ئا جلا، ن غتسم عم ج 2012
©
ي وت وكـل بحل ةعزنو ةيبيلصل ورحل
دمحم . ةسابع
رئ زجل ،مناغتسم ةعماج
:صخلمل
رمت مل رشمل سلدنأل يف رعل ىلع ويب أل اهنش يتل ةيبيلصل رحل ب أل رعل نيب رحلاف .ةيفاقثل اه امث ينج يـي
ىل يتل لم وعل نم لماع يه ن
اصخ ضعب اقتن رعشل هقرط ذل بحل .اب ىل ةيمالسإل ةيبرعل اضحل صئ
رعلاب مهكاكتح دنع اب رعش اهب رثأت يتل رصانعل مه نم دعي هتاعوضوم لكب رعل ةس دل ذه الخ نم احن .ىطسول رقل يف ملسل اق رحل انث نيملسمل وقم نع بحل ذه ةب رغ نېبن ،اب ام
دق همدختس رعشل
.عاطقإل هج يف وثلل
دهطض امك ، رمل دجمي ذل يلزغل رعشل ةب احمل اهدهج اصق ةسينكـل تلذب كلذل ، ونبت نيذل رعشل كل عم
، عاطتس .هنين وق يب أل عمتجمل اع ريغي بحل ذه
:ةل دل تاملكل
أل ،ةيبيلصل رحل رمل ، ذعل بحل ،يبرعل رشمل ،سلدن
.
***
اهنش يتل المحل كلت ىلع ةيبيلصل رحل حلطصم وخ ؤمل قلط نيطسلف اشل الب ىلع ىطسول رقل يف جنرفإل .
اكي وهفمل ذه ال
اقيض وكي ،
رتفل ذه تقبس دق كل نم عس ةيبيلصل رحلاف .
يف
ةقيقحل ، ةيبيلصل رحل ةيجنرفإل
طسوتمل زجل نيملسمل حتف ذنم دب
سلدنأل الب .
نكمي ، وظنمل ذهب الث ىل ةيبيلصل رحل ميسقت
لح رم ، يه
سلدنأل يملسم ىلع اصنل اهنش يتل ةيبيلصل رحل ،
هبش حتف ذنم كل
رتس ةياغ ىل اليمل نماثل رقل يف ريزجل سماخل رقل ةياهن يف اه
اليمل رشع ،
يف ةيبرعل البل ىلع جنرفإل اهنش يتل ةيبيلصل رحل مث
- 8 -
اليمل رشع ثلاثل رقل ةياهن ،
ويب أل اهنش يتل ةيبيلصل رحل ريخ
البل ىلع التحاب تهتن اليمل رشع اسل رقل ةي دب ذنم ةيبرعل
ب أل يـي يف ةيمالسإل ةيبرعل دلبل مظعمل اليمل رشع عساتل رقل يف ن
ايس ايقيرف .
وت وكـل بحلاب ذه لك ةقالع ام نكـل )
Amour courtois (
.
ةق افملاف ةحض دبت
بح رح :ةله نم .
نن ريغ ذه يف احنس ا
اقمل ، ابسأل نيب نم اك بحل نېبن ةيعيبطل ريغ ةقالعل ذه حضون
يبرعل رشمل يف ةيبيلصل رحل اعتف ىل يتل .
سنف ربل يف رهظ ذل لماجمل سن ؤمل بحل وه وت وكـل بحل ) Provence (
عشل دنع ىطسول رقل يف اسنرف ونجب اسرفل ر
. رعاشلاف
اكف اهنم يحوتسي اهبحي يتل هتديس ةمدخل ةيرعشل هبه وم لك صيصختب زتلي ديس ةمدخ يف ةيبرحل هتع رب افل عضي املثم وص
) 1 (
. سن ؤمل بحل
اهل عوضخل رمل ديجمتب زيمتي وهفمل ذه .رخ يس رف بح ىلع هميقب ومسي ابت مل إ ىتح هسفن وعشل قشاعل
. رعاشل اهدصقي يتل رمل ال
اج زتمل نم ايحأل بلغ يف وكت يسنف ربل .
ذعل زغلل ديلقت ذه
ذع ينب رعش هب رهتش ذل .
لبق دب مهتابحاص نيي ذعل بح ريغ
نهج . فيفعل بحلاك رخ ةيلزغ عيض وم ىلع بحل ةينغ وتحت دق زغل
يفوصل . لب ميدقل ينيتالل رعشل اهدهعي مل ةيرعشل عيض ومل ذه ال
ىطسول رقل يف ويسنف ربل رعشل اهثدحتس .
ةنبلل ةي وت وكـل دعت
اب يف يئانغل ديسل رعش اهلضفب رشتن يتل ىل أل ،
ضعب دقتع ىتح
ثل رقل ىل عجري بحل خي ات نيخ ؤمل اليمل رشع ينا
) 2 (
، رصعل وه
وت وكـل بحل ويسنف ربل رعشل هيف عرتخ ذل .
الب يف أشن ذل سن ؤمل بحل )
Languedoc (
هنوك نع رخي ال
ايط رقتس ابح ،
اهمس ريشي املثم ةي وت وكـل أل ،
- 9 -
ومح ايسأل نم ريثكـل اهيلع ظفاح اه رعش
. زغل نم عونل ذه رهظ
اب رتل رعشل دنع اليمل رشع يناثل رقل علطم يف رم أل ) Troubadours (
ةيناتيسك أل ةغللاب ومظن دق ، )
Occitan (
، يه ةغل
اسنرف ونج .
ضعب اهفنتكي زي ال يناتيسك أل يئانغل رعشل ةي دب مغ
ومغل ،
يمتهمل لج إف عساتل ويغ ىلع وقفت ةينام رل اس دلاب ن
) Guilhem IX (
) هيت وب تنوك ايناتيك 1071
-1127 وه (
الب يف وت وكـل يئانغل رعشل مظن نم .
اضعب ال خي اتل انل ظفحي مل
يتل ةيئانغل دئاصق نم ي
) ةنس ىل اهل عجر 496
ـه -1102 (
، خي ات وه
ع ىل أل ةيبيلصل ةلمحل يف هتك اشم دعب رشمل نم هت و
) 3 (
، ائيش رعن ال
هيمدقتم نع .
رهظ رخ دئاصق مظن دق عساتل ويغ وكي لمتحمل نم
انيل لصت مل ىل أل ةيبيلصل رحل لبق ،
أيهم تناك ةيعامتجال رظل أل
ل ذه لثم مظنل اليمل رشع يناثل رقل يف رعش
) 4 (
. دقتعي ببسل ذهل
رقل رخ ىل وعت سنف ربل يف يئانغل رعشل ةي دب نيس دل ضعب اليمل رشع احل ،
ىل أل ةيبيلصل رحل لبق ليلقب
.
اب رتلل ىل أل ديصقل نم ىل أل ةعوطقمل دجن ةف اصمل نمل هن أل ، عساتل ويغ ،
تـت انعل نمض رعشل اهيلع ىنب يتل ةيئدبمل رص
ةيئانغل مهدئاصق ،
ابشل رسل بحل يه .
تناك ذل ابشل ذه
عاطقإل اج هلغتسي ري أل ةينابه همهتلت ،
رغأل عساتل ويغ همدختس
رخ ، يعولاب وعشل رحتل نم ريثك اهيف .
ذه لك دعب ،
رعشل الؤه ىقتس دصم نم ميهافم ويسنف ربل
يب أل عمتجمل نع ةبيرغل ةي وت وكـل .
ال يسنف ربل يئانغل رعشل اهقرط يتل بحل ميهافم نيثحابل لج ري اسنرف ونج يف ةيعامتجال اعل سكعت .
اي ذج ضقانتي رعشل ذه
اهيف أشن يتل رظل عم
) 5 (
- 10 -
رخ ةهج نم اج اب رتل رعشل .
يناتيسك أل يئانغل رعشل لص وعجري ةينام رل اس دلاب ولغتشمل ضحم ةينيتال اصم ىل ،
) ويديف افلؤم ىلع كل يف نيدنتسم Ovide
(
) 43 . -18 بحل يف ( ،
) انيت وف اعطقم Venance Fortunat
(
) 530 -600 ةيرعشل (
) 6 (
.
ةلص ةي هل تسيل اليمل رشع يناثل رقل يف يناتيسك أل رعشل
ميدقل ينيتالل ينام رل رعشلاب رهاظ .
إ اتـك " بحل نف "
ويديف أل
) 7 (
ةي وت وكـلاب ةقالع ةي ىلع دهشي ال ،
وغإل حئاصن وس ةفعل نم نمضتي ال
وسل ىلع رمل لجرلل ويديف اهمدقي يتل ،
ةيسنجل اثإل اه وسي ام ابلاغ
اشتح ىن اهيف بيغي ةئيذبل
) 8 (
. اج ذل اهلالجإ رمل ديجمت نيح يف
مهلبق نم ويديف أل هفرعي مل مهرعش يف اب رتل رعشل هب ،
هتربتع دق
انيت وف رعاشل تنضتح يتل ةسينكـل ،
.رفكـل نم ابرض
م نيثحابل رثك ام بحل رعش ري مهف نيقرشتسم رع ن
هل دهع ال اب يف رم أل ويسنف ربل رعشل هب اج ذل وت وكـل انويل ام رل ركفم نم ريغب ال ويديف ةفسلفب ،
رعشل وتس لب
سلدنأل الب نم ويناتيسك أل .
عمتجمل عق سكعي ال بحل ذه أل
يف يب أل تقول كل
، رعل اموقم نم زج وه امنإ
) 9 (
.
لم وع دع ىل هتأشن يف عجري يناتيسك أل يئانغل رعشل ،
اهنم
رعل نيب اهاح يتل رحل ل اصنل نييسلدنأل نيملسمل
إ ابس
جنرفإل . ةيسلدنأل ةيبيلصل رحلاب اهيلع انحلطص دق .
نيب تبشن يتل رحل ل اصنل نييسلدنأل نيملسمل
إ دم ابس
ريزجل هبش يف رعل وج ،
ل اهضخي مل أ
اهيف مهك اش امنإ مهدح ويرېبي
نييسنف ربل ام ونل ةجنرفل نم لك .
مهمئانغ مه نم يبسل اك ،
اك امك
امش اصن مهنم عفتن نيذل أل ملعل له رسأل نيب نم اينابس
نج اسنرف و .
- 11 -
سلدنأل يف اعمل انث جنرفإل دي يف وعق نيذل نيملسمل رسأل ،
اسنرف ونج ىل وقيس ،
مهريغ اينغمل رعشل وفقثمل مهنيب نم اك ،
اهلهجي اك يتل بيلاسأل ونفل ضعب ةفرعمل رشن ىلع جنرفإل الب يف ولمع ويسنف ربل
) 10 (
.
مه نم ةيبيلصل اغل
سلدنأل اهتفرع يتل ،
يتل كلت اهنش
وشناس
) ريم Sancho Ramiro وغ كلم (
، رتشبرب ةيمالسإل رضاحل ىلع
) Barbastro (
امش يف رش
) ةنس سلدنأل 456
ـه -1064 (
، دعاسمب
دنام ون ريم ،
نيملسمل رسأل ال هعم سن ربل ابج ربع اع ذل ،
نم اك وصقل يف اصنل مهمدختس اينغمل نم دع مهنيب
) 11 (
. دق
.نيملسمل اكسل الآل مهت اب دعب ةنيدمل ذه يف مئ رجل عظف وبكت
ايناتيك نماثل ويغ وهف دنام ونل ريمأل ذه ام
) 12 (
وب
مظن ذل عساتل ويغ أل اب رتل ،
اب يف رم أل ،
رعش بحل
وت وكـل .
ويغ مهرشاع نيذل املسمل وملسمل رسأل الؤه اكف
ديدجل رعش اصم نم دصم هيب رصق يف عساتل .
سلدنأل ىلع جنرفإل عم نيملسمل رح رصتقت مل ،
رج لب
سنف ربل جنرفإل الب يف اضي ،
ولخ رعل أل اسنرف ونج ةقطنم
) 13 (
وجرخي مل يف مهم زهن دعب ىتح اهنم
) ةنس هيت وب ةكرعم 114
ـه -732 ( .
نيذل نييلالقتسال نييسنف ربل ةبغ ىل اسنرف ونج يف رعل رقتس عجري لت ام اش شيج ةم اقمل نييسلدنألاب دجنتس .
انوصح اعالق سنف ربل ةقطنم يف رعل ديش دقل ،
مهتماق نكت مل
ةيفرظ ، مهنم لب اهوكـلمت يتل اعفترمل لح وسل ىلع هتلئاعب رقتس نم
. سيل
اهيف وثكم وملسمل رعل اهحتف يتل ةيسنرفل قطانمل اندج ابيرغ نييسنف ربل رعشل رهش تبجن يتل يه اليوط .
الماع سلدنأل يف ةيمالسإل ةيبرعل اضحلاب نييسنف ربل اصت اك ت يف رشابم نييلامشل ةجنرفل ويق نم ونجل له رح
- 12 -
اخ يفاقث اصتق اصل
مهل . يئانغل مهرعش ايكل ذه رصانع اكف .
زغل وهف يناتيسك أل رعشل عيض وم مه ام .
يف رغتسال ريثي ام
لك اهل نكي رملل ىطسول رقل لج عضخي وه رعشل ذه حال
رت
اهعيطي بحل لج نم اهل ملستسي
، ديس دبعل دخي امك اهمدخي لب ،
نيح يف
يب أل عمتجمل خي ات ،
رتفل كلت يف ،
كل فلاخي امع انل فشكي ،
تناك
اقولخمل رقح نم دعت رمل ،
ابسأل طسبأل لجرل اهبرضي ام ابلاغ .
مل
ل ذه ىل اب رتل رعشل بهذي عاطقإل اج نم ةيرخسلل ال دصق
رملل مه اقتح يسنف ربل بعشل قح يف مهملاظم ةسينكـل .
الب يف رشتني دب ذل وت وكـل بحل ةسينكـل تك دقل اليمل رشع احل رقل رخ ذنم ،
عمتجمل يف ديلاقتل اعل سكعي ال
يب أل ، ةيركف وث لثمي لب ةيحيسمل هج يف
، رطل لكب نيدل اج هب احف
ىل رل اهعض نم ةيب أل رمل رعشل هب عف ديدج اني ربتع مهنأل وتسم .
كل ربتع رملل سيدقتل ذه ديرت ال ةسينكـل تناك
اهميلاعت نع اج اخ .
رحتل القتسال ىلع ثحت نطول لثمت تناك رمل أل .
رشمل يف ةيبيلصل رحل تناك
اهتمدختس يتل لئاسول نيب نم
ديدجل رعشل ذه ىلع اضقل يف ةسينكـل .
حمالم نيدل اج دقل
ةيبرعل اضحل وطت اهببس اسنرف ونج ةقطنم ىلع رطت دب يتل رييغتل سلدنأل يف ةيمالسإل ،
السإل لضفب كل .
وطتل ذه عبنم وه رشل
ةسدقمل نكامأل ةيمالسإل ملاعمل دجوت ثيح .
عطق يف نيدل اج ركفف
رشل يف ةسدقمل يض أل مهركاسع التحاب رغمل رشمل نيب الصل اهحيسمت .
رشمل يف ةيبيلصل رحل مهلاعتف يف مهمالح دسجت دق
) 14 (
.
تماق ةيبيلص ةلمح
) ةنس 489 ـه -1095 نم دع اهل سمحت (
اسنرف ونج ايدنام ون نم ةجنرفل ةق دل ولمل .
رحل ذه تناك دقل
احل رقل ةياهن يف اصتقال يسايسل ايهنال نم اب اقن يف اببس اليمل رشع ،
يسايسل اتشل نم تجنف .
ريلكإل حجن دق )
- 13 -
اعب يف السإل وه مهمام رتشمل دعل أب رمأل عانقإ نتفل
وملسمل . ةسينكـل هتمهت ذل عساتل ويغ رعاشل أل اب رتل اك
ةنجل نم هتمرح رفكـلاب ،
ل ةق دل نيب نم سم وق
نيذل اش ةلمحل ذه يف وك
ةيبيلصل . يبيلصل رس يف عق دق عساتل ويغ ال هشيج مطحت امدنع مهسفن ني
) هلقره يف رخ نع Héraclée
( . ةنس دعب ،ابيرقت
اسنرف ونج ىل ويغ اع
عم ؤط وتلاب دع هل هبصن اخف اك رشمل ىل هباه نم نقيت امدعب هكالم ىلع اليتسال هنم صلختلل ةسينكـل ،
اهيف وجهي دئاصق مظنف
انيل لصت مل اهنكـل ريلكإل اه اسك اهنع رعإل ببسب
.
لب ةيبيلصل رحل يف اش ذل ديحول رعاشل عساتل ويغ نكي مل
نيملسمل دض ةيبيلصل المحل يف وك اش دق اب رتل رعشل نم دع دجن .
ةيبيلصل رحلاف ،
نيملسمل رعلاب رعشل الؤه اكتحال ةصرف تناك ،
لسل اق يف ةصاخ تناك يتل م
، بي الب ،
رحل رتف نم وط .
ذه
ب ألاب عف التخال يـي
السإل اضح رصانع اشتك ىل اصنل ن
اهملاعم
) 15 (
. كل يف نيحافسل رطخ اهفوفص يف تمض دقف ةيبيلصل المحل ذه ام
ولم :تقول ،
ةق ، سم وق ، ويش افط نم اهناكس وحب دمل رم
اسن ، ىل مهقيرط يف اهب رم يتل ةيويسآل ةيب أل يض أل لك يف
دقل . يف جنرفإل ويبيلصل اهفرتق يتل كلتك ةعشب مئ رج ةيناسنإل رعت مل
تقول كل .
ةسينكـل ةكابمب حيسمل مساب هلك كل ولعف دقل .
بيلصل رحل رصاع نمم ىم دقل نيخ ؤمل ضعب رك دقل رشمل يف ةي
،
ةيناسن ةليضف ةي جنرفإلل تسيل هن ،
ميقل نم ةيلاخ ةيبرحل مهلامع
ةيس رفل ،
رطل عاطق ةنص رقلاب وفصوي ام هبش مهن لب
) 16 (
.
مهدئاصق يف مئ رجل ذه وحضف نييسنف ربل رعشل نكـل ،
وناك امل
ي ال ائيش بحل يحيسمل نيدل اج دقتعي ايقتل
- 14 -
ةيبيلصل اهب رح ةسينكـل نم ةيرخسلل مهدئاصق يف زغل .
اع عساتل ويغف
ابه بحت ال رمل
) 17 (
: Domna fai gran pechat mortal
Qe no ama cavalier leal ; Mas s'ama o monge o clergal,
Non a raizo :
Per dreg la deuri' hom cremar Ab un tezo
:اهتمجرت ةلتاق ريبك ةئيطخ بكترتس
اصلخم اس اف بحت ال نم ابه تقشع ام
دب رفتغي نل اهؤطخف رمل ذه رح بجي اح رمج نم ان ىلع
) رباكرم رعاشل ام Marcabrun
ع مجهتي وهف ( ةيناثل ةيبيلصل رحل ىل
) 1147
-1149 (
، نيبيبح رف يف تببست اهنأل ،
وصيف اسل ىلع كل انل
رحل ذه ىل قيس ذل اهبيبح رف يكبت يتل ةيفيرل اتفل
) 18 (
:
Ab vos s'en vai lo meus amics, Lo bels e'l gens e'l pros e'l rics, C'ai m'en reman lo gran destrics,
- 15 -
Per que'l dols m'es el cor entratz.
:اهتمجرت حيسمل اهي مكعم به دقل
، دقمل ليصأل ليمجل يقيدص
يكب انه دح تيقبف ان ام
ةبغرل دشل ال نم يساق
،عباسل سيول كلمل وعلم !
ذقل رحل ذهب رم ذل
ان زح يبلق تنكس يتل . ريثك
) وب رطرب رعاشل ام Bertram de Born
رُع ذل (
رحلل هسمحتب ،
ف ف ةكاشمل نع فلختي دجن ) ةثلاثل ةيبيلصل ةلمحل ي
1189
-1192 يبويأل نيدل الص ةهج ومل (
. ةجحب رخاس هفقوم رعاشل ذه رب دق
هبلق فعض هلقع دقف اهتقاش هتديس امج ،
ل نع فلخت ببسل ذه
رحل يف ةكاشمل
) 19 (
.
اكل ىمست ةيني ةفئاط سنف ربل يف رهظ اهسفن رتفل يف اث
ةي
) Catharisme (
، رحتل ىل وعدت
) 20 (
. ةينالقع نيب ةقطرهل ذه تعمج دق
اليمل ثلاثل رقل يف يقشمدل صلوب سيدقل ،
رئ زجل نيتسغ سيدقل
سماخل رقل يف اليمل
، ةيبرعل ذجل بحل ةفسلف نيب .
ذه لك
فئ وطل ،
اك نيينيتسغ نييصلوب نم اث
نيي ، ةمهتم ةسينكـل هج يف تفق
ملظل دبتسالل ةليس اف رخل امعتساب اهاي .
ةمهتم وصعل رم ىلع نيينيتسغ أل نييصلوبل تب اح دقف ةسينكـل ام رهل عدبلاب مهاي ةقط
. يف مهعابت ةسينكـل اج اهب اق رح ذق نكـل
امسمل رحل كلت يه ةيحيسمل خي ات "
ةيجيبلأل ةيبيلصل "
) La croisade
- 16 -
) Albi اسنرف ونج يف اهل اجمل قطانمل ( .
رحل ذه تم دق هنس نم
) 1209 (
ةنس ةياغ ىل )
1229 (
، نم لك اب ىلع ةسينكـل اج اهيف رص
اكل ديقعب ةلص هل اث
وت وكـل بحل رعشب ةقالع هل ةي .
ةقيرطل ذهب
ويشل ال افطأل ال نثتست مل هلمكأب بعش ىلع ةيبيلصل ويجل تضق .
بحل وث دمخت ةسينكـل تعاطتس ذكه اسنرف ولمل ةليلج ةمدخ دقت
ونجل التحال .
رقل فصتنم يف اسنرف ونج يف ةيجيبلأل ةيبيلصل رحل ةياهن تناك : رصانع مه عم يناتيسك أل رعشل اطحن ةي دب رشؤم اليمل رشع ثلاثل
وت وكـل بحل ةيناتيسك أل ةغلل يه ،
يتل رخأل اعشألل اجمل حسفيل
يناملأل يلامشل يسنرفل يلاطيإل رعشلاك دعب رهتش .
رعشل نكـل
ذه انموي ىل زي ال لب تمي مل يناتيسك أل ،
يف هيلع اك امم لق ةج دب ول
ىطسول رقل .
اشل الب نم رط ةيقرشمل ةيبيلصل رحل يف جنرفإل لشف امل نيطسلف ، ل ونجل وص مههوج و ،
ايقيرف امش سلدنأل الب .
رشمل رغمل يف ةيمالسإل ةيبرعل اضحل رصانع نم افتس دعب ،
سماخل رقل ةياهن يف سلدنأل الب رتس نم ونكمت ىتح مهتوق تمظع اليمل رشع .
اليمل رشع اسل رقل ةي دب ذنم ،
حبص وقل ني وم تبلقن
وفتل ديدج ةيبيلص رحب رشاب نيذل جنرفإلل يملعل اضحل ،
تفدهتس
ةيبرعل دل يقاب رئ زجل التحاب تهتن ايقيرف امش لح وس .
كل ذنم
يف ام لكب لمع ذل يب أل امعتسال تحت وملسمل رعل عق نيـحل ىتح مهتديقع هيوشت رعلل ةينطول ةيصخشل سمط ىلع هعس وعجرتسي ال
مهتوق رخ رم .
ويسنرفل ام ،
ةجنرفل افح مه ،
ةيقب نع رفن دقف
يف يعامجل ليتقتل بيذعتل ع ون عشب مهم دختساب رخأل ةي امعتسال دل رئ زجل نيي التحال انث .
- 17 -
رقل نم اينيتسل علطم يف ريغ نيرشعل
، ويب أل
ل التحال ةيمالسإل رعل ةيوه ىلع اضقل يف عفني ا
، رص مه لب
مهتاموقمب اقلعت .
وطتمل ةيمالعإل مهلئاس ةطس وب ويب أل عرشف
ةيموكحل ريغ امظنمل اسنإل وقحب ىمسي ام ةي امل ابم رشن ىلع
رمل لجرل نيب اسمل ةيبرغل ةقيرطل ىلع
، ت لج نم كل ةينبل كيكف
ةيشماه ومأب مهلاغشن رعل دنع ةيعامتجال .
رم يتل ةيقيرفإل ةيويسآل ةيب أل دلبل اندج ةفدص سيل
مئ رجل عشب رصعل ذه يف دهش يتل يه ، وصعل ربع مه افح جنرفإل اهب ةعيظفل ةيعامجل ابإل ،
ل اليثم ةيناسنإل رعت مل يتل جنرفإل عم ال اه
.
بحل ابمل ةسينكـل ةب احم مغ هن وقن يغبني ،ريخأل يف رهاظم نم رهظم اهيف يتل ةيمالسإل ةيبرعل ةفسلفل نم دمتسمل
ةيعامتجال اقالعل ريست يتل ةيب أل نين وقل إف ، رحتل ،
ذه نم ولخت ال
ويب أل اهيف رثأت يتل ابمل ابسأل نيب نم تناك لب ؛نيملسمل رعلاب
ةل دل اج ىل يحيسمل نيدل اج دي نم ةطلسل اقتن ىل يتل .
رقل يف ةسينكـل اشخت تناك ام ذه .ىطسول
شم وهل :
1 - Ernest Hœpffner : Les Troubadours, dans leur vie et dans leurs œuvres, Ed. Armand Colin, Paris 1955, p. 9.
2 - Pierre Burney : l’Amour, 2e éd., P.U.F., Paris 1977, p. 8. - Cf. Denis de Rougemont : Les mythes de l’amour, Ed. Gallimard, Paris 1972, p. 20. 3 - Réto Roberto Bezzola : Les origines et la formation de la littérature courtoise en Occident, Ed. Champion, Paris 1944, 2e P., T.1, p. 209. 4 - Alfred Jeanroy : Les chansons de Guillaume IX, Ed. Champion, 2e éd., Paris 1972, p. xix.
- 18 -
6 -ايلاطي أب انيت وف دل ،
طقمل ضعب وس اعش نم ائيش خي اتل انل ظفحي مل اع
يس ريلكإل عباطل .
7 اهمه بحل يف ابتك ويديف فل اتـك
" بحل نف "
) Ars amatoria (
.
8 - Ovide : l’Art d’aimer, Paris 1924, L.1, p. 15 ss. 9 - Stendhal : De l’amour, Ed. G.F., Paris 1966, p. 190.
10 -سلدنأل يف رعل اضح : اسنف رب يفيل ،
ةمجرت وقرق اق
، ريب ، 95 .
11 - Robert Briffault : Les Troubadours et le sentiment romanesque, Ed. du Chêne, Paris 1943, p. 44.
12 - Ibid.
13 - إngel Gonzمlez Palencia : Historia de la España musulmana, 3a ed., Barcelona-Buenos aires 1932, pag. 23.
14 - René Grousset : l’Epopée des Croisades, Ed. Plon, Paris 1939, p. 15 ss.
15 - الخ جنرفإل رعل نيب ةي اصتقال ةيفاقثل ةيعامتجال اقالعل : اقنل يك .
ةيبيلصل رحل ،
ـل اتـك ينانبلل ، ريب 1946 ، 197 .
16 - Francesco Gabrieli : Chroniques arabes des Croisades, traduit par Viviana Pنques, Ed. Sindbad, 2e éd., Paris 1986, pp. 99 - 100.
17 - Alfred Jeanroy : Les chansons de Guillaume IX, p. 9.
18 - Pierre Bec : Anthologie des Troubadours, Coll. 10/18, U.G.E., Paris 1979, p. 90.
19 - Ernest Hœpffner : op. cit., p. 118.
20 - Denis de Rougemont : l’Amour et l’Occident, p. 88.
:لاقمل ىلإ ةلاحإل
۞ ةعماج ، رتل ايلوح ةلجم ، وت وكـل بحل ةعزن ةيبيلصل رحل :ةسابع دمحم .
رشع يناثل دعل ،مناغتسم 2012
