T
ivo
l
i
®System Storage Productivity Center
Versão 1 Release 5
Guia do Usuário
T
ivo
l
i
®System Storage Productivity Center
Versão 1 Release 5
Guia do Usuário
Nota:
Antes de usar estas informações e o produto suportado por elas, leia-as no “Avisos sobre Segurança e Ambientais” na página xi e no “Avisos” na página 215.
Esta edição é aplicada à Versão 1, Liberação 5 do IBM System Storage Productivity Center (S517-9835-05) e a todas as liberações e modificações subsequentes até que indicado de outra forma em novas edições.
Esta edição substitui a SC27-2336-04.
| |
Índice
Figuras
. . . vii
Tabelas . . . ix
Avisos sobre Segurança e Ambientais
xi
Informações sobre Segurança. . . xiAvisos e Instruções neste Documento . . . xiii
Avisos de Segurança . . . xiv
Requisito de Segurança de Telecomunicações do Reino Unido . . . xix
Outras Informações de Segurança. . . xix
Prefácio . . . xxi
Quem Deve Ler este Guia . . . xxi
Publicações . . . xxii
Acessando Publicações On-line . . . xxii
IBM Redbooks. . . xxiv
Publicações Traduzidas . . . xxiv
Solicitando Publicações . . . xxiv
Fornecendo Feedback sobre Publicações . . . xxiv
Convenções Utilizadas neste Guia . . . xxv
Novidades no IBM System Storage
Productivity Center Versão 1.5 . . . xxvii
Novidades no System Storage
Productivity Center Versão 1.4.0.1 . . xxxi
Capítulo 1. Visão Geral . . . 1
O SSPC gerencia dispositivos com o Tivoli Storage Productivity Center . . . 2
Configurar Dispositivos para Monitoramento Usando o Tivoli Storage Productivity Center. . . 3
Iniciar GUIs e Aplicativos em Dispositivos Usando o Tivoli Storage Productivity Center . . . 4
Coletar Dados de Dispositivos Usando o Tivoli Storage Productivity Center . . . 6
Monitorar Dispositivos Usando o Tivoli Storage Productivity Center . . . 8
Analisar Recursos de Armazenamento com Relatórios do Tivoli Storage Productivity Center . 9 O SSPC Gerencia o System Storage DS8000 . . . . 10
O SSPC Gerencia o System Storage SAN Volume Controller . . . 11
O SSPC Gerencia o Storwize V7000 . . . 12
O SSPC gerencia o DS3000, o DS4000 e o DS5000 . . 14
O SSPC É Instalado com Comandos de Gerenciamento do Agente DS CIM . . . 15
O SSPC oferece disponibilidade contínua e recuperação de desastre por meio do Tivoli Storage Productivity Center para Replicação . . . 16
Visão Geral da Instalação e Configuração do SSPC 17 Opções do System Storage Productivity Center . . 18
Identificando Responsabilidades por Manutenção, Upgrade e Configuração do Servidor do SSPC. . . 26
Área de Trabalho do SSPC . . . 26
Acessando a Ajuda On-line do System Storage Productivity Center. . . 27
Procurando o Centro de Informações . . . 27
Capítulo 2. Planejamento . . . 29
Planejando a Planilha . . . 29
Navegadores da Web . . . 32
Entendendo os Requisitos do Navegador para o DS8000 Storage Manager . . . 33
Microsoft Phishing Filter . . . 34
Funções do Usuário do Tivoli Storage Productivity Center . . . 34
Tarefas Iniciais para Instalação e Configuração do SSPC . . . 35
Capítulo 3. Configurando o Servidor
SSPC . . . 39
Introdução. . . 39
Pré-requisitos . . . 40
Para o Cliente: Preparando-se para a Instalação . . 40
Para o Representante de Serviço IBM: Instalando o Hardware . . . 41
Para o Representante de Serviço da IBM: Configurando o Sistema Operacional . . . 44
Para o Representante de Serviço da IBM: Concluindo as Tarefas Iniciais de Configuração . . 46
Para o Representante de Serviço da IBM: Concluindo a Instalação . . . 48
Para o Representante de Serviço da IBM: Testando a Instalação . . . 49
Ligando e Desligando o Servidor SSPC . . . 50
Capítulo 4. Configurando o SSPC para
o DS8000
. . . 51
Preparando o Navegador . . . 51
Iniciando e Efetuando Login no Tivoli Storage Productivity Center. . . 52
Configurando o Tivoli Storage Productivity Center para DS8000 . . . 53
Incluindo um Servidor DS8000 Usando o Assistente Configurar Dispositivos . . . 53
Executando uma Tarefa de Análise para Coletar Dados do DS8000 . . . 56
Acessando a GUI do DS8000 através do Tivoli Storage Productivity Center . . . 57
Concluindo a Configuração . . . 57
Capítulo 5. Configurando o SSPC para
SAN Volume Controller ou Storwize
V7000 . . . 61
Preparando o Navegador . . . 61 | || || || || ||Iniciando e Efetuando Login no Tivoli Storage
Productivity Center. . . 62 Configurando o Tivoli Storage Productivity Center para SAN Volume Controller ou Storwize V7000 . . 63
Incluindo um Cluster do SAN Volume Controller ou do Storwize V7000 Usando o Assistente
Configurar Dispositivos . . . 63 Executando uma Tarefa de Análise para Coletar Dados do SAN Volume Controller ou do
Storwize V7000 . . . 68 Concluindo a Configuração . . . 69
Capítulo 6. Configurando o SSPC para
o DS3000, o DS4000 e o DS5000. . . . 71
Preparando o Navegador . . . 71 Iniciando e Efetuando Login no Tivoli Storage
Productivity Center. . . 72 Configurando o Tivoli Storage Productivity Center para DS3000, DS4000 ou DS5000 . . . 73
Incluindo um Servidor DS3000, DS4000 ou DS5000 Usando o Assistente Configurar
Dispositivos . . . 73 Executando uma Tarefa de Análise para Coletar Dados do DS3000, DS4000 ou DS5000 . . . . 76 Acessando a GUI do DS3000, do DS4000 ou do
DS5000 por meio do Tivoli Storage Productivity Center . . . 77 Concluindo a Configuração . . . 78
Capítulo 7. Tivoli Storage Productivity
Center Basic Edition . . . 81
Visualizando os Sistemas de Armazenamento com o Visualizador de Topologia . . . 81 Acessando Relatórios sobre Recursos de
Armazenamento . . . 86
Capítulo 8. Configurando o SSPC para
Copiar Dados com o Tivoli Storage
Productivity Center para Replicação . . 89
Incluindo o Endereço IP na Zona Confiável. . . . 90 Iniciando a GUI do Tivoli Storage Productivity
Center para Replicação . . . 90 Criando uma Sessão de FlashCopy e Incluindo
Conjuntos de Cópias . . . 91
Capítulo 9. Configuração Adicional
para o System Storage Productivity
Center . . . 97
Incluindo IDs de Usuário no SSPC . . . 97 Configurando o Tivoli Storage Productivity Center a partir de um Sistema Remoto . . . 99 Ativando um ID de Usuário de não-Administrador para Criar uma Imagem de Backup . . . 101 Iniciando Comandos de Gerenciamento para o
Agente DS CIM . . . 103 Estabelecendo Acesso Remoto a Outros Sistemas Host do Servidor . . . 103 Criando Armazenamento Adicional . . . 104 Pré-requisitos e Tarefas . . . 105
Movendo o Banco de Dados do Tivoli Storage Productivity Center . . . 106
Capítulo 10. Gerenciando o System
Storage Productivity Center . . . 113
Gerenciando Sistemas de Armazenamento Usando Gerenciadores de Elementos . . . 113
Fornecendo Credenciais para Acessar o Servidor DS8000 . . . 115 Gerenciador de objeto do CIM. . . 115 Conexão Única . . . 116
Selecionando o Método de Autenticação do
Usuário para Uso com a Conexão Única . . . 116 Alterando o Método de Autenticação do
Usuário . . . 117 Alterando a Expiração do Token LTPA para
Conexão Única . . . 130 Ativar e Ativar no Contexto . . . 130 Configurando o Tivoli Storage Productivity Center para Autenticação LDAP do DS8000 . . . 131 Configurando o SSPC para Conexão de Área de Trabalho Remota . . . 136 Mantendo IDs de Usuários e Senhas. . . 136 Verificando a Versão do Tivoli Storage Productivity Center . . . 138 Verificando a Versão do System Storage
Productivity Center . . . 139 Verificando a Versão do DS Storage Manager . . . 139 Executando o Java Web Start Versão do DS Storage Manager 10.70 no AIX . . . 139
Capítulo 11. Atualizando os Recursos
do IBM System Storage Productivity
Center . . . 141
Incluindo uma Licença de Instalação . . . 141 Fazendo Upgrade do Tivoli Storage Productivity Center . . . 142
Atualizando Credenciais do Sistema de
Armazenamento . . . 144 Fazendo Upgrade do DS8000 Storage Manager . . 148 Fazendo Upgrade do Tivoli Storage Productivity Center para Replicação . . . 148
Fazendo Upgrade para a Licença Business
Continuity Two Site ou Three Site . . . 148 Fazendo Upgrade do DSCIMCLI . . . 149 Fazendo Upgrade do DS Storage Manager . . . 149
Capítulo 12. Fazendo Backup e
Recuperando o Sistema SSPC . . . . 151
Fazendo Backup do Sistema SSPC . . . 151 Recuperando o Sistema SSPC . . . 152
Configurando Manualmente o Utilitário LSI
MegaRAID SAS-MFI BIOS . . . 152 Recuperando o Sistema SSPC se Tiver Sido Feito Backup dele . . . 154 Recuperando a Imagem do SSPC se não Tiver Sido Feito Backup dela . . . 158 Fazendo Backup do Banco de Dados do Tivoli
Storage Productivity Center . . . 160
|| || | || | || | || | |
Fazendo Backup e Recuperando o Tivoli Storage
Productivity Center para Replicação . . . 161
Capítulo 13. Resolução de Problemas
do SSPC . . . 163
Assinando Web Sites de Suporte Técnico . . . . 163
Web Sites de Suporte . . . 163
Documentação . . . 165
Antes de Ligar . . . 166
Suporte ao Cliente do SSPC . . . 168
Entrando em Contato com o IBM Support Center 169 Informações de Contato de Taiwan . . . 170
Resolução de Problemas do Tivoli Storage Productivity Center . . . 170
Apêndice A. Licenças para o Tivoli
Storage Productivity Center . . . 171
Apêndice B. Informações de
Referência. . . 177
Portas TCP/IP Usadas pela Família Tivoli Storage Productivity Center . . . 177
Compreendendo o Suporte ao Protocolo da Internet Versão 6 . . . 181
Considerações sobre o IPv6 no Tivoli Storage Productivity Center . . . 183
Para o Cliente: Ativando a Licença do Microsoft Windows . . . 184
Obtendo Atualizações de Segurança para o Sistema Operacional Windows . . . 185
Obtendo Atualizações de Segurança na Internet 185 Obtendo Atualizações de Segurança fora da Internet . . . 185
Apêndice C. Tópicos de Resolução de
Problemas. . . 187
Mensagem de erro: GUI8333E Falha ao Efetuar Logon no Gerenciador de Elemento do DS8000 . . 187
Não é Possível Salvar Logs de Auditoria no System Storage Productivity Center . . . 188
A Instalação da GUI do DS Storage Manager Falha ao Utilizar o Navegador Firefox . . . 189
O Botão Incluir Subsistema de Armazenamento do Tivoli Productivity Center for Replication É Desativado . . . 189
Várias Janelas de Avisos ao Acessar o Java Web Start . . . 190
Prompt para Fazer Download de um Arquivo .jnlp 190 Prompt para Fazer Download e Não Executar um Arquivo .jnlp . . . 191
A Configuração Falha ou o Monitor de Desempenho é Expirado para DS4000 ou DS5000 . 191 O Navegador Firefox Não Responde aos Comandos . . . 192
O Logon no Console do Tivoli Integrated Portal Falha ao Usar o ID do Usuário do LDAP . . . . 193
Adaptador Errado Associado ao Endereço de IP para o Servidor SSPC. . . 193
O Serviço do Tivoli Integrated Portal Não Para . . 194
Determinando o Estado do HBA e suas Portas . . 195
Apêndice D. Instalando Componentes
do SSPC . . . 199
Instalando o SSPC . . . 199
Instalando os Agentes do Storage Resource . . . 199
Apêndice E. Desinstalando os
Componentes do SSPC . . . 201
Desinstalando o DS Storage Manager . . . 201
Apêndice F. Tipos de Replicação de
Dados
. . . 203
Apêndice G. Avaliando o Produto
Tivoli Storage Productivity Center
para Replicação (Try and Buy) . . . . 211
Apêndice H. Recursos de
Acessibilidade do Tivoli Storage
Productivity Center . . . 213
Avisos . . . 215
Marcas Registradas . . . 217
Notas Importantes. . . 217
Contaminação por Partículas . . . 218
Avisos de Emissão Eletrônica . . . 219
Declaração da Comissão Federal de Comunicações . . . 219
Declaração de Conformidade do Segmento de Mercado do Canadá . . . 219
Declaração Classe A da Austrália e Nova Zelândia . . . 220
Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética da União Europeia. . . 220
Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética da Alemanha . . . 220
Declaração Classe A do Conselho VCCI do Japão . . . 221
Declaração do Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA) (menor ou igual a 20 A por fase) . . . 221
Declaração Classe A da Korean Communications Commission (KCC) . . . 222
Declaração de Emissão Eletrônica Classe A da República Popular da China . . . 222
Declaração Classe A da Electromagnetic Interference (EMI) da Rússia . . . 222
Declaração de Conformidade Classe A de Taiwan . . . 222
Glossário . . . 223
Índice Remissivo . . . 231
| || | || | || ||Figuras
1. Vista Frontal do Servidor System Storage
Productivity Center . . . 1 2. Visão Geral do System Storage Productivity
Center. . . 2 3. Visão Geral da Instalação e Configuração do
System Storage Productivity Center . . . . 18 4. O código de erro IBM System Storage
Productivity Center 2805-MC5 . . . 39 5. Vista Frontal do Servidor SSPC 2805-MC5 41 6. Vista Posterior do Servidor SSPC 2805-MC5 41 7. Vista Frontal do Servidor SSPC 2805-MC5 50 8. Bem-vindo ao Painel do IBM Tivoli Storage
Productivity Center. Esse painel fornece links para tarefas comumente usadas do Tivoli
Storage Productivity Center. . . 53 9. Bem-vindo ao Painel do IBM Tivoli Storage
Productivity Center. Esse painel fornece links para tarefas comumente usadas do Tivoli
Storage Productivity Center. . . 63 10. Bem-vindo ao Painel do IBM Tivoli Storage
Productivity Center. Esse painel fornece links para tarefas comumente usadas do Tivoli
Storage Productivity Center. . . 73 11. Ícones que Representam os Sistemas de
Armazenamento na Visão Geral sobre
Topologia . . . 82 12. Identificando os Sistemas de Armazenamento
no Visualizador de Topologia . . . 82 13. Ambiente do Sistema de Armazenamento do
DS8000 . . . 83 14. Número de Discos, Conjuntos e Volumes em
cada Conjunto de Extensões . . . 84
15. Discos Individuais, Conjuntos, Volumes e Discos Correlacionados no Ambiente de
Armazenamento para o DS8000 selecionado. . 84 16. Relacionamento de um Disco ou Volume com
o Conjunto de Armazenamentos . . . 85 17. Gerando um Relatório sobre o Ambiente do
Sistema de Armazenamento . . . 85 18. Pontos de Ativação no Tivoli Storage
Productivity Center para Replicação . . . . 91 19. Como uma Sessão do FlashCopy Funciona 92 20. Incluindo um Novo Usuário no SSPC . . . . 97 21. Guia Gerenciador de Elemento no Utilitário
de Configuração . . . 114 22. Selecionando o Sistema Operacional Local 119 23. Configurando o Sistema Operacional Local 120 24. Selecionando o Sistema Operacional Local
para Definição de Região Disponível . . . . 121 25. Selecionando Repositórios Associados 124 26. Gerenciar Repositórios . . . 124 27. Incluindo um Novo Repositório . . . 125 28. Inserir Valores para um Novo Repositório 126 29. Incluir Entrada de Base na Região . . . . 126 30. Inserir Valores para um Novo Repositório
Continuado . . . 127 31. Configurando o Repositório Associado 128 32. Configurando o Repositório Associado
Continuado . . . 128 33. Painel Atualizar Credenciais do Subsistema
de Armazenamento . . . 145 34. Visualização Frontal do SSPC 2805-MC5 155 35. Visualização Frontal do SSPC 2805-MC5 157 36. Visualização Frontal do SSPC 2805-MC5 159 || || || | || || || ||
Tabelas
1. Locais de Publicações do System Storage Productivity Center e de Produtos
Relacionados . . . xxii
2. Dispositivos de Armazenamento e seus Gerenciadores de Elementos . . . 4
3. Métodos pelos quais o Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition Coleta Dados . 8 4. Licenças Oferecidas pelo Tivoli Storage Productivity Center para Replicação . . . . 16
5. Localizando a Solução Certa para suas Necessidades de Gerenciamento de Armazenamento . . . 21
6. Comparação da função do IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition com o IBM Tivoli Storage Productivity Center Standard Edition . . . 25
7. Acessando a Ajuda On-line a partir do Desktop do SSPC . . . 27
8. Local da EIA do Servidor SSPC e a Unidade de Teclado, Vídeo e Mouse . . . 29
9. Nome do Computador . . . 30
10. Senhas do Cliente . . . 30
11. Endereços IP e Nome do Host . . . 31
12. Nome completo do host . . . 31
13. Informações do Worldwide Port Name 31 14. Informações sobre Dispositivo para o IBM System Storage DS8000 . . . 32
15. Informações sobre Dispositivo para o IBM System Storage SAN Volume Controller . . . 32
16. Informações sobre Dispositivo para o IBM Storwize V7000 . . . 32
17. Tarefas Iniciais a Serem Concluídas para Configuração do SSPC . . . 35
18. Outras Tarefas Opcionais de Configuração do SSPC . . . 37
19. Cabeando o Servidor SSPC . . . 42
20. LEDs no Adaptador de Barramento de Host 45 21. Relatórios Disponíveis para o IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition . . 86
22. Funções e Níveis de Autorização . . . 98
23. Movendo Arquivos e Diretórios do Disco Local no SSPC para o Sistema de Armazenamento ou para a Unidade de Disco Rígido Adicional . . . 109
24. Alterando o Local do Banco de Dados do Tivoli Storage Productivity Center no Arquivo de Propriedades para o Assistente Instalador/Desinstalador . . . 110
25. Funções Disponíveis em cada Licença do Tivoli Storage Productivity Center . . . . 171
26. Relatórios Disponíveis em cada Licença do IBM Tivoli Storage Productivity Center . . . 174
27. Cenários de Atualização de Licença para o IBM Tivoli Storage Productivity Center . . . 176
28. Portas TCP/IP Utilizadas pelo Tivoli Storage Productivity Center . . . 177
29. Outras Portas TCP/IP Usadas pelo Tivoli Storage Productivity Center . . . 179
30. Portas TCP/IP Usadas pelo Tivoli Storage Productivity Center para Replicação para Comunicação de Entrada . . . 180
31. Portas TCP/IP Usadas pelo Tivoli Storage Productivity Center para Replicação para Comunicação de Saída . . . 180
32. Comunicação pelo IPv6 de Componentes Internos do Tivoli Storage Productivity Center 181 33. LEDs no Adaptador de Barramento de Host 196 34. Tipos de Replicação de Dados Oferecidos pelo Tivoli Storage Productivity Center para Replicação . . . 203
35. Limites para Partículas e Gases . . . 218
|| || | || | || || || | | | || | | | ||
Avisos sobre Segurança e Ambientais
Não deixe de ler todas as instruções de cuidado e perigo neste documento antes de usar este produto. Leia quaisquer informações adicionais sobre segurança que encontram-se com o servidor ou com o dispositivo opcional antes de instalar o dispositivo. Os avisos ambientais que se aplicam a este produto são fornecidos no
Guia do Usuário e Avisos Ambientais IBM, Z125-5823. Este guia está localizado no CD de Documentação do IBM System Storage Productivity Center.
Informações sobre Segurança
Before installing this product, read the Safety Information.
Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança.
Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette produkt.
Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften.
Ennen kuin asennat tämän tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta Safety Information.
Avant d'installer ce produit, lisez les consignes de sécurité.
Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.
Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette produktet.
Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança.
Antes de instalar este producto, lea la información de seguridad.
Avisos e Instruções neste Documento
É possível localizar a versão traduzida de qualquer aviso de segurança ou instrução neste documento.
Importante:
Cada aviso de cuidado e perigo neste documentos está etiquetado com um número. Esse número é usado para fazer referência cruzada de uma instrução de cuidado ou perigo no idioma em inglês com versões traduzidas da instrução de cuidado ou perigo no documento de Informações sobre Segurança da IBM®em vários idiomas que está localizado no CD de documentação fornecido com o produto.
Por exemplo, se uma instrução de cuidado tiver a etiqueta “Instrução 1”, as traduções dessa instrução de cuidado estarão no documento Informações sobre
Segurança da IBM como “Instrução 1”.
Certifique-se de ler todos os aviso de perigo e cuidado neste documento antes de desempenhar os procedimentos. Leia quaisquer informações adicionais sobre segurança que encontram-se com o servidor ou com o dispositivo opcional antes de instalar o dispositivo.
Os avisos e instruções a seguir podem ser usados neste documento: v Atenção:Esses avisos indicam um dano em potencial aos programas,
dispositivos ou dados. Um aviso de atenção é colocado antes da instrução ou situação na qual o dano pode ocorrer.
v Cuidado:Essas instruções indicam situações que podem ser potencialmente perigosas a você. Uma instrução de cuidado é colocada antes da descrição de uma situação ou etapa de procedimento de perigo em potencial.
v Perigo:Essas instruções indicam situações que podem ser potencialmente letais ou extremamente perigosas para você. Uma instrução de perigo é colocada antes da descrição de uma situação ou etapa de procedimento potencialmente letal ou extremamente perigosa.
Avisos de Segurança
Instrução 1
PERIGO
A corrente elétrica de alimentação, telefone e cabos de comunicação é perigosa.
Para evitar um choque elétrico:
v Não conecte ou desconecte qualquer cabo ou execute uma instalação,
manutenção ou reconfiguração deste produto durante uma tempestade elétrica.
v Conecte todos os cabos de alimentação a uma tomada aterrada e com fio
adequadamente.
v Conecte a tomadas com fio adequadamente qualquer equipamento que será
conectado a este produto.
v Se possível, use apenas uma mão para conectar ou desconectar cabos de
sinal.
v Nunca ligue qualquer equipamento quando houver evidência de fogo, água
ou dano estrutural.
v Desconecte os cabos de alimentação, os sistemas telecomunicações, as redes
e os modems conectados antes de abrir as tampas dos dispositivos, a menos que exista instruções diferentes nos procedimentos de instalação e
configuração.
v Conecte e desconecte os cabos como descrito na tabela a seguir ao instalar,
mover ou abrir tampas neste produto ou nos dispositivos conectados.
Para Conectar: Para Desconectar:
1. DESLIGUE tudo.
2. Primeiramente, conecte todos os cabos aos dispositivos.
3. Conecte os cabos de sinal aos conectores. 4. Conecte os cabos de alimentação a
tomada.
5. LIGUE o dispositivo.
1. DESLIGUE tudo.
2. Primeiramente, remova os cabos de alimentação da tomada.
3. Remova os cabos de sinal dos conectores. 4. Remova todos os cabos dos dispositivos.
Instrução 2
CUIDADO:
Ao substituir a bateria de lítio, use somente o Número de Peça 33F8354 IBM ou uma bateria de tipo equivalente recomendada pelo fabricante. Se seu sistema possuir um módulo contendo uma bateria de lítio, substitua-a somente pelo mesmo tipo de módulo feito pelo mesmo fabricante. A bateria contém lítio e pode explodir se não for utilizada, manuseada ou descartada corretamente.
Não:
v Jogue-a ou mergulhe-a na água v Aqueça-a mais que 100°C (212°F) v Conserte-a ou desmonte-a
Descarte da bateria como exigido pelas leis ou pelos regulamentos locais.
Instrução 3
CUIDADO:
Quando produtos a laser (como CD-ROMs, unidades de DVD, dispositivos de fibra ótica ou transmissores) são instalados, observe o seguinte:
v Não remova as tampas. Remover as tampas de produtos a laser pode resultar
na exposição à radiação laser perigosa. Não há peças aproveitáveis dentro do dispositivo.
v A utilização de controles ou ajustes ou a execução de procedimentos diferentes
daqueles especificados neste instrumento pode resultar na exposição à radiação perigosa.
PERIGO
Alguns produtos a laser contêm um diodo laser Classe 3A ou Classe 3B integrado. Observe o seguinte.
Radiação laser ao abrir. Não fixe os olhos no feixe de luz, não visualize diretamente com instrumentos óticos e evite a exposição direta ao feixe de luz.
Instrução 4
≥18 kg (39,7 lb) ≥32 kg (70,5 lb) ≥55 kg (121,2 lb)
CUIDADO:
Instrução 5
CUIDADO:
O botão de controle de energia no dispositivo e o comutador de energia na fonte de alimentação não desligam a corrente elétrica fornecida para o dispositivo. O dispositivo também pode possuir mais de um cabo de alimentação. Para remover toda a corrente elétrica do dispositivo, certifique-se de que todos os cabos de alimentação estejam desconectados da fonte de alimentação.
Instrução 6
CUIDADO:
Não coloque nenhum objeto na parte superior de um dispositivo montado no rack, a não ser que o dispositivo montado no rack deva ser usado como uma prateleira.
Instrução 8
CUIDADO:
Nunca remova a tampa de uma fonte de alimentação ou qualquer peça que possua a seguinte etiqueta fixada.
Voltagem, corrente e níveis de energia perigosos estão presentes dentro de qualquer componente que possua esta etiqueta fixada. Não há peças resistentes dentro destes componentes. Se você suspeitar de qualquer problema com uma destas peças, entre em contato com um técnico de serviço.
Instrução 12
CUIDADO:
Instrução 26
CUIDADO:
Não coloque nenhum objeto na parte superior de dispositivos montados em rack.
Requisito de Segurança de Telecomunicações do Reino Unido
Aviso aos Clientes
Este aparelho está aprovado com o número de aprovação NS/G/1234/J/100003 para conexão indireta com os sistemas de telecomunicações públicos no Reino Unido.
Outras Informações de Segurança
O IBM System Storage Productivity Center possui requisitos específicos para voltagem, uso com dispositivos de local de trabalho de exibição visual e uso de um cabo de linha de telecomunicação.
O servidor System Storage Productivity Center é apropriado para uso em um sistema de distribuição de energia de tecnologia da informação cuja voltagem máxima fase-a-fase é de 240 V sob qualquer condição de falha de distribuição.
Restrição: Esse produto não é apropriado para uso com dispositivos de local de trabalho de exibição visual, de acordo com a Cláusula 2 da Regulamentação Alemã para Trabalho com Unidades de Exibição Visual.
Atenção: Use um cabo de linha de telecomunicação que tem um tamanho de um American Wire Gauge (AWG) 26 ou maior, e está listado pelos Underwriters Laboratories (UL) ou certificado pela Canadian Standards Association (CSA).
Prefácio
Esta publicação contém informações sobre como configurar e usar IBM System Storage Productivity Center (SSPC).
O SSPC é um servidor IBM Tipo de Máquina 2805 Modelo MC5 pré-instalado com o software de gerenciamento de armazenamento IBM Tivoli Storage Productivity Center no sistema operacional Microsoft® Windows®Server 2008 R2 Standard para processadores de 64 bits. O SSPC centraliza o gerenciamento de ambientes de armazenamento complexos e heterogêneos, incluindo os sistemas de
armazenamento corporativo IBM e os sistemas de armazenamento adquiridos pelo fornecedor. Além disso, com licenciamento adequado, o SSPC fornece funções avançadas de serviço de cópia para o hardware de sistemas de armazenamento corporativo IBM (como o IBM System Storage DS8000 e o IBM System Storage SAN Volume Controller) usando o IBM Tivoli Storage Productivity Center para Replicação.
Quem Deve Ler este Guia
Esta publicação destina-se aos administradores e usuários que estão instalando, configurando e usando o Tipo de Máquina 2805 Modelo MC5 como o IBM System Storage Productivity Center. Ela fornece informações sobre como configurar o servidor.
Ela se destina também aos representantes de serviço IBM que estão se preparando para configurar o System Storage Productivity Center. O Capítulo 3, “Configurando o Servidor SSPC”, na página 39 destina-se especificamente ao representante de serviço IBM para executar a configuração inicial do System Storage Productivity Center.
Conforme você trabalha com o System Storage Productivity Center, aqui estão alguns tópicos gerais com os quais você poderá desejar se familiarizar:
v Conceitos da rede de área de armazenamento (SAN) v Conceitos do IBM Tivoli Storage Productivity Center
v Conceitos do Protocolo Simples de Gerenciamento de Rede (SNMP)
Se você estiver usando esses sistemas de armazenamento, deverá se familiarizar também com estes produtos:
v IBM System Storage DS8000 v IBM System Storage DS3000 v IBM System Storage DS4000 v IBM System Storage DS5000 v IBM Storwize® V7000
Você deve ter também algum conhecimento sobre esse produtos de software que o System Storage Productivity Center usa:
v Tivoli Storage Productivity Center
v IBM Tivoli Storage Productivity Center para Replicação v IBM System Storage SAN Volume Controller
| |
v Comando de gerenciamento do agente DS CIM (DSCIMCLI)
Publicações
Esta seção lista as publicações na biblioteca do IBM System Storage Productivity Center e outras publicações relacionadas. Descreve também como acessar
publicações on-line, como solicitar publicações e como enviar comentários sobre as publicações.
As publicações estão disponíveis no IBM Publications Center em http://www.ibm.com/shop/publications/order.
Acessando Publicações On-line
As publicações deste produto e de outros produtos relacionados estão disponíveis on-line.
As informações sobre instalação, configuração, upgrade e desinstalação do IBM System Storage Productivity Center e de produtos relacionados estão disponíveis on-line. Use o Tabela 1 para visualizar e fazer download dessas publicações. Os documentos traduzidos estão disponíveis para alguns produtos.
Tabela 1. Locais de Publicações do System Storage Productivity Center e de Produtos Relacionados
Produto Local on-line (consulte a Nota)
IBM System Storage Productivity Center
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/ index.jsp. Na área de janela de navegação à esquerda, clique em System Storage Productivity Center. Para obter documentos PDF, clique em System Storage
Productivity Center → Documentação para Impressão. Para visualizar versões anteriores do IBM System Storage Productivity Center Information Center, na área de janela de navegação à esquerda, clique em Versões Anteriores e clique na versão que deseja visualizar (por exemplo, 1.3.2,
1.3.1ou 1.3). IBM Tivoli Storage
Productivity Center e
IBM Tivoli Storage Productivity Center para Replicação
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/ index.jsp. Na área de janela de navegação à esquerda, clique em IBM Tivoli Storage Productivity Center. Para obter documentos PDF, clique em IBM Tivoli Storage
Productivity Center → Documentação para Impressão. Para visualizar versões anteriores do IBM Tivoli Storage Productivity Center Information Center e do IBM Tivoli Storage Productivity Center para Replicação Information Center, na área de janela de navegação à esquerda, clique em Versões Anteriores e clique na versão que deseja visualizar (por exemplo, 4.1.1, 4.1 ou 3.4.1).
Tabela 1. Locais de Publicações do System Storage Productivity Center e de Produtos Relacionados (continuação)
Produto Local on-line (consulte a Nota)
IBM Tivoli Storage Productivity Center para Replicação para System z
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/ index.jsp. Na área de janela de navegação à esquerda, clique em IBM Tivoli Storage Productivity Center para
Replicação para System z.
Para obter documentos PDF, clique em IBM Tivoli Storage
Productivity Center para Replicação para System z → Documentação para Impressão.
Para visualizar versões anteriores do IBM Tivoli Storage Productivity Center para Replicação Information Center, na área de janela de navegação à esquerda, clique em Versões
Anteriorese clique na versão que deseja visualizar (por exemplo, 4.1.1, 4.1 ou 3.4.1).
IBM System Storage DS3000, IBM System Storage DS4000 ou IBM System Storage DS5000
http://www.ibm.com/support/entry/portal/.
IBM System Storage DS8000 http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dsichelp/ ds8000ic/index.jsp
IBM System Storage SAN Volume Controller
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/svcic/v3r1m0/ index.jsp
IBM Storwize V7000 http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/storwize/ic/ index.jsp
IBM XIV Storage System http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/ibmxiv/r2/ index.jsp
IBM DB2 Database para Linux®
, UNIX®
e Windows
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9r7/ index.jsp
Nota: Se documentos PDF forem impressos em tamanho de papel diferente de carta, na janela Imprimir, selecione Ajustar à Área Imprimível no campo Escala de Página. Essa opção está disponível quando você clica em Arquivo → Imprimir. Ajustar à Área
Imprimívelassegura que todas as dimensões de um papel tamanho carta sejam impressas no papel que está sendo usado.
|| | || |
IBM Redbooks
IBM Redbooks são manuais sobre tópicos especializados.
É possível solicitar publicações por meio de seu representante IBM ou da filial IBM que atende sua localidade. Também é possível procurar e solicitar manuais de seu interesse visitando a página inicial do IBM Redbooks em http://
www.redbooks.ibm.com/redbooks.
Para obter informações sobre o IBM Tivoli Storage Productivity Center, consulte o
IBM Tivoli Storage Productivity Center V4.1 Release Guide. Procure SG24-7725.
Publicações Traduzidas
As publicações traduzidas estão disponíveis no centro de informações, disponível em determinados idiomas traduzidos. Ele é exibido no idioma adequado para a configuração de código do idioma do navegador.
Quando um código do idioma não tiver uma versão traduzida, o Centro de
Informações será exibido em inglês, que é o idioma padrão. As traduções dos PDFs são disponibilizadas quando o Centro de Informações está traduzido.
Entre em contato com o representante de serviço para obter informações adicionais sobre as publicações traduzidas e se as traduções estão disponíveis em seu idioma.
Solicitando Publicações
As informações são fornecidas para o pedido de publicações da IBM na Internet ou por telefone.
É possível solicitar muitas publicações da IBM on-line em http://www.ibm.com/e-business/linkweb/publications/servlet/pbi.wss.
Você também pode solicitar por telefone. Nos Estados Unidos e Canadá, ligue para 800-879-2755. Em outros países, entre em contato com seu representante de serviço da IBM.
Fornecendo Feedback sobre Publicações
É possível fornecer feedback sobre o produto ou publicações.
Se você tiver comentários ou sugestões, acesse http://www.ibm.com/support/ entry/portal/Overview/Hardware/System_Storage/Storage_software/
Storage_infrastructure_management/System_Storage_Productivity_Center_(SSPC)/. Na área de janela Feedback de Suporte, clique em Ajude-nos a Melhorar o
Convenções Utilizadas neste Guia
Esta seção fornece informações sobre as convenções utilizadas nesta publicação.
Esta publicação utiliza várias convenções para termos e ações especiais, além de comandos e caminhos que dependem do sistema operacional.
As seguintes convenções de tipos são utilizadas nesta publicação:
Negrito
v Comandos com letras minúsculas e compostos por letras maiúsculas e minúsculas que aparecem com o texto
v Opções de comando que aparecem com o texto v Sinalizadores que aparecem com o texto
v Elementos da interface gráfica com o usuário (exceto em títulos de janelas e caixas de diálogo)
v Nomes de chaves
Itálico
v Variáveis
v Valores que você deve fornecer v Novos termos
v Palavras e frases que estão enfatizadas v Títulos de documentos
espaçamento fixo
v Comandos e opções de comandos nos exemplos v Sinalizadores exibidos em uma linha separada v Saída e exemplos de código
v Texto da mensagem
v Nomes de arquivos e diretórios
v Cadeias de texto que você deve digitar, quando exibidas no texto v Nomes de métodos e classes Java
v Tags HTML e XML também aparecem assim, em tipo monoespaçamento
São utilizadas estas convenções para notação de sintaxe:
v < > (símbolos menor que, maior que) são utilizados para indicar um valor de variável. Não digite os símbolos < >.
v # é o prompt para o usuário root em plataformas UNIX.
v Caracteres maiúsculos e minúsculos são considerados. Digite os comandos exatamente como aparecem.
Novidades no IBM System Storage Productivity Center Versão
1.5
Use estas informações para aprender sobre os novos recursos e aprimoramentos que estão incluídos no IBM System Storage Productivity Center (SSPC) Versão 1.5.
O System Storage Productivity Center 1.5 inclui os novos recursos, funções e aprimoramentos a seguir:
Tipo de máquina MC5
O tipo de máquina SSPC e o número do modelo 2805-MC5 está disponível com um processador Intel®Xeon Quad-core que é executado em 2.53 GHz.
Tivoli Storage Productivity Center 4.2.1
O IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition 4.2.1 e o IBM Tivoli Storage Productivity Center para Replicação Basic Edition 4.2.1 são
pré-instalados no servidor System Storage Productivity Center.
Sistema operacional Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard para processadores de 64 bits
O Tivoli Storage Productivity Center 4.2.1 usa o sistema operacional Windows Server 2008 R2 Standard para processadores de 64 bits.
Placa opcional do adaptador de barramento de host pré-instalada
Para fornecer armazenamento adicional no servidor SSPC, o SSPC 1.5 oferece um adaptador de barramento de host (HBA) opcional, para que seja possível mover o banco de dados do Tivoli Storage Productivity Center do servidor SSPC para uma unidade de disco rígido adicional interna ou para um sistema de armazenamento. É possível conectar o sistema de armazenamento ao servidor SSPC diretamente ou através de uma Storage Area Network (SAN). O HBA pode ser solicitado
pré-instalado no servidor SSPC ou como um Feature Code 3570 para que um representante de serviço IBM o instale.
Unidades de disco rígido adicionais opcionais
Para fornecer o armazenamento adicional, o SSPC 1.5 oferece unidades de disco rígido adicionais opcionais. Para aproveitar esta opção, solicite um segundo par de unidades de disco rígido como Feature Code 5190, se desejar mover o Tivoli Storage Productivity Center do servidor SSPC e disponibilizar o armazenamento adicional. Entre em contato com o representante de serviço IBM para instalar as unidades de disco rígido adicionais.
Documentação sobre requisitos de energia internacionais
As opções de cabos de energia estão disponíveis para conectar o SSPC a uma unidade de distribuição de energia (PDU) para um rack ou para uma tomada específica ao país ou à região. As opções são fornecidas nas tabelas que listam os cabos de energia e os receptáculos.
DB2 9.7
O Tivoli Storage Productivity Center suporta o IBM DB2 9.7.
System Storage DS8000 Liberação 6.0
É possível monitorar o IBM System Storage DS8000 6.0 ou as liberações anteriores com o SSPC. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
SAN Volume Controller Liberação 6.1
O SSPC suporta o IBM System Storage SAN Volume Controller 6.1, mas a interface gráfica com o usuário (GUI) do SAN Volume Controller (a GUI de
gerenciamento, anteriormente conhecida como console) não é mais
pré-instalada no servidor SSPC. Em vez disso, é possível iniciar a GUI de gerenciamento a partir do navegador da Web na área de trabalho do SSPC. Ou após configurar o SSPC para SAN Volume Controller, é possível iniciar a GUI de gerenciamento como um gerenciador de elemento através do Tivoli Storage Productivity Center.
Ao configurar o SAN Volume Controller como Tivoli Storage Productivity Center, você deve fornecer um arquivo-chave Secure Shell (SSH) particular nos formatos OpenSSH ou PuTTY (.ppk) que não é protegido por uma senha. Em versões anteriores do SSPC, o utilitário PuTTY foi pré-instalado no servidor SSPC, para que fosse possível converter uma chave PuTTY .ppk que era protegida por uma senha para um formato de chave
OpenSSH. O utilitário PuTTY não é mais pré-instalado no servidor SSPC. Em vez disso, é possível fazer download e instalar o utilitário PuTTYgen a partir de um Web site.
Com o SSPC 1.5, o recurso ativar no contexto e a autenticação de conexão única são estendidos ao SAN Volume Controller. O recurso ativar no contexto permite acessar aplicativos externos a partir da GUI do Tivoli Storage Productivity Center. Ao usar a autenticação de conexão única, é possível inserir um ID do usuário e senha para acessar diversos
aplicativos. O recurso ativar no contexto e a conexão única não eram suportados para SAN Volume Controller Versão 5.1 ou anterior.
O Tivoli Storage Productivity Center para Replicação também suporta o SAN Volume Controller Versão 6.1.
Storwize®V7000
O SSPC suporta o IBM Storwize V7000, uma solução de hardware e de software que fornece otimização de armazenamento on-line através da compactação de dados em tempo real. Essa solução ajuda a reduzir custos sem a degradação de desempenho.
O Tivoli Storage Productivity Center suporta a GUI do Storwize V7000. O hardware Storwize V7000 consiste em um conjunto de gabinetes de unidades. Os gabinetes de controle contêm unidades de discos e dois módulos de controle do nó. Os dois nós dentro dos módulos de controle criam um grupo de E/S que é anexado à malha SAN. Um único par de nós é responsável por servir a E/S em um volume determinado. Como um volume é servido por dois nós, não haverá perda de disponibilidade, se um nó falhar ou ficar off-line.
O Storwize V7000 pode ser usado como um sistema de armazenamento Redundant Array of Independent Disks (RAID) tradicional, em que as unidades internas são configuradas em matrizes e os volumes são criados a partir dessas matrizes. O Storwize V7000 também pode ser usado para virtualizar outros sistemas de armazenamento.
O Storwize V7000 suporta ambas as unidades de estado sólido (SSDs) e regulares. Um sistema do Storwize V7000 sem nenhuma unidade interna pode ser usado como uma solução de virtualização de armazenamento. O Tivoli Storage Productivity Center fornece suporte básico para este produto, incluindo descoberta, análises, monitoramento de desempenho, Storage Optimizer e SAN Planner.
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Semelhante a outros sistemas Storwize V7000, é exibido como uma
entidade dentro das origens de dados, relatórios, planejamentos de coleção de dados, o visualizador de topologia, etc. O Tivoli Storage Productivity Center para Replicação também suporta o Storwize V7000.
A autenticação de conexão única está disponível para o Storwize V7000. O Storwize V7000 inclui a função do Easy Tier.
Versão do Java Web Start do System Storage DS Storage Manager Liberação 10.70 A versão Java Web Start do IBM System Storage DS Storage Manager está
disponível para ser instalada opcionalmente no servidor SSPC ou em um servidor remoto. O DS Storage Manager 10.70 pode gerenciar o DS3000, o DS4000 e o DS5000. Com o DS Storage Manager 10.70, ao usar o Tivoli Storage Productivity Center para incluir e descobrir um agente DS CIM, é possível iniciar o DS Storage Manager a partir do visualizador de
topologia, do Log de Alerta ou do Gerenciador de Disco do Tivoli Storage Productivity Center.
IBM Java™Liberação 1.6
O IBM Java 1.6 é pré-instalado e pode ser usado com o DS Storage Manager 10.70. Não é necessário fazer download do Java a partir do Sun Microsystems.
Comandos de Gerenciamento do Agente DS CIM
Os comandos de gerenciamento do agente DS CIM (DSCIMCLI) para a Liberação 5.5 são pré-instalados no servidor SSPC.
Mídia opcional para recuperar a imagem do 2805-MC5
O recurso de mídia opcional inclui um CD de recuperação para o sistema operacional Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard e dois DVDs de recuperação para a imagem do SSPC 1.5. Solicite o Feature Code 9010, se você não fez o backup da imagem 2805-MC5 do SSPC e precisar
recuperá-la.
Este documento contém as mudanças na terminologia, na manutenção e editoriais. As mudanças ou inclusões técnicas no texto e nas ilustrações são indicadas por uma linha vertical à esquerda da mudança.
| | | | | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Novidades no System Storage Productivity Center Versão
1.4.0.1
Use estas informações para aprender sobre os novos recursos e aprimoramentos que estão incluídos no IBM System Storage Productivity Center (SSPC) Versão 1.4.0.1.
O SSPC 1.4.0.1 inclui os novos recursos, funções e aprimoramentos a seguir:
Dois DVDs para recuperar a imagem do SSPC
A partir da Versão 1.4.0.1, a imagem do SSPC não se adequa mais em um único DVD. Dois DVDs de recuperação de imagem incluídos com o
servidor SSPC e as instruções para a recuperação estão disponíveis no Guia do Usuário do IBM System Storage Productivity Center. O guia está
localizado no CD de Documentação do IBM System Storage Productivity Center, que está incluído com o servidor SSPC.
Tivoli Storage Productivity Center 4.2
O IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition 4.2 é pré-instalado no servidor System Storage Productivity Center. Este release inclui os seguintes aprimoramentos:
v Documentação mais ampla das condições que acionam erros durante a coleta de dados, gerenciamento de política e outros tipos de tarefas de gerenciamento de dados.
v Um novo assistente Configurar Dispositivos para configurar os dispositivos que o Tivoli Storage Productivity Center monitora. O assistente o orienta pelas etapas para incluir um dispositivo como uma origem de dados, execução de uma descoberta, inclusão de dispositivos em grupos, especificação de alertas e configuração de planejamentos para coleta de dados. Usando o assistente, é possível configurar os sistemas de armazenamento, malhas e comutadores, computadores e bibliotecas de fitas.
v Um novo painel Gerenciamento de Tarefas na árvore de navegação, a partir da qual você pode visualizar e gerenciar os planejamentos, execuções e tarefas para os dispositivos de armazenamento que o Tivoli Storage Productivity Center monitora. O painel Gerenciamento de Tarefas inclui uma janela Gerenciamento de Tarefas - Recomendações. As mensagens na janela indicam ações que podem ser executadas para usar completamente o Tivoli Storage Productivity Center para monitorar os dispositivos.
v Os agentes Common Information Model (CIM) não são mais necessários pelo Tivoli Storage Productivity Center para se comunicar com o IBM System Storage DS8000 e o IBM System Storage SAN Volume Controller. Em vez disso, o Tivoli Storage Productivity Center usa a Enterprise Storage Server Network Interface (ESSNI) para se comunicar com os servidores DS8000 . Ele usa a interface da linha de comandos (CLI) SAN Volume Controller para se comunicar com clusters do SAN Volume Controller. Se você estiver fazendo upgrade do Tivoli Storage
Productivity Center, uma ferramenta de migração será fornecida para ajudá-lo a migrar as credenciais do sistema de armazenamento existentes e alterar os números das portas.
Tivoli Storage Productivity Center for Disk Midrange Edition
O Tivoli Storage Productivity Center suporta o IBM Tivoli Storage Productivity Center for Disk Midrange Edition.
O Tivoli Storage Productivity Center for Disk Midrange Edition fornece dispositivos anexados à configuração de dispositivo de armazenamento, ao monitoramento de desempenho e ao gerenciamento de Storage Area Network (SAN) a partir de um único console. Esse produto fornece funções básicas de disco e capacidades de monitoramento de desempenho para IBM System Storage DS3000, IBM System Storage DS4000 e IBM System Storage DS5000.
A replicação de dados FlashCopy é fornecida com o Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition
A replicação de dados FlashCopy está incluída agora com a licença do Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition, que é pré-instalada no servidor SSPC. O FlashCopy, que fornece replicação point-in-time
instantânea, estava disponível anteriormente ao comprar a licença do IBM Tivoli Storage Productivity Center para Replicação.
DB2 9.7
O Tivoli Storage Productivity Center suporta agora o IBM DB2 9.7.
System Storage DS8000 Release 5.0
É possível monitorar os releases do System Storage DS8000 5.0 ou anterior com o SSPC.
SAN Volume Controller Console Release 5.1.0
O IBM SAN Volume Controller Console 5.1.0 é pré-instalado no servidor SSPC. Ao incluir o SAN Volume Controller no Tivoli Storage Productivity Center, você deve fornecer um arquivo-chave Secure Shell (SSH) privado no formato OpenSSH. Se a chave SSH privada estiver protegida por uma senha, as instruções serão fornecidas para que você converta a chave no formato OpenSSH.
System Storage DS Storage Manager Release 10.60
A interface com o usuário do IBM System Storage DS Storage Manager está disponível para ser instalada opcionalmente no servidor SSPC ou em um servidor remoto. O DS Storage Manager 10.60 pode gerenciar o
DS3000, o DS4000 e o DS5000. Com o DS Storage Manager 10.60, ao usar o Tivoli Storage Productivity Center para incluir e descobrir um agente DS CIM, você pode iniciar o DS Storage Manager a partir do visualizador de topologia, do Utilitário de Configuração ou do Gerenciador de Disco do Tivoli Storage Productivity Center.
IBM Java Versão 6
O IBM Java Versão 6 é pré-instalado e pode ser usado com o DS Storage Manager 10.60. Não é necessário fazer download do Java a partir do Sun Microsystems.
Comandos de Gerenciamento do Agente DS CIM
Os comandos de gerenciamento do agente DS CIM (DSCIMCLI) para o Release 5 estão pré-instalados no servidor SSPC.
Este documento contém as mudanças na terminologia, na manutenção e editoriais. As mudanças ou inclusões técnicas no texto e nas ilustrações são indicadas por uma linha vertical à esquerda da mudança.
Capítulo 1. Visão Geral
O IBM System Storage Productivity Center (SSPC) é um servidor IBM Machine Type 2805 e software pré-instalado que pode ajudá-lo a melhorar e centralizar o gerenciamento de seu ambiente de armazenamento por meio da integração de produtos. Ele fornece um único ponto do qual gerenciar os sistemas de armazenamento.
O System Storage Productivity Center simplifica o gerenciamento de armazenamento:
v Centralizando o gerenciamento de recursos de rede de armazenamento com o software de gerenciamento de armazenamento da IBM
v Fornecendo mais sinergia entre o software de gerenciamento de armazenamento e os dispositivos de armazenamento da IBM
v Reduzindo o número de servidores necessários para gerenciar a infra-estrutura do software
v Fornecendo um caminho de migração simples desde o gerenciamento básico de dispositivo até o uso de aplicativos de gerenciamento de dispositivo que fornecem funções de nível mais elevado
O System Storage Productivity Center é um dispositivo de hardware montado em rack de 1U, que usa o IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition para gerenciar o armazenamento de outros sistemas de armazenamento. Disponível também com SSPC o IBM Tivoli Storage Productivity Center para Replicação é um aplicativo que oferece serviços de cópia para fornecer disponibilidade contínua e recuperação de desastre.
O Figura 1 mostra o dispositivo de hardware SSPC.
O SSPC oferece um Host Bus Adapter (HBA) que você pode usar para mover o banco de dados do IBM Tivoli Storage Productivity Center ou outros aplicativos do servidor SSPC para um sistema de armazenamento ou para uma unidade de disco rígido adicional no servidor SSPC. A mudança para um sistema de armazenamento pode ser feita diretamente ou através de uma rede de área de armazenamento
Figura 1. Vista Frontal do Servidor System Storage Productivity Center. As ilustrações neste
documento podem ser um pouco diferentes de seu modelo.
| | | | | |
(SAN). O armazenamento que você liberou no servidor SSPC é disponibilizado para outro propósito. Para obter o HBA, solicite que ele seja pré-instalado no servidor SSPC ou como uma parte separada para que o representante de serviço IBM o instale. Os clientes são responsáveis por configurar o HBA. Para obter pré-requisitos e instruções, consulte “Criando Armazenamento Adicional” na página 104.
O SSPC gerencia dispositivos com o Tivoli Storage Productivity
Center
O IBM System Storage Productivity Center (SSPC) usa o IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition para gerenciar dispositivos de armazenamento.
O Tivoli Storage Productivity Center simplifica a complexidade do gerenciamento de vários dispositivos de armazenamento conectados ao SAN permitindo que você configure e gerencie dispositivos conectados ao SAN a partir de um único console.
Com o Basic Edition, é possível gerenciar componentes de armazenamento de rede, como:
v IBM System Storage DS8000
v IBM System Storage SAN Volume Controller v IBM Storwize V7000
v IBM TotalStorage Enterprise Storage Server (ESS)
v Sistemas em disco IBM System Storage (séries DS3000, DS4000, DS5000, DS6000 e DS8000 )
v IBM XIV Storage System
v Outros sistemas de armazenamento que usam padrões do Storage Management Initiative Specification (SMI-S)
O Figura 2 ilustra como o SSPC integra aplicativos de gerenciamento de armazenamento suportados.
Figura 2. Visão Geral do System Storage Productivity Center
| | | | | | | | |
Com a ajuda de agentes, o Tivoli Storage Productivity Center descobre os dispositivos para os quais ele está configurado. Em seguida, ele pode iniciar um gerenciador de elemento que é específico para cada dispositivo descoberto e reúne eventos e dados para relatórios sobre gerenciamento de armazenamento.
Para malhas SAN, o Tivoli Storage Productivity Center simplifica o gerenciamento e melhora a disponibilidade do ambiente SAN. Você pode monitorar, informar recursos da SAN e utilizar um único local para controle de zona. O Tivoli Storage Productivity Center descobre zonas existentes e membros da zona, para que sejam possível modificá-los ou excluí-los. É possível criar novas zonas e também usar aliases.
O Tivoli Storage Productivity Center permite que você visualize os eventos que acontecem em seu ambiente SAN e grave as alterações de estado. Os eventos relacionados às mudanças ou atualizações na topologia podem ser encaminhados para o IBM Tivoli Enterprise Console, para outro gerenciador que usa o Protocolo Simples de Gerenciamento de Rede (SNMP) ou para ambos.
Para a malha SAN, o Tivoli Storage Productivity Center funciona com os
Adaptadores de Barramento de Host (HBAs), sistemas de disco, sistemas de fita, comutadores SAN, roteadores e gateways.
O SSPC poderá ser usado também com outro hardware usado pelo Tivoli Storage Productivity Center. Para obter uma lista completa de dispositivos suportados, acesse http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?rs=40&context=SSBSEX &context=SSMN28&context=SSMMUP&context=SS8JB5&context=SS8JFM
&q1=support+matrix&uid=swg21386446&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en e clique no link do Tivoli Storage Productivity Center 4.2.
O Tivoli Storage Productivity Center 4.2 e posterior funciona com o DB2 9.7. Opcionalmente, você pode migrar os bancos de dados Tivoli Storage Productivity Center do DB2 9.5, 9.1 ou 8.2 para o DB2 9.7. O Tivoli Storage Productivity Center continua a funcionar com o DB2 9.5 e 9.1.
Para obter informações sobre como o Tivoli Storage Productivity Center descobre dispositivos e reúne dados, consulte o “Coletar Dados de Dispositivos Usando o Tivoli Storage Productivity Center” na página 6.
Configurar Dispositivos para Monitoramento Usando o Tivoli
Storage Productivity Center
No Tivoli Storage Productivity Center 4.2 e posterior, todas as tarefas para a configuração de um dispositivo são incluídas no assistente Configurar Dispositivos. O assistente o orienta durante as etapas para incluir um dispositivo como uma origem de dados, executar uma descoberta, incluir dispositivos nos grupos,
especificar alertas e configurar planejamentos de coleta de dados. É possível usar o assistente para configurar dispositivos de armazenamento, malhas e comutadores, computadores e bibliotecas de fitas.
É possível incluir vários dispositivos do mesmo tipo usando uma única sessão do assistente. Por exemplo, usando o assistente, é possível incluir o IBM System Storage DS8000, o IBM System Storage SAN Volume Controller e outros
dispositivos de armazenamento que coletam dados por meio dos agentes Common Information Model (CIM) ao mesmo tempo. Não é possível configurar vários
dispositivos de diferentes tipos ao mesmo tempo. Por exemplo, não é possível incluir um dispositivo de armazenamento e uma malha em uma única sessão do assistente.
Para configurar dispositivos de armazenamento suportados, para que possam ser monitorados pelo Tivoli Storage Productivity Center, acesse os tópicos a seguir: v Capítulo 4, “Configurando o SSPC para o DS8000 ”, na página 51
v Capítulo 5, “Configurando o SSPC para SAN Volume Controller ou Storwize V7000”, na página 61
v Capítulo 6, “Configurando o SSPC para o DS3000, o DS4000 e o DS5000”, na página 71
v “Configurando o Tivoli Storage Productivity Center a partir de um Sistema Remoto” na página 99
Iniciar GUIs e Aplicativos em Dispositivos Usando o Tivoli
Storage Productivity Center
O IBM System Storage Productivity Center (SSPC) usa o IBM Tivoli Storage Productivity Center para iniciar interfaces gráficas com o usuário (GUIs) e aplicativos externos, como gerenciadores de elementos para dispositivos de armazenamento.
Um gerenciador de elemento é um software específico do fornecedor que administra um dispositivo de armazenamento específico. Às vezes é referido como a GUI para o dispositivo. O Tabela 2 mostra os gerenciadores de elementos para dispositivos de armazenamento que o Tivoli Storage Productivity Center pode iniciar e o SSPC pode gerenciar. Os gerenciadores de elementos são as GUIs de cada dispositivo de armazenamento.
Tabela 2. Dispositivos de Armazenamento e seus Gerenciadores de Elementos
Dispositivo de armazenamento Gerenciador de elementos
IBM System Storage DS8000 IBM System Storage DS8000 Storage Manager
IBM System Storage SAN Volume Controller GUI de gerenciamento do SAN Volume Controller
IBM Storwize V7000 GUI de gerenciamento do Storwize V7000 IBM System Storage DS3000,
IBM System Storage DS4000, ou IBM System Storage DS5000
IBM DS Storage Manager
Integrados no Tivoli Storage Productivity Center são ambos IBM Tivoli Storage Productivity Center para Replicação - um aplicativo que gerencia os serviços de cópia avançados que são necessários para disponibilidade contínua e recuperação de desastre - e o IBM Tivoli Integrated Portal, uma arquitetura baseada em padrões para administração da Web.
É possível acessar o Tivoli Storage Productivity Center e o Tivoli Storage
Productivity Center para Replicação a partir da GUI do Tivoli Integrated Portal e acessar o Tivoli Storage Productivity Center para Replicação a partir da GUI do Tivoli Storage Productivity Center.
Com o Tivoli Storage Productivity Center, os componentes do Tivoli Integrated Portal, do Tivoli Storage Productivity Center para Replicação e do Tivoli Storage ||
Productivity Center são configurados automaticamente para usar um recurso conhecido como ativar no contexto. O recurso ativar no contexto fornece a habilidade de acessar aplicativos externos a partir da GUI do Tivoli Storage Productivity Center. Os aplicativos externos mais predominantes que usam o recurso ativar no contexto são gerenciadores de elementos. O recurso ativar no contexto fornece pontos de início na GUI do Tivoli Storage Productivity Center, para que seja possível clicar em um botão e selecionar um item de menu para iniciar um gerenciador de elemento e trabalhar com um dispositivo específico.
Existem três níveis de recurso ativar no contexto:
Ativação simples
Esse nível existe no TotalStorage Productivity Center 3.3.2. O Tivoli Storage Productivity Center descobre informações básicas sobre o dispositivo e o gerenciamento do dispositivo.
Ativação com parâmetros
É possível especificar parâmetros adicionais na URL ou na interface da linha de comandos ao iniciar um aplicativo. Quando os parâmetros forem passados, você poderá navegar para um painel específico ou para o estado do aplicativo que foi iniciado. Também é possível identificar objetos nos quais operar e possivelmente fornecer valores para utilização na operação.
Ativar com conexão única
É possível aprimorar o recurso ativar no contexto para incluir conexão única. A Conexão Única é um processo de autenticação que permite inserir um ID do usuário e senha para acessar vários aplicativos. A conexão única se integra ao recurso ativar no contexto, para que seja possível se mover de um aplicativo para um local específico em um segundo aplicativo. Um aplicativo externo pode usar a conexão única para se autenticar ao mesmo repositório de usuário que o Tivoli Storage Productivity Center. Um exemplo desse repositório de usuário é um diretório compatível com o Protocolo LDAP.
Os aplicativos externos que não incluem o WebSphere Application Server precisam do serviço de autenticação fornecido pelo Tivoli Integrated Portal. Por exemplo, os gerenciadores de elementos do IBM System Storage DS8000 (o DS8000 Storage Manager) e o SAN Volume Controller, ambos usam o serviço de autenticação do Tivoli Integrated Portal para manipular a ativação no contexto com conexão única a partir da GUI do Tivoli Storage Productivity Center.
A instalação do Tivoli Integrated Portal é necessária para ativar a conexão única do Tivoli Storage Productivity Center. A conexão única permite acessar:
v O Tivoli Storage Productivity Center e o Tivoli Storage Productivity Center para Replicação a partir da GUI do Tivoli Integrated Portal v O Tivoli Storage Productivity Center para Replicação a partir da GUI do
Tivoli Storage Productivity Center
v Aplicativos externos, como gerenciadores de elementos, a partir da GUI do Tivoli Storage Productivity Center
O recurso de conexão única requer um repositório de usuários e grupos centralizado, tal como um diretório compatível com LDAP, que todos os aplicativos participantes possam acessar. Além disso, o Tivoli Storage Productivity Center usa tokens Lightweight Third Party Authentication (LTPA) para passar as informações de usuário entre os aplicativos. Para utilizar tokens LTPA para conexão única, cada aplicativo participante deve
possuir o mesmo conjunto de chaves para codificar e decodificar as informações de usuários contidas no token. Como um recurso de segurança adicional, os tokens LTPA expiram após uma determinada quantidade de tempo. Quando os tokens expirarem, você deverá inserir novamente suas informações de ID de usuário e senha.
Se você selecionar a autenticação do sistema operacional, o uso do recurso de conexão única será limitado. A autenticação do sistema operacional não usa conexão única para gerenciadores de elementos, mesmo quando o gerenciador de elemento estiver instalado no mesmo servidor que o Tivoli Storage Productivity Center. Para obter informações adicionais sobre autenticação, consulte “Conexão Única” na página 116.
Coletar Dados de Dispositivos Usando o Tivoli Storage
Productivity Center
O IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition usa agentes para reunir dados de dispositivos e criar relatórios sobre os recursos de armazenamento em seu ambiente. O tipo de agente que o Tivoli Storage Productivity Center usa é específico ao tipo de dispositivo que ele monitora. Os agentes são:
Provedores SMI-S (Storage Management Initiative Specification)
Os provedores SMI-S ou agentes CIM (Common Information Model) são fornecidos pelo fornecedor do dispositivo de armazenamento, do
comutador de malha ou da biblioteca de fita. Para dispositivos de armazenamento, eles são necessários para informações de ativo de armazenamento, provisionamento e alerta. Os agentes CIM também são usados para certos modelos de comutador para coletar informações de topologia, informações de estado da porta, informações de zoneamento, controle de zona e alerta. Para bibliotecas de fita, eles são utilizados para informações sobre recursos e inventário.
Cada fornecedor de um dispositivo de armazenamento, comutador de malha ou biblioteca de fitas fornece código exclusivo do agente CIM para sua família de dispositivos. Esse código do agente CIM implementa um provedor SMI-S para se comunicar entre o Tivoli Storage Productivity Center e os dispositivos gerenciados. Após instalar e configurar um agente CIM para o dispositivo de armazenamento, comutador de malha ou biblioteca de fitas que deseja monitorar, você deverá configurar o Tivoli Storage Productivity Center para se comunicar com ele.
Ao configurar os Agentes CIM para gerenciar dispositivos, leia primeiro a documentação do agente CIM. A documentação fornece diretrizes sobre quantos dispositivos o agente CIM pode gerenciar. Se a documentação do agente CIM não incluir essas diretrizes, limite três sistemas por agente CIM.
Dica: Os agentes CIM não são mais necessários ao Tivoli Storage
Productivity Center para se comunicar com o IBM System Storage DS8000 e o IBM System Storage SAN Volume Controller. Em vez disso, o Tivoli Storage Productivity Center usa a Enterprise Storage Server Network Interface (ESSNI) para se comunicar com os servidores do DS8000 . Ele usa a interface da linha de comandos (CLI) SAN Volume Controller para se comunicar com clusters do SAN Volume Controller. Para o IBM Storwize V7000, ele usa a CLI do Storwize V7000 para se comunicar com os clusters do Storwize V7000.
| | |
