWL QXLWHWRSVWDMHGDELRVLJXUDRVURGQRVW

8 SRVWXSNX DQDORJQRP VDCLPDZX L]UD]LWLK PRWLYVNLK L WHPDW VNLKFHOLQDX]DYU^QRMSHVPL-DGUDQVNLKVRQHWDXNRQWHNVWXFLNOX VD RYR MH RVWYDUHQR NDNR LQWHUSRODFLMRP HOHJLaQH WHPHNotturna X SRVOHGZHPVWDYXXIXQNFLMLHSL]RGHUD]YRMQRJGHOD_WDNRL]DVQL YDZHP SUYH WHPHToccate QD PRWLYVNRM FHOLQL NRMD QDMDYTXMH GUXJX WHPXAllegra D SRVHEQR SRMDYRP RYRJ PRWLYD X L]YRUQRP YLGX QD

d7HPH L PLVOL X 'XaL`HYRP SHVQL^WYXo -RYDQ 'XaL`6DEUDQD GHODI QDY GHORXV

NXOPLQDFLRQRP SODWRX UD]YRMQRJ GHOD SRVOHGZHJ VWDYD JGH MH ZHJRY SRaHWQLal’ Siciliano NDUDNWHU YDULUDQ SUHJQDQWQLP ULWPRP dNDUQH YDOVNRJoILQDODXSDUWLWXULSUYLVWDYVWUSUYDWHPDSRVOHGZHJ VWDYDVWUUD]YRMQLGHRVWUWHPDNotturnaVWU1DVOLaDQ YDULMDQWDQQDaLQRVWYDUHQLVXRGQRVLXQXWDUVWDYRYD

1D SULPHU VXSURWQRVW WHPSD L]PH_X SUYH L GUXJH WHPH X SUYRP VWDYX LPD SURWLYWHCX X VURGQRVWL ]D NDUDNWHU RGUH_XMX`HJ SXQNWLUDQRJ ULWPD PHWUD ]D WLP X VURGQRVWL PHORGLMVNRULWPLaNH NRQILJXUDFLMH PRWLYD QD NRMH VH NRQFHQ WUL^H PX]LaNL WRN UD]ODJDZH WUR]YXND RSVHJ NYLQWH L X RNYLUX ZHJD PHOR GLMVNLXVSRQLSDGNDRLXLVWRMHROVNRMERMLXSUNRVSURPHQLWRQDOQRJFHQWUD SULPHU3URPHQDWHPSDLWRQDOLWHWDX7ULMXMinuettaQHQDUX^DYDMHGLQVWYR ]DKYDTXMX`L SUHJQDQWQRM L]GYRMHQRM ULWPLaNRM ILJXUL LQYHU]QRM X RGQRVX QD LQLFLMDOQLPRWLYWHPHMinuettaXSDUWLWXULVWULVWU2SHWXNotturnu X NRMHP MH RVWYDUHQ L QDML]UD]LWLML NRQWUDVW X GHOX VUHGL^ZL GHR WURGHOD r X ]QDaDMQR XEU]DQRP WHPSX L X SRWSXQR SURPHZHQRM IDNWXUQRM VOLFL r GHOXMH NDR IXJLUDQDYDULMDQWDRVQRYQHWHPHNotturna:HJRYLQLFLMDOQLPRWLYJUDGLVLOD] QLLQWHUYDONYDUWHRGUH_XMX`L]DWHPXNotturnarLVWDNQXWXMHGQRPUDYHORYVNRP NRQWHNVWX L ]ERJ KDUPRQVNH YH]H NRMD SUDWL LVWLFDZH NYDUWH _{WRNRP FHORJ} SUYRJGHODVWDYDrDNRMHPSRDQDORJQRMVWUXNWXUQRMORJLFLVOHGLVLOD]QLKUR PDWL]RYDQ SRNUHW SULPHU D E 3ULYLG UD]PDND L]PH_X RYD GYD UDVSRORCHZD GRGDWQRMHXPDZHQZLKRYLP]DYU^QLPSULEOLCDYDZHPLQWHUSRODFLMRPVHJPHQWD dIXJDWDoXUHSUL]LLZHJRYLPVDSRVWDYTDZHPVDWHPDWL]PRPSUYRJGHODVDGDX XMHGQDaQRPWHPSXXSDUWLWXULVWU

2YR XSX`XMH L QD X FHORP GHOX GRVOHGQX OLQHDUL]DFLMX VWLOVNL SRVWXOLUDQH KRPRIRQLMH 2QD PX]LaNRP WRNX GDMH L SUR]UDaQRVW L ]DPDJTHQRVWHIHNDWCDPRUDXQHSURPHZHQRMVOLFLDOLXSUYRPUHGX GRSX^WDGDVHRVWYDULZHPXSULUR_HQDVWUXNWXUQDORJLNDVXNFHVLMH 2YR SRVHEQR r VDVYLPQD QDaLQ UDQLK NODVLaDUD NDR GXJ EDURNQRP ]DOH_X r GROD]L GR L]UDCDMD QD JUDQLFDPD L]PH_X NTXaQLK GHORYD IRUPH RGQRVQR X SUHOD]QLP RGVHFLPD X NRMLPD VH WNLYR L]UD]LWR UDVORMDYDLOLSROLIRQL]XMH

-HGDQ WDNDY SULPHU MH XAllegru X SUR^LUHZX SUYH WHPH NRMH LPD L XORJX PRVWD JGH GROD]L GR L]UD]LWH OLQHDUL]DFLMH r XNTXaXMX`LstrettoQD WRQLaQRP NYLQWDNRUGXEH]WHUFHNRMLMHMR^dRVWDRoRGUD]ORCHQRJWUR]YXNDRGUH_XMX`HJ]D PHORGLMVNLDVSHNWSUYHWHPHrVDIXQNFLMRPIOXNWXLUDMX`HJLPSXOVD]DYU^HWNDL UD]XPH VH SRGYODaHZD HIHNWD SODJDOQH NDGHQFH SDUWLWXUD VWU 8 RYRP LVWRPNRQWHNVWXRCLYTDYDZDDXWHQWLaQHORJLNHYUHPHQVNHSURJUHVLMHJRWRYRGD L QH WUHED VSRPLZDWL RVWLQDWQR ]DVQLYDZH SHGDOQLK VORMHYD X NDGHQFLUDMX`P RGVHFLPD QDG NRMLPD VX X VORERGQRP SROLIRQRP SURWRNX RVWDOH GHRQLFH SDU WLWXUDVWU

8QHNHRG]QDaDMQLKSRMHGLQRVWLNRMHREH]EH_XMXXMHGQDaHQRVWNR ORULWD L dYHURGRVWRMQRVWo SUL]YDQRJ SUHGHOD X'LYHUWLPHQWX VSD GDMXLMHGQDNRGRVOHGQRVSURYHGHQHSURPHQHGLQDPLNHLDUWLNXODFLMH QD dPDORP SURVWRUXo VD QDURaLWR XSHaDWTLYLPsforzato HIHNWLPD L

QDJOLPpizzicato/arco VPHZLYDZLPD 0H_X ZLPD MH L SROLPHWULMD X KRUL]RQWDOL X SUYRP L aHWYUWRP VWDYX VD L]UD]LWLP EDURNQLP

proportio triplaSRYUDWNRPQDQHSDUQXSRGHOX

/LQHDUQL DVSHNW LVWRYUHPHQR X]URNXMH L XEODCDYD KDUPRQVNX SHUVSHNWLYX NRPSR]LFLMH 'LVRQDQWQL VNORSRYL ELNRUGDOQH VWUXN WXUH dSUD]QLo DNRUGL X SUYRP UHGX LVWDNQXW ]YXN aLVWLK NYLQWL aHVWR X SDUDOHOQRP NUHWDZX GHILQL^X PRGHUDQ RNYLU 'LYHUWL PHQWD ,SDN ZHJRYX PRGHUQLVWLaNX WDaNX JOHGL^WD RVORZHQX QD UHIHUHQWQR LVWRULMVNR SRVWRTH RGUH_XMH X SUYRP UHGX dVNXSTDZHo KDUPRQVNH GLQDPLNH X NDGHQFX aLPH VH WRQDOQR RULMHQWLVDZH UHGX NXMH QD WRQDOQX ERMX D PX]LFL RGX]LPD GLVNXU]LYQL DSHNW 2YR MH X VUD]PHULVDMDaDZHPPHWULaNLKMHGLQLFD L VWUXNWXUQLK SRQDYTDZD 7DMQHRUDQRNODVLFLVWLaNLstasisNRMLQH]QDaLRGVXVWYRSURPHQHYH` RGVXVWYR LPSOLNDWLYQLK UHODFLMD L KLMHUDUKLMH X SURPHQL X SRYH ]DQRVWLVDVODELPLPSXOVRPKDUPRQVNHSURJUHVLMHRPRJX`DYDXSUDYR RGUCDYDZHNRQVWDQWQRQLVNRJWHQ]LRQRJQLYRDLYDULMDQWQRJRGQRVD PH_X dVDCHWLPo FHOLQDPD 2Q RYGH PH_XWLP LPD L VYRM KDUPRQVNL HNYLYDOHQW X PRGDOQRM GLMDWRQLFL NRMD VXYHUHQR YODGD PHORGLMVNLP SODQRP'LYHUWLPHQWD L SUHVOLNDYD VH QD ZHJRYX KDUPRQVNX GLPHQ ]LMX 8 ZRM WUHED LVWD`L GHWDT NRML QD SRVHEDQ QDaLQ X SRVWXSNX VWLOL]DFLMH r D LPSUHVLRQL]PRP SRVUHGRYDQ r UHGHILQL^H PX]LaNL DPELMHQW NRML VOLNDMX'XEURYDaNH 3RHPH 3RVWXSDN ]DVWXSTHQ L X -DGUDQVNLP VRQHWLPD RYGH MH GRVOHGQR SULPHZHQ d,JUDo VXSURWQLK URGRYD VD ]DMHGQLaNRP WRQLNRP EH] NRMH VH QH PRCH ]DPLVOLWL ED URNQD WRQDOQD GLQDPLND DOL QL PX]LaND GUDPDWXUJLMD RYGH VH X OLQLMLVDZHQLPNODVLFLVWLaNLPLVSRTDYDZHPVDELMDQDWDNRNUDWNH LVHaNH YUHPHQD GD GR NUDMD RVWDYTD QHGHILQLVDQRP WRQLaQX WHUFX aLPH VH ]DPDJTXMH L SUHRYOD_XMX`D ERMD 2VFLORYDZX URGRYD VH SUL GUXCXMHLaHVWRRVFLORYDZHVDPLKPRGXVDVDLVWRPIXQNFLMRP

7DNRQDSRaHWNXMinuettaXKDUPRQLMLSRVWDYTHQGXUVNLRNYLURaHNLYDQV DVSHNWDHYRFLUDQRJPLTHDPRPHQWDOQRMHSUHLQDaHQPROVNRPWRQLNRPNRMXWHPD SRGYODaL L]UD]LWLP HROVNLP RULMHQWLVDZHP SRGUCDQLP KDUPRQVNLP PRGHORP L]PHZLYDZDVXEGRPLQDQWHLVIVWXSZDVD PROVNRPGRPLQDQWRP ,VKRGQHGHIL QLVDQHWRQLaQHWHUFHMHaHVWR]YXaDZHdSUD]QHoWRQLaQHNYLQWHNDRQDNUDMXRYH FHOLQHJGHXVXSHUSR]LFLML]YXaHNYLQWHWRQLNHLGRPLQDQWHSULPHU2SHWQD NUDMX RYRJ VWDYD HROVNL RNYLU MH HIHNWQR UHGHILQLVDQ OLGLMVNLP SRGYXaHQLP SRMDYRPOLGLMVNRJVIIWDNRGDMHQDNUDMXORJLaDQXQLVRQRpizzicatoVDPHWRQLNH SULPHU

'XEURYDaNLNDQFRQLMHU

SRWYUGX8REUD`DZXSRH]LMLGXEURYDaNLKSHWUDUNLVWD>L^ND0HQ aHWL`Dr0DULQD'UCL`DrL6DYND%REDTHYL`D rNRPSR]LWRUMHZLKRYHdSHVQLTXYHQHoRGQRVQRYODVWLWL L]ERU VWLKRYD r QD QDaLQ LWDOLMDQVNLK PDGULJDOLVWDXVI YHND r L] L]DEUDQLK SHW SHVDPD L SRG QDVORYLPD NRMH MH V¼P GDR SRYH]DR X aYUVWX VPLVDRQX FHOLQX 7DNR VX SUHX]HWL VWLKRYL L] GYH SHVPH RG 0HQaHWL`D RG NRMLK MH MHGQD r GUXJD SHVPD X FLNOXVX SRG QDVORYRP %ODCHQVWYD r SUHSHY 3HWUDUNLQH NDQFRQHBenedetto sia il giorno WDNR_HGYHRG%REDTHYL`DLMHGQHRG'UCL`Dd1RYDoNRPSR]LWRURYD OLQLMDVPLVODNDRLXSUHWKRGQDGYDFLNOXVDSRGYODaLJODYQHPRWLYH LGHMHWHPHSDRQGDLYUVWXRVH`DMQRVWLSRH]LMHQDNRMRMMHSRGLJQXWD YHGULQX TXEDYL LVNUHQRVW L QHCQRVW RVH`DZD WXJX ]ERJ RGELMHQH TXEDYL REMHGLZHQH PH_XWLP RVQRYQLP PHODQKROLaQLP WRQRP 2YX RVQRYQXLQWRQDFLMXGXEURYDaNHUHQHVDQVQHSRH]LMHNRPSR]LWRUMHSUH YHR X WRN NRML SRaLZH GYHPD YHGULP SHVPDPD %REDTHYL`D L 0HQaH WL`DNRMHSULND]XMXXVKL`HZHTXEDYTXLEODCHQVWYRTXEDYL9HUQRVW L%ODCHQVWYD QDVWDYTD VH GYHPD WXCQLP SHVPDPD LVWLK SHVQLND X NRMLPD VH MDGLNXMH ]ERJ L]JXETHQH TXEDYL SR SRHWVNRM NRQYHQFLML L]MHGQDaHQH VD VPU`X -DGL LAHCZD D ]DYU^DYD VH DIRULVWLaNLP VWLKRYLPD <sub>0DULQD 'UCL`D</sub>

&YHW PODGRVWL NRML L] SHUVSHNWLYH dXWMHNORJYUHPHQDoSHYDMXROHSRWLPODGRVWL.DGDMHUHaRFHOLQLL WRNX VPLVOD NDNR LK MH NRPSR]LWRU SRVWDYLR L]PH_X 'XEURYDaNRJ NDQFRQLMHUD L-DGUDQVNLK VRQHWD SRVWRML MHGQD VURGQRVW X RED FL NOXVDVH]DYU^QRPaHCZRP]DSURWHNOLP]DWYDUDdNUXJoYUHPHQD

&HORYLWRVW MH RYGH SRGYXaHQD MR^ X YH`RM PHUL QHJR X UDQLMLP FLNOXVLPD2VLPSRGXGDUDZDWRQDOQHin fisLWHPDWVNH]DRNUXCHQR VWL SHVPH SRYH]XMX L LQVWUXPHQWDOQD ,QWHUPHFD D NRPSR]LWRU XSX `XMH L QDattacaL]YR_HZH VWDYRYD FLNOXVD 2VLP WRJD ,QWHUPHFD VX LDNRVYDNLSXWWUDQVSRQRYDQDXGUXJXWRQDOQXUDYDQWHPDWVNLLGHQ WLaQDDZLKRYNDUDNWHULVWLaDQPRWLYMHVWHLJODYQLPRWLYSRVOHGZH SHVPH 1DM]DG FHORYLWRVW FLNOXVD MH RVLJXUDQD L RVQRYQRP HROVNRP ERMRP SUYH L SRVOHGZH SHVPH NRMRP VH SRWYU_XMH GRPLQDQWQR UDVSR ORCHZHGXEURYDaNHSHWUDUNLVWLaNHSRH]LMH.DNRMHWRRSLVDR0LODQ 5H^HWDUdSMHVPHVXLPSRQDMYL^HXGH^HQHQDPROVNDOXo

2YRRVQRYQRUDVSRORCHZHX'HVSL`HYRMLQWHUSUHWDFLMLQLMHUD ]XPHVHMHGQR]QDaQRGDWRd0ROVNDODoXLWDOLMDQVNRMSRH]LMLTrecentaD L X SRH]LML SHWUDUNLVWD SRGUD]XPHYD RGVWRMDZH NRMH VD VRERP QRVL DOHJRULMVNLLPHWDIRULaNLGLVNXUV$NRVHWRPHGRGDLVSHFLILaQRVW SHWUDUNLVWLaNHSRH]LMHLNRQNUHWL]DFLMD3HWUDUNLQRJSODWRQLVWLa

9LGHWL 0LURVODY 3DQWL` 3HVQL^YR UHQHVDQVH L EDURND 'XEURYQLN 'DOPD FLMD%RND.RWRUVND%HRJUDG3URVYHWDs.a

NRJ NRQFHSWD NRMX RQD VRERP GRQRVL SD RQGD L SRVHEQRVW VDPLK GX EURYDaNLKSHVQLNDNRMLVXYODVWLWDVHQWLPHQWDOQDLVNXVWYDSUHQRVL OL X SRH]LMX L SUL WRP X WRPH SRQHNDG ELOL dQHLVNUHQLo RQGD MH GLVWDQFDMR^XEHGTLYLMD8WROLNRXdPROVNDOLo'HVSL`HYRJ.DQFR QLMHUDQHRVWDMHQL^WDRGURPDQWLaQRJGXKDL]-DGUDQVNLKVRQHWDYH` VH X QHRUHQHVDQVQRP PX]LaNRP RNYLUX RQD GRVOHGQR LVSRVWDYTD QD QDaLQPHODQKROLaQHYHGULQH8ZRMVHVNXSTDMXLSRHWLaNLL]QDaHZ VNLDVSHNWRYHSRH]LMH6DPLPWLPQHVWDMHLVYDNLYLGGUDPDWL]DFLMH YRNDOQROLUVNRJ FLNOXVD SD aDN L RQDNDY YLG UDQRNODVLFLVWLaNRJ NRQWUDVWDNDNDYMHSULVXWDQX'LYHUWLPHQWX

3RWSXQRMHGLQVWYRLQHSURPHZHQRVWRVQRYQRJUDVSRORCHZDRVL JXUDYD X'XEURYDaNRP NDQFRQLMHUXNRPSR]LWRURY SRHWLaNL SRVWXSDN 2QMHXSUYRPUHGXVDGUCDQXSUL]LYDZXVYHWRYQLKPX]LaNLKCDQURYD LWDOLMDQVNRJXVI YHND L] CDQURYVNRJ NRUSXVDfrottole L ZLKRYLK REHOHCMDNRMDSRGUCDYDMXSUHRYOD_XMX`LWRQMHGQRVWDYQRVWLSUDYLO QRVWLUDYQRWHCHYHGULQHNUDWNR`HLVND]DNDUDNWHUDSOHVD'HVSL` MHVDYHOLNRPSUHFL]QR^`XSRQRYRNRQVWUXLVDRRYDMSUHGHRLGDRPX VDVYLPRVREHQLYLGLOLaQLSHaDW3RVWXSDNVWLOL]DFLMHMHRYGHMR^ L]UD]LWLML QHJR X'LYHUWLPHQWX ^WR MH SRVOHGLFD WHCZH GD VH GLV WDQFDXRGQRVXQDPLTHNRMLNRPSR]LFLMDRCLYTDYDSULNDCHJRWRYR QHYLGTLYRP=DKYDTXMX`LWRPH'XEURYDaNLNDQFRQLMHUQLMHVDPRMHGL QR YH` L XSHaDWTLYR PHVWR QD NRMHP MH GXEURYDaNL VYHWXVI YHND RCLYTHQXVUSVNRMPX]LFL

=DKYDTXMX`L aLVWRWL RYRJ SUHGHOD L SR ZHJRYLP ELWQLP VYRM VWYLPDLSRLQWHUSUHWDFLMLRYGHVXLXQLYHU]DOQRNODVLaQDSRHWLaND XSRUL^WD SULVXWQD QD QDMMDVQLML QDaLQ D SR UHGXNFLML L NULVWD OL]DFLML XNXSQRJ L]UD]D NDR L ]ERJ ]QDaDMQH LVWRULMVNH XGDTHQRVWL UHIHUHQWQRJGRPHQDRQDVHXYHOLNRMPHULGRGLUXMXVDMHGQLPELWQLP GHORPPX]LaNRJVHQ]LELOLWHWDXXYHND

2GVXVWYR GUDPDWVNRJ PRPHQWD QDMXRaTLYLMH MH X IRUPL NRMD MH GRVOHGQR VWURILaQD X VYLP SHVPDPD RVLP X SRVOHGZRM 'UXJL GHR ZHQHELQDUQHVWUXNWXUHQDSRVOHGZL0HQaHWL`HYVWLK-HU YULPH WR VODWNR MDN YLWDU XWMHaH LPD L IXQNFLMX NRGH FHORJ FLNOXVD ,SDN SULQFLS SRQDYTDZD MH X RYRM SHVPL LVWRYUHPHQR L QDL]UD]LWLML V RE]LURP QD WR GD VH X SUYRP GHOX SHVPH QD aHWLUL SRaHWQD VWLKD QHSRVUHGQR SRQDYTD LVWD VLQWDNVLaND VWUXNWXUD VNURMHQD PH_XWLP RGVDVYLPPDOLKMHGLQLFDELORXSRQDYTDMX`HPELORXYDULMDQWQRP RGQRVXSULPHU1DRYRPSULPHUXVHGREURYLGL]QDaDMDQRVORQDF NRPSR]LWRURYHSRHWLNHX.DQFRQLMHUXQL]DZHVOLaQRVWLNRMHQDPD KRYHGRELMDYLGSRQDYTDQRJPRGHODRYGHMHSRGLJQXWRQDQLYRSULQ FLSD 2QR QD SODQX IRUPH GDMH HIHNDW VWDWLaQRVWL L VXVSHQ]LMH QD

DIHNWLYQRPSODQXrHIHNDWdVWDZDoUDVSRORCHZDDQD]QDaHZVNRPr HIHNDWGHNRQNUHWL]DFLMHLXRS^WDYDZD7LPHNRPSR]LWRUXPX]LaNRP GRPHQX GRGLUXMH ]QDaDMQX RGOLNX SRH]LMH NRMRP MH ELR SRGVWDNQXW L HVWHWLNX NRMD MH X ZHQRM RVQRYL _{HVWHWLNX SRGUDCDYDZD aLML MH JHVW} ELWQR DQWLUHDOLVWLaNL L DQWLGLVNXU]LYDQ L NRML LPD VPLVDR XMHGL ZXMX`HJXRS^WDYDMX`HJLWLSROR^NRJ]DKYDWD

-HGLQVWYX VWDZD L UDVSRORCHZD GRSULQRVL L MHGDQ QHREDURNQL JHVW NRPSR]LWRUD X'XEURYDaNRP NDQFRQLMHUX NRML VH RGUDCDYD QD XORJXGHRQLFHaHPEDODNODYLUD8IDNWXUQRPVPLVOX RQD MH GDOHNR dUD]UH_HQLMDo RG NODYLUVNH GHRQLFH SUYRJ FLNOXVD SHVDPD D ZHQD UD]YLMHQRVWSDLVDPRVWDOQRVWXRGQRVXQDGHRQLFXJODVDGROD]LRG XVPHUDYDZDSUHWHCQRULWPLaNRPHORGLMVNLPILJXUDPDGLUHNWQRSUH X]HWLP L] UHQHVDQVQRJ CDQURYVNRJ HNYLYDOHQWD 1R LQVWUXPHQWX MH SRYHUHQDXORJDILNVLUDZDSOHVQRJNDUDNWHUDSXaNHUHQHVDQVQHSHVPH L WR SUH VYHJD X ,QWHUPHFLPD NRMD GRELMDMX IXQNFLMX ULWRUQHOD EDURNQLK YRNDOQRLQVWUXPHQWDOQLK CDQURYD %DURNQL PRQRGLMVNL SULQFLS RYGH VH ]D WUHQXWDN GRGLUXMH VD RQLP UHQHVDQVQLP RNYLURP QDNRMLVHLVWRULMVNLQDVORQLRDZLKRYRVXVHGVWYRLNRQWLQXLWHWVH QHSRVUHGQR LVND]XMX X PHORGLMVNRM L]UD]LWRVWL GHRQLFH JODVD 0HOR GLMD MH X RYRP FLNOXVX VYHGHQLMD L GLVNUHWQLMD X L]UD]X NRQGHQ]R YDQLMDXVWUXNWXULXCHJRELPDLVSHNWUDUD]YLMDZDDOLMHXWRMPHUL L PDZH UHaLWDWLYQR D YL^H PHORGLMVNL SRVWDYTHQD 6YRMHYUVQR SR PLUHZH VDPRVWDOQRVWL LQVWUXPHQWD NRMD SRGYODaL L PRGHUQL YLG VRORSHVPHLZHJRYHUHQHVDQVQHSRGUH_HQRVWLJODVXRVWYDUXMHVHSUD NWLaQR GRVOHGQLP XGYDMDZHP YRNDOQH OLQLMH X GLVNDQWX LQVWUXPHQ WDOQRJSDUWD

6 RYLP MH X VDJODVQRVWL GLMDWRQVND PRGDOQD RVQRYD'XEURYDaNRJ NDQFRQLMHUDL] NRMH SURL]OD]L ZHJRYD KDUPRQVND SHUVSHNWLYD -DV QR`D PLTHD GXJXMH VXVSHQ]LML WRQDOLWHWD L X DVRFLMDWLYQRP VPLVOX SUHLPX`VWYXWHUFQLKDNRUGVNLKVWUXNWXUDYHRPDaHVWRVHSWDNRUDGD NRMLPD VH SULGUXCXMH LPSUHVLRQLVWLaNL SURVHGH SULVXWDQ X'LYHU WLPHQWXLILJXUDWLYQRPVWDWXVXGLVRQDQFH.RQWUDVWLGLQDPLaNL PRPHQDW VX X SUYRP UHGX RVWYDUHQL GLMDKURQR NUR] aHVWH SURPHQH PRGXVD RGQRVQR ZLKRYLK FHQWDUD NRMH NDG QDVWXSH GHOXMX QHRaHNL YDQRGDELVHPH_XWLPXEU]RLVSRVWDYLORGDMHWRED^dSUDYLoSXW YRNDOQROLUVNRJ WRND 2YH SURPHQH VX RSHW X QDMEOLCRM YH]L VD VH PDQWLaNLP VORMHP WHNVWD r NRML NDNR MH YH` XVWDQRYTHQR X SRHWLFL -DGUDQVNLKVRQHWDPRCHELWLLVLQWDNVLaNLLPHWULaNLSRVUHGRYDQ r DOL RSHW GRVOHGQR RS^WRM HVWHWVNRM L VWLOVNRM RULMHQWDFLML RQH QLVXL]YHGHQHQDJORQLWLGLUHNWQR

7DNRQDSULPHUXSHVPLAHCZDNRMDMHSRUHGWUH`HSHVPH-DGLKDUPRQVNL LQDMUD]YLMHQLMDNRPSR]LWRUUD]GYDMDSRVOHGZLVWLKQDGYHDVLPHWULaQHFHOLQH WDNRGDVHL]GYDMDVLQWDNVLaNDVWUXNWXUD3RNOHVDPXJZLYXRGCHTHTXYHQHLWDM VH UDVFHS NRULVWL ]D SRQDYTDZH SD WLPH L QDJOD^DYDZH UHaLRG CHTH NRMH SUDWLLVWXSDZHL]$GRUVNRJPRGXVDXGFHQWDUPLNVROLGLMVNLXEU]RSUHLQDaHQ XGHROVNLSUHNRZHJRYRJVIVWXSZDNRPHQDM]DGVOHGLSRYUDWDNX$FHQWDUDOL VDGDVDIULJLMVNRPVHNXQGRPXJODVXLLQVWUXPHQWXQDDNFHQWRYDQXLVPLVDRQR FHQWUDOQXUHaTXYHQHSULPHU

1DYH`VSRPHQXWRPPRWLYX,QWHUPHFDLSRVOHGZHSHVPHNROLNR MHGQRVWDYQRPWROLNRNDUDNWHULVWLaQRP]DERMXLNDUDNWHUNRPSR]L FLMH L ZHQH LVWRULMVNH UHIHUHQWQH UDYQL NRQFHQWUL^H VH r X SR VWXSNX NRML RCLYTDYD SRHWLaNL JHVW YH` NRQVWDWRYDQ X-DGUDQVNLP VRQHWLPD r FHR WRN FLNOXVD R aHPX VYHGRaL L ZHJRYD VURGQRVW VD LQLFLMDOQLP PRWLYRP SUYH SHVPH L L] ZHJD VH RSHW UD]DVWLUH FHR 'HVSL`HY.DQFRQLMHUSULPHU

3ULORJ

9HaHUZH L]&DYWDWD

=DUDVORRVWUYRX^XPLROLYD I a /f/

.ÎFUQJDOHEOHCLQDVUHGPRUVNLKYDOD

'RNYHaHUZDPDJODL]QDGQHPLKCDOD a1

3DGDNÎ]DERUDYQHaXMQDLVLYD

3HQX^LVHWDODVLPLUQRFHOLYD II b/a/

6ODQRFUQRVWHZHQDUXEXREDOD

9LGLPYUK]YRQLNDWRFUNYLFDPDOD a2 /f/

9LULL]PDVOLQDWRSRODLLYD

SUHOf-gis 2SHWQR`EH]PLUD[,VDGL]GDOHND -[ III c/gis/

9HaHUZHJD]YRQDGRNVHaXMHMHND

3RPLZHPWHVEROQRPVX]RP^WRVHURQL UHP b)/cis/

1HPQDL]JXETHQRPYDOXQDVUHGYRGH /fis/ 3UYHVHQNHQR`LGRNUDVWXLEURGH

$VRVWUYDWXCQR]YRQL]YRQL]YRQL Coda a3 /f/

1R`QLVWLKRYL

.RG6YHWRJ-DNRYDX'XEURYQLNX

-DYROLPQR`LZLQHPXWQH]ERUH I a/A/

,ZLQHWL^LQHLZLQHROXMH

:LQHFUQHUHNHNDGDVHWQRKXMH b/e-A/

6YRMXSHVPXWDPQXLGXJXGR]RUH

6YDNLFYHWDNNDPHQWDODVOLVWVDJRUH II c/b-d/

>XPHXWRMSHVPLL^DS`XLVWUXMH

,PRMDVHGX^DMDVQRXZRMaXMH d/d-fis/

.DRQHNRWDPQRQHYLGTLYRPRUH

SUHO /d/--DVDPGHRQR`L[1DGYRGRPLKXPRP -[IIIe/E/

.DGMXWUHZLYHWULVYRMLPEODJLP^XPRP 3RJDVHODJDQREHOH]YH]GHZHQHr

2QD^XPL]ERJRPXRGODVNXQDJORP a1/A/

-XWUHZLVRQHW

.RGFUNYH6Y*RVSHRG0LORVU_D

0LUL^XMDVPLQLLPRGULVHORYRU I a /f/

8VUHEUQRPMXWUXMR^VSDYDMXCDOL

'XERNRX^NRTXaXRVHMHJRYRU b /c-Fis/

7R]ERUDKXSUYLSUREX_HQLYDOL

,RVH`DPJGHVHEXGLWLKLP^XPRP II c /C-es-F/

8VSDYDQDGX^DVWY¼ULRNRPHQH ,PLUL^HPRUHULERPGRN]DKXPRP 6YRGVHVWDNOL^LULPUXL]DGZHVHQH

=QDPQHNDGNÎGHWHXVYLWDZH]RUH IIIa1 /f/

,VWLPRYLPSXWHPVLODCDKQDPRUH ,VYDJGDPHVUHRQHVWUSTLY^XPYDOD

AXMHPLVDGKXMLLVSRGR^WULKCDOD b1 /f/

,VWLVWLKMR^LVWL^WRPHQHNDGVUHWHr 6WLKL]VWURIHNR]QDNDGD]DSRaHWH

$QD6WHIDQRYLü

LES POÈMES RAGUSAINS DE DEJAN DESPIû (Résumé)

Les œuvres de Dejan DespiüLQVSLUpHVSDU'XEURYQLNJadranski soneti op. 17 (1951–1954), 'XEURYDþNLGLYHUWLPHQWRop. 18 (1952) et 'XEURYDþNLNDQFRQLMHUop. 96 (1989), révèlent, outre leur thème commun, une parenté supplémentaire importante. Elles sont incitées et, d’une manière essentielle, médiatisées par la poésie: soit par les vers de

-RYDQ 'XþLü ± SRète du Parnasse et symbolisme serbe, soit par la poésie pétrarquiste ragusaine. Or, ces compositions ne se montrent pas seulement en tant qu`issues de l`inspiration par la poésie sur Dubrovnik, mais aussi, d’un conditionnement spirituel plus profond: de l`inspiration poétique du compositeur lui-même par Dubrovnik. C`est le sentiment poétique du monde, en tant que constante de la vision créatrice de

'HMDQ 'HVSLü TXL SURYLHQW GH FHWWH LQVSLUDWLRQ SDUWLFXOLère. Ce monde ragusain du compositeur est le monde classique dans une signification universelle du concept, selon la nature même du milieu évoqué. Or, cela n`implique pas une monochromie stylistique des compositions considérées. Au contraire, les perspectives musicales de l`impressionnisme, du néoclassicisme, voire, de la néorennaissance, varient ce cadre stylistique général, tout en marquant les traits distincts d’une poétique de composition très individualisée.

8'&'HVSLü'