Flicts, livro de artista

8 81,9(56,'$'((67$'8$/3$8/,67$ -Ò/,2'(0(648,7$),/+2 ,167,7872'($57(6±&$03866­23$8/2 352*5$0$'(3Ï6*5$'8$d­2(0$57(6

MESTRADO

)/,&76/,952'($57,67$

&ODXGLD&DVFDUHOOL 81(63 6­23$8/263 



&/$8',$&$6&$5(//,

)/,&76/,952'($57,67$

'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR DSUHVHQWDGD 8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD±8QHVS HPFXPSULPHQWRjVH[LJrQFLDVGRFXUVR GH 3yV*UDGXDomR HP $UWHV SDUD D REWHQomR GR JUDX GH PHVWUH ÈUHD GH &RQFHQWUDomR$UWHV9LVXDLV 2ULHQWDGRUD 3URI'U&ODXGHWH5LEHLUR 81(63 6­23$8/263 

Cascarelli, Claudia.

C336f Flicts, livro de artista / Claudia Cascarelli. - São Paulo : [ s.n.], 2007. 146 f. : il.

Bibliografia.

Orientador: Profª. Drª. Claudete Ribeiro.

Dissertação (Mestrado em Artes ) – Universidade Estadual Paulista, Instituto de Artes.

1. Arte-psicologia. 2. Percepção visual. 3. Literatura infantil. I. Ribeiro, Claudete. II. Ziraldo. III. Universidade Estadu al Paulista, Instituto de Artes. IV. Titulo.

CDD – 701.15 CDU – 7.01



&

&/$8',$&$6&$5(//,

)/,&76/,952'($57,67$

'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR DSUHVHQWDGD 8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD±8QHVS HPFXPSULPHQWRjVH[LJrQFLDVGRFXUVR GH 3yV*UDGXDomR HP $UWHV SDUD D REWHQomR GR JUDX GH PHVWUH ÈUHD GH &RQFHQWUDomR$UWHV9LVXDLV %DQFD([DPLQDGRUD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URICC'UC&ODXGHWH5LEHLUR 2ULHQWDGRUD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 81(63 6­23$8/263 



'(',&$7Ï5,$

&RPPXLWRFDULQKR SRUDFUHGLWDUTXHHXSRGHULDSODQWDUJUDQGHVSRPDUHV

 $*5$'(&,0(1726 $JUDGHoRDRSRUWXQLGDGHGHUHYHUFHUWDVTXHVW}HVTXHVRPHQWHQRVLOrQFLRIRL SRVVtYHOUHIOHWLU • $JUDGHoRjPLQKDTXHULGDHLQHVTXHFtYHORULHQWDGRUD3URI'U&ODXGHWH 5LEHLURSHORVFDPLQKRVDSRQWDGRVFRPVHJXUDQoDHFDULQKR • ¬&$3(6SHORDSRLRRSHUDFLRQDO • $RPHXILOKRSHODVSDODYUDVGHDPRUHDIHWR • ¬PLQKDDPLJD5RVDQD*DEULHOSHODOX]TXHDOLPHQWDDDOPD • $R6tWLR6mR-RmRSDUDtVRRQGHUHFDUUHJXHLPLQKDVEDWHULDV • $RVFROHJDVGR$PpULFDVSHODFRPSUHHQVmR • $R&HVDU0RKDPDGH7LFLDQRSHODIRUoDHDSRLRWpFQLFR • $RVPRUDGRUHVGR(GLItFLR&RSDQTXHQDVKRUDVSUHFLVDVIRUDPPLQKD FRPSDQKLD • $RPHXDPLJR$ODQ/LYDQSHODDPL]DGHVLQFHUD • $R&ROpJLRGDV$PpULFDVSHODHVWUXWXUDHjVFULDQoDVTXHSDUWLFLSDUDP GHVWHWUDEDOKR • ¬PLQKDDYy/~FLDHPHXLUPmR*LOEHUWRTXHQRWDUDPPDVQmRFREUDUDP DPLQKDSUHVHQoDQRVDOPRoRVGHGRPLQJR • $VELEOLRWHFiULDVGR,QVWLWXWRGH$UWHVGD8QHVSHSDUDD7DW\SHODIRUoD HFRPSUHHQVmRTXHXPDSHVTXLVDGRUDSUHFLVD • (ILQDOPHQWHDJUDGHoRDR=LUDOGRSRUWHUIHLWRXPDREUDPDUDYLOKRVD RQGHDSRLHLPLQKDVUHIOH[}HVHKRMHSRVVRRIHUHFrODVSRUPHLRGHVWH WUDEDOKR • 2EULJDGD



5

5(6802

6HPRXVRGHFRQILJXUDomRQDWXUDOLVWD=LUDOGRQDUUDRVSUREOHPDVGHXPDFRU GHVORFDGDGRHVSHFWURGRQRVVRLPDJLQiULR)OLFWVpXPDFRUTXHQmRHVWiQD FDL[DGHOiSLVGHFRUQmRHVWiQDVEDQGHLUDVGRVSDtVHVHQmRHVWiQRDUFRtULV 6HXSULPHLURH[HPSODUIRLODQoDGRHPSHODHGLWRUD([SUHVVmRH&XOWXUD 5LRGH-DQHLUR

2 OLYUR )OLFWV WRPDGR FRPR REMHWR GD SUHVHQWH SHVTXLVD DEUDQJH HVWXGRV GD VHJXQGDHGLomRDTXLQTXDJpVLPDVpWLPDHGLomR2VHVWXGRVIRUDP DSUHVHQWDGRV HP WUrV FDStWXORV VHQGR R SULPHLUR VREUH=LUDOGRVXDWUDMHWyULD FRPRDXWRUDUWLVWDRFULDGRUGDREUDHVWXGDGDRVHJXQGRSDUDDSUHVHQWDomRH DQiOLVH GD REUD SURSULDPHQWH GLWD )OLFWV QR VHX SURMHWR JUiILFR RULJLQDO H DV UHHGLo}HV PRGLILFDGDV DR ORQJR GR WHPSR FRPR D SDODYUD H D LPDJHP FRQVWURHPDVLJQLILFDomRGDREUDHVREUHDDEVWUDomRGDVIRUPDVQDWXUDLVHVXD JHRPHWUL]DomR UHVXOWDQGR XPD VLPSOLILFDomR QXP QtYHO SURIXQGR GH FDUDFWHUL]DomRGRPXQGRQmRILJXUDWLYRPDVILJXUDOHRWHUFHLURGHVWLQDGRDR UHJLVWURGDSHUFHSomRHSHUFXUVRGROHLWRURVHXSULPHLURFRQWDWRHDUHIOH[mRGR GHVHQYROYLPHQWRSHUFHSWLYRGDVFULDQoDVHPRILFLQDVGHFULDWLYLGDGH



$

$%675$&7

:LWKRXW WKH XVH RI QDWXUDOLVWLF FRQILJXUDWLRQ =LUDOGR WHOOV WKH SUREOHPV RI D GLVORFDWHGFRORURIWKHVSHFWHURIRXULPDJLQDU\)OLFWVLVDFRORUWKDWLVQRWLQWKH ER[RIFRORUSHQFLOLVQRWLQWKHIODJVRIWKHFRXQWULHVDQGLWLVQRWLQWKHUDLQERZ ,WV ILUVW XQLW ZDV ODXQFKHG LQ  IRU WKH SXEOLVKLQJ FRPSDQ\ ([SUHVVmR H &XOWXUD5LRGH-DQHLUR

7DNHQWKH)OLFWVERRNDVREMHFWRIWKHSUHVHQWUHVHDUFKHQFORVHVVWXGLHVRIWKH VHFRQG HGLWLRQ  ILIW\ VHYHQWK HGLWLRQ  7KH VWXGLHV KDG EHHQ SUHVHQWHG LQ WKUHH FKDSWHUV EHLQJ WKH ILUVW RQH RQ =LUDOGR KLV WUDMHFWRU\ DV DXWKRUDUWLVWWKHFUHDWRURIWKHVWXGLHGZRUNDVIRUSUHVHQWDWLRQDQGWKHDQDO\VLV RI WKH ZRUN SURSHUO\ VDLG )OLFWV LQ LWV RULJLQDO JUDSKLFDO SURMHFW DQG WKH QHZ HGLWLRQVPRGLILHGWKURXJKRXWWKHWLPHDVWKHZRUGDQGWKHLPDJHFRQVWUXFWWKH PHDQLQJ RI WKH ZRUN DQG RQ WKH DEVWUDFWLRQ RI WKH QDWXUDO IRUPV DQG LWV JHRPHWU\UHVXOWLQJDVLPSOLILFDWLRQLQDGHHSOHYHORIFKDUDFWHUL]DWLRQRIWKHZRUOG QRWILJXUDWLYHEXWILJXUDODQGWKHWKLUGGHVWLQHGWRWKHUHJLVWHURIWKHSHUFHSWLRQ RI WKH SDVVDJH RI WKH UHDGHU LWV ILUVW FRQWDFW DQG WKH UHIOHFWLRQ RI WKH GHYHORSPHQWRIWKHFKLOGUHQLQFUHDWLYLW\ZRUNVKRSV

 //,67$'(,0$*(16 LPDJHP=LUDOGR$OYHV3LQWR«««««« LPDJHP+HXF\0LUDQGD=LUDOGR-RmR%H3DXOR$EUHX«««««« LPDJHP5HYLVWD3(5(5Ç««««« LPDJHP$Q~QFLRUHYLVWD2&UX]HLUR««««««««««««««««« LPDJHP&DUWD]HV«««««««« LPDJHP=pOLR=LUDO]LH=LUDOGR«««««««« LPDJHP(VFRODGH6DPED«««««««««««««««««««« LPDJHP=LUDOGR«««««««««««««««««««« LPDJHP&DSDHFRQWUDFDSD)OLFWV«««««««««««««« LPDJHP)OLFWVHGLomR«««««««««««««««««« LPDJHP$XJXVWRGH&DPSRV««««««««««««««««««« LPDJHP/\JLD3DSH«««««««««««««««««««««««« LPDJHP5HYLVWD0$1&+(7((GLomR+LVWyULFD«««««««««««« LPDJHP2VFRQTXLVWDGRUHVGDOXD««««««««««««««««« LPDJHP20HQLQRGD/XDH&DSDGRGLVFR)/,&76««««««« LPDJHP&DSDGH)/,&76D_{HGLomR««««} LPDJHP&DSDGH)/,&76D_{HGLomR«««««} LPDJHP&DSDVGH)OLFWV«««««««««««««««««««««

 LPDJHP)/,&76D_{HGLomRS«««««««««} LPDJHP)/,&76D_{HGLomRSH«««««««} LPDJHP)/,&76D_{HGLomRSH«««««««} LPDJHP)/,&76HGLomRSH«««««««« LPDJHP )/,&76D_{HGLomRSH««««««} LPDJHP)/,&76D_{HGLomRSH««««} LPDJHP)/,&76D_{HGLomRSH«««} LPDJHP)/,&76D_{HGLomRSH«««} LPDJHP)/,&76D_{HGLomRSH««} LPDJHP)/,&76D_{HGLomRSH«««} LPDJHP)/,&76D_{HGLomRSH«««««} LPDJHP)/,&76D_{HGLomRSH««««} LPDJHP)/,&76D_{HGLomRSH««} LPDJHP)/,&76D_{HGLomRSH«««««} LPDJHP)/,&76HGLomRSH« LPDJHP$URGD«««««««««««« LPDJHP$URGD«««««««««««««««««««««« LPDJHP)/,&76D_{HGLomRSH«««««««} LPDJHP)/,&76HGLomRSH««

 LPDJHP)/,&76HGLomR±%DQGHLUDGD,QJODWHUUD« LPDJHP$)iEXODGDVWUrVFRUHV«««««««««««««««««« LPDJHP)/,&76D_{HGLomRSH«««««««««««««««} LPDJHP)/,&76HGLomRSH«««««««««««« LPDJHP)/,&76D_{HGLomRSH«««««««««««««««} LPDJHP)/,&76HGLomRSH«««««««««««« LPDJHP)/,&76D_{HGLomRSH«««««««««««««««} LPDJHP)/,&76HGLomRSH«««««««««««« LPDJHP)/,&76D_{HGLomRSH«««««««««««««««} LPDJHP)/,&76HGLomRSH«««««««««««« LPDJHP)/,&76D_{HGLomRSH«««««««««««««««} LPDJHP)/,&76HGLomRSH«««««««««««« LPDJHP)/,&76D_{HGLomRSH«««««««««««««««} LPDJHP)/,&76HGLomRSH««««««««««««««« LPDJHP)/,&76D_{HGLomRSH««««««««««««} LPDJHP)/,&76HGLomRSH««««««««« LPDJHP)/,&76D_{HGLomRSH«««««} LPDJHP)/,&76HGLomRSH««««««««««««««« LPDJHP2S{UGDWHUUD«««««««««««««««««««««««

 LPDJHP2VDVWURQDXWDV«««««««««««««««««««««« LPDJHP7KHPRRQLV)OLFWV««««««««««««««««««««« LPDJHP'HVHQKRSRU,VDEHOD«««««««««««««««««« LPDJHP'HVHQKRSRU-DTXHOLQH«««««««««««««««««« LPDJHP'HVHQKRSRU*DEULHOD«««««««««««««««««« LPDJHP'HVHQKRSRU3DORPD««««««««««««««««««« LPDJHP'HVHQKRSRU$QJpOLFD«««««««««««««««««« LPDJHP'HVHQKRSRU5RVDQD««««««««««««««««««« LPDJHP'HVHQKRSRU$GULDQD«««««««««««««««««« LPDJHP%LOKHWH«««««««««««««««««««««««« LPDJHP%LOKHWH«««««««««««««««««««««««« LPDJHP'HVHQKRSRU&DUORV««««««««««««««««««« LPDJHP'HVHQKRSRU&DUORV««««««««««««««««««« LPDJHP&'520)OLFWV««««««««««««««««««««« LPDJHP&'520)OLFWV««««««««««««««««««««« LPDJHP &'520)OLFWV««««««««««««««««««««« LPDJHP&'520)OLFWV««««««««««««««««««««« LPDJHP%DQGHLUDV««««««««««««««««««««««««



6

680È5,2

5(6802««««««««««««««««««««««««««««« $%675$&7««««««««««««««««««««««««««««« /,67$'(,0$*(16««««««««««««««««««««««««« ,1752'8d­2«««««««««««««««««««««««««««« &$3Ë78/2«««««««««««««««««««««««««««« =LUDOGR«««««««««««««««««««««««« ,QIkQFLD«««««««««««««««««««««««« )OLFWV«««««««««««««««««««««« 7UDMHWyULDGDREUD)OLFWV««««««««««««««««« 'pFDGDGH««««««««««««««««««««« 'pFDGDGH««««««««««««««««««««« 'pFDGDGH««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««« &$3Ë78/2«««««««««««««««««««««««««««« )OLFWVOLYURGHDUWLVWD««««««««««««««««« &RQKHFHQGR)OLFWV««««««««««««««««««« 3HUFHEHQGR)OLFWV««««««««««««««««««« $)iEXODGDV7UrVFRUHV«««««««««««««««« &$3Ë78/2«««««««««««««««««««««««««««« /HLWRUOLYURHOHLWXUD«««««««««««««««««« $FXOWXUDGDOHLWXUD«««««««««««««««««« $QDUUDWLYDYLVXDOQRVOLYURVLQIDQWLV««««««««««« 1DHVFRODFRP)OLFWVHDVFULDQoDV«««««««««« 6HVVmROHLWXUD«««««««««««««««««««« 2ILFLQDGHGHVHQKRV««««««««««««««««««



)OLFWVPXOWLPtGLD««««««««««««««««««««

&216,'(5$d®(6),1$,6««««««««««««««««««««« %,%/,2*5$),$«««««««««««««««««««««««««« $1(;26«««««««««««««««««««««««««««««



³7RGD 3HUFHSomR p SHQVDPHQWR 7RGR UDFLRFtQLR p WDPEpP LQWXLomR 7RGD REVHUYDomR p WDPEpP LQYHQomR´ 5XGROI$UQKHLP



,,1752'8d­2

,PDJLQH XP OLYUR D FDSD VXDV IROKDV FRUHV LPDJHQV VHX SHVR H WDPDQKR R FKHLULQKR GH WLQWD IUHVFD D JUDPDWXUD GR SDSHO 3RVVR GL]HU FRP FRQYLFomRTXHWHQKRJUDQGHFDULQKRSHORVOLYURVPDVPLQKDYHUGDGHLUDSDL[mR VHPSUH IRL YROWDGD SDUD RV YROXPHV VHXV FDGHUQRV FRVWXUDGRV JXDUGDV FRORULGDV VHX SHVR H YROXPH R FKHLUR GDV SiJLQDV LPSUHVVDVDVLOXVWUDo}HV MXQWRDRVWH[WRVRVWLSRVGHHQFDGHUQDo}HVDVIROKDVDPDUHODGDVRXPHVPR DV DQRWDo}HV IHLWDV GXUDQWH XPD OHLWXUD LQWHUHVVDQWH R QRPH GR VHX GRQR HVFULWRjFDQHWDQDSULPHLUDSiJLQDGROLYURMXQWDPHQWHFRPDGDWDHPTXHR DGTXLULXHVHIRUXPSUHVHQWHVHPSUHKiHVSDoRSDUDXPDDPLJiYHOGHGLFDWyULD 6mR HVWDV DV FLUFXQVWkQFLDV TXH PH OHYDUDP D FUHU TXH R OLYUR p XP REMHWR6HXFRQWH~GRDREUDOLWHUiULDHVWDSHUWHQFHDRVHXDXWRU2OLYURpGH DUWLVWDVDUWHVmRVHIUXLGRUHVXPREMHWRSDUDUHIOH[mR

2VOLYURVREMHWRVQmRVHSUHQGHPDSDGU}HVGHIRUPDRXIXQFLRQDOLGDGH H[WUDSRODP R FRQFHLWR OLYUR URPSHQGR DV IURQWHLUDV TXH FRPXPHQWH VmR DWULEXtGDV DRV OLYURV GH OHLWXUD SDUD VH DVVXPLUHP FRPR REMHWR GH DUWH 6mR REMHWRV GH SHUFHSomR 1RUPDOPHQWH VmR REUDV UDUDV ~QLFDV RX FRP WLUDJHP UHGX]LGDUHSUHVHQWDQGRWDOYH]DHYROXomRGROLYUR

4XDQWRDRVOLYURVLQIDQWLVGDQRYDJHUDomRHVVHVSURFXUDPLQWURGX]LUD WHUFHLUDGLPHQVmRHPVXDVSiJLQDVOLYURVTXHVHGHVGREUDPHVXUSUHHQGHPR OHLWRU FRP YHUGDGHLUDV DUTXLWHWXUDV GH SDSHO GHVSHUWDQGR D LPDJLQDomR GD FULDQoDWUDQVIRUPDGRQXPEULQTXHGRHVLPSOHVPHQWHDRGREUDUVHQRYDPHQWH



YROWDDVHUXPDSiJLQDFRPXPDVVLPFRPRXPDPiJLFD1HVWDEULQFDGHLUDGH LUHYLUROLYURWRUQDVHXPJUDQGHFRPSDQKHLURGHDYHQWXUDVVRQKRVHGHVDILRV 1HVWHPHUFDGRHQFRQWUDPVHGLVSRQtYHLVWDPEpPRVOLYURVEULQTXHGRVOLYURV GHEDQKROLYURVGHSDQROLYURVWHDWURDOJXQVWUD]HQGRDQDUUDWLYDYLVXDOFRPR SURSRVWD GH OHLWXUD H RXWURV TXH FRQGX]HP D OHLWXUD FRP QDUUDWLYDV YHUEDLV H YLVXDLV

3HVTXLVDQGRVREUHRDVVXQWROLYURREMHWRLPDJHPHOLWHUDWXUDLQIDQWLOWLYHR SUD]HU GH FRQKHFHU R OLYUR )OLFWV GH =LUDOGR  WUDEDOKR TXH LQRYRX SURIXQGDPHQWH D OLWHUDWXUD LQIDQWLO EUDVLOHLUD DR SURSRU XPD GLDJUDPDomR VXJHVWLYDFRPLPDJHQVHIRUPDVGHHQFKHURVROKRV3XGHFRQKHFHUXPDQRYD UHODomRHQWUHWH[WRHLPDJHPHWDPEpPVREUHRDXWRUFRPRFRQVWUXWRUGHXP SURMHWRJUiILFRQDUUDWLYR

6HP R XVR GH FRQILJXUDomR QDWXUDOLVWD =LUDOGR QDUUD RV SUREOHPDV GH XPDFRUGHVORFDGDGRHVSHFWURGRQRVVRLPDJLQiULR)OLFWVpXPDFRUTXHQmR HVWiQDFDL[DGHOiSLVGHFRUQmRHVWiQDVEDQGHLUDVGRVSDtVHVHQmRHVWiQR DUFRtULV6HXSULPHLURH[HPSODUIRLODQoDGRHPSHODHGLWRUD([SUHVVmRH &XOWXUD(OHILFDYDXPSRXFRGHVORFDGRQRVHWRUGHOLYURVLQIDQWLVDSDUHFHQGR FRPR XPD REUD GLIHUHQFLDGD SDUD VXD pSRFD IUXWR GH XP WUDEDOKDGRU JUiILFR PRGHUQR

6HQGR XPD REUD GH =LUDOGR R IDWR TXH PDLV QRV FKDPD DWHQomR p D QDWXUDOLGDGHFRPTXHHOHFRQILJXUDDFULDQoDHDSHUPLVVLYLGDGHSDUDVHUIHOL] QR SUHVHQWH GD LQIkQFLD H[SOLFLWDQGR D KDELOLGDGH FRP TXH R DXWRU WUDWD D FRQGLomR H[LVWHQFLDO GHVVHV VHUHV D VXD WUDMHWyULD GH DSUHQGL]DJHP D VXD



EXVFDDLQLFLDomRHDSDVVDJHPSDUDDVQRYDVHWDSDVGHYLGDHDVFRQGLo}HV GHWDOH[SHULrQFLD

)OLFWVIRLH[SRVWRQDD([SRVLomR1DFLRQDOGH/LYURGH$UWLVWDHP HP3HUQDPEXFR$VFRUHVIRUPDVHPRYLPHQWRVQDUUDPYLVXDOPHQWHRSHUFXUVR GRIHLRHDIOLWR)OLFWV

$FRPSDQKDQGRDVHGLo}HVTXHDFDGDDQRDXPHQWDPKRMHHPR OLYUR )OLFWV FKHJD D DHGLomR  SXEOLFDGR SHOD HGLWRUD 0HOKRUDPHQWRV )RL SRVVtYHO REVHUYDU PXLWDV PRGLILFDGRVGDHVWUXWXUDLQLFLDOGRSURMHWRJUiILFRGH =LUDOGReFODUDDGLIHUHQoDTXHKiGHXPDHGLomRSDUDRXWUDVDEHPRVTXHD QDWXUH]DHPSUHVDULDOGROLYURPRVWUDVLWXDo}HVHPTXHRDFHVVRDRVHOHPHQWRV GDOLQJXDJHPYLVXDOHQTXDQWRDUWHPXLWDVYH]HVVHWRUQDUHGX]LGRHPIXQomR GDV OLPLWDo}HV HFRQ{PLFDV H[LJLQGR D PRGLILFDomR GR SURMHWR LQLFLDO DSUHVHQWDGRSHORDXWRUDUWLVWD

(VWH SURFHGLPHQWR p MXVWLILFiYHO SHOD HGLWRUD0HOKRUDPHQWRVMiTXHHOD WHQWD EDUDWHDU RV FXVWRV JUiILFRV SDUD GDU PDLRU DFHVVR DR OLYUR SHOR S~EOLFR OHLWRU(QWUHWDQWRHVWDVPRGLILFDo}HVDOWHUDUDPRSURMHWRLQLFLDOGROLYURPDVQmR FRPSURPHWHUDP D OHLWXUD SRLV WDQWR VXD QDUUDWLYD YLVXDO FRPR D YHUEDO IRUDP PDQWLGDV H VRPHQWH D GLPHQVmR GH FDGD XPD GHODV p TXH IRL UHGX]LGD EHP FRPRDHQFDGHUQDomR

(PWHUPRVGHTXDOLGDGHHVWpWLFDOLWHUiULDHHGLWRULDODSURGXomRGHOLYURV LQIDQWLV p XPD UHDOLGDGH FUHVFHQWH VHQGR DVVLP HVWD SHVTXLVD GHVWLQDVH D DQDOLVDUROLYUR)OLFWVGHDQRSURFHVVRGDVUHHGLo}HVSHODHGLWRUD ([SUHVVmRH&XOWXUDHGLomRFRPSDUDWLYDPHQWHjHGLomR(GLWRUD

 0HOKRUDPHQWRV6XDVDOWHUDo}HVHUHVWULo}HVVRIULGDVGXUDQWHRVDQRV EHPFRPRDOHLWXUDSHUFHSWXDOGDREUDSRUFULDQoDVTXHHQFRQWUDPVHQDIDVH LGHQWLILFDGRUDGDDSUHQGL]DJHPHFRQVROLGDomRGDOLQJXDJHPRXVHMDFULDQoDV GHRLWRDQRVGHLGDGH 3UHWHQGRLQYHVWLJDUHWHQKRFRPRPHWDV • %XVFDUDELRJUDILDGRDXWRUDUWLVWD=LUDOGR$OYHV3LQWRSDUDLQYHVWLJDUR VHXSHUFXUVRKLVWyULFR

• 9HULILFDU SRU PHLR GDV UHHGLo}HV GH )OLFWV  D  VXDV SULQFLSDLV PXGDQoDV D SDUWLU GR SURMHWR JUiILFR LQLFLDO DQDOLVDQGR SULQFLSDOPHQWHVXDFRQFHSomRYLVXDO

• 3UHWHQGRYHULILFDUFRPRRFRUUHDFRPSUHHQVmRGDQDUUDWLYDYLVXDOSRU FULDQoDV GH RLWR DQRV GH LGDGH TXDQGR HYROXWLYDPHQWH p SULRUL]DGR SDUD D FULDQoD R XVR GH DOJXQV VHQWLGRV TXH OKH WUD]HP PDLRU GLILFXOGDGHHTXHH[LJHPPDLRUDEVWUDomRSHUDQWHDREUD

• 3UHWHQGR WDPEpP LGHQWLILFDU HP TXH IDVH HYROXWLYD SHUFHSWXDO D FULDQoDVHHQFRQWUDSDUDUHDOL]DUDOHLWXUDHDVVXDVUHDo}HVGXUDQWHD OHLWXUD

3DUDDOLFHUoDUHVWDSHVTXLVDXVDUHLFRPRUHIHUrQFLDVWHyULFDVDVDQiOLVHV GH OHLWXUDV H HVWXGRV VREUH D LQYHVWLJDomR SHUFHSWXDO GR REMHWR DUWtVWLFR RV WUDEDOKRV GH 5XGROI $UQKHLP QRV HVWXGRV JHVWiOWLFRV GD LPDJHP -HDQ 3LDJHW QRVHVWXGRVVREUHDSVLFRORJLDLQIDQWLOHGHVHQYROYLPHQWRSVtTXLFRGDFULDQoD DVREUDVGH/69LJRWVNLQDDILUPDomRGDXWLOLGDGHGRVVLVWHPDVVLPEyOLFRVSDUD PHGLDUDVUHODo}HVGRLQGLYtGXRFRPRPXQGRHDOLQJXDJHPFRPRPHFDQLVPR



SHOR TXDO RV LQGLYtGXRV VH LQWHUFRPXQLFDP DEVWUDLQGR H JHQHUDOL]DQGR R SHQVDPHQWR :DOWHU %HQMDPLP  FRP VXDV UHIOH[}HV TXH DERUGDP DVVXQWRV VREUHRDSUHQGHUEULQFDQGRRHVFUHYHUTXHQDVFHGRGHVHQKDUHDRPHVPR WHPSR S}H HP HYLGrQFLD D DILQLGDGH HQWUH RV VLJQRV LPDJpWLFRVJUiILFRV H DV SUySULDVFRLVDVGRPXQGRLQIDQWLO

(VWD p XPD SHVTXLVD TXDOLWDWLYD  GHVFULWLYD TXH PH SHUPLWH DQDOLVDU H FRUUHODFLRQDUGDGRVFRPRPHLRIDFLOLWDGRUGRHQFRQWURGHFULDQoDVGHRLWRDQRV GHLGDGHFRPRLPDJLQiULROLWHUiULRQRPRPHQWRGDOHLWXUDGROLYUR)OLFWV

1HVWHVHVWXGRVGHVFULWLYRVXVRRVHOHPHQWRVDOLFHUoDGRVQDREVHUYDomRQR PRPHQWR GH OHLWXUD H SHUFHSomR GDV QDUUDWLYDV YHUEDLV H QDUUDWLYDV YLVXDLV SULQFLSDOPHQWHSRUTXHRREMHWRGHHVWXGRQmRFRQWpPLPDJHQVILJXUDWLYDV

$V REVHUYDo}HV UHDOL]DGDV QR PRPHQWR GH OHLWXUD GH )OLFWV H D SDUWLFLSDomRGDVFULDQoDVQDVRILFLQDVGHKLVWyULDVFRQWDGDVHRILFLQDVSUiWLFDV GH DUWHV SOiVWLFDV VHUmR IXQGDPHQWDGDV QD SHUFHSomR JHVWiOWLFD FXMRV FDPLQKRVVLVWrPLFRVHRVHOHPHQWRVYLVXDLVVHQVLELOL]DUDPHPRWLYDUDPDOHLWXUD HSHUFHSomRYLVXDOGDVFULDQoDV

$V OHLWXUDV REVHUYDGDV VHUmR UHDOL]DGDV FRP  FULDQoDV PDWULFXODGDV HP HVFRODGHHQVLQRIXQGDPHQWDOFLFOR,GREDLUURGDÈJXD%UDQFD63FDSLWDOSRU PHLRGH

• /HLWXUDSHUFHSomRHIUXLomRREVHUYDGDVHPOHLWXUDLQGLYLGXDOFRPR OLYURHPSDSHO



• /HLWXUDGROLYURHPSDSHOVXDSHUFHSomRHIUXLomRREVHUYDGDVQXP SURFHVVRGHPHGLDomRSRUXPDUWHHGXFDGRUVHJXLGDGHRILFLQDGH DUWH

• /HLWXUDSHUFHSomRHIUXLomRREVHUYDGDVSRUPHLRGRFGURRPRQGH DKLVWyULDGH)OLFWVpVRQRUL]DGDHDQLPDGD

$ LQYHVWLJDomR D SDUWLU GD HQWUHYLVWD FRP R HGLWRU GH DUWH GD (GLWRUD 0HOKRUDPHQWRVFDWDORJDDVPXGDQoDVQDVHGLo}HVGROLYUR)OLFWVQRV~OWLPRV  DQRV H SULQFLSDOPHQWH QRV Gi D LQIRUPDomR GR SRUTXH GH WDLV PXGDQoDV RFRUUHUDP H VH DV PHVPDV LPSOLFDUDP GLUHWDPHQWH QD SHUFHSomR YLVXDO GR OHLWRU(PVHJXLGDHQWUHYLVWRRDXWRUDUWLVWDSDUDLQYHVWLJDU

• &RPRIRLRSURFHVVRGHFULDomRGH)OLFWV

• 6REUHDDXVrQFLDGDEDQGHLUDEUDVLOHLUDHP)OLFWV • $FULDomRGROLYUR$)iEXODGDVWUrVFRUHV

• $VPXGDQoDVFDXVDGDVSHODVUHLPSUHVV}HVGH)OLFWV

&RP R REMHWR OLYUR )OLFWV HGLWDGR GH  D  UHDOL]DUHL R UHJLVWUR H DQiOLVHV GRV HOHPHQWRV YLVXDLV XWLOL]DGRV SDUD D FRQFHLWXDOL]DomR GD REUD IXQGDPHQWDGRV QRV FRQFHLWRV GD SHUFHSomR YLVXDO GH 5XGROI $UQKHLP FXMRV DVSHFWRVHOHPHQWRVHFRQFHLWRVDUWtVWLFRVVmRDGRWDGRVDFDGDSiJLQDGROLYURH FRPRHVWHVIRUDPUHODFLRQDGRVFRPDQDUUDWLYDYHUEDOFRQGX]LQGRROHLWRUSDUD DIUXLomRHPHUJXOKRQRLPDJLQiULR

(VWD'LVVHUWDomRVHUiDSUHVHQWDGDHPWUrVFDStWXORVVHQGRRSULPHLURVREUH=LUDOGRVXD WUDMHWyULDFRPRDXWRUDUWLVWDRFULDGRUGDREUDHVWXGDGDRVHJXQGRSDUDDSUHVHQWDomRH



DQiOLVHGDREUDSURSULDPHQWHGLWD)OLFWVQRVHXSURMHWRJUiILFRRULJLQDOHDVUHHGLo}HV PRGLILFDGDVDRORQJRGRWHPSRFRPRDSDODYUDHDLPDJHPFRQVWURHPDVLJQLILFDomRGD REUDHVREUHDDEVWUDomRGDVIRUPDVQDWXUDLVHVXDJHRPHWUL]DomRUHVXOWDQGRXPD VLPSOLILFDomRQXPQtYHOSURIXQGRGHFDUDFWHUL]DomRGRPXQGRQmRILJXUDWLYRPDV ILJXUDOHRWHUFHLURGHVWLQDGRDRUHJLVWURGDSHUFHSomRGRSHUFXUVRGROHLWRU ILJXUDWLYL]DGRSHODREUDRVHXSULPHLURFRQWDWRHDUHIOH[mRGRGHVHQYROYLPHQWRGDV FULDQoDVHPRILFLQDVGHFULDWLYLGDGHDVVLPFRPRVHXVUHJLVWURVGDVGLYHUVDVIRUPDVGH OHLWXUDV



³7RGD 3HUFHSomR p SHQVDPHQWR 7RGR UDFLRFtQLR p WDPEpP LQWXLomR 7RGD REVHUYDomR p WDPEpP LQYHQomR´ 5XGROI$UQKHLP



&



==,5$/'2

3DUD IDODU VREUH =LUDOGR D VXD SHUVRQDOLGDGH LQTXLHWD VXD HQWUHJD LQFDQViYHODRTXHID]HVREUHVXDREUDTXHHQFDQWDWDQWRVOHLWRUHVGHYiULDV JHUDo}HV DFUHGLWR TXH VHMD QHFHVViULR HQFRQWUDU XPD SDODYUD UHSOHWD GH PDWL]HVVXUSUHHQGHQWHVGDVXDKLVWyULDHGHVXDDUWH9HUVDWLOLGDGHIRLDSDODYUD HVFROKLGDGHYLGRjQDWXUH]DGHVXDOLQJXDJHPSRUWDGRUDGHXPVHQVRPiJLFRH O~GLFRGRVHXXQLYHUVRFULDWLYR LPDJHP=LUDOGR$OYHV3LQWR_ 3HUFRUUHQGR DQRV GR VHX WUDEDOKRLQWHOHFWXDOHDUWtVWLFRLGHQWLILTXHLXP DUWLVWDVHPSUHUHMXYHQHFLGRVHPSUHGLVSRQtYHOSDUDFRPHoDUQXPDHEXOLomRGH LGpLDVHVRQKRVJXLDGRVSRUXPULWPRLQWHULRUHIHUYHVFHQWHGHFULDWLYLGDGH

9HUViWLO QD SHUVRQDOLGDGH H QR HVWLOR =LUDOGR QmR VH Gi SDXVDV DOLPHQWDQGRVHGRQRYRGDQGRUHDOLGDGHDRVVHXVSURMHWRV&RQFLOLDQGRYiULDV



IUHQWHV GH WUDEDOKR QD LPSUHQVD FRPR FKDUJLVWD FDULFDWXULVWD DUWLFXOLVWD LGHDOL]DGRUHHGLWRUGHMRUQDOQDSXEOLFLGDGHQDiUHDHGLWRULDOGHOLYURVFRPR LOXVWUDGRUGHRXWURVHVFULWRUHVHQWUHRXWUDVDWLYLGDGHV

,U{QLFR iJLO LQFDQViYHO R GHVHQKLVWD GH KXPRU DGYRJDGR MRUQDOLVWD H DXWRU WHDWUDO =LUDOGR $OYHV 3LQWR YrVH FRPR XP MRYHP TXH QmR VH GHL[D GRPLQDUSHODSDVVDJHPGRWHPSR6XDREUDP~OWLSODHGHFRQWtQXDFULDWLYLGDGHp LQGLVVRFLiYHOGDVXDSHUVRQDOLGDGHRQGHRKXPRUFUtWLFRSURYRFDJDUJDOKDGDV VHPGLPLQXLUDVHULHGDGHGRVSUREOHPDVOHYDQWDGRV LPDJHP±(TXLSHTXHFULRXD³7XUPDGR3HUHUr´QDSULPHLUDIDVH 'DHVTXHUGDSDUDDGLUHLWD+HOF\0LUDQGD=LUDOGR-RmR%DUERVDH3DXOR$EUHX_ =LUDOGRWRUQRXVHXPGHVHQKLVWDKXPRUtVWLFRFRQKHFLGRGRS~EOLFREUDVLOHLUR QRGHFRUUHUGDGpFDGDGHTXDQGRFRPHoDUDPDDSDUHFHUVHXVFDUWXQVH FKDUJHVSROtWLFDVQDUHYLVWD2&UX]HLURHQR-RUQDOGR%UDVLOGR5LRGH-DQHLUR



=,5$/'2*DOHULDGH)RWRV4XDGULQKRVH$XWyJUDIRV5LRGH-DQHLUR'LVSRQtYHOHP KWWSZZZ]LUDOGRFRPOKLVWRULDSHUHUHKWP$FHVVRHPMXO



3HUVRQDJHQV FRPR -HUHPLDV R %RP D 6XSHUPmH H R 0LQHLULQKR VmR SRSXODUPHQWH FRQKHFLGDV D ILJXUD GR VHX DXWRU p OLJDGD LPHGLDWDPHQWH j FDULFDWXUD SROtWLFD EUDVLOHLUD HP HVSHFLDO SHOD VXD FRODERUDomR QR -RUQDO GR %UDVLOHHP23DVTXLPGRTXDOIRLXPGRVGLUHWRUHV

LPDJHP±³5HYLVWD3HUHUr´MDQHLURGH_

&RPR GHVHQKLVWD GH KXPRU H FDUWD]LVWD =LUDOGR REWpP UHFRQKHFLPHQWR LQWHUQDFLRQDO D SDUWLU GH  TXDQGR VXDV SURGXo}HV IRUDP SXEOLFDGDV QD UHYLVWD VXtoD *UDSKLV XPD HVSpFLH GH SDQWKpRQ GDV DUWHV JUiILFDV *DQKRX QHVVHDQRR2VFDU,QWHUQDFLRQDOGH+XPRUQRR_{6DOmRGH+XPRU,QWHUQDFLRQDO} GH&DULFDWXUDVGH%UX[HODV6HXVWUDEDOKRVWrPVLGRSXEOLFDGRVHPLPSRUWDQWHV UHYLVWDV LQWHUQDFLRQDLV FRPR 3HQWKRXVH H 3ULYDWH (\H ,QJODWHUUD 3OH[XV H 3ODQqWH)UDQoDH0$'(VWDGRV8QLGRV

e LJXDOPHQWH GRLQtFLRGDGpFDGDGHRDSDUHFLPHQWRGR3HUHUrXP GRV SULPHLURV YROXPHV GH KLVWyULD HP TXDGULQKRV HP FRUHV H[FOXVLYDPHQWH

_{=,5$/'2*DOHULDGH)RWRV4XDGULQKRV5LRGH-DQHLUR'LVSRQtYHOHP}



EUDVLOHLUR$VKLVWyULDVHPTXDGULQKRVGDVpULH23HUHUrSXEOLFDGDVHPUHYLVWD SHOD (GLWRUD 2 &UX]HLUR GH  D  WUD]HP D LGHQWLILFDomR FXOWXUDO EUDVLOHLUD HODV UHVVXUJHP QD GpFDGD GH  H GHSRLV QD GH  (P  DV SHUVRQDJHQVYROWDPHPSXEOLFDo}HVGD(GLWRUD0RGHUQDFRPQRYDVKLVWyULDV FRPRDVQDUUDQD7XUPDGR3HUHUrLQLFLDGRFRPRYROXPHVHJXLGRHP SHORYROXPH

LPDJHP±$Q~QFLRGHQDUHYLVWD2&UX]HLURVREUHRODQoDPHQWR GDUHYLVWDGD7XUPDGR3HUHUrXPGRVJUDQGHVVXFHVVRVGH=LUDOGR_

e WDPEpP QHVVH FDPSR DVVRFLDQGR WH[WR DR GHVHQKR TXH =LUDOGR YDL DSUHVHQWDUSURGXo}HVFULDWLYDVHGHJUDQGHVXFHVVRHGLWRULDO6HXSULQFLSDOOLYUR IRL )OLFWV TXH PHUHFHX WUDGXomR SDUD R LWDOLDQRLQJOrVIUDQFrVGLQDPDUTXrV HVSDQKROHHVSHUDQWRDOpPGHGDURULJHPDSHoDVGHWHDWURLQIDQWLO)RLVXFHVVR DEVROXWRGHS~EOLFRHPWRGRR%UDVLOHQFHQDGRSRUGLYHUVRVJUXSRVWHDWUDLV

2 PHX REMHWR QHVWD SHVTXLVD HVWi LQVHULGR QR FDPSR OLWHUiULR FRQWHPSRUkQHR H SRVVR DILUPDU TXH D FRQFHSomR GH )OLFWV TXH =LUDOGR

_{)25781$726DQGUR9RY{0DOXTXLQKR0HPyULD9LYD5LRGH-DQHLURVHW6HomR+RMH'LVSRQtYHOHP}



DUTXLWHWRXQmRVyUHLWHUDDVLQJXODULGDGHGHVVHHVWLORLQFRQIXQGtYHOHPWHUPRV GH FRQMXQWR GH VXD REUD OLWHUiULD FRPR SURMHWD D DWXDOLGDGH GR DUWLVWD HP FRQVRQkQFLDFRPRVHXWHPSRHDFXOWXUDGRVHXSDtV

6RE D LQWHUSUHWDomR GH RXWUR DUWLVWD JUiILFR TXH DFRPSDQKRX DV H[SHULrQFLDVSURILVVLRQDLVGH=LUDOGRDVXDSHUVRQDOLGDGHFULDGRUDHYHUViWLOp DVVLP FRPSUHHQGLGD ³9HMR QHVVD YHUVDWLOLGDGH R DVSHFWR QRYRPXQGLVWD IXQGDPHQWDO TXH GHYH FDUDFWHUL]DU D REUD H D YLGD GH XP DUWLVWD EUDVLOHLUR GR QRVVRWHPSR´ 3,172 LPDJHP±&DUWD]HVFULDGRVSRU=LUDOGR (&2/2*,$3$=H&,*$5526UHVSHFWLYDPHQWH_  =,5$/'2/LYURVH2EUDV&DUWD]HV5LRGH-DQHLUR'LVSRQtYHOHP KWWSZZZ]LUDOGRFRPEUOLYURVFDUWD]KWP$FHVVRHPMXO

 ,,QIkQFLD 9LYHQGRVXDLQIkQFLDHP&DUDWLQJD0*RQGHQDVFHXHPGHRXWXEUR GH=LUDOGRpRILOKRPDLVYHOKRGHXPDIDPtOLDGHVHWHLUPmRV6HXQRPH YHPGDFRPELQDomRGRVQRPHVGHVXDPmH=L]LQKDFRPRGHVHXSDL*HUDOGR TXHVRPDGRVFRPS}HP=LUDOGRRQRPHGRDUWLVWD(OHSDVVRXVXDLQIkQFLDHP &DUDWLQJDRQGHFXUVRXR*UXSR(VFRODU3ULQFHVD,VDEHO ,PDJHP±'DHVTXHUGDSDUDDGLUHLWD=pOLR=LUDO]LH=LUDOGR_ (PIRLFRPRDY{SDUDR5LRGH-DQHLURRQGHFXUVRXGRLVDQRVQR 0$%( 0RGHUQD $VVRFLDomR GH (QVLQR (P YROWRXSDUD&DUDWLQJDSDUD ID]HU 7LUR GH *XHUUD 7HUPLQRX R FLHQWtILFR QR &ROpJLR 1RVVD 6HQKRUD GDV *UDoDVQDVXDFLGDGHQDWDO)RUPRXVHHP'LUHLWRQD)DFXOGDGHGH'LUHLWRGH 0LQDV*HUDLVHP%HOR+RUL]RQWHHP

=LUDOGR WHP YHUGDGHLUD SDL[mR SHOR GHVHQKR GHVGH D PDLV WHQUD LGDGH 'HVHQKDYD HP WRGRV RV OXJDUHV QD FDOoDGD QDV SDUHGHV QD VDOD GH DXOD 2XWUDGHVXDVSDL[}HVGHVGHDLQIkQFLDHUDDOHLWXUDOLDWXGRTXHOKHFDLDjV

_{=,5$/'2*DOHULDGHIRWRV)DPLOLD5LRGH-DQHLUR'LVSRQtYHOHP}



PmRV 0RQWHLUR /REDWR 9LULDWR &RUUHD &OHPHQWH /X] H WRGDV DV UHYLVWDV HP TXDGULQKRV GD pSRFD 5HFHELD LQIRUPDo}HV GHQWUR GRV OLPLWHV GD SURYtQFLD DWUDYpV GR UiGLR GR FLQHPD H GH KLVWyULD HP TXDGULQKRV HOH VH UHIHUH DRV GHVHQKRV LQLFLDLV FXMD FULDomR UHIOHWH LQIRUPDomR GLVSRQLELOL]DGD SRU DTXHOHV WUrV PHLRV ³&RP HVVDV WUrV SHoDV GH XP SX]]OH LPSRVVtYHO HX WLQKD TXH FRQVWUXLUPHXVRQKR´3,172

2 FDUiWHU SURILVVLRQDO GR VHX WUDEDOKR FRPHoD D VH GHOLQHDU QD UHYLVWD 0DOKR RQGH DRV  DQRV ID] LOXVWUDo}HV H WDPEpP QD )ROKD GH 0LQDV RQGH LQLFLDXPDSiJLQDGHKXPRUHPHQWUHRXWURV6XDH[SUHVVmRVHIRUWDOHFHD SDUWLU GD GpFDGD GH  JDQKDQGR H[SDQVmR H DSULPRUDPHQWR eQtWLGRTXHD VXDSURILVVLRQDOL]DomRGLYHUVLILFDVHHFRPSOHPHQWDVHMiQRSRQWRGHSDUWLGD GDVH[SHULrQFLDVGRLOXVWUDGRUFDULFDWXULVWDFDUWD]LVWDHSXEOLFLWiULR

$SHFXOLDULGDGHGDLQIOXrQFLDGHVLJQRVQDVXDSURGXomRYDLHQFRQWUDQGR VROXo}HV H HIHLWRV RULJLQDLV SDUD D OLQJXDJHP GH GLPHQVmR JUiILFRYLVXDO RX YHUERYLVXDOWtSLFDGRVFDUWXQVGDVKLVWyULDVHPTXDGULQKRVHGRVOLYURV LQIDQWLV TXHHIHWLYDUmRRPDLVULFRHQIHL[DPHQWRGHVLJQLILFDo}HV2DUWLVWDJUiILFRHR HVFULWRU YmR HQWHQGHQGRVH PXLWR EHP HP RXWUDV FULDo}HV FRPR QD VtQWHVH FULDWLYD GH 0DUFDV QDGD SDWHQWHV GD HGLWRUD 6DODPDQGUD HP  H QRV SURMHWRVHGLWRULDLVGDVUHYLVWDV3DODYUDH%XQGDVQRV~OWLPRVDQRVGDGpFDGDGH 

2 WUDoR GH =LUDOGR p DPDGXUHFLGR H LQFRQIXQGtYHO DWLQJLQGR XPD FLUFXODomR FDGD YH] PDLRU QR SODQR QDFLRQDO QR FRQWLQHQWH DPHULFDQR H QD (XURSD &RP R SRGHU VXEYHUVLYR PDQWpPVH DWUDYpV GH FKDUJHV QD LPSUHQVD



QDFLRQDOGXUDQWHRUHJLPHPLOLWDU(PMXQWDPHQWHFRPRXWURVLQWHOHFWXDLV R DUWLVWD OHYD DGLDQWH R MRUQDO GH UHVLVWrQFLD SROtWLFD 3DVTXLP SURGX]LQGR KLVWyULDVGDSHUVRQDJHP7KH6XSHUPmH2MRUQDO(VWDGRGH0LQDVUHHGLWRXD SHUVRQDJHPHPQROLYUR7KH6XSHUPmH2DUWLVWDSXEOLFRXDLQGDRVOLYURV 'H]HPKXPRU-HUHPLDVR%RPH)OLFWVQDVXDD_{HHGLo}HVSHOD(GLWRUD} ([SUHVVmR H &XOWXUD HP  1HVWD pSRFD )OLFWV PHGLD  [  FP $V UHHGLo}HV SRVWHULRUHV ILFDUDP VRE D UHVSRQVDELOLGDGH GDV HGLWRUD 3ULPRU HP PHGLQGR[FPH0HOKRUDPHQWRVHPPHGLQGR[FP

5HFRQKHFLGR SHOD FUtWLFD FRP SXEOLFDo}HV H SUrPLRV QDFLRQDLV H LQWHUQDFLRQDLV =LUDOGR JDQKD R 2VFDU ,QWHUQDFLRQDO GH +XPRU HP %UX[HODV QR DQRGHHFRPDDGPLUDomRGHPXLWRVOHLWRUHVYDLDEULQGRFDPLQKRVQDV DUWHV YLVXDLV QRV TXDGULQKRV QD OLWHUDWXUD LQIDQWLO QR KXPRU H SDUD QRYRV DUWLVWDVHLQWHOHFWXDLV

4XDQWRDRVTXDGULQKRVDVDILQLGDGHVDQWLJDVGH=LUDOGRHVWmRSUHVHQWHV HPVHXWUDEDOKRQDIRUPDGHLQIOXrQFLDVDVVLPLODGDVHUHFULDGDV+LVWyULDVGHVVH HVWLORMiKDYLDPVLGRSXEOLFDGDVHPHPUHYLVWDVLQIDQWLV

([SHULPHQWDQGR SRVVLELOLGDGHV GD DUWH QRYD =LUDOGR FRQMXJD JrQHURV UHQRYDHLQYHQWDKLVWyULDVHPTXDGULQKRVJHQXLQDPHQWHEUDVLOHLUDVFRQVWUyLR VHXVRQKRFRPDSOXUDOLGDGHGHXPDOLQJXDJHPVHPIURQWHLUDV1RSUHIiFLRGR OLYUR =LUDOGR   LWLQHUiULR GH XP DUWLVWD JUiILFR 0LOO{U )HUQDQGHV ID] XPD DYDOLDomRGRVHXFRQWHPSRUkQHRFXMDDUWHHOHYLXDPDGXUHFHU



³2OKRROLYURGHVGHRVGHVHQKRVMXYHQLVDWpRVGHIDPDLQWHUQDFLRQDO HP UHFXUVRV SOiVWLFRV p LPSRVVtYHO XVDU XP LGLRPD TXH R =LUDOGR QmR IDOH +DELWDRPXQGRGHWRGRVHVVHVORXFRV±6FDUIH6WHDGPDQ)UDQoRLV*RUH\ 6WHLQEHUJ±H[SRHQWHVGHXPDDUWHDPDGXUHFLGDQRVpFXORHFRPRHOHVVH DSURSULDPGHWRGRRDFHUYRYLVXDOSRSXODUHUXGLWRGDFLGDGHHGRPXQGR± OXJDUHVFRPXQV FRQFHLWRV IRUPDGRV YHUGDGHVHVWDEHOHFLGDVLGpLDVIHLWDV± DUJDPDVVDGDV SDUD XPD VHPLyWLFD PRGHUQDGHVYDLUDGDVLQDLVGRVWHPSRV IDQWDVLDV±PXLWDFRU´)(51$1'(6

3DUD TXHP p IDPLOLDU j SURGXomR GH =LUDOGR QmR p GLItFLO FRQVWDWDU D SHFXOLDULGDGH GH VHX SHUILO )D]HQGR XP UHWURFHVVR QD WUDMHWyULD GR DUWLVWD HQFRQWUDPRV UHDOPHQWH XPD VRPDWyULD GH H[SHULrQFLDV DFXPXODGDV QD iUHD DUWtVWLFDHFXOWXUDOHPHUJLQGRQDDUWHGRVVHXVOLYURVFRPRFDUiWHUGHVtQWHVH FULDWLYD 1D GLYHUVLGDGH FRQGHQVDGD QR REMHWR OLYUR IUXWR GH XPD FXULRVD LQWHUDomR HQWUH D PXOWLSOLFLGDGH H D VtQWHVH UHVLGH R WUDoR GLIHUHQFLDO GD SHUVRQDOLGDGH GR DXWRU&RPR=LUDOGRWHPWUDQVLWDGRSRUGLIHUHQWHVIRUPDVGH H[SUHVVmR±OLQJXDJHPYLVXDOWHDWUDOJUiILFDYHUEDOHDOJXPDVVHPHVFODQGR HP FDUWXQV FDUWD]HV FDULFDWXUDV KLVWyULDV HP TXDGULQKR SLDGDV FRPR HOH FRQKHFH RV EDVWLGRUHVGDOLQJXDJHPGDSURSDJDQGDGDPtGLDMRUQDOUHYLVWD WHOHYLVmR GR FLQHPD GR GHVHQKR GD SLQWXUD GRPLQDQGR YLV}HV WpFQLFDV H HVSDoRV IRUPDWRV SODQRV WLUDQGR SURYHLWR GD FRQFRPLWkQFLD GRV VLJQRV QD FRQFHSomRGRVVHXVOLYURV$VXDSURGXomRWHPVHDSUHVHQWDGRFRPH[FHVVLYD TXDOLILFDomR

(P  D KLVWyULD GH FULDomR GH =LUDOGR JDQKRX VLJQLILFDWLYD UHSHUFXVVmR SRSXODU $WUDYpV GR WHPD ³e PHOKRU OHU« 2 PXQGR FRORULGR GH XP PDOXFR JHQLDO´ D HVFROD GH VDPED ³1HQr GH 9LOD 0DWLOGH´ GH 6mR 3DXOR FDQWRX H GDQoRXQRFDUQDYDOFRPXPDEHOH]DFRORULGDLQWHLUDPHQWHLQVSLUDGDQRDUWLVWD



FXMDYLGDHREUDVRPDPPLOLWkQFLDSROtWLFDHGXFDWLYDFXOWXUDOHDUWtVWLFD

LPDJHP±=LUDOGRHDVSDVVLVWDVGD(VFRODGH6DPED1HQrGH9LOD0DWLOGH_

(VWLYHUDP GHVILODQGR RX SUHVHQWHV DWUDYpV GH DOHJRULDV GH FDUURV DOHJyULFRVSHUVRQDJHQVFRPRD3URIHVVRUD0DOXTXLQKDR0HQLQR0DOXTXLQKR )OLFWV R 3HUHUr D %RQHFD GH SDQR D PHQLQD 1LQD 2 GHVHQURODU GR HQUHGR HQIDWL]RXRVDEHUDWUDYpVGDOHLWXUDFRPDODVGHGHVWDTXHSDUDDVOHWUDVREUDV OLWHUiULDVGRDXWRURMRUQDO3DVTXLPSDUDSURIHVVRUHVHHVWXGDQWHV ,PDJHP±=LUDOGR_ _{;$9,(5-HVXDQ&DUQDYDO6mR3DXOR5LRGH-DQHLURPDU'LVSRQtYHOHP} KWWSZZZMERQOLQHWHUUDFRPEUGHVWDTXHVFDUQDYDOVSBPDWHULDB&RQVROLGDGHKWP!$FHVVRHPMXO  _{=LUDOGRVHOHomRGHWH[WRVQRWDVHVWXGRELRJUiILFRKLVWyULFRHFUtWLFRHH[HUFtFLRVSRU6DPLUD} <RXVVHI&DPSHGHOOL%HQMDPLQ$EGDOD-U±6mR3DXOR$EULO(GXFDomRFDSD



))OLFWV±

$ SDUWLU GH )OLFWV R OLYUR LQIDQWLO EUDVLOHLUR DYDQoD HP WHUPRV GH H[SHULPHQWDomRUHGLPHQVLRQDVHDFRQFHSomRJUiILFDGHVVHREMHWRHWDPEpPD OHLWXUD 7RUQDVH QHFHVViULR DWXDOL]DUHPVH RV LQVWUXPHQWRV GH UHFHSomR GR OHLWRU TXH GHYH SDVVDU GD SHUFHSomR IUDJPHQWiULD TXH VHSDUD WH[WRYHUEDOH LPDJHQVHPOHLWXUDVLQGHSHQGHQWHVMXVWDSRVWDVOLQHDUTXHOrDSHQDVHPOLQKD UHWD KRUL]RQWDO HP DQGDPHQWR VXFHVVLYR H SUHGRPLQDQWHPHQWH OLQJXtVWLFD VXSUHPDFLDGDSDODYUDSDUDDFRQVWUXomRGRVVLJQLILFDGRVDXPROKDUVHPLyWLFR DEHUWR j LQWHUSRVLomR GH FyGLJRV DR DFDVDODPHQWR GH VLJQRV JHUDGRUHV GD OHLWXUDHPPDLVGHXPDGLUHomR

$ OLQJXDJHP GD DUWH p FRPSURPHWLGD FRP D UHQRYDomR VHQGR TXH QD GLDQWHLUD GDTXHOHV TXH DVVXPHP PXGDQoDV HVWmR RV FULDGRUHV GH IRUPDV HVWpWLFDV HVFULWRUHV SLQWRUHV GHVHQKLVWDV DUWLVWDV JUiILFRV P~VLFRV HQWUH RXWURV TXH WHP DOFDQFH PXLWDV YH]HV YLVLRQiULR $QWHFLSDQGRVH DR FHQVR FRPXP LQWURGX]HP D LQRYDomR VXEYHUWHQGR UHJUDV GHVJDVWDGDV GHWRQDQGR PRGHORV HQYHOKHFLGRV 2 REMHWR GH QRVVD SHVTXLVD HVWi LQVHULGR QR FDPSR OLWHUiULR FRQWHPSRUkQHR HVWH UHYROXFLRQD DR H[HUFHU D FULDWLYLGDGH H JDQKD SRWrQFLD LVWR p GHQVLGDGH HVWpWLFD SHORV FDPLQKRV GH H[SHULPHQWDomR UHQRYDGRUD

$V LQWHUSUHWDo}HV TXH )OLFWV VXVFLWD HQWUH MRUQDOLVWDV DUWLFXOLVWDV HVFULWRUHV ± &DUORV 'UXPPRQG GH $QGUDGH 0LOO{U )HUQDQGHV 5DTXHO GH 4XHLUR] 'RP 0DUFRV %DUERVD -D\PH 0DXUtFLR /DJR %XUQHWW1RUPD3HUHLUD 5HJR HQWUH RXWURV p PXLWR LQWHUHVVDQWH SRLV SURSRUFLRQD XPD DEHUWXUD GR



OLULVPRjSRHVLDHDRKXPRURXWURVDFRPSDUDPFRPRIiEXODjREUD2SHTXHQR SUtQFLSHDRFRQWRFOiVVLFR2SDWLQKRIHLRRXUHFRQKHFHPDWpVHPHOKDQoDVFRP RJrQHURSROLFLDORXWURVDLQGDHYLGHQFLDPRFDUiWHUOXQDUGDSHUVRQDJHPHGD VXD YLDJHP DVWURQiXWLFD jV PRGHUQDV FRQTXLVWDV GR KRPHP QR HVSDoR FRQRWDo}HVPtVWLFDVWDPEpPVmRGDGDVHDLQGDVRFLDLVOLJDGDVjH[FOXVmR LPDJHP±)OLFWVHGLomR±(G([SUHVVmRH&XOWXUD &DSDHFRQWUDFDSDUHVSHFWLYDPDPHQWH 1DVSUySULDVSDODYUDVGH=LUDOGRHQFRQWUDPRVUD]}HVKLVWyULFRFXOWXUDLVTXH DWXDUDPQDVXDFRQVFLrQFLDSURILVVLRQDO'HXPDHQWUHYLVWDUHWLUDPRVRWUHFKR TXHMXVWLILFDDFDXVDTXHWHYHLQIOXrQFLDQDSOXUDOLGDGHGRVHXSHUILODUWtVWLFR

³$ PLQKD JHUDomR SHJRX PXLWRV HVSDoRV YDJRV PXLWR OXJDU SDUD VHU SUHHQFKLGR XP SDtV PXLWR MRYHP $t YRFr SRGLD TXHUHU VHU WXGR +DYLD PDLV HVSDoR $JRUD HVWi PDLV GLItFLO 9HMDP YRFrV TXH DJRUD WXGR FRPHoD FROHWLYDPHQWH DV FULDo}HV LQLFLDLV VmR VHPSUH GH JUXSRV HP TXDVH WXGR )HQ{PHQR TXH SHUPLWLX R DSDUHFLPHQWR GD IDPRVD ³FDUUHLUD VROR´ 1R PHX  WHPSR D JHQWH FRPHoDYD ³VROR´ PHVPR H TX HULD VHU YiULRVVRORV´=$&85VG



GiRXWURVkQJXORVVREUHDSOXUDOLGDGHQDREUDGRDXWRU

³=LUDOGR p XP DUWLVWD GH ERP FDOLEUH SRUTXH p FDSD] GH FULDU XP PXQGR SDUWLFXODU SRUPHLRGHVXDVREUDV2VHX%UDVLOQmRpRSDtVDWXDOPDVGRVDQRVSDUDWUiV PDLV RWLPLVWD PDLV VROLGiULR PHQRV SHULJRVR H PXLWR PDLV LQRFHQWH « $ REUD GH =LUDOGR QmR YDORUL]D R VDEHU QHP RV YDORUHV FRVPRSROLWDV VHP SiWULD H VHP UDt]HV GD DOGHLD JOREDO PDV D FXOWXUD WUDGLFLRQDO GH XP PXQGR DQWHULRU j WHOHYLVmR± RQGH R TXH p LPSRUWDQWH VH DSUHQGH FRP RV SDLV RX PHOKRU DLQGD FRP RV DYyV´ &$0$5277,



(VWD SDUWH UHVHUYD XP OHYDQWDPHQWR GH IRQWHV TXH GRFXPHQWDP QRWtFLDV FRPHQWiULRV SDUHFHUHV DQiOLVHV j SULPHLUD REUD LQIDQWLO H MXYHQLO GH =LUDOGR $OpP GH GLFLRQiULRV UHYLVWDV SHULyGLFRV HVSHFLDOL]DGRV QR JrQHUR FRQVXOWHL WDPEpPMRUQDLVHUHYLVWDVGHFLUFXODomRQDLPSUHQVDGH

2 PDWHULDO IRL RUJDQL]DGR VHSDUDQGR R TXH FLUFXORX QR DQR GH  QD LPSUHQVDHVFULWDGHQWURGROLPLWHGHGHDJRVWRSULPHLUDQRWtFLDYHLFXODGDQD LPSUHQVD GR 5LR GH -DQHLUR QR -RUQDO GR %UDVLO DQXQFLDGR R ODQoDPHQWR GH )OLFWVHPGRPHVPRPrVDGHGH]HPEUR(PVHJXLGDIRUDPUHODFLRQDGRV RVDQRVVHJXLQWHVSRUGpFDGDVHHQFHUUHLREDODQoRFRPRDQRGH

 2 DQR GH ODQoDPHQWR GH )OLFWV GH  GH DJRVWR D  GH GH]HPEUR GH 

,QLFLR FRP D RSLQLmR TXH IHFKRX R FtUFXOR GH QRWDV RSLQL}HV FU{QLFDV PDQLIHVWDo}HVHQILPVREUHROLYURGH=LUDOGRUHSURGX]LQGRXPUHFRUWHUHWLUDGR GD PDWpULD LQWLWXODGD ³ -HUHPLDV R ERP =LUDOGR R yWLPR´ SXEOLFDGD HP GH]HPEUR

³4XDQGRVHIL]HUXPEDODQoROLWHUiULRGHWHUVHiGHGDURPDLRUGHVWDTXH DR)OLFWVGH=LUDOGR6LPSOLVPHQWHSRULVVRRPDLVEHOROLYURGDWHPSRUDGD±R PDLVEHORFRPRFRQFHSomROLWHUiULDHDUWtVWLFDFRPRUHDOL]DomRSOiVWLFDFRPR FULDomR H REMHWR 8PD REUD TXH SDUHFHQGR VHU GHVWLQDGD D FULDQoDV p QD UHDOLGDGHERDSDUDDQGDUQDVPmRVGHDGXOWRVLQWHOLJHQWHV´&$9$/&$17, 

$LPSUHQVDHVFULWDVREUHWXGRQR5LRGH-DQHLURYHLFXORXPDLVGHFHP PDWpULDVHQWUHQRWDVVREUHRODQoDPHQWRHFRPHQWiULRVVREUHROLYURHPSDXWD (PYiULDVGHODVKiUHIHUrQFLDVDRWUDEDOKRJUiILFRLQRYDGRU6HOHFLRQHLWUHFKRV



GH DOJXPDV GHVVDV PDWpULDV TXH HQIDWL]DP HVVD LQRYDomR TXH VH GHYH j FRPSHWrQFLDDUWtVWLFDGH=LUDOGRHWDPEpPSHODDWLWXGHHVHQVLELOLGDGHGHXP HGLWRUEUDVLOHLURHPFRQMXQWRFRPRHPSHQKRWpFQLFRGHSURILVVLRQDLVJUiILFRV

³3RU WRGD UHGDomR SHOD TXDO SDVVDYD =LUDOGR GHL[DYD D PDUFD GH VXD JHQLDOLGDGH FULDWLYD R WUDoR GH UHIRUPDGRU JUiILFR GH LQMHWRU GH YLWDOLGDGH DWUDYpV GH QRYDV ERODo}HV UHGDFLRQDLV 2QGH HVWDYD =LUDOGR KDYLD SHOR PHQRV D SHUVSHFWLYD GH VH HVWDU ID]HQGR FRLVD VpULD ( QXPD FRUUHVSRQGrQFLDDHVWDFRQILDQoDDSDUHFHX)/,&76«

1XPD pSRFD RQGH R DXGLRYLVXDO GHQWUR GD SURIXQGLGDGH GRV HVWXGRV GH FRPXQLFDomR DJRUD HQWHQGLGD FRPR D FLrQFLD GRV FRQWDWRV KXPDQRV GLYLGLGRVHQWUHYiULRVVHWRUHVHQWUHRVTXDLVRYLVXDOROLYURGH=LUDOGRpXP SRHPDFRQFUHWRSHORDGRUQRHPWHFQLFRORU

6RE XP RXWUR DVSHFWR SRGH VHU FRQVLGHUDGR FRPR R SyOR GH DEHUWXUD GD VHQVLELOLGDGH GH TXHP R OHU RX PHVPR GH XP DFRUGDPHQWR VH HVWD VHQVLELOLGDGHKRXYHUVLGREORTXHDGD1HVVHVHQWLGRWUDQVIRUPDVHQXPOLYUR GHPDLVGHXPS~EOLFRFRQVXPtYHOSRUYiULDVJHUDo}HVQXPDDFHLWDELOLGDGH tPSDU HP WRGDV HODV TXH SRU Vt Vy OKH Gi XPD GLPHQVmR GH REUD UDUD H GHILQLWLYD´&58=

³-i TXH HVWDPRV QD PDUp GH ERDV QRYDV IDOHPRV GH )/,&76 SUHVHQWH GH =,5$/'2 DR WmR VRIULGR ERP JRVWR GH WRGRV QyV ,PDJLQDomR LQWHOLJrQFLD SRHVLDHWpFQLFDDYHVUDUDVQHVWHGHVFDPSDGRDJUHVWHGHUDPDVPmRVIRUDP EULQFDU H HQFRQWUDUDP RV QRVVRV SREUHV PLQXWRV %HOR WUDEDOKR GDV $UWHV *UiILFDV*RPHVGH6RX]D6$2%UDVLOPHOKRUDpSHQDTXHLQVRODGDUPHQWH H Ki PXLWD iJXD SDUD SRXFD LOKD 9LYHPRV DV DOHJULDV PRGHVWDV GH XP RX RXWUREULOKRLVRODGRVHPTXHXPFODUmRJOREDOYHQKDOLTXLGDUDQRLWHGHQVD+i RV TXH DFUHGLWDP QR %UDVLO H OXWDP SRU YrOR PHOKRU $ SUySULD *RPHV GH 6RXVDTXHFLWDPRVDFLPDDFDEDGHLPSRUWDUGRV(VWDGRV8QLGRVSRUPLO GyODUHV FRPSXWDGRU HOHWU{QLFR UHVSRQViYHO SRU PRGHUQR PpWRGR GH FRPSRVLomR HP FKXPER RX HP ILOPHV IRWRJUiILFRV 7XGR LVVR p DUURMR SLRQHLULVPRDXGiFLD,QJUHGLHQWHVGHXP%UDVLOPDLRU´&58=

³)/,&76pDOpPGHWXGRXPDREUDLQWHLUDPHQWHQRYDQD+LVWyULDGDV$UWHV *UiILFDV %UDVLOHLUDV SHOD TXDQWLGDGH GR PDWHULDO SHOD LQWHJUDomR GH XPD HTXLSHSHORY{RLQWHOLJHQWHGHXPHGLWRU1RVGiXPDLGpLDGHPDWXULGDGHHGH SRVVLELOLGDGHGHFRPSHWLomRFRPTXDOTXHUJUDQGHPHUFDGROLYUHLURGRPXQGR (VSHURDSHQDVTXHRWUDEDOKRGD([SUHVVmRH&XOWXUDVHMDODUJDPHQWHLPLWDGR H TXH =LUDOGR OHYH PDLV DGLDQWH DLQGD R MRJR PiJLFR GH VXD LQVSLUDomR H R



7RGDV HVWDV UHSRUWDJHQV GHVWDFDP D ULTXH]D GR OLYUR FRPR XP REMHWR QRYRPRVWUDQGRLQFOXVLYHDQHFHVVLGDGHGDSHUFHSomRDPSOLILFDGD2YHUERYHU DSDUHFHHPGHWHUPLQDGDVPDWpULDVVXEVWLWXWRGROHUWHQGRHPYLVWDQmRDSHQDV ROLWHUiULRPDVRTXHKiGHYLVXDOLGDGHSOiVWLFDHJUiILFDHP)OLFWVVHQGRTXH HVWH HVWDYD PXLWR DOpP FRPSDUDGR j LPSUHQVD MRUQDOtVWLFD H DRV PHLRV GH FRPXQLFDomRWHOHYLVLYRVQDFLRQDLV

³2 PHOKRU OLYUR GH SRHVLD ODQoDGR HVWH DQR QD SUDoD QmR p GH XP SRHWD

SURILVVLRQDO&KDPDVH)OLFWVHVHXDXWRUp=LUDOGR(PERUDUHFRUUDDVtPERORV

FRQYHQFLRQDLV ± DV SDODYUDV ± =LUDOGR FRQVHJXLX R PLODJUH GH SURGX]LU XP SRHPDHPFRUHV6mRHODVTXHGmRDWRQDOLGDGHOtULFDGROLYURTXHPDUFDPR ULWPRH±HXRXVDULDDILUPDU±FKHJDPDWpDFROLVmRVRQRUDGDULPD« e GLItFLO WUDQVPLWLU D HPRomR FDXVDGD SRU XP SRHPD TXDQGR QmR VH SRGH RIHUHFHU XPD PRVWUD DR GLVWLQWR S~EOLFR 6H QRVVR MRUQDO QmR IRVVH LPSUHVVR DSHQDVHPSUHWRHEUDQFRHXWHULDPXLWRSUD]HUHPH[LELUDTXLDOJXQVWUHFKRVGD OLQGD PHQVDJHP GH =LUDOGR 0DV FRPR GL]HP RV ORFXWRUHV GH WHOHYLVmR QRV GHVILOHVGHHVFRODVGHVDPEDpXPDSHQDVHQKRUHVTXHQRVVDVWUDQVPLVV}HV QmRVHMDPIHLWDVDLQGDHPFRUHV

« ( Mi TXH PH PHWL D IDODU GH )OLFWV YRX WHU TXH HQFRQWUDU XPD VDtGD QD

FRQYLFomRSUpYLDGHTXHSDUDTXHPHVWiSHUGLGRWRGRPDWRpFDPLQKR 2FDPLQKRQRFDVRGH=LUDOGRDOpPGDRQGDHQYROYHQWHGHVXDSRHVLDpD FRPSURYDomR GD IRUoD SRGHURVD GD FRPXQLFDomR YLVXDO 2V SRHWDV GH ODERUDWyULRDWXUPDGRSRHPDSURFHVVRRSHVVRDOGDSXEOLFLGDGHMRUQDOLVWDV UDGLDOLVWDV KRPHQV GD WHOHYLVmR ± WRGRV HQILP TXH VH HPSHQKDP SRU HQFRQWUDUXPDIyUPXODPDLVGLUHWDGHSHUVXDVmR±YmRWHUPXLWRTXHDSUHQGHU

FRPRLQYHQWRGH=LUDOGR´%851(77

$SRSXODULGDGHTXH)OLFWVDWLQJLXWHPDOJXPDVMXVWLILFDWLYDVDOpPGRYDORU GDREUDHPVL$GLYXOJDomRSRUH[HPSORIRLH[HPSODUDWUDYpVGDLPSUHQVDGH ORFDLV GH ODQoDPHQWRV DWUDHQWHV HP FOLPD FXOWXUDOHIHVWLYRSURStFLRFRPRQD ERDWH³6XFDWD´ORFDORQGHIRLRSULPHLURODQoDPHQWROLYUDULDVGR5LRGHMDQHLURH IHLUDV GH OLYURV QD HVFROD)LFDEHPFODURTXHFRPRQRYLGDGHLPSDFWDQWHGH EHOH]D SOiVWLFRJUiILFRYLVXDO VHQVLELOL]RX R JRVWR GD pSRFD GH WDO PDQHLUD D SHUPLWLUDFRQFOXVmRGHTXHIXJLXFRPSOHWDPHQWHDRSDGUmRHGLWRULDOYLJHQWH$ WHPiWLFD DWXDO D OLQJXDJHP SRpWLFD WRFDQWH H RV PHLRV GH H[SUHVVmR HFRQ{PLFRVGDQGRDGLPHQVmRFRQFUHWDGROLYURWDPEpPIRUDPFRQWDJLDQWHV



(QILP D VRFLHGDGH EUDVLOHLUD VHQWLXVH SUHVHQWHDGD FRPR PRVWUD HVWH FRPHQWiULR³VHULDSHFDUSRURPLVVmRQmRGL]HUQDGDVREUHHVWHOLYURTXHQRVID] HVTXHFHU TXH DLQGD VRPRV XP SDtV VXEGHVHQYROYLGR « (GLWDQGR )OLFWV D H[SUHVVmR H FXOWXUD GHUDP XP SUHVHQWH j LQWHOHFWXDOLGDGH EUDVLOHLUD´ 9(5*1,$8'

$VHJXLUFLWDUHLRFRQWH~GRTXHHQFRQWUHLQDVSiJLQDVLQWURGXWyULDVGH)OLFWV HGLomRUHLPSUHVVmReLPSRUWDQWHVDOLHQWDUTXHFRPS}HHVWDHGLomR R PDUDYLOKRVR DUWLJR ³)OLFWV R FRUDomR GD FRU´ TXH 'UXPPRQG SXEOLFRX QR -RUQDO&RUUHLRGD0DQKm5LRGH-DQHLURQRGLDGHDJRVWRGHORFDOL]DGR ORJRDSyVDVSDODYUDVGRHGLWRU)HUQDQGRGH&DVWUR)HUUR

³3RXFDV YH]HV WHUi XP DXWRU FRQVHJXLGR HQWXVLDVPDU XP HGLWRU FRP WDQWD UDSLGH]HDLQWHQVLGDGHGHTXHIXL³YLWLPDTXDQGR=LUDOGRDFDERXGHPHFRQWDU D KLVWyULD GH )OLFWV $ VHVVmR GH OHLWXUD GXURX WDOYH] PHLD KRUD 1mR IRUDP SUHFLVRV TXDLVTXHU FRPHQWiULRV $V SDODYUDV VH WRUQDUDP LQ~WHLV $ FRPXQLFDomRTXHVHHVWDEHOHFHXHQWUHQyVIRLLPHGLDWD=LUDOGRVDELDTXHHX WLQKD ³VHQWLGR´ WRWDOPHQWH HVWD H[WUDRUGLQiULD REUD 1D YHUGDGH QmR WLYH D PHQRUG~YLGDGHTXHPHHVWDYDVHQGRFRQILDGRDOJRGHPXLWRLPSRUWDQWHXPD QRYDGLPHQVmRGROLYURDTXHODREUDTXHWRGRHTXDOTXHUHGLWRUDJXDUGDHTXH Vy PXLWR UDUDPHQWH OKH FKHJD jV PmRV 1R PHVPRGLDRVQRVVRVVHUYLoRV WpFQLFRVLQLFLDUDPDPRQWDJHPGH)OLFWV

3DVVDUDPVH DSHQDV VHLV VHPDQDV H DJRUD DR DSUHVHQWDU HVWD HGLomR DR S~EOLFRGHOtQJXDSRUWXJXHVDHQTXDQWRWDPEpPMiSUHSDUDPRVDVXDGLIXVmR SHORVTXDWURFDQWRVGRPXQGRVLQWRFRPJUDQGHKXPLOGDGHXPDGDVPDLRUHV DOHJULDVGRVPHXVPXLWRVDQRVGHHGLWRU&RQIHVVRTXHDWpHQWmRQmRWLYHUDD VRUWHGHSXEOLFDURXWUDREUDTXHSRVVXtVVHHVWDJUDQGH]DHGHUHVWRHODVVmR UDUDVHPWRGRRPXQGRSRXFRVVmRRVSDUDOHORVTXHSRVVRHQFRQWUDUHWRGRV HOHVGHPRWLYDo}HVEHPGLIHUHQWHV$VVLP=LUDOGRTXHMiJR]DYDGHUHSXWDomR PXQGLDOFRPRKXPRULVWDHHVSHFLDOLVWDHPDUWHVJUiILFDVDGTXLUHXPDSRVLomR GHGHVWDTXHQDOLWHUDWXUDGRQRVVRWHPSRHVHPTXDOTXHUHVSpFLHGHH[DJHUR DEUHQRYDVSHUVSHFWLYDVSDUDDTXHODDOLDQoDTXHVHWRUQDHVVHQFLDOHQWUHDV OHWUDVHDFRPXQLFDomRYLVXDODOLDQoDHPTXHWRGRHGLWRUFRQVFLHQWHEXVFDYD KiPXLWRVDQRV³2EULJDGR=LUDOGR´)(552 'pFDGDGH



1R FDStWXOR ,, GHVWH WUDEDOKR QD DQiOLVH GH )OLFWV HQWUH DV WUr IDFHV LQWHUSUHWDWLYDVH[LVWHXPDTXHVLWXDRFRQIOLWRQDVH[SHULrQFLDVHPRFLRQDLVGR SHUVRQDJHP TXH GHQXQFLD DV FRQGLo}HV GD UHDOLGDGH VyFLRSROtWLFD YLYLGDV KLVWRULFDPHQWH QR SDtV HP SOHQRV WHPSRV GH FULDomR GD REUD e PDLV XP DVSHFWRVRERTXDODREUDGH=LUDOGRSRGHVHUYLVWDFRPRSLRQHLUDSRUSHUPLWLU HQWUH RXWUDV OHLWXUDV D GR HPEDWH HQWUH R SRGHU UHSUHVVRU H D EXVFD GH OLEHUGDGH QR TXH HOH DQWHFLSD R JUXSR GH REUDV TXH VXUJLUDP QRV DQRV  YHODQGR R PHVPR IRFR GH WHQVmR KLVWyULFD H KXPDQD JHUDGR SHOR UHJLPH GLWDWRULDO

(P  R EROHWLP LQIRUPDWLYR Qž  GH PDUoR HGLWDGR SHOD )XQGDomR 1DFLRQDOGR/LYUR,QIDQWLOWUD]RHVSDoR³$WLYLGDGHV,QWHUQDFLRQDLV´VRERWtWXOR ³)OLFWVFRUUHRPXQGR´FRPHVWDQRWD

³2OLYURGH=LUDOGR)OLFWVTXHpQDYHUGDGHXPiOEXPGHJUDQGHSRHVLD±SRHVLD

GDFRUDJUDGDDFULDQoDVGHVGHRVPHQRUHVGHDQRVDWpRVPDLRUHVGH MiIRLWUDGX]LGRHHGLWDGRQR%UDVLOHPWUrVOtQJXDV±IUDQFrVLQJOrVHHVSDQKRO « 7RGDV DV WUDGXo}HV IRUDP HGLWDGDV SHOD ([SUHVVmRH&XOWXUDHP )OLFWVUHFHEHXRSUrPLR6DQWD5RVDGR,QVWLWXWR1DFLRQDOGR/LYURGHVWLQDGRDR PDLVEHOROLYURGHFDGDWHPSRUDGD´

(P  QD RSRUWXQLGDGH GH UHODQoDPHQWR GH )OLFWV SHOD HGLWRUD 3ULPRU /DXUD&6DQGURQLID]DFUtWLFDjREUDSDUDDVXDFROXQDQRFDGHUQR³-RUQDOGD )DPtOLD´QRMRUQDO2*ORER_{$UHVHQKLVWDGiQRWtFLDVGDVPRGLILFDo}HVGDQRYD}

HGLomRGDREUDUHIHULQGRVHD³EHORFRQWR´$OpPGHDGPLWLUWDPEpPTXHROLYUR SRVVDVHUDSUHFLDGRSRUFULDQoDVDSDUWLUGHVHWHDQRVSRUMRYHQVHDGXOWRVD FUtWLFDID]EUHYHDQiOLVHGDGLPHQVmRJUiILFDPRGLILFDGD _{/DXUD&RQVWkQFLD6DQGURQLUHDOL]DWUDEDOKRFUtWLFRLQRYDGRUPDQWHQGRDSDUWLUGHQRMRUQDO2JORERXPD} FROXQDGHGLFDGDDOLYURVSDUDFULDQoDVHMRYHQV7LYHPRVDFHVVRjPDWpULDGDDXWRUDVREUH)OLFWVHPFRQVXOWDDR OLYUR$RORQJRGRFDPLQKRTXHDHGLWRUD0RGHUQDODQoRXHPFRQWHQGRXPDVHOHomRGHUHVHQKDVDVVLQDGDV SRUHODHSXEOLFDGDVQRFLWDGRMRUQDOHQWUHH$PDWpULDVREUH)OLFWVFLUFXORXHP



³(VJRWDGRKiDQRVUHVVXUJH)OLFWVRJUDQGHVXFHVVRGH=LUDOGRQRFDPSRGD

OLWHUDWXUDLQIDQWLO1HVVHLQWHUYDORWRUQRXVHFRQKHFLGRLQWHUQDFLRQDOPHQWHFRP HGLo}HVHPGLYHUVRVSDtVHVGD(XURSD6XDKLVWyULDXPSRHPDHPSURVDHD

GH XPD FRU )OLFWV ³PXLWR UDUD H PXLWR WULVWH´ TXH VLPSOLVPHQWHQmRHQFRQWUD

OXJDUQDWHUUD«*UDILFDPHQWHHVWiDLQGDPDLVERQLWRQHVVDQRYDHGLomR 6HXWDPDQKRIRLUHGX]LGRWRUQDQGRRGHIiFLOPDQXVHLRDXWLOL]DomRGRSDSHO FXFKrYDORUL]DDH[FHOHQWHLPSUHVVmR$FDSDGXUDIRLPRGLILFDGDSDUDPHOKRU FRPDXWLOL]DomRGHRXWUDSiJLQDLQWHUQDGHHIHLWRPDLVLQWHUHVVDQWHGRTXHD GD SULPHLUD HGLomR 4XDQGR DR PLROR KRXYH XPD GLPLQXLomR GUiVWLFD GR Q~PHUR GH SiJLQDV GH  SDUD  VHP QDGD VH SHUGHU GR RULJLQDO $R FRQWUiULRDFRQGHQVDomRVyWURX[HEHQHItFLRVDROLYURHYLWDQGRVHRVJUDQGHV

HVSDoRVEUDQFRVTXHVREUDYDPQDIRUPDDQWHULRU³_

'pFDGDGH

_{/DXUD &RQVWkQFLD 6DQGURQL UHDOL]D WUDEDOKR FUtWLFR LQRYDGRU PDQWHQGR D SDUWLU GH  QR MRUQDO2 JORER XPD}

FROXQD GHGLFDGD D OLYURV SDUD FULDQoDV H MRYHQV 7LYHPRV DFHVVR j PDWpULD GD DXWRUD VREUH )OLFWV HP FRQVXOWD DR OLYUR $R ORQJR GR FDPLQKR TXH D HGLWRUD 0RGHUQD ODQoRX HP  FRQWHQGRXPDVHOHomRGHUHVHQKDVDVVLQDGDV SRUHODHSXEOLFDGDVQRFLWDGRMRUQDOHPWUHH$PDWpULDVREUH)OLFWVFLUFXORXHP



)OLFWVIRLH[SRVWRMXVWLILFDGDPHQWHQDSULPHLUD([SRVLomR1DFLRQDOGH/LYURGH $UWLVWDHP3HUQDPEXFR

(PDHGLWRUD0HOKRUDPHQWRVSDVVDDDVVXPLUDVHGLo}HVGH)OLFWVHP IRUPDWR[FP2DQRGHIRLPXLWRLPSRUWDQWHSDUDDREUD)OLFWVSRLV R PHVPR HQFRUSRURX R OLYUR GH DUWH  =LUDOGR  ± LWLQHUiULR GH XP DUWLVWD JUiILFR EUDVLOHLUR SULPRURVD HGLomR GD HGLWRUD 6DODPDQGUD LQWHLUDPHQWH GHGLFDGR j HYROXomR GH =LUDOGR QD iUHD GH DUWHV JUiILFDV e GDV IRQWHV PDLV ULFDVGHFRQVXOWDHEHOH]DYLVXDODOpPGHPXLWDVLQIRUPDo}HVVREUHDHYROXomR GR DUWLVWD JUiILFR $V LPDJHQV VHOHFLRQDGDV H RV FRPHQWiULRV TXH DV DFRPSDQKDPGmRDPHGLGDGHXPWUDEDOKRGLYHUVLILFDGRTXHHYROXLXPDVQmR PXGRXGHUXPR



(P  TXDQGR )OLFWV FRPSOHWDYD  DQRV D HGLWRUD 0HOKRUDPHQWRV SUHSDURX D HGLomR FRPHPRUDWLYD TXH FRQWRX FRP  SiJLQDV (P PLQKD RSLQLmR WDQWR D HGLomR GD HGLWRUD 3ULPRU TXDQWR D DVVXPLGD SHOD HGLWRUD 0HOKRUDPHQWRVDSDUWLUGHPRGLILFDUDPRSURMHWRLQLFLDOGROLYURWUD]HQGR FHUWRSUHMXt]RjVXDLQWHJULGDGHRULJLQDO$UHGXomRGHSiJLQDVVLJQLILFDUHGXomR GH HVSDoR LQFOXVLYH GR EUDQFR 1D HGLomR GD 3ULPRU GH  HP FHUWDV SDVVDJHQVRROKDUDFXVDDPDVVLILFDomRDFHOHUDomRGRULWPRYLVXDOHQDUUDWLYR RTXHDFDUUHWDQmRVyDSHUGDGHOHYH]DHGHTXDOLGDGHHVWpWLFDFRPRDOWHUDomR QR SUySULR DQGDPHQWR LQWHUSUHWDWLYR GR SURFHVVR GH OHLWXUD 1D HGLomR GD 0HOKRUDPHQWRV Ki XP FRUWH HP XPD GDV FLUDQGDV SUHMXt]R RX GHIHLWR LQDGPLVVtYHO GD IRUPD FLUFXODU 1DV HGLo}HV GDV GXDV HGLWRUDV RV WH[WRV TXH DFRPSDQKDPDVWUrVFLUDQGDVSHUGHPDGLVSRVLomRGLQkPLFDQRHVSDoRRTXH QmRHUDYLVWRQDHGLomRRULJLQDOSRLVLQWHJUDYDDSDODYUDDRVVHQWLGRVYLVXDLVGD FRUHGRPRYLPHQWRGRJLUR

(VVDV HGLo}HV SRVWHULRUHV j GH  ID]HP DLQGD DOJXPDV PRGLILFDo}HV TXDQWR j GLVSRVLomR GH FHUWDV SDUWHV GR WH[WR 1D HGLomR   REVHUYDPRV D PRGLILFDomR GDVXEVWLWXLomRGRSDSHOFRXFKrSDUDXPWLSRVHP EULOKRDIHWDQGRQHJDWLYDPHQWHDEHOH]DYLVXDORVWRQVDIRUoDHDOXPLQRVLGDGH GDVFRUHV



$

$GpFDGDGH

0XLWRV SHVTXLVDGRUHV HVFULWRUHV LOXVWUDGRUHV FRQWLQXDP DWULEXLQGR D )OLFWVDPDUFDGH³DEVROXWDPHQWHRULJLQDO´DREUDFULDGDSRU=LUDOGRKiDQRV pFLWDGDHPYiULRVOLYURVVREUHOLWHUDWXUDLQIDQWLODUWLJRVHUHSRUWDJHQVSHODVXD TXDOLGDGH HVWpWLFD HP OLQJXDJHP YLVXDO 1HVWDGpFDGDpODQoDGRSHOD(GLWRUD 0HOKRUDPHQWRVR&'520±)OLFWVROLYURHPPXOWLPtGLD

'H *XWR /LQV HVFULWRU LOXVWUDGRU GHVLJQHU JUiILFR SURIHVVRU GR GHSDUWDPHQWRGH$UWHVH'HVLJQGD38&5LRQRDUWLJR³20XQGR=LUD´ ³6HPSUHWLYHHFRQWLQXRWHQGRPXLWDVLQIOXrQFLDVQDPLQKDFDUUHLUDHQDPLQKD YLGD2TXHHXIDoRKRMHVypSRVVtYHOSRUTXHWHYHJHQWHTXHYHLRQDIUHQWH DEULQGRDODVHTXHEUDQGREDUUHLUDV$LQGDPHOHPEURGDPLQKDVHQVDomRDR OHUSHODSULPHLUDYH]XPOLYURFKDPDGR)OLFWV(UDXPOLYURJUDQGHGLIHUHQWH SDUDXPJDURWRGHRXDQRVXPOLYURLOXVWUDGRVHPLOXVWUDo}HV8POLYUR LQIDQWLO" 8P OLYUR GH DUWH" (X PH VHQWLD XP SRXFR )OLFWV &RP R WHPSR IXL FRQKHFHQGRRXWUDVFRUHVGR=LUDOGR«

)XLFUHVFHQGRPHLR)OLFWV

'HSRLVFRPHFHLDID]HUPLQKDVFRUHVWDPEpP

'HVFREUL DV DUWHV JUiILFDV &RQKHFL RXQLYHUVRGDVFRUHV5HGHVFREUL )OLFWV

«

1RPHXSULPHLUROLYURFRPRDXWRU4XDOpDFRUSHGLXPWH[WRSUDDTXHOHFDUD TXHWLQKDPRVWUDGRSDUDXPJDURWRGHRXDQRVTXHDVFRUHVSRGLDPIDODU «





(P=LUDOGRIRLRKRPHQDJLDGRGR$QQXDOVHOHFWLRQRIEUD]LOLDQERRNV IRUFKLOGUHQDQG\RXQJSHRSOH±%RORJQDFKLOGUHQERRNIDLU1RDUWLJRVREUH R DUWLVWD ± ³&RQYHUJHQFH RI SDWKV LQ =LUDOGR DUW´ ± TXH LQWHJURX R UHIHULGR FDWiORJRSURGX]LGRQR%UDVLOSHODIXQGDomR1DFLRQDOGR/LYUR,QIDQWLO

1D ELHQDO GR OLYUR HP PDUoR GH  =LUDOGR H D HGLWRUD 0HOKRUDPHQWRV ODQoDPR³0HQLQRGD/XD´FRPHQFDGHUQDomRFOiVVLFDFDSDGXUDHVWHOLYURQRV UHPHWHDXPDFRQWLQXDomRGDSURFXUDGH)OLFWVSRUXPOXJDUQRPXQGRDJRUD QDILJXUDGHXPPHQLQRHOHSURFXUDXPOXJDUQRHVSDoR



&

 ))/,&76/,952'($57,67$ ³2OLYURpXPREMHWRSHUIHLWReRREMHWRPDLVSHUIHLWRTXHRKRPHPFULRX« eXPVXSHUGHVHQKR9RFrDEUHYRFrPRYHDSiJLQDpRWHPSRYRFrSiUDQD SiJLQDpRHVSDoR$YLGDHVWiGHQWURGROLYUR±FRQWLGDQHOHYRFrHVWiFRP DYLGDQDVPmRV´=LUDOGR )OLFWVWUD]RVHQWLGRGDYDQJXDUGDGRVHXFULDGRUID]HQGRGROLYURLQIDQWLO XPREMHWRQRYRJUDQGHWH[WRWHFLGRGHPXLWDVOLQJXDJHQVFRQYHUJLQGRSDUDXPD OLQJXDJHP WRWDO HP GLIHUHQWHV JrQHURV RX QD IDFH FRPSDFWD GH XP REMHWR FRPSRQHQWHV LPDJtVWLFRYHUEDLV JUiILFRYLVXDLV FURPiWLFRHVSDFLDLV 6RE DV FRQVLGHUDo}HVGH/~FLD3LPHQWHO*yHVVREUHROLYURLQIDQWLOHMXYHQLODHVWXGLRVD RGHILQHFRPRREMHWRQRYR

³2 REMHWR QRYR VHJXH DSURIXQGDQGR H DPSOLDQGR D SURSRVWD GD SRHVLD FRQFUHWLVWD HQWUH RXWUDV TXH DWLQJH H H[SORUD DV FDPDGDV PDWHULDLV GR VLJQLILFDQWHRVRPDOHWUDLPSUHVVDDOLQKDDVXSHUItFLHGDSiJLQDDLQGDGD

FRUDPDVVD6HRSRHPDFRQFUHWRpLGHQWLILFDGRFRPRREMHWRGHOLQJXDJHPR

REMHWR QRYR  OLWHUDWXUD LQIDQWLO H MXYHQLO WDPEpP TXHU IDODU D OLQJXDJHP GD SHUFHSomR H GD VHQVLELOLGDGH QD VXD OHLWXUD GH PXQGR H GH YLGD $ SDODYUD SRpWLFDFRQFUHWLVWDSURMHWDHRSHUDVREUHDVGLPHQV}HVGDSDODYUDVHPkQWLFD VRQRUDJUiILFD±HPVtQWHVHHVSDoRWHPSRUDOXWLOL]DQGRFDWHJRULDVGLYHUVDV

FRPRRMRJRDJHRPHWULD2REMHWRQRYRQmRSDUWHGHFRQGLFLRQDPHQWRVHVH

SUHWHQGHSOXUDOVXDSURSRVWDpSURGX]LUVHQWLGRVDSDUWLUGHVLJQRVVHP GHOLPLWDo}HV SUpYLDV 3RUWDQWR SRGHUi XWLOL]DU UHFXUVRV GH DUWHV H WpFQLFDV GLYHUVDVFRPRFLQHPDWHOHYLVmRTXDGULQKRVSDODYUDVWHFQRORJLDGHSRQWDH

PXLWDVRXWUDVFRQKHFLGDVRXDGHVFREULU´

$IRUPDomRSURILVVLRQDOGH=LUDOGRpYDULDGDSHUPLWLQGRTXHVHUHIOLWDPDV FRQGLo}HVKLVWyULFDVHVSHFtILFDVGRVPRYLPHQWRVDUWtVWLFRVRFRUUHQWHVQR%UDVLO GDTXHOD pSRFD DVVLP FRPR IRL R PRYLPHQWR FRQFUHWLVWD_{RFRUULGR HP } TXDQGRKRXYHDSULPHLUD([SRVLomR1DFLRQDOGH$UWH&RQFUHWDHP6mR3DXOR

_{,Q-RUQDOGR3URIHVVRUGHžJUDX%UDVtOLDQžSXEOLFDomRGR0(&,1(3PDUoRS}



UHXQLQGRDUWLVWDVSOiVWLFRVGHYDQJXDUGDHSRHWDV

1HVWDSULPHLUDH[SRVLomRIRLUHFHELGDXPDGHOHJDomRGHFRQVWUXWLYLVWDV VXtoRVHXPDQRDQWHVXPGHOHV0D[%LOOIL]HUDXPDH[SRVLomR LQGLYLGXDOQR%UDVLO6RELQIOXrQFLDGHOHVDUWLVWDVSOiVWLFRVEUDVLOHLURVTXHHP ILQV GD GpFDGD DQWHULRU Mi SURFXUDYDP DEDQGRQDU D DUWH ILJXUDWLYD SHOR FRQVWUXWLYLVPR IXQGDUDP HQWmR R *UXSR 5XSWXUD HP 6mR 3DXOR (VWH JUXSR VXUJLX SDUD VH GLIHUHQFLDU GRV SXUDPHQWH ³DEVWUDFLRQLVWDV´ H VH GL]LDP LQWHJUDQWHV GR ³PRYLPHQWR FRQFUHWR´ 7LQKD HQWUH VHXV PHPEURV :DOGHPDU &RUGHLUR*HUDOGRGH%DUURV$QDWRO:ODG\VODZ/RWKDU&KDURX[.D]PHU)pMHU /XLV6DFLORWWRH/HRSROGR+DDU(OHVSDVVDUDPDSUDWLFDUXPDDUWHGHVYLQFXODGD GR ³YHOKR´ TXH FRPEDWLD WRGDV DV YDULHGDGHV H KLEULGDo}HV GR QDWXUDOLVPR OHYDQWDQGRDEDQGHLUDGHWRGDVDVH[SHULrQFLDVTXHWHQGHPjUHQRYDomRGRV YDORUHVHVVHQFLDLVGDDUWHYLVXDOHVSDoRWHPSRPRYLPHQWRHPDWpULD

$PEDVDVWHQGrQFLDVGHVYLQFXODPVHGRQDWXUDOLVPRPDVRVFRQFUHWRV VH DSUR[LPDYDP GRV KRP{QLPRV UXVVRV H ID]LDP XVR GD FRPSRVLomR JHRPpWULFD GD VREULHGDGH GDV IRUPDV GD UHSHWLomR GH HVWUXWXUDV PRGXODUHV RSRQGRVHjDEVWUDomROLYUHHJHVWXDO(VWDPRYLPHQWDomRDUWtVWLFDWDPEpPHUD FXOWLYDGDQR5LRGH-DQHLURQDPHVPDpSRFDSRU$OIUHGR9ROSL0LOWRQ'DFRVWD $OPLU 0DYLJQLHU $EUDDP 3DODWLQLN H ,YDQ 6HUSD HQWUH RXWURV GHVHQYROYHQGR WUDEDOKRVTXHSURFXUDPVHGHVYLQFXODUGRILJXUDWLYLVPR6HUSDMXQWDPHQWHFRP VHXV H[DOXQRV FRPR /\JLD &ODUN /\JLD 3DSH 'pFLR 9LHLUD H $OXtVLR &DUYmR IRUPDUDP R *UXSR )UHQWH H[SRQGR MXQWRV SHOD SULPHLUD YH] HP  QR ,QVWLWXWR &XOWXUDO %UDVLO ± (VWDGRV 8QLGRV QR 5LR GH -DQHLUR (P VHJXLGD



MXQWDUDPVHDHOHV+pOLR2LWLFLFDH)UDQ]:HLVVPDQQHQWUHRXWURV$RPHVPR WHPSR DXWRUHV GH 6mR 3DXOR FRPR 'pFLR 3LJQDWDUL H RV LUPmRV +DUROGR H $XJXVWRGH&DPSRVGR5LRGH-DQHLUR)HUUHLUD*XOODU5RQDOGR$]HUHGR-~OLR 3OD]D H :ODGHPLU 'LDV3LQR UHYROXFLRQDULDP D FRQFHSomR GH SRHVLD $QWLGLVFXUVLYDDSRHVLDFRQFUHWDDEROLXRYHUVRHDHVWURIH$GLVSRVLomRGDV OHWUDVHRXSDODYUDVSDVVDQGRDH[SORGLUHPOLEHUGDGHQRHVSDoRHPEUDQFRGR SDSHO TXH VH WRUQDYD SDUWH LQWHJUDQWH GH VXD FRPSRVLomR (OD URPSH FRP D WUDGLomR GH VH YLVXDOL]DU H OHU R WH[WR GD HVTXHUGD SDUD GLUHLWD GH FLPD SDUD EDL[R$VVLPRSRHPDJDQKDXPDSOXUDOLGDGHGHSRVVLELOLGDGHVLQWHUSUHWDWLYDV QmR DSHQDV QR VLJQLILFDGR GRV YRFiEXORV ³YHUEL´ PDV WDPEpP HP VHXV DVSHFWRV PDWHULDLV VRQRULGDGH ³YRFR´ H DUUDQMRV JUiILFRV ³YLVXDO´ TXH LQFOXHP FRUHV WDPDQKR WLSR GH IRQWHV FRQVWUXo}HV YLVXDLV GH PRGR D ID]HU FRPXQJDU /LWHUDWXUD 0~VLFD H $UWHV 3OiVWLFDV 7UDWDVH GH XPD SRHVLD VLQHVWpVLFD RX VHMD TXH IXQGH YiULDV LPSUHVV}HV VHQVRULDLV 9HMDPRV RV H[HPSORVQDOLWHUDWXUDHQDVDUWHVSOiVWLFDV



 & &21+(&(1'2)/,&76 $KLVWyULDFRPSRXTXtVVLPDVSDODYUDVVREUHDWUDMHWyULDGHXPDFRUTXH EXVFDVHXHVSDoRQRPXQGRJDQKRXGRDVWURQDXWD1HLO$UPVWURQJDVHJXLQWH IUDVH³$/XDp)OLFWV´ LPDJHP±5HYLVWD0$1&+(7((GLomR+LVWyULFD5LRGH-DQHLURSDXWRJUDIDGDSRU=LUDOGRHPPDLRGHFRQILUPDQGRVXDUHIHUrQFLD LQVSLUDGRUDQDVSiJLQDVGHVWDUHYLVWDSDUDUHDOL]DUDREUD)/,&76

$ FLrQFLD SURYDULD TXH D H[LVWrQFLD GHVWD FRU QmR HVWDYD HUUDGD SRLV UHFHQWHPHQWHRDVWU{QRPRDPHULFDQR.DUO*OD]HEURRNGHVFREULXTXH)OLFWVp GHIDWRDFRUGRXQLYHUVR

LPDJHP±'DHVTXHUGDSDUDDGLUHLUDUHVSHFWLYDPHQWHRVDVWURQDXWDVQRUWHDPHULFDQRV1HLO$UPVWURQJ(GZLQ$OGULQH0LFKDHO &ROOLQV5HYLVWD0$1&+(7(SH(GLomR+LVWyULFD5LRGH-DQHLUR

$ FRLQFLGrQFLD p KRPHQDJHDGD SRU =LUDOGR QR QRYR OLYUR GR DUWLVWD 2 0HQLQR GD /XDTXHIRLSURGX]LGRHP(VWHFOiVVLFRQDVFHXHPPHLRj



VDIUDGHPDLVGHREUDVTXH=LUDOGRHVFUHYHXHLOXVWURX1HOHWUD]XPWHPSR GHYHUERLQpGLWRRSUHWpULWRLPSHUIHLWRGRIXWXURGRLQGLFDWLYRDGHTXDGRjILFomR FLHQWtILFD PRVWUDQGR TXH QHP R ³KHUyL VH FKDPDYD´ QHP ³FKDPDUi´ PDV ³FKDPDUDYD´2EVHUYDQGRDLPDJHPGR0HQLQRGD/XDHFRPSDUDQGRDFRPD LPDJHPGDFDSDGRGLVFR)OLFWVTXH=LUDOGRODQoRXHPSHOD%UD]LO3KLOLSV MXQWDPHQWHFRP6pUJLR5LFDUGR03%H4XDUWHWRHP&\SRGHPRV FRQFOXLUTXHRSURMHWRGR0HQLQRGD/XDMiH[LVWLDRXVHMDILJXUDWL]DU)OLFWVMi HUDGDVXDYRQWDGH

LPDJHP±/3)OLFWV3KLOLSVHROLYUR 20HQLQRGD/XD(G0HOKRUDPHQWRV

(P)OLFWVRDXWRUQDUUDDKLVWyULDGHXPDFRUTXHQmRFRQVHJXHDFKDUDVXD IRUPD(ODVHSHUFHEHVR]LQKDHTXHUGHDOJXPDPDQHLUDHVWDUMXQWRGRVVHXV SDUHV (P VXD SULPHLUD HWDSD D SHUVRQDJHP SHGH DMXGD SDUD HOHPHQWRV GR XQLYHUVR LQIDQWLO ILJXUDV TXH UHSUHVHQWDP D IXQomR GD EULQFDGHLUD HVFROD SDLVDJHPFDVLQKDFHUFDWHOKDGRiUYRUHIORUFDPLQKRODoRFLUDQGDHILWD(P VXD VHJXQGD HWDSD D SHUVRQDJHP VH HQFRQWUD FRP HOHPHQWRV GR XQLYHUVR DGXOWR FRP D IXQomR GR WUDEDOKR IDL[D HVFXGR EUDVmR EDQGHLUD HVWDQGDUWH HVWUHOD LQVFULomR 1D WHUFHLUD HWDSD D SHUVRQDJHP HQFRQWUD RV HOHPHQWRV



QDWXUDLVPDUFDGRVSHODLQFRQVWkQFLDFpXPDUIDVHVGDOXD1DTXDUWDHWDSDD SHUVRQDJHPEXVFDID]HUSDUWHGHXPJUXSRVHULDRXQLYHUVRGDVDPL]DGHVSDU FRPSDQKHLURDPLJRLUPmRFRPSOHPHQWDU

(VVDDQiOLVHUHYHODRGHVHMRGDSHUVRQDJHP)OLFWVWRUQDUVHXPTXDOLILFDGRU GHRXWURVVXMHLWRV6HXGHVHMRpEXVFDUXPDIRUPDSDUDSRGHUTXDOLILFiOD3DUD DWLQJLU HVWD PHWD SHUFHEHVH DR ORQJR GD QDUUDWLYD XP SHUFXUVR GH ILJXUDWLYL]DomR GHVVD IXQomR DOPHMDGD TXH GH FHUWD PDQHLUD UHYHOD XP SHUFXUVRGHWUDQVIRUPDomRGRDWRUGHFULDQoDSDUDDGXOWREULQFDU±WUDEDOKDU± VHUFRPSDQKHLURRXPHVPRDGTXLULUIRUPDSRUPHLRGHHOHPHQWRVGDQDWXUH]D

7RGD D KLVWyULD p FRQVWUXtGD SRU LPDJHQV TXH JXDUGDP XP WUDoR FRPXP FRPDVILJXUDVGRPXQGRQDWXUDO$FRQFUHWL]DomRGDVILJXUDVDEVWUDWDVILFDD FDUJRGRWH[WRYHUEDO

6HJXLUHPRV UHIOHWLQGR VREUH D TXHVWmR GD LPDJHP TXH FRQFUHWL]D D DEVWUDomRGDSDODYUDFRQIRUPHDILUPDomRGH1HOO\1RYDHV&RHOKR

³eSRLVGHYLGRDRFDUiWHUVLQFUpWLFRHJOREDOL]DGRUGRSHQVDPHQWRLQIDQWLOTXH D SVLFRORJLD GD DSUHQGL]DJHP SULYLOHJLD D LPDJHP FRPR RIDWRUEiVLFRQRV SURFHVVRV GH DOIDEHWL]DomR H GRV PHFDQLVPRV GH OHLWXUD  XPD YH] TXH D YLVXDOL]DomR GDV IRUPDV IDFLOLWD D FRPXQLFDomR LPHGLDWDHQWUHDFULDQoDHD VLWXDomRSURSRVWDSHORWH[WR-iRFRQFHLWRLQFRUSRUDGRSHODGLGiWLFDPRGHUQD TXH D OLQJXDJHP YLVXDO GRV GHVHQKRV LPDJHQV RX LOXVWUDo}HV DVVRFLDGD j OLQJXDJHPYHUEDOpGDVPDLVHILFD]HVFRPRSURFHVVRHGXFDWLYRQmRVyQR VHQWLGRGHSURPRYHURHQFRQWURGDFULDQoDFRPRLPDJLQiULROLWHUiULRTXHWDQWR DVHGX]PDVWDPEpPQRGHVHXGHVHQYROYLPHQWRSHGDJyJLFR 'DtDLPSRUWkQFLDGROLYURGHJUDYXUDVRXGDVKLVWyULDVHPTXDGULQKRVGXUDQWH DLQIkQFLDIDVHHPTXHRFpUHEURDLQGDpSREUHGHH[SHULrQFLDVHQmRGLVS}H GRUHSHUWyULRLQGLVSHQViYHODGHFRGLILFDomRGDOLQJXDJHPHVFULWD/LWHUiULDRX QmR D SDODYUD HVFULWD p SRU QDWXUH]D VLPEyOLFD H DEVWUDWD UHPHWH SDUD UHSUHVHQWDo}HVPHQWDLVTXHH[LJHPYLYrQFLDRXH[SHULrQFLDVDQWHULRUHVSDUD VHUHPFRPSUHHQGLGDVRXGHFRGLILFDGDV´&2(/+2



FRQFUHWL]DUDDEVWUDomRGDLPDJHP1mRKiXPDUHODomRGHLPSRUWkQFLDHQWUH HODVDPEDVLQWHJUDGDVFRQVWURHPXPVHQWLGR2HIHLWRQRDWRGDOHLWXUDpGH GHSHQGrQFLDYLVWRRVHQWLGRGHFRPSOHPHQWDomRTXHXPDH[SUHVVmRRIHUHFHj RXWUD8VDUHPRVFRPRUHIHUrQFLDSDUDDVDQiOLVHV)OLFWVQDVXDHGLomRQ~PHUR  (G 0HOKRUDPHQWRV 6mR 3DXOR  H SDUD DV DQiOLVHV FRPSDUDWLYDV HYLGHQFLDQGR SULQFLSDOPHQWH DV DOWHUDo}HV GLPHQFLRQDLV GD REUD D DHGLomR (GLWRUD([SUHVVmRH&XOWXUD5LRGH-DQHLUR6HUmRLQVHULGDVLPDJHQVGD HGLomRWHQGRHPYLVWDDVPXGDQoDVTXHDFRQWHFHUDPGHVGHRVHXSURMHWR JUiILFRRULJLQDO9DOHUHJLVWUDUTXH)OLFWVHPVHXSURMHWRLQLFLDOFRQWDYDFRP SiJLQDV HQFDGHUQDGDV FRP FDSD GXUD GH  [ FP LPSUHVVDV HP SDSHO FRXFKrEULOKDQWH+RMHQDDHGLomRGD(G0HOKRUDPHQWRVWUD])/,&76FRP SiJLQDV GRUVR JUDPSHDGR PHGLQGR FP [ FP LPSUHVVDV HP SDSHO FRXFKr IRVFR 3HUFHEHPRV TXH IRUDP DGDSWDGDV DV FRQILJXUDo}HV H GLDJUDPDo}HV GR WH[WRGHYLGRDUHGXomRGHSiJLQDV6HJXQGRHQWUHYLVWDFRP HGLWRULDO GD 0HOKRUDPHQWRV D MXVWLILFDWLYD SDUD DV PXGDQoDV YHP GD QHFHVVLGDGHGHFRORFDUROLYURQXPSUHoRDFHVVtYHODRS~EOLFROHLWRU



3

3(5&(%(1'2)/,&76

6HQGR R REMHWR DQDOLVDGRXPWH[WRVLQFUpWLFRHPTXHVHDVVRFLDPDV OLQJXDJHQV YHUEDO H YLVXDO 'HVFUHYHUHL VXDV SiJLQDV D SDUWLU GD SHUFHSomR HQTXDQWRREMHWRGHOHLWXUDFXMRFDPLQKRVHUiWULOKDGRVRERDOLFHUFHGDWHRULD JHVWiOWLFDGH5XGROI$UQKHLPHOHVHUiRPHVWUHGHFHULP{QLDVHMXQWRVIDUHPRV XPDYLDJHPUXPRjVDQiOLVHVSHUFHSWLYDVGDVSiJLQDVGH)OLFWV

3DUDFRPHoDULUHLUHDOL]DUDOHLWXUDGH)OLFWVSHODFDSD1DFDSDGD HGLomRDVVHWHFRUHVGRDUFRtULVVREUHS}HPVHQRHVSDoREUDQFRH[SDQGLQGR VH KRUL]RQWDO H FLUFXODUPHQWH GR FHQWUR SDUD DV SDUWHV LQIHULRU H VXSHULRU GD SiJLQD DEUDQJHQGR WRGR R FHQWUR GR HVSDoR SHVDP TXDVH TXH JUDYLWDFLRQDOPHQWHVREUHDSDODYUD)OLFWVSURYRFDQGRWHQVmRHGLULJLQGRRROKDU SDUDRQRPHGDSHUVRQDJHPSULQFLSDO$SDODYUD)OLFWVWtWXORGDREUDDSDUHFH HVFULWD HP FDL[D DOWD QD PHVPD D FRU TXH HOH UHSUHVHQWD RFUH SRVLFLRQDGD DEDL[RGRDUFRtULVQRURGDSpGDSiJLQD1HVWDFRQILJXUDomRDVFRUHVVXJHUHP HQYROYLPHQWR FRPR QXP DEUDoR QD FRQWUDFDSD HQFRQWUR XPD IDL[D D]XODGD VXSRVWDPHQWH VLPEROL]DQGR R FpX D SDUWH VXSHULRU p EUDQFD H UHFHEH DV LQVFULo}HV GD HGLWRUD MXQWDPHQWH FRP R WUHFKR GR DUWLJR TXH 'UXPPRQG HVFUHYHX VREUH D REUD 6LPEROLFDPHQWH D LPDJHP GR DUFRtULV WUD] PXLWRV VLJQLILFDGRV

³$UFRtULVIHQ{PHQRDWPRVIpULFRGHJUDQGHHIHLWRHPPXLWDVFXOWXUDVpXP

VtPEROR GD EHQHYROrQFLD GLYLQD 1mR VH VDEH FRP FHUWH]D VH D SRQWH GH %\IURVW HOHPHQWR FDUDFWHUtVWLFR GD FRQFHSomR GR PXQGR GRV DQWLJRV JHUPDQRV GHYHVHULQWHUSUHWDGDFRPRDYLDOiFWHDRXFRPRXPDUFRtULV2 VLPEROLVPRFULVWmRPHGLHYDOYrQDVWUrVFRUHV SULQFLSDLVGRDUFRtULVDLPDJHP GR 'LO~YLR 8QLYHUVDO D]XO GR LQFrQGLR GH WRGDV DV FRLVDV YHUPHOKR H GD QRYDWHUUDYHUGHFRPRSRUH[HPSORHP*RWWIULHGYRQ9LWHUERF