A escala monumental do Plano Piloto de Brasília

Texto

(1)Universidade de Brasília Faculdade de Arquiteura e Urbanismo. mara souto marquez. a escala monumental do plano piloto de Brasília.

(2) PDUDVRXWRPDUTXH] . DHVFDODPRQXPHQWDO GRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD 'LVVHUWDomRDSUHVHQWDGDDR3URJUDPDGH3yVJUDGXDomRGD )DFXOGDGHGH$UTXLWHWXUDH8UEDQLVPRGD8QLYHUVLGDGHGH%UDVtOLD FRPRUHTXLVLWRSDUFLDOjREWHQomRGRWtWXORGH0HVWUHHP$UTXLWHWXUDH 8UEDQLVPR 2ULHQWDGRUD3URI'U6\OYLD)LFKHU8Q% %UDVtOLDGH]HPEURGH. PDUDVRXWRPDUTXH].

(3) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD 8QLYHUVLGDGHGH%UDVtOLD )DFXOGDGHGH$UTXLWHWXUDH8UEDQLVPR 3URJUDPDGH3yVJUDGXDomRHP$UTXLWHWXUDH8UEDQLVPR 'LVVHUWDomRGHIHQGLGDHPGHGH]HPEURGHSHUDQWHDEDQFD H[DPLQDGRUDFRQVWLWXtGDSHORVVHJXLQWHVSURIHVVRUHV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URI'U6\OYLD)LFKHU8Q% BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URI'U-RVp*DOELVQNL8QL&HXE BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URI'U$QGUH\5RVHQKDO6FKOHH8Q% BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URI'U)UHGHULFR+RODQGD8Q% PDUDVRXWRPDUTXH] .

(4) GHGLFRHVWHWUDEDOKR DRVPHXVSDLV)HUQDQGRH2UPLWDSRUWXGR DPLQKDLUPm0iUFLDSRUWHUVLGRPHXEUDoRGLUHLWRHPLQKDPDLV SHUPDQHQWHFRPSDQKHLUDQHVWDMRUQDGD DR/XFDVSRUWUD]HUXPDGHOLFDGDHVXWLOGRoXUDjPLQKDYLGD. .

(5) DJUDGHFLPHQWRV 8PWUDEDOKRGHVVDQDWXUH]DFHUWDPHQWHHQYROYHDFRQWULEXLomRGHPXLWDVSHVVRDV 6HQGRDVVLPDJUDGHoRVLQFHUDPHQWHDWRGRVTXHGHXPDIRUPDRXGHRXWUD SRVVLELOLWDUDPDVXDFRQFUHWL]DomR 8PDJUDGHFLPHQWRHVSHFLDOj6\OYLD)LFKHURULHQWDGRUDSUHFLVDFRPSHWHQWHHGH YDOLRVDFRQWULEXLomR $RSURIHVVRU$QGUH\5RVHQWKDO6FKOHHXPDJUDWDVXUSUHVDQRPHXUHWRUQRj 8QLYHUVLGDGH3RUVXDFRQWULEXLomRSHUPDQHQWHHVXDGHGLFDGDSDUWLFLSDomRQR SURFHVVRGHFRQVWUXomRGRWHPD $RSURIHVVRU-RVp*DOELQVNLSHODGLVSRQLELOLGDGHHJHQHURVLGDGH $RSURIHVVRU)UHGHULFR+RODQGDSRUVXDJHQHURVDFRQWULEXLomRQRSURFHVVRGH TXDOLILFDomRHSRUVHXLQWHUHVVHSHORWUDEDOKR $RVPHXVLUPmRVHVREULQKRVSRUWRGRFDULQKR VPLQKDVDPLJDV$QD3DXOD$QQD0DULDH1DUDSHODSDFLrQFLDDFRQFKHJR GHGLFDomRHHQWXVLDVPR $RVTXHULGRVDPLJRV0DUtOLD3DFKHFR5LFDUGR7UHYLVDQH&DUORV0DGVRQSRUXPD SRUomRGHFRLVDV,QXPHUiYHLVQDYHUGDGH $RVPHXVDPLJRV5DQLqUH6RDUHV)UDQFLVFR/HLWmR$OH[DQGUH6RDUHVH$QW{QLR0HOOR -USHODVFRQWULEXLo}HVHSRUHVWDUHPVHPSUHSRUSHUWRTXDQGRSUHFLVHL $RVDPLJRVSDUWLFLSDQWHVGHVWDHGHRXWUDVHWDSDVGDPLQKDYLGD'XOFH%ODQFR *UDoD9HUD%RQQD6iYLR,YR0DQRHO%UDQGmR0DUWD&RHOKR&KLFR$QWXQHV3KLOLSSH 7RUHOO\3DXOR%HWRH,VDEHO-RYHQWLQR (PHUVRQ&iVVLR0DUFR$QW{QLRH$QDHDWRGRVTXHRVDFRPSDQKDPSHORHQRUPH LQWHUHVVH VPHQLQDVGR$UTXLYR3~EOLFR$QGUH]D&DUPpPH)OiYLDSHODYDOLRVDDMXGDQR DFHVVRjVSULQFLSDLVIRQWHVGD,QVWLWXLomR $RVPHQLQRVGR$UTXLYR8UEDQtVWLFRGD6('80$$PDGHX-RVp)HUQDQGHV9DQGHUOLH 0DQRHO0HVVLDVSHODFRQWULEXLomRFDPDUDGD 5DTXHO-RmR-~QLRUH$QGHUVRQSHORVXSRUWHLQVWLWXFLRQDOQD8Q% %UXQR)DVVLRH)HUQDQGDSHODDMXGDFRPGHVHQKRVLPDJHQVHDUTXLYRV $RVFROHJDVGR*RYHUQRGR'LVWULWR)HGHUDOSHORDSRLRSHORVXSRUWHSHOD GLVSRQLELOL]DomRGHDUTXLYRVHSULQFLSDOPHQWHSHODFRPSUHHQVmRHSDFLrQFLD. .

(6) UHVXPR 2 HVWXGR RUD DSUHVHQWDGR WHP SRU REMHWLYR LGHQWLILFDU RV SUHFHGHQWHV XUEDQtVWLFRV H DUTXLWHW{QLFRV FRP TXH /XFLR &RVWD WUDEDOKRX HP VHX SODQR SLORWR SDUWLFXODUPHQWH QR (L[R 0RQXPHQWDO HQWHQGHU DV HWDSDV GHFRQFHSomRHFRPSRVLomRGHVWHHL[RLQWHQFLRQDOPHQWHGHVWLQDGRj GLPHQVmR VLPEyOLFD GD FLGDGH HQWHQGHU FRQKHFHU H DQDOLVDU D DUTXLWHWXUD GH 2VFDU 1LHPH\HU H VXD H[SUHVVmR IRUPDO HP %UDVtOLD FRQKHFHU RV SURMHWRV H REUDV GH RXWURV DUTXLWHWRV DWXDQWHV QHVWH WHUULWyULR GD FLGDGH LQYHQWDULDU RV SURMHWRV XUEDQRV H DUTXLWHW{QLFRV GLVSHUVRVQRVGLYHUVRVyUJmRVGR*RYHUQRGH'LVWULWR)HGHUDO . SDODYUDVFKDYHV PRQXPHQWDOXUEDQLVPRDUTXLWHWXUD .

(7) DEVWUDFW 7KLV VWXG\ KDV WKH REMHFWLYH RI LGHQWLI\LQJ WKH XUEDQLVWLF DQG DUFKLWHFWRQLFSHUFHSWLRQVZKLFKLQVSLUHG/XFLR&RVWDWRFUHDWHKLV3LORW 3ODQ SDUWLFXODUO\ WKH 0RQXPHQWDO $[LV XQGHUVWDQGLQJ WKH GLIIHUHQW VWDJHV RI FRQFHSWLRQ DQG FRPSRVLWLRQ RI VXFK $[LV LQWHQWLRQDOO\ GHVLJQHG WR PHHW WKH FLW\V V\PEROLF GLPHQVLRQ FRPSUHKHQGLQJ DSSUDLVLQJ DQG DQDO\VLQJ 2VFDU 1LHPH\HUV DUFKLWHFWXUH DQG LWV IRUPDO H[SUHVVLRQLQ%UDVtOLDNQRZLQJWKHSURMHFWVDQGZRUNVRIRWKHUDUFKLWHFWV LQ WKH FLW\ UHJLVWHULQJ WKH XUEDQLVWLF DQG DUFKLWHFWRQLF SURMHFWV ORFDWHG WKURXJKRXWYDULRXVORFDO*RYHUQPHQWEXLOGLQJV . NH\ZRUGV PRQXPHQWDOXUEDQLVPDUFKLWHFWXUH. .

(8) VXPiULR . LQWURGXomR. . . SDUWH,. . . . . FDStWXOR,. ROXJDUGRPRQXPHQWDO. . . FDStWXOR,,. XUEDQLVPRPRQXPHQWDO. . . FDStWXOR,,,. DUTXLWHWXUDPRQXPHQWDO. . SDUWH,,. . . . . H[SOLFDomRQHFHVViULD . . . FDStWXOR,9. . LQYHQWiULRGRVSURMHWRV XUEDQtVWLFRV. . FDStWXOR9. LQYHQWiULRGDURGRYLiULD. . . FDStWXOR9,. LQYHQWiULRGRVSURMHWRV. . DUTXLWHW{QLFRV . FRQFOXVmR. . . . ELEOLRJUDILD. . . .

(9) . . . 2PRQXPHQWRQRFDVRGHXPDFDSLWDO QmRpFRLVDTXHVHSRVVD GHL[DUSDUDGHSRLV 2PRQXPHQWRDOLpRSUySULR GDFRLVDHPVL /XFLR&RVWD.

(10) introdução.

(11) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. LQWURGXomR. . . 1RTXHFRQFHUQHjVXDH[SUHVVmR DUTXLWHW{QLFD%UDVtOLDREHGHFHDXP FRQFHLWRGHLGHDOGHSXUH]DSOiVWLFDRQGH HVWiVHPSUHSUHVHQWH²VyOLGDH GHVSRMDGDPHQWH²DLQWHQomRGHHOHJkQFLD (PERUDVHWUDWHGHXPDFRQFHSomRIRUPDO OLYUH

(12) %UDVtOLDWDQWRSHODVXDSODQLILFDomR FRPRSHODVXDDUTXLWHWXUDFRUUHVSRQGHD XPDUHDOLGDGHHDXPDVHQVLELOLGDGH EUDVLOHLUDVHUHSUHVHQWDGHVVDPDQHLUD² HPERUDGHILOLDomRIUDQFHVD²XPD FRQWULEXLomRQDWLYDYiOLGD TXHRWHPSRFRQVROLGDUi /XFLR&RVWD . DSHVTXLVD . 2VREMHWLYRVSULPRUGLDLVGHVWDSHVTXLVDVmR

(13) LGHQWLILFDUDVUHIHUrQFLDV H PDWUL]HV XUEDQtVWLFDV SUHVHQWHV QR SURMHWR YHQFHGRU GR &RQFXUVR 1DFLRQDO SDUD D QRYD &DSLWDO GR %UDVLO DSUHVHQWDGR HP GH DXWRULD GH /XFLR &RVWD HVSHFLILFDPHQWH R WHUULWyULR GR (L[R 0RQXPHQWDO D SRVWHULRUL GHILQLGR SRU VHX DXWRU FRPR R HVSDoR TXH FRQVWLWXL D HVFDOD PRQXPHQWDO GR 3ODQR 3LORWR GH %UDVtOLD H

(14) LGHQWLILFDUQRUHSHUWyULRDUTXLWHW{QLFRGH2VFDU1LHPH\HURVHOHPHQWRV GH FRPSRVLomR H GH DUTXLWHWXUD XWLOL]DGRV HP VHXV SURMHWRV SDUD RV HGLItFLRVJRYHUQDPHQWDLVGH%UDVtOLD . 9DOHOHPEUDUTXHRWHUULWyULRHPSDXWDHVWiILVLFDPHQWHGHOLPLWDGRSHOD OHJLVODomRGLVWULWDOGHWRPEDPHQWRTXHHPEDVRXDLQVFULomRGH%UDVtOLD FRPR3DWULP{QLR&XOWXUDOGD+XPDQLGDGHSHOD8QHVFRHPGHSRLV UHLWHUDGRSHODOHJLVODomRIHGHUDO &267$´2XUEDQLVWDGHIHQGHDVXDFLGDGHµ 2'HFUHWRQGHGHQRYHPEURGHGR*RYHUQRGR'LVWULWR)HGHUDOHDLQVFULomR. QR/LYURGR7RPER+LVWyULFRIRUPDOL]DGDSHOD3RUWDULDQGHGDHQWmR6HFUHWDULDGH 3DWULP{QLR+LVWyULFRH$UWtVWLFR1DFLRQDO(VWD~OWLPDIRLVXEVWLWXtGDSHOD3RUWDULDQGHGH RXWXEURGH. LQWURGXomR. .

(15) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. &RPSOHPHQWDRVVHXVREMHWLYRVRUHVJDWHGRPDWHULDOJUiILFRHODERUDGR QD FRQVHFXomR GRV SULQFLSDLV SURMHWRV XUEDQtVWLFRV H DUTXLWHW{QLFRV FRP HVSHFLDO DWHQomR SDUD RV SULPHLURV WHPSRV GD FLGDGH 'DGD D XUJrQFLDGRPRPHQWRDVODFXQDVGHLQIRUPDo}HVHDIDOWDGHUHJLVWUR GDWDVDXWRULDORFDOL]DomR

(16) SRGHVHFRQFOXLUTXHPXLWDLQIRUPDomRMi VHSHUGHXTXDQWRjVXDRULJHPGHPDQGDRXPRWLYDomR 3DUDDOFDQoDUWDLVREMHWLYRVSURFXUDPRV . •. (VWXGDU D FRQFHLWXDomR GH ´PRQXPHQWRµ FRP YLVWDV D XPD PHOKRUFRPSUHHQVmRGHVXDDSOLFDELOLGDGHQDVUHODo}HVXUEDQDV H YHULILFDU FRPR GLDORJDP R WHPD GD DUTXLWHWXUD H R WHPD GDV FLGDGHVVREDyWLFDGDH[SUHVVmRPRQXPHQWDO. •. ,GHQWLILFDU RV UHIHUHQFLDLV WHyULFRV RV SUHFHGHQWHV KLVWyULFRV H RV SDUDGLJPDV XUEDQtVWLFRV HPSUHJDGRV SRU /XFLR &RVWD FRPR UHSHUWyULRQRGHVHQKRGRVHVSDoRVXUEDQRVGH%UDVtOLDFRPIRFR QR(L[R0RQXPHQWDO. •. ,GHQWLILFDU QR UHSHUWyULR IRUPDO GH 2VFDU 1LHPH\HU RV HOHPHQWRV FRPSRVLWLYRV H GH DUTXLWHWXUD TXH R FRPS}HP RV SDUWLGRV EiVLFRV DGRWDGRV H VXD FRQFUHWXGH QRV SURMHWRV GRV HGLItFLRV LQVWLWXFLRQDLVGR(L[R0RQXPHQWDOGH%UDVtOLD. •. 5HDOL]DU XP LQYHQWiULR R PDLV FRPSOHWR SRVVtYHO ² GDGDV DV FRQGLo}HV DUTXLYDLV H R WHPSR GLVSRQtYHO ² GRV SURMHWRV HODERUDGRVSHODVHTXLSHVGD'LUHWRULDGH8UEDQLVPRFRRUGHQDGD SRU /XFLR &RVWD H GD 'LUHWRULD GH $UTXLWHWXUD FRRUGHQDGD SRU 2VFDU1LHPH\HUDPEDVLQWHJUDQWHVGD&RPSDQKLD8UEDQL]DGRUD GD1RYD&DSLWDO129$&$3. . $V SULQFLSDLV IRQWHV GH SHVTXLVD IRUDP HP RV 1~FOHRV GH 'RFXPHQWDomR GH 8UEDQLVPR 18'85

(17) H GH 'RFXPHQWDomR GH $UTXLWHWXUD 18$54

(18) GD 6HFUHWDULD GH 'HVHQYROYLPHQWR 8UEDQR H +DELWDomRGR*RYHUQRGR'LVWULWR)HGHUDO6('8+*')(PFRPD PXGDQoDGDHVWUXWXUDRUJDQL]DFLRQDOGR*RYHUQR'LVWULWDOD6HFUHWDULD. LQWURGXomR. .

(19) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. GH 'HVHQYROYLPHQWR 8UEDQR H +DELWDomR H D 6HFUHWDULD GH 0HLR $PELHQWH IRUDP IXQGLGDV HP XP ~QLFR yUJmR D 6HFUHWDULD GH 'HVHQYROYLPHQWR 8UEDQR H 0HLR $PELHQWH 6('80$ (QTXDQWR R DFHUYR GH SURMHWRV XUEDQtVWLFRV SHUPDQHFHX VRE RV FXLGDGRV GD 6('80$ R DFHUYR GH SURMHWRV DUTXLWHW{QLFRV IRL GRDGR DR $UTXLYR 3~EOLFR GR 'LVWULWR )HGHUDO 'DGD DV SpVVLPDV FRQGLo}HV HP TXH VH HQFRQWUDYD H R UHFHQWH SURFHVVR GH PXGDQoD R $UTXLYR 3~EOLFR OLPLWRXRDFHVVRDHVWH~OWLPRDFHUYRSRUSHVTXLVDGRUHVHSHORS~EOLFR HP JHUDO DWp VHUHP REWLGDV PHOKRUHV FRQGLo}HV GH JXDUGD H PDQXWHQomR R TXH FRPR QmR SRGHULD GHL[DU GH VHU FDXVRX DOJXQV SUHMXt]RV QD FRQGXomR GD FROHWD GH GDGRV &DEH HVFODUHFHU DLQGD TXHHPIXQomRGHVROLFLWDomRGD3UHVLGrQFLDGD5HS~EOLFDRVSURMHWRV GRV 3DOiFLRV GD $OYRUDGD GR 3ODQDOWR H GR -DEXUX QmR HVWmR GLVSRQtYHLVSDUDFRQVXOWD . 7DPEpP IRUDP FRQVXOWDGRV RV DUTXLYRV GR 'HSDUWDPHQWR GH 3DWULP{QLR +LVWyULFR H $UWtVWLFR 'H3+$

(20) H GR $UTXLYR 3~EOLFR DPERV VXERUGLQDGRVj6HFUHWDULDGH&XOWXUDGR'LVWULWR)HGHUDODOpPGDTXHOHV GD *HUrQFLD GD ÉUHD &HQWUDO ² FRUUHVSRQGHQWH j iUHD LQVHULGD QD SROLJRQDOGHWRPEDPHQWR²GD6('80$ . DOJXQVHVWXGLRVRVHVXDVTXHVW}HV . $ ELEOLRJUDILD VREUH %UDVtOLD p H[WHQVD FRP YDULDGDV DERUGDJHQV H ILOLDo}HV $ GLYHUVLGDGH GH DERUGDJHP WUDQVLWD SHOD H[DOWDomR GD JHQLDOLGDGHFULDWLYLGDGHHLQYHQWLYLGDGHGHVHXVFULDGRUHVSHORUHWUDWR GDSDLVDJHPUHVXOWDQWHSHORVIHLWRVKHUyLFRVGDpSRFDGDFRQVWUXomR WDQWR GRV SROtWLFRV H FRODERUDGRUHV TXDQWR GD PmRGHREUD TXH HP TXDQWLGDGH YHUWLJLQRVD SDUD Fi YHLR HP EXVFD GH QRYDV RSRUWXQLGDGHVGHYLGD . LQWURGXomR. .

(21) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. (QFRQWUDPRVLQ~PHURVHVWXGRVVREUHDFRQWULEXLomRµFLYLOL]DWyULDµTXHD FRQVWUXomR GD FLGDGH UHSUHVHQWRX SDUD R LQWHULRU GR SDtV VREUH D TXHVWmRWHUULWRULDOHRSURFHVVRGHXUEDQL]DomRHVREUHDUDFLRQDOLGDGH GRSURMHWRXUEDQtVWLFRQRILWRGHUHYHODUDGLVWkQFLDHQWUHVXDVLQWHQo}HV HVHXVUHVXOWDGRV+iDLQGDDVSHVTXLVDVDFDGrPLFDVHPDEXQGkQFLD QD 8QLYHUVLGDGH GH %UDVtOLD PDV GHVHQYROYLGDV WDPEpP HP RXWUDV LQVWLWXLo}HV TXH HOHJHUDP %UDVtOLD FRPR WHPD UHFRUUHQWH H TXH UHVXOWDUDP HP LQFRQWiYHLV HQFRQWURV QDFLRQDLV H LQWHUQDFLRQDLV H HP LQILQGiYHLV DUWLJRV H HQVDLRV VXJHULQGR D DWHQomR FRQWLQXDGD GH TXH %UDVtOLDpREMHWR . 1HVWH DQR GH D DWHQomR SDUHFH UHGREUDGD GLDQWH GH WDQWDV HIHPpULGHV UHODWLYDV j KLVWyULD GD FLGDGH DQRV GR FRQFXUVR SDUD D 1RYD&DSLWDOGRSDtVDQRVGRWRPEDPHQWRGDFLGDGHDQRVGR QDVFLPHQWRGRDUTXLWHWR2VFDU1LHPH\HU'LDQWHGHWDPDQKRLQWHUHVVH TXH. D. FLGDGH. GHVSHUWD. DERUGiOD. SUHVVXS}H. XP. UD]RiYHO. FRQKHFLPHQWR SUHOLPLQDU IXQGDGR QR HQWHQGLPHQWR GDV GLIHUHQWHV SRVLo}HV TXH FRPSOHPHQWDP D GLVFXVVmR FRP YLVWDV D VXEVLGLDU DV SRVVtYHLVDQiOLVHVTXHVHIL]HUHPQHFHVViULDV . $ELEOLRJUDILDDGRWDGDLGHQWLILFDSDUWHGHVWDH[WHQVDSURGXomRDTXHOD TXH GH XP PRGR RX GH RXWUR SDYLPHQWRX FRP LQIRUPDo}HV TXHVWLRQDPHQWRVRXWRPDGDVGHSRVLomRDWULOKDSRUQyVSHUFRUULGD$V REUDV VHOHFLRQDGDV DERUGDUDP WDQWR DV TXHVW}HV KLVWyULFDV TXDQWR DV TXHVW}HVXUEDQtVWLFDVHDUTXLWHW{QLFDVFRPYLVWDVDXPUHFRQKHFLPHQWR HFRQWH[WXDOL]DomRGRREMHWRGHHVWXGR . 'HQWUH RV SURILVVLRQDLV TXH DWXDUDP GLUHWDPHQWH QR SURFHVVR GH LPSODQWDomR GD QRYD FDSLWDO IHGHUDO FDEH GHVWDFDU RV WUDEDOKRV GH )HUQDQGR7DPDQLQLH(UQHVWR6LOYD 7DPDQLQL WURX[H XPD LPSRUWDQWH FRQWULEXLomR KLVWRULRJUiILFD DRV HVWXGRV VREUH %UDVtOLD (P %UDVtOLD PHPyULD GD FRQVWUXomR

(22) R. LQWURGXomR. .

(23) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. DXWRU DSUHVHQWD GH IRUPD VLVWHPiWLFD DV GLYHUVDV HWDSDV GD WUDQVSRVLomR GR SURMHWR SDUD R VtWLR ItVLFR H WDPEpP DV SULQFLSDLV TXHVW}HV TXH GRPLQDYDP R GHEDWH TXDQGR GD LPSODQWDomR GD FLGDGHHUH~QHWH[WRVHGRFXPHQWRVLPSRUWDQWHVSDUDRHVWXGRGHVXD KLVWyULD . -i(UQHVWR6LOYDHPVHXOLYUR+LVWyULDGH%UDVtOLD

(24) GHVFUHYHRVYiULRV HVWXGRV HODERUDGRV SDUD D ORFDOL]DomR GD QRYD FDSLWDO DV GLYHUVDV HWDSDV GHVVHV HVWXGRV H DV SULPHLUDV LGpLDV µPXGDQFLVWDVµ $ REUD WDPEpP IRUQHFH LQIRUPDo}HV D UHVSHLWR GH RXWURV LQVWUXPHQWRV GH SODQHMDPHQWR TXH OLGDYDP FRP D GLVWULEXLomR H RUJDQL]DomR GH DWLYLGDGHV QR WHUULWyULR FRP RV TXDLV R SODQR XUEDQtVWLFR GH %UDVtOLD µGLDORJRXµDLQGDHPVXDHWDSDGHGHVHQYROYLPHQWR2DXWRUH[S}HRV SODQRVTXHIRUDPHODERUDGRVSDUDOHODPHQWHSDUDRIXQFLRQDPHQWRGD FLGDGH SODQR HGXFDFLRQDO GH DEDVWHFLPHQWR GH DVVLVWrQFLD VRFLDO PpGLFRKRVSLWDODULOXPLQDomRHWUkQVLWR . 1R FDPSR DFDGrPLFR RV SHVTXLVDGRUHV VH GHEUXoDUDP VREUH DV GLYHUVDVTXHVW}HVTXHHQYROYHUDPRPRYLPHQWRGHUHQRYDomRHVWpWLFD LQLFLDGR QR LQtFLR GRV DQRV QR %UDVLO H VREUH D UHSHUFXVVmR H RV VLJQLILFDGRVKLVWyULFRSROtWLFRHLGHROyJLFRGH%UDVtOLD . (P %UDVtOLD PLWRV H UHDOLGDGHV

(25) 3DXOR %LFFD SURFXURX UHYHODU DOJXQV PLWRV FRP RV TXDLV D FRQVWUXomR GH %UDVtOLD IRL HQYROWD PLWRV HVWHV TXH VHJXQGR R DXWRU FULDUDP EDUUHLUDV SDUD LPSHGLU TXH VH IL]HVVHP FUtWLFDV j QRYD FDSLWDO $WUDYpV GH XPD DQiOLVH GD µFLGDGH PRQXPHQWRIDYHODµ %LFFD SURFXURX HVWDEHOHFHU UHODo}HV GLUHWDV GH FRUUHVSRQGrQFLDHQWUHDFRQILJXUDomRHVSDFLDOHRSURFHVVRVRFLDOGH SURGXomR GR HVSDoR FRQVWUXtGR HP TXH VH VREUHVVDHP IRUWHV DSDUWDo}HV HQWUH FODVVHV VRFLDLV H RQGH VH DWULEXHP DV IXQo}HV VXSHUHVWUXWXUDLVDXPFRQMXQWRUHGX]LGRGDSRSXODomR. LQWURGXomR. .

(26) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. )UHGHULFR +RODQGD HP (VSDoR GH H[FHomR

(27) YDOHXVH GD WHRULD GDVLQWD[HHVSDFLDOWDPEpPFRQKHFLGDFRPROyJLFDVRFLDOGRHVSDoR SDUDHVWXGDUDUHDOLGDGHPRUIROyJLFDGH%UDVtOLDHGHVXDRUJDQL]DomR VyFLRHVSDFLDO ´$ REUD UHSRUWDVH j FRPSUHHQVmR GH IHQ{PHQR HVSHFtILFR UHFRUUHQWH QD KLVWyULD GRV DVVHQWDPHQWRV KXPDQRV UHODFLRQDGR D OXJDUHV HVSHFLDLV H ILVLFDPHQWH LVRODGRV RV TXDLV LQFRUSRUDP H[FOXVLYDPHQWH GLPHQV}HV VXSHUHVWUXWXUDLV GH QDWXUH]D SROtWLFD H LGHROyJLFDµ +RODQGD FRQVLGHUD TXH D TXHVWmR FHQWUDO D VHU GLVFXWLGD HP %UDVtOLD QmR p D QHFHVVLGDGH GH WHU RX QmR XPD IRUWH LGHQWLGDGH ² R ´GHVHMDGR FDUiWHU PRQXPHQWDOµ ² H VLP H[DPLQDU D PDQHLUDSHODTXDOVHWUDWRXDPRQXPHQWDOLGDGHHP%UDVtOLD3DUDWDQWR HODERURXXPHVWXGRDQDOtWLFRHFRPSDUDWLYRFRPRXWUDVFLGDGHVRQGH WDPEpPVHYHULILFDDSUHVHQoDGHHVSDoRVGHH[FHomR(P8PDSRQWH SDUD D XUEDQLGDGH

(28) +RODQGD DQDOLVD D TXHVWmR GD FHQWUDOLGDGH XUEDQDQR'LVWULWR)HGHUDOHDLQVHUomRGR3ODQR3LORWRQHVVHFRQWH[WRH HP %UDVtOLD ² FLXGDG PRGHUQD FLXGDG HWHUQD

(29) UHIOHWH TXDQWR j TXHVWmR GD LGHQWLGDGH GH %UDVtOLD H D LQFRUSRUDomR GH HOHPHQWRV XUEDQRV QR VHX SODQR TXH H[WUDSRODP RV SUHFHLWRV GD RUWRGR[LD PRGHUQD . 6RERXWUDyWLFD0DWKHXV*RURYLW]HPVHXOLYUR%UDVtOLDXPDTXHVWmRGH HVFDOD

(30) DQDOLVD R MRJR GH HVFDODV SUHVHQWH QD FLGDGH HQWHQGHQGR TXH D DERUGDJHP UHODWLYD DR FRQFHLWR GH HVFDOD DGRWDGR FRPR FDWHJRULDV DUTXLWHW{QLFDV FRUUHVSRQGH j µFKDYH GR SURMHWRGH%UDVtOLDµ*RURYLW]ODQoDQGRPmRGHSDUDOHORVHQWUHSURMHWRV GH DUTXLWHWXUD HVWDEHOHFH D UHODomR IRUPDFRQWH~GR LQIHULGD GR XUEDQLVPRGH&KDQGLJDUKSURMHWDGDSRU/H&RUEXVLHUHP . $QW{QLR&DUORV&DUSLQWHURUHJLVWURXHPVXDWHVHGHGRXWRUDGR%UDVtOLD 3UiWLFD H WHRULD XUEDQtVWLFD QR %UDVLO

(31) RV HIHLWRV GDV DOWHUDo}HV LQWURGX]LGDV QR SURMHWR RULJLQDO UHVXOWDQWH GD WUDQVSRVLomR SDUD R VtWLR VREUH D IRUPD DWXDO GD FLGDGH HP UHODomR DR VHX. LQWURGXomR. .

(32) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. GHVHPSHQKR H FRHUrQFLD IRUPDO FRP RV SUHVVXSRVWRV WHyULFRV TXH R HPEDVDUDP . 6\OYLD )LFKHU EXVFRX HP GLYHUVRV DUWLJRV WDLV FRPR 6HQ]DOD H &DVD *UDQGH

(33) %UDVtOLDHVHX3ODQR3LORWR

(34) %UDVtOLDXPDKLVWyULDGH SODQHMDPHQWR

(35) 3DUDGLJPDVXUEDQtVWLFRVGH%UDVtOLD

(36) H9HUD &UX]

(37) VLWXDU R IHQ{PHQR %UDVtOLD HP XP TXDGUR KLVWyULFR PDLV DPSOR UHODFLRQDQGRR j KLVWyULD GD WpFQLFD H GR SODQHMDPHQWR QR %UDVLO WRUQDQGR HYLGHQWH D PDWUL] HXURSpLD QD FRQFHSomR WUDoDQGR XPFHQiULRGDVFRQGLo}HVTXHSURSLFLDUDPDLQWURGXomRGRWULXQIRGD DUTXLWHWXUD H XUEDQLVPR PRGHUQLVWD QR SDtV DOpP GH HVWDEHOHFHU XP SDUDOHOR HQWUH DV VROXo}HV XUEDQDV DGRWDGDV SDUD R SURMHWR GH 9HUD &UX]

(38) HRSURMHWRGH/XFLR&RVWD . $QGUH\ 6FKOHH WURX[H LPSRUWDQWHV FRQWULEXLo}HV FRP VHXV DUWLJRV 1LHPH\HU R DPRU RX D UHSXOVD

(39) H /XFLR &RVWD R VHQKRU GD PHPyULD

(40) DR DQDOLVDU DV REUDV H WH[WRV GRV DUTXLWHWRV LGHQWLILFDU RV PpWRGRV XWLOL]DGRV RV SUHFHGHQWHV KLVWyULFRV H D IRUPDomR LQWHOHFWXDOGHDPERV . (P VXD GLVVHUWDomR GH PHVWUDGR 'R ULVFR j FLGDGH DV SODQWDV XUEDQtVWLFDV GH %UDVtOLD

(41) )UDQFLVFR /HLWmR FDUDFWHUL]RX D FLGDGH DWUDYpV GD DQiOLVH GDV SODQWDV XUEDQtVWLFDV GD FLGDGH DV DOWHUDo}HV. PDLV. VLJQLILFDWLYD. HVWDEHOHFHQGR. XPD. VHTrQFLD. FURQROyJLFD GH WDLV DOWHUDo}HV H LGHQWLILFRX DV PRWLYDo}HV DSUHVHQWDGDVHRDUFDERXoRLQVWLWXFLRQDOTXHOKHGHUDPVXSRUWH . -HIHUVRQ 7DYDUHV UHXQLX HP VXD SHVTXLVD GH PHVWUDGR %UDVtOLD H D FXOWXUD XUEDQtVWLFD QDFLRQDO

(42) PDLV GH LPDJHQV GRV SURMHWRV DSyV SHUFRUUHU DUTXLYRV QR 'LVWULWR )HGHUDO 0LQDV *HUDLV 5LR GH -DQHLUR H 6mR 3DXOR 1D GLVVHUWDomR RV SODQRV UHVJDWDGRV IRUDP GLYLGLGRV HP GRLV JUXSRV DV SURSRVWDV IHLWDV DQWHV GH H DV SODQHMDGDVSDUDRFRQFXUVRHDSDUWLUGHVVDGLYLVmRHODERURXH[WHQVD. LQWURGXomR. .

(43) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. SHVTXLVD LGHQWLILFDQGR DV SULQFLSDLV UHIHUrQFLDV H PDWUL]HV XUEDQtVWLFDV GRVGLYHUVRVSURMHWRV . 4XDQWRDXPDSRVVtYHODOLDQoDHQWUHRVDUTXLWHWRVHR(VWDGREUDVLOHLUR RV DXWRUHV RIHUHFHP XP LQWHUHVVDQWH SDQRUDPD GR PRYLPHQWR GH UHQRYDomRGDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXORYLQWH . &DEH GHVWDFDU R OLYUR GH 0LJXHO $OYHV 3HUHLUD $UTXLWHWXUD WH[WR H FRQWH[WR 2 GLVFXUVR GH 1LHPH\HU

(44) RQGH R DXWRU WUDoD XP SDQRUDPD JHUDO GD VLWXDomR SROtWLFD GR SDtV H GD SURGXomR DUTXLWHW{QLFD EUDVLOHLUD H SULQFLSDOPHQWH VREUH R GLVFXUVR GH 2VFDU 1LHPH\HU TXH DX[LOLD QD FRPSUHHQVmR GR PpWRGR GH WUDEDOKR GR DUTXLWHWREHPFRPRGDGHIHVDGHVXDVLGpLDV . -RVp &DUORV 'XUDQG HP VHX DUWLJR /H &RUEXVLHU QR %UDVLO 1HJRFLDomR SROtWLFD H UHQRYDomR DUTXLWHW{QLFD FRQWULEXLomR j KLVWyULD VRFLDO GD DUTXLWHWXUD EUDVLOHLUD

(45) EXVFD HVFODUHFHU RV HVWUHLWRV YtQFXORV GD YDQJXDUGD FRP R (VWDGR H WUDoD XP GHWDOKDGR SDQRUDPD VREUH D FRQVWLWXLomR GR FDPSR GD DUTXLWHWXUD QR %UDVLO 3DUD WDQWR DOLQKD HOHPHQWRV VREUH D VLWXDomR GD DUTXLWHWXUD H GH VHX HQVLQR QR %UDVLO DSRQWD DV FRQGLo}HV SDUWLFXODUPHQWH IDYRUiYHLV GH TXH VH DSURYHLWDUDP /XFLR &RVWD H 2VFDU 1LHPH\HU H OHJLWLPDGRV SRU /H &RUEXVLHU SDUD VH LPSRU QR PHLR SURILVVLRQDO 1HVWD PHVPD OLQKD GH LQYHVWLJDomR/DXUR&DYDOFDQWLHP0RGHUQRHEUDVLOHLUR

(46) GHOLQHLD R UHWUDWR GR PRPHQWR HP TXH VH SURGX]LX D UHYROXomR HVWpWLFD QR %UDVLO LQLFLDGD QR ILQDO GRV DQRV H LQtFLR GRV DQRV 2 DXWRU HQIRFD RV SULQFLSDLV SHUVRQDJHQV HQYROYLGRV ² DUTXLWHWRV DXWRULGDGHV DUWLVWDV H LQWHOHFWXDLV GH YiULDV FRUUHQWHV H H[DPLQD DV FRQGLo}HV VRFLROyJLFDVSDUDR´VXUJLPHQWRGHQRYRVFkQRQHVHVWpWLFRVµ 2ROKDUHVWUDQJHLURGH$GULiQ*RUHOLNHQIDWL]DDLGpLDGHTXHR(VWDGR YLD QDV SURSRVWDV GRV DUTXLWHWRV H XUEDQLVWDV PRGHUQRV D SRVVLELOLGDGH. LQWURGXomR. .

(47) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. GH HVWDEHOHFHU XP SURMHWR QDFLRQDO 1R FDVR GH %UDVtOLD HVWH DXWRU FRQVLGHUD TXH D FLGDGH IRL YLVWD FRPR XP FDStWXOR HQFHUUDGR GHPDVLDGDPHQWHFHGRHWUDoDHPVHXOLYUR'DVYDQJXDUGDVD%UDVtOLD FXOWXUD XUEDQD H DUTXLWHWXUD QD $PpULFD /DWLQD

(48) XPD OLQKD GH DUJXPHQWDomR HP TXH DQDOLVD R TXH SRGHULD VHU FKDPDGR GH µVXFHVVRµHGHµIUDFDVVRµQDH[HFXomRGDFLGDGH . &DEH DLQGD UHJLVWUDU DV DEUDQJHQWHV DQiOLVHV GD SURGXomR DUTXLWHW{QLFD EUDVLOHLUD TXH DOpP GH UHFXSHUDU DV PDWUL]HV PRGHUQDV WUDoDP XP H[WHQVR SDQRUDPD GHVVD SURGXomR 2 FOiVVLFR $UTXLWHWXUD FRQWHPSRUkQHD QR %UDVLO

(49) GH <YHV %UXDQG DSUHVHQWD XP SDQRUDPD GD DUTXLWHWXUD EUDVLOHLUD SURGX]LGR QR GHFRUUHU GR VpFXOR YLQWH%UXDQGDERUGDHQWUHRXWUDVFRLVDVDSURGXomRGH/XFLR&RVWDH VXD LQIOXrQFLD QR FDPSR GH FRQKHFLPHQWR H GLYXOJDomR GRV SUHVVXSRVWRV GD QRYD HVWpWLFD SURSRVWD SRU /H &RUEXVLHU H WDPEpP R ´WULXQIR GD SOiVWLFDµ QDV REUDV GH 2VFDU 1LHPH\HU 1R FDStWXOR GHQRPLQDGR ´2 DSRJHX GH %UDVtOLDµ R DXWRU DERUGD DV RULJHQV GD PXGDQoD GD FDSLWDO R FRQFXUVR SDUD D HVFROKD GR 33% H RV SURMHWRV DSUHVHQWDGRV FRP SDUWLFXODU DQiOLVH VREUH DV REUDV GRV SDOiFLRV GH %UDVtOLDHVXDHVFDODPRQXPHQWDO . $SURIXQGDQGR DOJXPDV GHVWDV WHPiWLFDV D WHVH GH GRXWRUDPHQWR GH &DUORV(GXDUGR&RPDV3UHFLV}HVEUDVLOHLUDVVREUHRHVWDGRSDVVDGRGD DUTXLWHWXUDHXUEDQLVPRPRGHUQRVDSDUWLUGRVSURMHWRVHREUDVGH/XFLR &RVWD 2VFDU 1LHPH\HU 000 5REHUWR $IIRQVR 5HLG\ -RUJH 0RUHLUD &LD

(50) FRPSUHHQGH D UHYLVmR GH XPD FHQWHQD GH SURMHWRV H REUDV GD GpFDGD FLWDGD DVVRFLDGD D XPD UHYLVmR GH VHXV DQWHFHGHQWHVHQRWDVVXPiULDVVREUHHVVHVSHUtRGRVGHFRQVROLGDomRH KHJHPRQLD R DUTXLWHWR EXVFD SUHFLVDU D RULJLQDOLGDGH GD SURGXomR EUDVLOHLUD GHVVH SHUtRGR HP ´WHUPRV GH DVFHQGrQFLD FRPR GH LQRYDomRµ . LQWURGXomR. .

(51) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. 4XDQWR. DR. WHPD. GD. H[SUHVVmR. PRQXPHQWDO. XUEDQtVWLFD. H. DUTXLWHW{QLFD SHUFHEHPRV TXH XPD SULPHLUD GLILFXOGDGH TXH VXUJH TXDQGR. VH. EXVFD. LQIRUPDo}HV. DFHUFD. GRV. FRQFHLWRV. GH. PRQXPHQWDOLGDGH H PRQXPHQWR p D HVFDVVH] GH XPD ELEOLRJUDILD HVSHFtILFDHVLVWHPDWL]DGD . $SHVDU GD PRQXPHQWDOLGDGH QDV FLGDGHV FRPSDUHFHU FRPR WHPD UHFRUUHQWH HQWUH GLYHUVRV DXWRUHV TXH WUDWDP GD KLVWRULRJUDILD XUEDQD FRPR -RKQ 6XPPHUVRQ /HRQDUGR %HQHYROR /HZLV 0XPIRUG HQWUH RXWURV H HVWDU SUHVHQWH QRV HVWXGRV WDQWR GH FLGDGHV UHDLV TXDQWR GH FLGDGHV LGHDLV HOD HP VL FRPR RSomR GH PRGHOR XUEDQR H FRPR HOHPHQWR GHQRWDGRU GH VLJQLILFDGRV SROtWLFRV HFRQ{PLFRV H VRFLDLV UDUDPHQWH p WUDWDGD GH IRUPD WHyULFRFRQFHLWXDO 'HQWUH RV WH[WRV FRQVXOWDGRVGHVWDFDPRVFRPRGHYDORUSDUDQRVVDSHVTXLVDROLYURGH $ORwV 5LHJO 2 FXOWR PRGHUQR GRV PRQXPHQWRV VXD HVVrQFLD H VXD JrQHVH

(52) R DUWLJR GH -RKQ 6XPPHUVRQ 7KH PLVFKLHYRXV DQDORJ\ LQFOXtGR HP VHX OLYUR +HDYHQO\ PDQVLRQV DQG RWKHU HVVD\V RQ DUFKLWHFWXUH.

(53) . R. DUWLJR. GH. -DFTXHV. /H. *RII. 'RFXPHQWR0RQXPHQWR

(54) R OLYUR GH $OIRQVR &RURQD 0DUWLQH] (QVDLRVREUHR3URMHWR

(55) HROLYURGH)UDQoRLVH&KRD\$DOHJRULDGR SDWULP{QLR

(56) . 3RU ILP OHPEUDPRV RV WUDEDOKRV GRV SUySULRV ´LQYHQWRUHVµ GH %UDVtOLD /XFLR&RVWDH2VFDU1LHPH\HU'H&RVWDHQFRQWUDPRVJUDQGHSDUWHGH VHXV HVFULWRV UHXQLGRV QRV OLYURV 6REUH DUTXLWHWXUD

(57) H 5HJLVWUR GH XPDYLYrQFLD

(58) 'H1LHPH\HUGHVWDFDPRV$IRUPDQD DUTXLWHWXUD

(59) $V FXUYDV GR WHPSR 0HPyULDV

(60) 0LQKD DUTXLWHWXUD

(61) 0LQKD H[SHULrQFLD HP %UDVtOLD

(62) 'H DPERV FRQVXOWDPRV GLYHUVRV DUWLJRV HQWUHYLVWDV H GHSRLPHQWRV SXEOLFDGRV QRV SULQFLSDLV SHULyGLFRV QDFLRQDLV GH DUTXLWHWXUD 0yGXOR $FUySROH 3URMHWR $UTXLWHWXUD 8UEDQLVPR²$8HQWUHRXWURV LQWURGXomR. .

(63) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. DHVWUXWXUD $ GLVVHUWDomR HVWi GLYLGLGD HP GXDV SDUWHV $ SULPHLUD GHODV EXVFD FRQWH[WXDOL]DUR WHPDGDH[SUHVVmRPRQXPHQWDOFRQIRUPHVHXVHQWLGR RULJLQDO H D HYROXomR GH VHX VLJQLILFDGR QR GHFRUUHU GR WHPSR H DQDOLVDU R 3ODQR 3LORWR GH /XFLR &RVWD H D SURGXomR DUTXLWHW{QLFD GH 2VFDU1LHPH\HUQR(L[R0RQXPHQWDOGH%UDVtOLD1DVHJXQGDIRLUHXQLGR R DFHUYR FROHWDGR DR ORQJR GD SHVTXLVD 8PD UiSLGD FRQFOXVmR VLQWHWL]DDVTXHVW}HVDERUGDGDV . LQWURGXomR SDUWH, . FDStWXOR, FDStWXOR,, FDStWXOR,,,. SDUWH,, . H[SOLFDomRQHFHVViULD FDStWXOR,9 FDStWXOR9 FDStWXOR9,. FRQFOXVmR ELEOLRJUDILD . SDUWH, FDStWXOR, ROXJDUGRPRQXPHQWRGRPRQXPHQWDOHGDPRQXPHQWDOLGDGH 1HOHpH[SRVWDXPDEUHYHWUDMHWyULDGRVLJQLILFDGRGH´PRQXPHQWRµQR GHFRUUHU GRV VpFXORV H FRQWH[WXDOL]DGD D TXHVWmR GD ´QRYD PRQXPHQWDOLGDGHµ FRQIRUPH SURSRVWD SHORV PRGHUQRV WUD]HQGR R. LQWURGXomR. .

(64) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. WHPD SDUD D SURGXomR EUDVLOHLUD H FXOPLQDQGR FRP DOJXQV SURMHWRV HODERUDGRVSDUDDQRYDFDSLWDOGR%UDVLO . FDStWXOR,, XUEDQLVPRPRQXPHQWDO $TXL p IHLWD XPD DQiOLVH GD (VFDOD 0RQXPHQWDO GR 3ODQR 3LORWR GH %UDVtOLDDSDUWLUGR(L[R0RQXPHQWDODYDOLDQGRVHXGHVHQYROYLPHQWRSRU PHLR GR H[DPH GH PRPHQWRV HVSHFtILFRV GH VXD KLVWyULD 3DUD WDQWR IRUDPDQDOLVDGDVVXDVFDUDFWHUtVWLFDVHWUDQVIRUPDo}HVQRPRPHQWRGH VXD FRQFHSomR FRQIRUPH R 5HODWyULR GR 3ODQR 3LORWR GH DXWRULD GH /XFLR&RVWDQRPRPHQWRGHVXDLPSODQWDomRjpSRFDGDFRQVWUXomR GD&DSLWDOQRPRPHQWRGHVHXWRPEDPHQWRFRPRSDUWHGR&RQMXQWR 8UEDQtVWLFRGH%UDVtOLDHQRPRPHQWRDWXDO ²DQRVGRSURMHWRGH /XFLR&RVWD

(65) . FDStWXOR,,, DUTXLWHWXUDPRQXPHQWDO 7UDWD GD SURGXomR GH 2VFDU 1LHPH\HU HP VXDV GLYHUVDV IDVHV GH FULDomR HP %UDVtOLD TXH GDGD D VXD LQWHQVD H LQLQWHUUXSWD SURGXomR DFRPSDQKDUDPRGHVHQYROYLPHQWRGDFLGDGHQRGHFRUUHUGRVDQRV . SDUWH,, $VHJXQGDSDUWHIRUQHFHLQLFLDOPHQWHXPDEUHYHH[SOLFDomRVREUHRV SURFHGLPHQWRV. SDUD. HODERUDomR. GH. SURMHWRV. XUEDQtVWLFRV. H. DUTXLWHW{QLFRV HP %UDVtOLD (P WUrV FDStWXORV DSUHVHQWD R LQYHQWiULR UHDOL]DGR FDStWXOR,9 LQYHQWiULRGRVSURMHWRVXUEDQtVWLFRV 7UDWD GD SURGXomR GH PDSDV LQGLFDWLYRV GRV VHWRUHV TXH FRPS}HP R (L[R 0RQXPHQWDO H GR LQYHQWiULR GH SODQWDV FROHWDGDV 9DOH OHPEUDU TXHQHPWRGRVRVSURMHWRVLQYHQWDULDGRVIRUDPLPSODQWDGRV LQWURGXomR. .

(66) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. . FDStWXOR9 LQYHQWiULRGDSODWDIRUPDURGRYLiULD 3RU VHU R HOHPHQWR GH LQWHUVHFomR GRV HL[RV GD FLGDGH DOpP GH VH FRQILJXUDU. VLPXOWDQHDPHQWH. FRPR. HOHPHQWR. DUTXLWHW{QLFR. H. XUEDQtVWLFRGHGLFDPRVjSODWDIRUPDURGRYLiULDXPFDStWXORHVSHFtILFR 7UDWDGHOHYDQWDPHQWRGRVGHVHQKRVSURGX]LGRVSDUDDURGRYLiULDSDUD RVLVWHPDYLiULRTXHDDFHVVDHSDUDDVSUDoDVVXSHULRUHVSUy[LPDVDRV 6HWRUHVGH'LYHUVmR . FDStWXOR9, LQYHQWiULRGRVSURMHWRVDUTXLWHW{QLFRV 7UDWD GR LQYHQWiULR GH GLYHUVRV SURMHWRV DUTXLWHW{QLFRV $TXHOHV HODERUDGRV SHOD 'LUHWRULD GH $UTXLWHWXUD GD 129$&$3 SHOR HVFULWyULR GH2VFDU1LHPH\HUHSRURXWURVDUTXLWHWRVTXHDWXDUDPQRWHUULWyULRGR (L[R0RQXPHQWDO . $FUHGLWDPRV WHU UHVJDWDGR UHXQLGR H DQDOLVDGR DTXLOR TXH MXOJDPRV GHQWUR GR OLPLWH GR WHPD VHU LPSRUWDQWH DFHUYR SDUD D PHPyULD GH %UDVtOLD. . LQWURGXomR. .

(67) parte I.

(68) capítulo I o lugar do monumental.

(69) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. . ROXJDUGRPRQXPHQWRGRPRQXPHQWDOH GDPRQXPHQWDOLGDGH. . 3DUDDTXHOHVTXHHGLILFDPDVVLPFRPRSDUD RVGHVWLQDWiULRVGDVOHPEUDQoDVTXH YHLFXODPRPRQXPHQWRpXPDGHIHVDFRQWUD RWUDXPDWLVPRGDH[LVWrQFLDXPGLVSRVLWLYR GHVHJXUDQoD2PRQXPHQWRDVVHJXUD DFDOPDWUDQTLOL]DFRQMXUDQGRRVHUGRV WHPSRV(OHFRQVWLWXLXPDJDUDQWLDGDV RULJHQVHGLVVLSDDLQTXLHWXGHJHUDGDSHOD LQFHUWH]DGRVFRPHoRV'HVDILRjHQWURSLDj DomRGLVVROYHQWHTXHRWHPSRH[HUFHVREUH WRGDVDVFRLVDVQDWXUDLVHDUWLILFLDLVHOHWHQWD FRPEDWHUDDQJ~VWLDGDPRUWHHGR DQLTXLODPHQWR )UDQoRLVH&KRD\ . $H[LVWrQFLDGHFRQVWUXo}HVH[FHSFLRQDLVUHYHODPDLVGRTXHXPUHODWR VREUH RV DYDQoRV WHFQROyJLFRV RX R WDOHQWR LQGLYLGXDO D ´KLVWyULD GD KLVWyULDµ KXPDQD $ DUTXLWHWXUD p GDV FULDo}HV GR KRPHP D TXH FRUSRULILFD GH PDQHLUD PDLV SHUPDQHQWH D HYROXomR GDV VRFLHGDGHV DRORQJRGRWHPSR . &RQVWUXo}HV TXH VH HOHYDP DR VWDWXV GH PRQXPHQWRV S~EOLFRV VmR DUWHIDWRV VRFLDLV TXH H[SOLFLWDP HQWUH RXWUDV FRLVDV RV YDORUHV pWLFRV UHOLJLRVRVHSROtWLFRVGDVRFLHGDGHTXHRVHULJLX0DLVTXHXPDEULJRGDV LQWHPSpULHV D DUTXLWHWXUD WHP VLPEROL]DGR FRQFHLWRV PRUDLV H SUHGRPLQkQFLD GD PHQWH 3LUkPLGHV WHPSORV DFUySROHV PXUDOKDV FDVWHORVFDWHGUDLVFLGDGHVHQILPFRQVWUXo}HVH[FHSFLRQDLVVmRLGpLDV TXHVHWRUQDUDPWDQJtYHLV . )UDQoRLVH&KRD\HP$DOHJRULDGRSDWULP{QLRQRVSURS}HXPVHQWLGR RULJLQDO SDUD ´PRQXPHQWRµ H RV QRYRV VLJQLILFDGRV H YDORUHV D HOH DWULEXtGRV QRGHFRUUHU GRV VpFXORV 6HJXQGR HOD R WHUPR YHP GRODWLP PRQXPHQWXP TXH SRU VXD YH] GHULYD GH PRQHUH DGYHUWLU OHPEUDU

(70) &+2$<$DOHJRULDGRSDWULP{QLRS. PRQXPHQWDO. .

(71) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. DTXLORTXHWUD]jOHPEUDQoDDOJXPDFRLVDHTXH WHPFRPRSURSyVLWR HVVHQFLDO WRFDU SHOD HPRomR XPD PHPyULD YLYD 1HVVH SULPHLUR VHQWLGR SRGHVH HQWHQGHU SRU PRQXPHQWR ´WXGR R TXH IRU HGLILFDGR SRUXPDFRPXQLGDGHGHLQGLYtGXRVSDUDUHPHPRUDURXID]HUTXHRXWUDV JHUDo}HV GH SHVVRDV UHPHPRUHP DFRQWHFLPHQWRV VDFULItFLRV ULWRV RX FUHQoDVµ . &KRD\WUDoDRFDPLQKRSHUFRUULGRSHORSDSHOGRPRQXPHQWRDRORQJR GD KLVWyULD FRP R REMHWLYR GH H[SRU D SHUGD GH LPSRUWkQFLD GDTXHOH VHQWLGRRULJLQDO$VVLPHPILQVGRVpFXOR;9,,´)XUHWLqUHMiSDUHFHGDUDR WHUPR XP VHQWLGR DUTXHROyJLFR HP GHWULPHQWR GR VHX VHQWLGR PHPRULDO 7HVWHPXQKD TXH QRV UHVWD GH DOJXPD JUDQGH SRWrQFLD RX JUDQGH]D GRV VpFXORV SDVVDGRV $V SLUkPLGHV GR (JLWR R &ROLVHX VmR EHORV PRQXPHQWRV GD JUDQGH]D GRV UHLV GR (JLWR GD 5HS~EOLFD 5RPDQDµ 3DUD D DXWRUD DOJXQV DQRV PDLV WDUGH R 'LFWLRQQDLUH GH O·$FDGpPLH ´VLWXRX GH IRUPD FODUD R PRQXPHQWR H VXD IXQomR PHPRULDOQRSUHVHQWHPDVTXHVHXVH[HPSORVWUDHPXPGHVORFDPHQWR GHVWD YH] HP GLUHomR D YDORUHV HVWpWLFRV H GH SUHVWtJLR 0RQXPHQWR LOXVWUHVREHUERPDJQtILFRGXUiYHOJORULRVRµ(YROXomRFRQILUPDGDXP VpFXOR PDLV WDUGH SRU 4XDWUHPqUH GH 4XLQF\ DR REVHUYDU TXH ´DSOLFDGD jV REUDV GH DUTXLWHWXUD >R PRQXPHQWR@ GHVLJQD XP HGLItFLR FRQVWUXtGR SDUD HWHUQL]DU D OHPEUDQoD GH FRLVDV PHPRUiYHLV RX FRQFHELGR HUJXLGR RX GLVSRVWR GH PRGR TXH VH WRUQH XP IDWRU GH HPEHOH]DPHQWRHGHPDJQLILFrQFLDQDVFLGDGHV

(72) QR~OWLPRFDVRD LGpLDGHPRQXPHQWRPDLVOLJDGDDRHIHLWRSURGX]LGRSHORHGLItFLRTXH DR VHX ILP RX GHVWLQDomR DMXVWDVH H DSOLFDVH D WRGRV RV WLSRV GH HGLILFDo}HVµ . . ,GHPS. )85(7,Ë5(DSXG&+2$<S ,GHPS ,ELGHPS. PRQXPHQWDO. .

(73) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. $LQGDGHDFRUGRFRP&KRD\ $HYROXomRTXHVHGHSUHHQGHGRVGLFLRQiULRVGRVpFXOR;9,,HUD LUUHYHUVtYHO¶0RQXPHQWR·GHQRWDYDDSDUWLUGDtRSRGHUDJUDQGH]DD EHOH]DFDELDOKHH[SOLFLWDPHQWHDILUPDURVJUDQGHVGHVtJQLRVS~EOLFRV SURPRYHUHVWLORVIDODUjVHQVLELOLGDGHHVWpWLFDHTXHDWXDOPHQWHRVHQWLGR DOWHURXVHXPSRXFRPDLVLQGRGRSUD]HUVXVFLWDGRSHODEHOH]DGRHGLItFLR DRHQFDQWDPHQWRRXDRHVSDQWRSURYRFDGRVSHODSURH]DWpFQLFDHSRU XPDYHUVmRPRGHUQDGRFRORVVDO . (VVHV FRQFHLWRV GXUDQWHV VpFXORV DSRQWDUDP SDUD SUiWLFDV VRFLDLV FRPXQV QR PXQGR RFLGHQWDO &RQWXGR FRP R SDVVDU GR WHPSR YHULILFDVH TXH D QRomR GH PRQXPHQWR GHL[D GH VHU UHSUHVHQWDomR SULYLOHJLDGD GH XP JUXSR VRFLDO SDUD VLJQLILFDU R HGLItFLR TXH SRU VXD PDVVD GLJQLGDGH RX IXQomR VH GHVWDFD LPSHULRVR QR TXDGUR GD FLGDGH . 6HQGRDVVLPFDEHQRVUHIOHWLUVREUHTXDOVHULDDUHODomRGDFLGDGHFRP D QRomR GH PRQXPHQWR H FRPR GLDORJDP R WHPD GD DUTXLWHWXUD H R WHPDGDVFLGDGHV(VWDDERUGDJHPID]FRPTXHVHLQGDJXHVREUHXP SHUtRGR HP TXH D SUySULD FLGDGH HUD R PRQXPHQWR H VREUH XP SHUtRGR HP TXH D SUySULD H[LVWrQFLD GR PRQXPHQWR SDVVRX D VHU TXHVWLRQDGD . 'HVWHPRGRDRVHDWULEXLUjFLGDGHRYDORUGHREUDGHDUWHSDUWHVHGR SUHVVXSRVWR GH XPD H[SHULrQFLD XUEDQD FXMD SURGXomR HVWpWLFD QmR HVWHMDGHVYLQFXODGDGDSURGXomRGHEHQVFRPRXPWRGR$SHVDUGDV GLIHUHQoDVHFRQ{PLFDVHVRFLDLVQHVWDVFLGDGHVGDDUWHRPRQXPHQWR PDWHULDOL]D GH FHUWR PRGR XPD YLYrQFLD FRPXQLWiULD $ DUTXLWHWXUD GRV PRQXPHQWRV GHL[D GH VHU XPD VLPSOHV UHFRUGDomR RX VtPEROR GH JUDQGH]DPDVSDVVDDUHSUHVHQWDUHID]HUSDUWHGDYLGDSUHVHQWHTXH H[S}HDRVROKRVGDFRPXQLGDGHRTXHHODpRXTXHGHVHMDVHU . ,ELGHPS. PRQXPHQWDO. .

(74) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. &HUWRV DXWRUHV FRPR D SUySULD &KRD\ YmR ORFDOL]DU R RFDVR GHVWD FLGDGH GD DUWH QR VpFXOR ;,; 'H XP ODGR DTXHOHV FRQVLGHUDGRV VDXGRVLVWDV GDV H[SHULrQFLDV SDVVDGDV TXH EXVFDYDP ¶VDOYDU· DV FLGDGHVGDVPXGDQoDVWUD]LGDVSHOD5HYROXomR,QGXVWULDOSHORHPSUHJR GH ´LGHDLV SLWRUHVFRVµ QR GHVHQKR XUEDQR FRPR &DPLOOR 6LWWH RX +RZDUGH8QZLQ . 'H RXWUR D DomR GRV UHSUHVHQWDQWHV GD YDQJXDUGD PRGHUQD TXH VH GL]LDP DILQDGRV FRP D pSRFD H PDLV DLQGD SRVWDYDPVH FRPR DJHQWHV IXQGDPHQWDLV GD SUySULD WUDQVIRUPDomR VRFLDO H HVWpWLFD HP FXUVReWtSLFDGHOHVXPDSRVWXUDGHDGHVmRDRSUHVHQWHTXHLPSXQKD XPD UXSWXUD FRP D PHODQFROLD SDVVDGLVWD H XP ROKDU FRQVWDQWHPHQWH SUHRFXSDGRFRPDLQYHQomRGRQRYR%XVFDYDPXPDQRYDFLGDGHH TXHVWLRQDYDP VH D HOD FDEHULD XP WUDWDPHQWR GH DUWH GH FLGDGH PRQXPHQWDO (YLGHQWHPHQWHHQWUHHOHVVHGHVWDFD/H&RUEXVLHU 7RGDVDVFLGDGHVGRPXQGRHVWmRGRHQWHVLJXDOPHQWHDEDWLGDVSHOD HQFKHQWHPDTXLQLVWDGHVHTXLOLEUDGDVSHORHYHQWRGRQRYR$VFLGDGHVGR PXQGRHVWmRGHQWURGDDQJ~VWLDHGDLQFHUWH]D5HFRQTXLVWDURDUDOX]H RYHUGHHPWRGDSDUWH'DUjVFLGDGHVXPYDVWRSODQRXPYDVWRGHVHQKR XPYDVWRGHVWLQR$VFLGDGHVVmRYLVWDVGRDYLmRDPDQKmRVDYL}HV HVWDUmRFRQRVFRDDXWRHVWUDGDRDoRRFLPHQWRDUPDGRHVWmRGHQWUR GDVFDVDV1mRQmRHQmRGL]HPRV´DPLJRVGH3DULVµHPQRPHGD +LVWyULD$+LVWyULD"0DVD+LVWyULDpYLGDHOHVQmRHVWmRH[SHULPHQWDQGRR HVWUHPHFLPHQWR

(75) DKLVWyULDpDOLomRGRPRYLPHQWR2EDODQoRGD DomRRSDQRUDPDGDDYHQWXUD$OLomRGDKLVWyULDpXPDRUGHPHP PDUFKD . 1D RSLQLmR GH (GJDU *UDHII ´HP JHUDO RV WHyULFRV HXURSHXV H QRUWH DPHULFDQRV UHFXVDYDP D LGpLD GH HULJLU PRQXPHQWRV QD pSRFD PRGHUQDµ(EXVFDYDPGLYHUVDVUD]}HVSDUDMXVWLILFDUHVVDSRVLomR 7. TAVARES, Jeferson, 2004, p.57.. &25%86,(5/H/D9LOOH5DGLHXVHSSH *5$())&LGDGH8WRSLDS. PRQXPHQWDO. .

(76) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. . :DOWHU*URSLXVDVVLPVHUHIHULXDRSUREOHPDGDPRQXPHQWDOLGDGH )XQGHVHQRIRJRGDQRVVDFRQYLFomRTXHRDUTXLWHWRQmRGHYHFRQFHEHU RVHGLItFLRVFRPRPRQXPHQWRVPDVFRPRUHFHSWiFXORVSDUDRIOXLUGD YLGDDTXHGHYHPVHUYLU

(77) . 6LJIULHG *LHGLRQ SURFXURX H[SOLFDU D UD]mR GD GHVFRQILDQoD GRV DUTXLWHWRVHPUHODomRDRVPRQXPHQWRV $GHFDGrQFLDHRHPSUHJRLQGHYLGRGDPRQXPHQWDOLGDGHFRQVWLWXHPR PRWLYRSULQFLSDOSHORTXDORVDUTXLWHWRVGHKRMHGHVFRQILDPGRV PRQXPHQWRV . *LOR'RUIOHVEXVFRXXPQRYRFRQFHLWRGHPRQXPHQWDOLGDGH 'HVDSDUHFLGRVRFDVWHORHRSDOiFLRFRUWHVmROLPLWDGDDLPSRUWkQFLD PRQXPHQWDOGDLJUHMDRVQRYRVHGLItFLRV¶PRQXPHQWDLV· HVWDo}HV IiEULFDVHVWiGLRVKDQJDUHVDUUDQKDFpXV

(78) HVWmRTXDVHWRGRV LQWLPDPHQWHXQLGRVDXPDILQDOLGDGHSUiWLFDPDLVTXHUHSUHVHQWDWLYD . 8PDSURYiYHOH[SOLFDomRSDUDHVWDGHVFRQILDQoDHVWDULDQRIDWRTXHD UHDOLGDGH VRFLDO HP GHWHUPLQDGDV FLUFXQVWkQFLDV QmR VH PRVWUDYD FDSD] GH HODERUDU FRQWH~GRV IDYRUiYHLV j JHUPLQDomR GH PRQXPHQWRVDUTXLWHW{QLFRV . 2SUySULR*LHGLRQIRLEHPFODURVREUHHVWHSRQWR 2VPRQXPHQWRVVmRH[SUHVV}HVGDVPDLVDOWDVQHFHVVLGDGHVFXOWXUDLVGRV KRPHQV(VWmRGHVWLQDGRVDVDWLVID]HURDQVHLRHWHUQRGRSRYRGHWUDGX]LU HPVtPERORVVXDIRUoDFROHWLYD2VPRQXPHQWRVUHDOPHQWHYLYHQWHVVmRRV TXHGmRH[SUHVVmRDHVVDIRUoDFROHWLYD. 3DUDHOHVRHVVHQFLDOSDUDDUHDOL]DomRGHPRQXPHQWRVDXWrQWLFRVVHULD D H[LVWrQFLD GH JUDQGHV H QREUHV LGHDLV KXPDQRV WUDQVIRUPDGRV HP IRUoD DWXDQWH DR SHQHWUDUHP R FRUDomR GDV PDVVDV SRSXODUHV 6HP. *523,86DSXG*5$())S LGHPS LGHPS LGHPS. PRQXPHQWDO. .

(79) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. HVVH FRQWH~GR R PRQXPHQWR DQWLJR RX PRGHUQR QmR SDVVDULD GH XPDFDVFDYD]LDHPXGD . (DVVLPFRPR0RYLPHQWR0RGHUQRDQHFHVVLGDGHRXDSHUWLQrQFLDGD XWLOL]DomR GR PRQXPHQWR H GD PRQXPHQWDOLGDGH SDVVRX D VHU TXHVWLRQDGD H GHEDWLGD SRU VHU FRQVLGHUDGR HQWUH RXWUDV FRLVDV XP SDUDGR[R DR FRQWUDSRU XPD WHPSRUDOLGDGH SDVVDGD ² YROWDGD j SUHVHUYDomRGRSDVVDGR²HXPDWHPSRUDOLGDGHIXWXUD²YROWDGDSDUD RSURJUHVVR . (PERUD VHMD SRVVtYHO LGHQWLILFDU D XWLOL]DomR GD PRQXPHQWDOLGDGH QD GpFDGD GH FRPR LQVWUXPHQWR GRV UHJLPHV WRWDOLWiULRV GH GHPRQVWUDomR GH SRGHU H GH GRPLQDomR ² YHMDVH RV H[HPSORV GD ,WiOLD IDVFLVWD GD 8QLmR 6RYLpWLFD VWDOLQLVWD H GD $OHPDQKD QD]LVWD ² DLQGD DVVLP DOJXQV DUTXLWHWRV VH UHXQLUDP HP YROWD GR REMHWLYR GH EXVFDUXPD´QRYDPRQXPHQWDOLGDGHµ . %XVFDYDVH QDTXHOD RFDVLmR XPD PRQXPHQWDOLGDGH TXH QmR IRVVH RSUHVVRUD H WDPEpP XPD DUTXLWHWXUD TXH QmR VH OLPLWDVVH DSHQDV j IXQFLRQDOLGDGH PDV TXH IRVVH FDSD] GH FDXVDU QDV SHVVRDV XP µLPSDFWR HPRFLRQDOµ ID]HQGRDV VH LGHQWLILFDUHP FRP R HVSDoR FLUFXQGDQWH $ QRYD PRQXPHQWDOLGDGH GHYHULD HVWDU LPEXtGD GH XP FDUiWHU GH UHSUHVHQWDomR GD QRYD VRFLHGDGH TXH VH SUHWHQGLD FRQVWUXLU . (P 6LJIULHG *LHGLRQ )HUQDQG /pJHU H -RVp /XLV 6HUW HODERUDUDP R GRFXPHQWR´1LQHSRLQWVIRUDQHZPRQXPHQWDOLW\µRQGHGHIHQGHUDP D HODERUDomR GH XPD QRYD PRQXPHQWDOLGDGH SDUD DV FLGDGHV DR GHFODUDUHP HQWUH RXWUDV FRLVDV TXH ´DV SHVVRDV TXHUHP TXH RV HGLItFLRV TXH UHSUHVHQWDP VXD YLGD VRFLDO H FRPXQLWiULD SURSRUFLRQHP DOJRDOpPGDPHUDVDWLVIDomRIXQFLRQDOµ. *,(',216(57H/(*(5. PRQXPHQWDO. DSXG)5$03721S .

(80) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. ,QWURGXWRUHV GR WHPD GD ´QRYD PRQXPHQWDOLGDGHµ QRV FLUFXLWRV LQWHUQDFLRQDLV GR 0RYLPHQWR 0RGHUQR RV DXWRUHV DILUPDYDP TXH ´DWUDYpV GD PRQXPHQWDOLGDGH D DUTXLWHWXUD H R XUEDQLVPR SRGHULDP DGTXLULU D PHVPD OLEHUGDGH FULDWLYD TXH KDYLD VLGR DOFDQoDGD QDV ~OWLPDV GpFDGDV SHOD SLQWXUD HVFXOWXUD P~VLFD H SRHVLDµ 0DLV DLQGD TXH ´RV PRQXPHQWRV VmR PDUFRV KXPDQRV TXH RV KRPHQV FULDUDP FRPR VtPEROR GH VHXV LGHDLVµ H GHVWDFDUDP HQWUH RXWUDV FRLVDV R UHFRQKHFLPHQWR GR FHQWUR FtYLFR GDV FLGDGHV FRPR R HVSDoR VLPEyOLFR GR SRYR H TXH FRPR WDO GHYHULDP UHFHEHU WUDWDPHQWR XUEDQtVWLFRHVSHFLDOFRPTXDOLGDGHVSOiVWLFDVQHFHVViULDVjVDWLVIDomR GDV SHVVRDV HP VXD HWHUQD H[LJrQFLD GH YHU D IRUoD FROHWLYD WUDQVIRUPDGDHPVtPEROR . &RQWUDSRQGRVH D HVWH SRVLFLRQDPHQWR DXWRUHV FRPR 0XPIRUG HP H 6XPPHUVRQ HP GHFODUDYDP TXH XPD QRYD DUTXLWHWXUD QmR SRGHULD VHU PRQXPHQWDO H TXH WRGDV DV FRLVDV TXH VXJHULDP H DSRLDYDPDPRQXPHQWDOLGDGHHVWDYDPHPGLVVROXomR $ MXVWLILFDWLYD SDUD HVWH HQWHQGLPHQWR UHSRXVDYD QR VRILVPD GD LGHQWLGDGH HQWUH HVWUXWXUDV VRFLDLV H SULQFtSLRV DUWtVWLFRV H HUD DVVLP H[SRVWRSRU6XPPHUVRQ 'HYHPRVDFDWDUSRVLWLYDPHQWHHVHPQRVFRPSDGHFHUGHQyVPHVPRVR IDWRGHTXHDDUTXLWHWXUDKRMHQmRSRGHVHUPRQXPHQWDO$UD]mRpD VHJXLQWH$DUTXLWHWXUDPRQXPHQWDOFRPHoDQR7HPSOR27HPSORpXPD REUDGHXPDHVFDODPDLVGRTXHKXPDQDFRQVWUXtGDSDUDDEULJDUXPD SHUVRQDJHPSDUDDOpPGDVQHFHVVLGDGHVKXPDQDV²XP'HXV27HPSORp XPHGLItFLRFXMDHVFDODpGHOLEHUDGDPHQWHDXPHQWDGDSDUDDOpPGDV QHFHVVLGDGHVKXPDQDVSDUDH[SUHVVDUDLGpLDGHDOJRPDLRUGRTXHD KXPDQLGDGH

(81) +RMHSURFXUDUVHUPRQXPHQWDOpVHUIDOVRSHUDQWHRQRVVR WHPSR([FHWXDGDVDVLJUHMDVHDOJXPDVFRLVDVPXLWRH[FHSFLRQDLVRV JrQHURVGHHGLItFLRVTXHQHFHVVLWDPRVQmRWrPDSWLGmRSDUDR PRQXPHQWDO

(82) . 3$/$==2S. . 6800(56217KH0LVFKLHYRXVDQDORJ\SD WUDGXomROLYUH

(83). PRQXPHQWDO. .

(84) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. . 1R HQWDQWR RV PRGHUQRV SURSXQKDP XPD QRYD IRUPD GH PRQXPHQWDOLGDGH TXH GHYHULD VHUYLU SDUD ILQV PDLV GHPRFUiWLFRV SRSXODUHV FRP D FRQVWUXomR GH REUDV FRP DV TXDLV DV FRPXQLGDGHV XUEDQDV VH LGHQWLILFDVVHP XPD YH] TXH DV UHSUHVHQWDULDP H QmR DR (VWDGR FHQWUDOL]DGRU 'Dt WDPEpP R GHVHMR GH URPSLPHQWR FRP D PRQXPHQWDOLGDGHGRSDVVDGRVLPEROL]DGRUDGHSRGHUHVLQGLYLGXDLVRX FODVVLVWDV 2V QRYRV PRQXPHQWRV GHYHULDP VLPEROL]DU DV LGpLDV H RV LGHDLVGHXPDIRUoDFROHWLYDSRSXODU . HQTXDQWRLVVRQR%UDVLO . (VWDVTXHVW}HVWDPEpPHUDPGLVFXWLGDVQRFRQWH[WRGRLQtFLRGRVpFXOR YLQWH HQWUH RV TXH VH SUHRFXSDYDP FRP XPD SURSRVWD GH PRGHUQL]DomRSDUDR%UDVLO . 1R SHUtRGR HQWUH D SURFODPDomR GD 5HS~EOLFD H R ILP GD 3ULPHLUD *XHUUD DV FLGDGHV EUDVLOHLUDV FUHVFHUDP VHP SDUDU H D YLGD VH WRUQRX PDLVFRVPRSROLWD6HJXQGR&DUORV(GXDUGR&RPDV´DUHPRGHODomRGR 5LRGH-DQHLURSHORSUHIHLWR3HUHLUD3DVVRVpHPEOHPiWLFD¶0RGHUQL]DU HPEHOH]DUHVDQHDU·DFDSLWDOUHSXEOLFDQDWUD]FUHGLELOLGDGHHPmRGH REUDTXDOLILFDGDSDUDRSDtVHVWDELOL]DQGRHIRUWDOHFHQGRRUHJLPHµ $V FLGDGHV EUDVLOHLUDV DGRWDUDP PHFDQLVPRV GH PRGHUQL]DomR UHXUEDQL]DomR H RSHUDo}HV GH VDQHDPHQWR FHQWURV DGPLQLVWUDWLYRV H GH QHJyFLRV VH GHILQLUDP SDUTXHV H SUDoDV IRUDP LPSODQWDGRV QRYRV EDLUURV UHVLGHQFLDLV VXUJLUDP H VH FRQVROLGDUDP WHDWURV IRUDP FRQVWUXtGRV . 3RU RXWUR ODGR D IRUPDomR GRV SURILVVLRQDLV WDPEpP SDVVDYD SRU XP SURFHVVRGHUHQRYDomRH&RPDVREVHUYDTXH. 9HU&20$6´3UHFLV}HVEUDVLOHLUDVµS&DStWXOR,. PRQXPHQWDO. .

(85) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. D3DULVGH+DXVPDQQpRSDUDGLJPDXUEDQtVWLFRTXHLQIRUPDRVSURMHWRVH REUDVGRSHUtRGRPDVUHYLVDGRHDPSOLDGRHPWHUPRVGH¶PHOKRUDPHQWRV HHPEHOH]DPHQWRV·

(86) $EXVFDGXPDPRQXPHQWDOLGDGHSUDJPiWLFD DFRPSDQKDRDXPHQWRHPJrQHURQ~PHURRXSRUWHGRVSURJUDPDV DUTXLWHW{QLFRVGDEXUJXHVLDUHSXEOLFDQDQRYRVHGLItFLRVDGPLQLVWUDWLYRV S~EOLFRVHSULYDGRVHGLItFLRVGHHVFULWyULRVHFRPpUFLRWHDWURVHVFRODV PXVHXVELEOLRWHFDVFRUUHLRVWHOpJUDIRVSDUTXHVFOXEHVFDVVLQRVKRVSLWDLV KRWpLVPDQV}HVDVLORVFOtQLFDV . (PUHODomRjDUTXLWHWXUD&RPDVREVHUYDTXHRHFOHWLVPRSUHYDOHFHX QDTXHOH SHUtRGR WDQWR QD PRGDOLGDGH GH JRVWR TXDQWR QD GH HVWLOR PDV TXH ´QHP R HFOHWLVPR H QHP KLVWRULFLVPR WLSROyJLFR VH LQVWDXUDP DTXLFRPD5HS~EOLFDµHTXH DHYROXomRGRHFOHWLVPR

(87) DSyVDFDUUHWDRDEDQGRQRGD VLPSOLFLGDGHQHRFOiVVLFDHRGHVSUH]RSRUWRGDVDVIRUPDVTXHWLYHVVHP FRQH[mRFRP3RUWXJDOHFRPR,PSpULRWUDWDGDVGHUHWUyJUDGDV DQDFU{QLFDVSURYLQFLDQDV$GHFRUDomRLQVWLWXFLRQDOUHFRUUH>QDTXHOH PRPHQWR@jLFRQRJUDILDFOiVVLFDGD/LEHUGDGHHGD5HS~EOLFD . 'XUDQWH D JXHUUD FRP D GLPLQXLomR EUXVFD GDV FRQVWUXo}HV H FRP D LPSRVVLELOLGDGH GH FRQVHJXLU PDWpULD SULPD LPSRUWDGD HP IXQomR GR EORTXHLR PDUtWLPR VXUJLX D RSRUWXQLGDGH SDUD XPD UHIOH[mR VREUH D SURGXomR GR SHUtRGR H DOJXQV LQWHOHFWXDLV GHEDWHP VREUH D QHFHVVLGDGHGHXPµQRYRµHVWLOR²RQHRFRORQLDO²HQWUHHOHV0RQWHLUR /REDWR H 5LFDUGR 6HYHUR 0RQWHLUR /REDWR DWDFRX VLPXOWDQHDPHQWH D IDOWD GH RULJLQDOLGDGH GD DUTXLWHWXUD EUDVLOHLUD H RV LQ~PHURV GLVIDUFHV GDVVXDVIDFKDGDV (VWLORpDIRUPDSHFXOLDUGDVFRLVDVeXPPRGRGHVHULQFRQIXQGtYHOeD ILVLRQRPLDeRURVWR1mRWHUURVWRpXPPDOWmRJUDQGHTXHDVFLGDGHV FRPUHFHLRGHFULDURVHXSUySULRLPSRUWDPPiVFDUDVDOKHLDVSDUDILQJLU TXHWHPXP . &20$6µ3UHFLV}HVEUDVLOHLUDVµS ,GHPS /2%$72DSXG&20$6S. PRQXPHQWDO. .

(88) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. $ UHLYLQGLFDomR GH XPD XQLGDGH HVWLOtVWLFD DILUPDYD R DQVHLR GH XPD QRYD XQLGDGH FXOWXUDO DV FUtWLFDV LQGLFDYDP R ´IDVWLR HVWpWLFR FRP D VREUHFDUJD RUQDPHQWDO H WH[WXUD EROR GH QRLYD H XPD FHUWD SUHGLVSRVLomRDXPPDLRUGHVSRMDPHQWRIRUPDOµ . (PDQRGHFRPHPRUDomRGRFHQWHQiULRGD,QGHSHQGrQFLDXP JUXSR GH LQWHOHFWXDLV SDXOLVWDQRV RUJDQL]RX XP HYHQWR UHXQLQGR HVFULWRUHVDUWLVWDVSOiVWLFRVHP~VLFRVGR5LRGH-DQHLURHGH6mR3DXOR HHPIHYHUHLURFRPVHGHQR7HDWUR0XQLFLSDOGH6mR3DXORDEULUDPD 6HPDQDGH$UWH0RGHUQD2HYHQWRSUHWHQGLDVHUXPDPDQLIHVWDomR GHSURWHVWRHSURSXQKDD´UXSWXUDFRPRSDVVDGRHDLQGHSHQGrQFLD FXOWXUDOIUHQWHj(XURSDµ . (PERUD D LQIOXrQFLD GD 6HPDQD GH QmR SRVVD VHU FRQVLGHUDGD R ~QLFRPDUFRLQLFLDOGRPRYLPHQWRPRGHUQRHTXHVXDVFRQVHTrQFLDV QmRWHQKDPVLGRLPHGLDWDV²SULQFLSDOPHQWHQRFDPSRDUTXLWHW{QLFR² QmRUHVWDG~YLGDGHTXHDOJRPXGRXHTXHHOD´FULRXXPHVStULWRQRYR UHYHORX XP HVStULWR GH OXWD FRQWUD R PDUDVPR LQWHOHFWXDO H FRQWUD D DFHLWDomRLQFRQGLFLRQDOGRVYDORUHVHVWDEHOHFLGRVµ . 2%UDVLOYLXQDVFHUVHX0RYLPHQWRGH$UTXLWHWXUD0RGHUQDHPPHDGRV GD GpFDGD GH HP 6mR 3DXOR FRP R DUTXLWHWR UXVVR *UHJRUL :DUFKDYFKLN(P/H&RUEXVLHUYLVLWRXR%UDVLOGXUDQWHXPDYLDJHP j$PpULFDGR6XOLQLFLDGDHP%XHQRV$LUHV(PVXDSDVVDJHPSRU6mR 3DXOR GHVFREULX TXH DOJXQV DUTXLWHWRV Mi SUDWLFDYDP R ´PRGHUQRµ 2IHVWLYDOIRLSDWURFLQDGRSRU3DXOR3UDGR(QWUHRVSDOHVWUDQWHVHVWDYDP*UDoD$UDQKD. 0HQRWWLGHO3LFFKLD5RQDOGGH&DUYDOKRH0DULRGH$QGUDGHHHQWUHRVH[SRVLWRUHV$QLWD %UHFKHUHW-RKQ*UD]9LFHQWHGRUHJR0RQWHLURH'L&DYDOFDQWLDDUTXLWHWXUDIRLUHSUHVHQWDGD SRUWUDEDOKRVGRLOXVWUDGRUHVSDQKRO$QWRQLR*DUFLD0R\DHSURMHWRVGH*HRUJ3U]\UHPEHO &20$6´3UHFLV}HVEUDVLOHLUDVµS %58$1'$UTXLWHWXUD&RQWHPSRUkQHDQR%UDVLOS ,GHPS 'XUDQWHRSULPHLURWHPSRPRGHUQLVWD

(89) RFHQiULRGRVDFRQWHFLPHQWRVDUTXLWHW{QLFRV. HUD6mR3DXORRQGHPLOLWDYDPRVSLRQHLURVPRGHUQLVWDV*UHJRUL:DUFKDYFKLN)OiYLRGH. PRQXPHQWDO. .

(90) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. &RQKHFHX :DUFKDYFKLN H SRU VHX LQWHUPpGLR R FtUFXOR GH DUWLVWDV H DGPLUDGRUHV GH DUWH GH YDQJXDUGD GD FLGDGH )LQDOL]RX VXD YLVLWD j FDSLWDO SDXOLVWD FRP XP FRQYLWH D :DUFKDYFKLN SDUD FRPSDUHFHU FRPR UHSUHVHQWDQWH GD $PpULFD GR 6XO DRV &RQJUHVVRV ,QWHUQDFLRQDLV GH$UTXLWHWXUD0RGHUQD1DRSLQLmRGH&RPDV $REUDGH:DUFKDYFKLNHUDTXDOLWDWLYDHTXDQWLWDWLYDPHQWHVXILFLHQWHSDUD TXHQXPDSULPHLUDYLVLWDDRSDtV&RUEXVLHURQRPHDVVHGHOHJDGRGRV &RQJUHVVRV,QWHUQDFLRQDLVGH$UTXLWHWXUD0RGHUQDLQVWDODGRVHP/D6DUUD] QRDQRDQWHULRU . 1R 5LR GH -DQHLUR /H &RUEXVLHU SURIHULX FRQIHUrQFLDV QR DXGLWyULR GD (VFROD 1DFLRQDO GH %HODV $UWHV - (1%$ DJRUD DWLQJLQGR HVWXGDQWHV H DUTXLWHWRVGHVFRQWHQWHVFRPRHQVLQRQDSULQFLSDOHVFRODGHDUTXLWHWXUD GR SDtV $ SUHVHQoD GH /H &RUEXVLHU QR %UDVLO GHVSHUWRX D FXULRVLGDGH GH/XFLR&RVWDTXHDWpHQWmRID]LDSURMHWRVHPHVWLORQHRFRORQLDOHVH ILUPDYD FRPR LQWHJUDQWH GD RSRVLomR DR DUWLILFLDOLVPR GRV HVWLORV ´LPSRUWDGRVµRFKDPDGRPRYLPHQWRWUDGLFLRQDOLVWD . (P JUDQGHV PXGDQoDV SROtWLFDV OHYDUDP R SDtV D XP UHJLPH DXWRULWiULR TXH VH HVWHQGHULD DWp R ILQDO GD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO

(91) OLGHUDGRSRU*HW~OLR9DUJDV2VLVWHPDHGXFDFLRQDOQRJRYHUQR 9DUJDV WRUQRXVH HVWUDWpJLFR FRQVWLWXLQGRVH HP IRUWH VXVWHQWiFXOR jV SURIXQGDV UHIRUPDV TXH D UHQRYDomR HVWDWDO SUHWHQGLD LQWURGX]LU ´,VVR FRPSUHHQGLD R GHVHQYROYLPHQWR GH XPD QRYD FDPDGD GH WpFQLFRV. &DUYDOKR-D\PHGD6LOYD7HOHVH5LQR/HYL3(5(,5$$UTXLWHWXUDWH[WRHFRQWH[WR2GLVFXUVRGH 1LHPH\HU &20$6´3UHFLV}HVEUDVLOHLUDVµS /XFLR&RVWDVHJXQGRGHSRLPHQWRSUySULRDILUPDWHULGRDRVDOmRQREUHGD(VFRODGH%HODV. $UWHVPDVTXHQmRDVVLVWLXjVSDOHVWUDVSURIHULGDVSRU&RUEXVLHU ´DSDOHVWUDMiKDYLDFRPHoDGR

(92) RVDOmRHVWDYDFKHLRHDVSRUWDVHVWDYDPDEDUURWDGDVGHSHVVRDVVyILTXHLSRXFRWHPSR HIXLHPERUDSRUTXHQmRYLDTXDVHQDGDµ

(93) HTXHVRPHQWHWHYHFRQWDWRFRPVXDREUDHP pSRFDSRVWHULRUjYLVLWDGRPHVWUHDR%UDVLO(QWUHYLVWDSXEOLFDGDQD3URMHWRQRXWXEURGH S. PRQXPHQWDO. .

(94) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. HGXFDGRUHV H KRPHQV GH FXOWXUD QHFHVViULRV j YLDELOL]DomR GH XP SODQRGHPRGHUQL]DomRLQVWLWXFLRQDOHFRQFHQWUDomRGHSRGHUµ 9DUJDV GHVHMDYD LPSULPLU VXD PDUFD QDV IRUPDV GD &DSLWDO )HGHUDO H HOHJHX FRPR XPD GH VXDV SULRULGDGHV D FRQVWUXomR GH SDOiFLRV SDUD DEULJDUPLQLVWpULRVHyUJmRVS~EOLFRVGDQRYDDGPLQLVWUDomR . (P VXUJLX QR FDPSR GD DUTXLWHWXUD D RSRUWXQLGDGH GH UHDOL]DU XPDREUDGHUHSHUFXVVmRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOFRPRSURMHWRSDUD R0LQLVWpULRGD(GXFDomRH6D~GH3~EOLFD -0(63QR5LRGH-DQHLUR2 FRQFXUVRRILFLDOGHSURMHWRVGR0LQLVWpULRSUHPLRX$UFKLPHGHV0HPyULD HPPDV&RVWD´WHYHRSRGHUSDUDDFRQVHOKDURPLQLVWUR*XVWDYR &DSDQHPDDQmRFRQVWUXLURSURMHWRYHQFHGRUµ&DSDQHPDSDJRXRV SUrPLRV GHYLGRV SRUpP FRQYLGRX /XFLR &RVWD SDUD HODERUDU XP QRYR SURMHWR 3DUD WDQWR &RVWD UHXQLX XPD HTXLSH IRUPDGD SHORV MRYHQV DUTXLWHWRV $IRQVR (GXDUGR 5HLG\ &DUORV /HmR (UQDQL 9DVFRQFHOORV -RUJH 0RUHLUD H 2VFDU 1LHPH\HU H DLQGD FRQYHQFHX R PLQLVWUR D FRQYLGDU/H&RUEXVLHUSDUDGDUSDUHFHUVREUHRSURMHWR . &RPDVPHQFLRQDDVLQWHQo}HVIRUPDLVGH&DSDQHPD &DSDQHPDTXHULDXPPRQXPHQWRHDLGpLDGHPRQXPHQWRGHQRWD HWLPRORJLFDPHQWHREMHWRTXHUHPHPRUDRXFRPHPRUDSHVVRDHYHQWR LQVWLWXLomRLGpLDVFRQVLGHUDGDVH[HPSODUHVSRUVXDH[FHSFLRQDOLGDGHRX WUDQVFHQGrQFLD8PPRQXPHQWRDUTXLWHW{QLFRpYHLFXORGHDWXDOL]DomRH FRQGHQVDomRGHFRQYLFo}HVSDUWLOKDGDVSRUXPDFRPXQLGDGH3RURXWUR ODGRDOpPGHPHPyULDXPPRQXPHQWRpWDPEpPXPDWRGRSUHVHQWH. '85$1'´/H&RUEXVLHUQR%UDVLO1HJRFLDomRSROtWLFDHUHQRYDomRDUTXLWHW{QLFDµS ,GHPS 2PLQLVWUR*XVWDYR&DSDQHPDFRQVHJXLXFRQYHQFHURSUHVLGHQWH*HW~OLR9DUJDVDVDQFLRQDU. XPDOHLOLEHUDQGRRPLQLVWpULRGDQHFHVVLGDGHGHXPQRYRFRQFXUVRGDGRjH[LJLGDGHGR SUD]R &20$6´3UHFLV}HVEUDVLOHLUDVµS. PRQXPHQWDO. .

(95) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD.

(96) /H&RUEXVLHUVDEHEHPGDVLQWHQo}HVGH&DSDQHPDD PRQXPHQWDOLGDGHpSUHWH[WRSDUDDWURFDGHWHUUHQR. (WDPEpPRHQWHQGLPHQWRGH/XFLR&RVWDH[SRVWRHPFDUWDHVFULWDD &DSDQHPDHP /XFLRHVFUHYHTXHR0(63pXPSUpGLRS~EOLFRGHVLJQLILFDomRQmR DSHQDVXWLOLWiULDPDVWDPEpPUHSUHVHQWDWLYDRQGHKi´QHFHVVLGDGHGHVH WUDGX]LUGHPDQHLUDDGHTXDGDDLGpLDGHSUHVWtJLRHGLJQLGDGH ORJLFDPHQWHVHPSUHDVVRFLDGDjQRomRGHFRLVDS~EOLFD

(97) HVVDLGpLDVH PDQLIHVWD

(98) SRUXPDFHUWDQREUH]DGHLQWHQomRUHYHODGDQDV SURSRUo}HVPRQXPHQWDLVGDREUDHQDVLPSOLFLGDGHHERDTXDOLGDGHGH VHXDFDEDPHQWRµ$GXUDELOLGDGHpUHTXLVLWRGDPHPRUDELOLGDGHHR PDWHULDOUHVLVWHQWHHSUHFLRVRpJDUDQWLDGHTXDOLGDGH . 2V PpWRGRV DFDGrPLFRV H DV WHRULDV PRGHUQLVWDV FRPSDUWLOKDYDP GLYHUVDV FDUDFWHUtVWLFDV UHODFLRQDGDV j WpFQLFD GH FRPSRVLomR LVWR VH GiHPSDUWHGHYLGRjIRUPDomRLQWHOHFWXDOGRVPRGHUQRVQRDPELHQWH GRHFOHWLVPRDFDGrPLFRHHPSDUWHSRUFDXVDGRSRWHQFLDOH[SUHVVLYR GHVVDVWpFQLFDVGHFRPSRVLomR . 2 SURMHWR GR 0(63 ´VXEYHUWHX D ILJXUDWLYLGDGH KDELWXDOµ SHOD GLIHUHQFLDomR QD FRPSRVLomR GDV QRUPDV GD UXD FRUUHGRU H GR TXDUWHLUmR IHFKDGR SHOD VLWXDomR GH VLQJXODULGDGH GHQWUR GH XP WHFLGR XUEDQR RUGLQiULR SHOD SUHVHQoD GH HVSDoRV DEHUWRV GLDQWH GH EORFRV HGLILFDGRV SHOD FULDomR GD JUDQGH HVSODQDGD QR SLVR WpUUHR UHDOoDQGRDLPSRQrQFLDGRHGLItFLR'HDFRUGRFRP&RPDV . 1mRVHWUDWDGHPDWHULDOL]DUXPIUDJPHQWRGH&LGDGH9HUGHRX5DGLRVD PDVGHDWXDOL]DUHVSDoRVDEHUWRVGHILJXUDWLYLGDGHHIXQFLRQDOLGDGH HVSHFtILFDVXPDHRXWUDGHDQWLJDOLQKDJHPSRUTXHDDVVRFLDomRFRPRV PRQXPHQWRVGRSDVVDGRDMXGDDFDUDFWHUL]DURPRQXPHQWR . /H&RUEXVLHUUHFRPHQGDXPWHUUHQRGLVWLQWRGDTXHOHLQLFLDOPHQWHSUHYLVWRSDUDR0(63REWLGR. SHODXQLILFDomRGHWUrVTXDUWHLU}HVDGMDFHQWHVFRPIRUPDWUDSH]RLGDORGREURGDiUHDGR WHUUHQRGRFDVWHORHWHVWDGDGXQVPHWURVSDUDDDYHQLGD%HLUD0DU,GHPS ,GHPS. PRQXPHQWDO. .

(99) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. 2V FRQWH~GRV SDUDGLJPiWLFRV LQLFLDGRV SHOR SURMHWR GR 0(63 GHUDP GHVWDTXH j DUTXLWHWXUD EUDVLOHLUD PRGHUQD H WDPEpP j HTXLSH TXH R GHVHQYROYHX $ XWLOL]DomR GH QRYRV SULQFtSLRV FRPSRVLWLYRV H GH QRYRV UHFXUVRV IRUPDLV ² LQGHSHQGrQFLD HQWUH R VLVWHPD YLiULR R SURMHWR GR HVSDoR YHUGH H R SURMHWR GD HGLILFDomR D GLVSRVLomR GR HGLItFLR HP EDUUDRSLVROLYUHR SLORWLV R WHUUDoRMDUGLP&RUEXVLDQRV

(100) ²HQFRQWUDP VHILUPHPHQWHDQFRUDGRVHPXPSURIXQGRUHVSHLWRSHORSDVVDGRHSHOD DUTXLWHWXUDDWpHQWmRGHVHQYROYLGDQRSDtV . $LQGDGHDFRUGRFRP&RPDV $WUDYpVGDHYRFDomRGHSUHFHGHQWHVSUHVWLJLRVRVDVVRFLDGRVj DUTXLWHWXUDPRQXPHQWDODDXWRULGDGHGDKLVWyULDGLVFLSOLQDUVHLQYRFDHVH DILUPDFRPRPDWUL]GHSURMHWR$SUySULDDXWRULGDGHGDKLVWyULDGLVFLSOLQDU HQTXDQWRPDWUL]GHSURMHWRLPSHGHWDQWRVXDLQYRFDomRFRPR DXWRULGDGHH[FOXVLYDFRPRUHPHPRUDomROLWHUDOHFRPSOHWDGRV SUHFHGHQWHVTXHDLQWHJUDP

(101) DDUTXLWHWXUDPRGHUQDEUDVLOHLUDVH FRQVWUyLLQIRUPDGDSRUXPSDVVDGRSUySULRPDVHVWHQmRH[LVWHLVRODGRGR SDVVDGRGDDUTXLWHWXUDRFLGHQWDO$DUTXLWHWXUDPRGHUQDRFLGHQWDOHVWiVH FRQVWUXLQGRLQIRUPDGDSRUXPSDVVDGRHPTXHDDUTXLWHWXUDEUDVLOHLUDQmR pXPHSLVyGLRGHVSUH]tYHO6HRSDVVDGRGDDUTXLWHWXUDRFLGHQWDOVH UHLYLQGLFDLQVWUXPHQWDOSDUDDDUTXLWHWXUDPRGHUQDEUDVLOHLUDDDUTXLWHWXUD PRGHUQDRFLGHQWDOSRGHLQIOXLUVHSHORSDVVDGRQDDUTXLWHWXUDEUDVLOHLUD 7UDGLomRFOiVVLFDHWUDGLomRPRGHUQDLQWHUDJHPFRPDJHRJUDILDHD KLVWyULDORFDOJHUDQGRQRYRVHOHPHQWRVGHDUTXLWHWXUDQRYRVHOHPHQWRVH HVTXHPDVGHFRPSRVLomRQRYRVWLSRVDUTXLWHW{QLFRV3RURVLGDGH H[XEHUkQFLDDPELYDOrQFLDVHWRUQDPVLQDLVSRWHQFLDLVGXPFDUiWHU SUySULRH[WHQVtYHLVDQDFLRQDOLGDGHHFXOWXUDVHRHGLItFLRIRUWRPDGRSRU PHWiIRUDGHDPEDV . $SHVDU GD UHSHUFXVVmR TXH R SUpGLR GR 0(63 WHYH R DSRLR JRYHUQDPHQWDO j DUTXLWHWXUD PRGHUQD QmR HUD H[FOXVLYR *HW~OLR 9DUJDV UHFXVDYDVH D GHILQLU XP HVWLOR RILFLDO GDQGR OLEHUGDGH DRV PLQLVWURV JRYHUQDGRUHV SUHIHLWRV RX GLUHWRUHV GH UHSDUWLomR TXDQWR j HVFROKDRXDRUJDQL]DomRGHFRQFXUVRVSDUDRVSURMHWRVGHVXDVVHGHV . &20$6´3UHFLV}HVEUDVLOHLUDVµS. PRQXPHQWDO. .

(102) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. (P DOJXPDV FLUFXQVWkQFLDV RV JRYHUQDQWHV RX GHVLVWLDP GH FRQVWUXLU RV HGLItFLRV YHQFHGRUHV GRV FRQFXUVRV ² R TXH RFRUUHX LQFOXVLYH FRP R SULPHLUR SURMHWR YHQFHGRU GH FRQFXUVR SDUD R 0(63 ² RX GHPRQVWUDYDP H GHFODUDYDP SUHIHUrQFLDV SHOR QHRFOiVVLFR FRPR VH REVHUYDQRVHGLItFLRVVHGHGRV0LQLVWpULRVGR7UDEDOKR SURMHWRGH6DQWRV 0DLD ²

(103) H GD )D]HQGD SURMHWR HODERUDGR SRU XP HVFULWyULR WpFQLFRGRSUySULR0LQLVWpULRFKHILDGRSRU/XL](GXDUGR0RXUD

(104) . $LQGD DVVLP /DXUR &DYDOFDQWL HQWHQGH TXH RV DUTXLWHWRV PRGHUQRV FRQTXLVWDUDP XPD SRVLomR GH GRPLQDQWHV GHVGH D GpFDGD GH DR YHQFHUHP R GHEDWH FRP VHXV RSRQHQWHV QHRFRORQLDLV H DFDGrPLFRV QDV VHJXLQWHV IUHQWHV ´D FRQVWUXomR GH PRQXPHQWRV HVWDWDLVSDUDR(VWDGR1RYRDLQVWDXUDomRGHXPVHUYLoRGHSDWULP{QLR UHVSRQViYHOSHODFRQVWLWXLomRGHXPFDSLWDOVLPEyOLFRQDFLRQDO FRPD VHOHomR H JXDUGD GDV REUDV FRQVLGHUDGDV PRQXPHQWRV QDFLRQDLV

(105) H ILQDOPHQWHDSURSRVLomRGHSURMHWRVGHPRUDGLDVHFRQ{PLFDVSDUDD LPSODQWDomRQRSDtVGHXPDSROtWLFDGHKDELWDomRSRSXODUµ . 2 DXWRU DLQGD FKDPD D DWHQomR SDUD D VLQJXODULGDGH QR FDVR EUDVLOHLUR GD SDUWLFLSDomR GRV PHVPRV LQGLYtGXRV DWXDQGR QDV WUrV IUHQWHV DQWHULRUPHQWH GHVFULWDV R JUXSR GR 0(63 IRUPDGR SHORV DUTXLWHWRV /XFLR &RVWD $IRQVR (GXDUGR 5HLG\ &DUORV /HmR (UQDQL 9DVFRQFHOORV-RUJH0RUHLUDH2VFDU1LHPH\HUFRPDFRQVXOWRULDGH/H &RUEXVLHU

(106) R Q~FOHR LQLFLDO GH DUTXLWHWRV GR 6HUYLoR GR 3DWULP{QLR +LVWyULFRH$UWtVWLFR1DFLRQDO²63+$1 FRPSRVWRSRU/XFLR&RVWD2VFDU 1LHPH\HU &DUORV /HmR H -RVp GH 6RX]D 5HLV

(107) H TXDQWR RV SURILVVLRQDLV PDLV HQYROYLGRV FRP DV TXHVW}HV DFHUFD GD PRUDGLD SRSXODU SULQFLSDOPHQWH&RVWD5HLG\H9DVFRQFHOORV ,GHPS &$9$/&$17,0RGHUQRHEUDVLOHLUR$KLVWyULDGHXPDQRYDOLQJXDJHPQDDUTXLWHWXUD .

(108) S 6REUHDSURGXomRGHPRUDGLDVSRSXODUHVQR%UDVLO9HU%21'8.,2ULJHQVGDKDELWDomRVRFLDO. QR%UDVLO. PRQXPHQWDO. .

(109) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. . 7mR LPSRUWDQWH TXDQWR D UHSHUFXVVmR GR SURMHWR GR 0(63 QD HUD 9DUJDVIRLDDGRomRGRPRGHUQLVPRQDILJXUDGH2VFDU1LHPH\HUSRU -XVFHOLQR .XELWVFKHN TXH GRV DQRV D H[HUFHX VXFHVVLYDPHQWHRVFDUJRVGHSUHIHLWRGH%HOR+RUL]RQWH

(110) GH GHSXWDGR IHGHUDO

(111) GH JRYHUQDGRU GR (VWDGR GH 0LQDV *HUDLV

(112) HGHSUHVLGHQWHGR%UDVLO

(113) . (QWUH D SRVVH GH *HW~OLR 9DUJDV H D GH .XELWVFKHN QD SUHVLGrQFLD GD 5HS~EOLFD D DUTXLWHWXUD PRGHUQD VH GLIXQGLX H VH FULVWDOL]RX HIHWLYDPHQWH FRPR HVWLOR QDFLRQDO 9HMDVH R Q~PHUR H[SUHVVLYR GH UHDOL]Do}HVGHVHXVSULQFLSDLVDUTXLWHWRV . 'H 2VFDU 1LHPH\HU R FRQMXQWR GD 3DPSXOKD R +RWHO GH 2XUR 3UHWR

(114) H D (VFROD -XOLD .XELWVFKHN HP 0LQDV *HUDLV R 3DUTXH GH ([SRVLo}HVGR,ELUDSXHUDHP6mR3DXOR

(115) HR+RVSLWDO6XO$PpULFD

(116) QR5LRGH-DQHLUR'H/XFLR&RVWDR3DUTXH*XLQOH

(117) HR +RWHO GR SDUTXH 6mR &OHPHQWH

(118) DPERV QR HVWDGR GR 5LR GH -DQHLUR H R 0XVHX GDV 0LVV}HV QR 5LR *UDQGH GR 6XO 'RV LUPmRV 5REHUWR ² D VHGH GD $%,

(119) R ,QVWLWXWR GRV ,QGXVWULiULRV

(120) R $HURSRUWR6DQWRV'XPRQW

(121) HR,QVWLWXWRGH5HVVHJXURVGR%UDVLO

(122) WRGRV QR 5LR GH -DQHLUR 'H RXWURV DUTXLWHWRV YLQFXODGRV DR FKDPDGR 5DFLRQDOLVPR &DULRFD R ,QVWLWXWR GH $QDWRPLD 3DWROyJLFD

(123) HP5HFLIHHRFDVWHORG·iJXDHP2OLQGD

(124) GH/XL]1XQHVD (VWDomR GH +LGURDYL}HV

(125) GH $WtOLR &RUUHLD /LPD R &RQMXQWR 5HVLGHQFLDO 3HGUHJXOKR

(126) H R 0XVHX GH $UWH 0RGHUQD GR 5LR GH -DQHLUR

(127) GH $IRQVR (GXDUGR 5HLG\ VRPHQWH SDUD FLWDU DOJXQV H[HPSORV . PRQXPHQWDO. .

(128) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. DPRQXPHQWDOLGDGHQRVGLYHUVRVSURMHWRVSDUD D1RYD&DSLWDO 1RFDVRGDFRQVWUXomRGHXPDQRYD&DSLWDO)HGHUDO GR %UDVLO D WHPiWLFD QHP VHPSUH ILFRX UHVWULWD DRV PRGHUQLVWDV 2 SULPHLUR SURMHWR FRQKHFLGR SDUD HOD GDWD GH GH DXWRU LJQRUDGR H DSHQDV GHILQLD XPWUDoDGRXUEDQRJHRPpWULFR´HPTXHRVJUDQGHV HL[RV. PRQXPHQWDLV. H. IRUPDV. FLUFXODUHV. VmR. DSURSULDGRVJHQHULFDPHQWHHVHPPDLRUHVGHILQLo}HV

(129) FRQIRUPD R PRGHOR LQWHUQDFLRQDO GH WUDoDGR PRQXPHQWDO FRPR XPD IRUPD GH H[SUHVVDU D JUDQGLRVLGDGH GD FDSLWDO IHGHUDO

(130) µ 2 SURMHWR p FDUDFWHUL]DGRSHODWUDPDRUWRJRQDOFRUWDGDSRUGXDV DYHQLGDV GLDJRQDLV QD WUDGLomR GR WUDoDGR GH :DVKLQJWRQ

(131) H YLQFXODVH EDVLFDPHQWH DRV LQWHUHVVHV LPRELOLiULRV GHVSHUWDGRV QD UHJLmR DSyV R ODQoDPHQWRGD3HGUD)XQGDPHQWDOGD1RYD&DSLWDO. )LJ6LWXDomRGR WUDoDGRXUEDQR .. SHOR SUHVLGHQWH (SLWiFLR 3HVVRD SRU RFDVLmR GDV FRPHPRUDo}HV GR &HQWHQiULR GD ,QGHSHQGrQFLD HP )LJ

(132) . (P R DPHULFDQLVWD EUDVLOHLUR 7KHRGRUR )LJXHLUD GH $OPHLGD HODERURX R 3URMHWR GH %UDVtOLD D FLGDGH KLVWyULFD GD $PpULFD SXEOLFDGR QR MRUQDO $ 2UGHP HP 2 SURMHWR p UHSUHVHQWDQWH GH XP SHUtRGR HP TXH RFRUULDP QR %UDVLO ´GLVFXVV}HV HP WRUQR GD FRQVWUXomR GRV YDORUHV QDFLRQDLV H YDORUL]D RV IDWRV KLVWyULFRV QD VXD UHSURGXomR HP IRUPD GH WUDoDGR. )LJ7UDoDGRSDUD %UDVtOLD. XUEDQRµ )LJ

(133) 37. TAVARES, “3URMHWRVSDUD%UDVtOLDHDFXOWXUDXUEDQtVWLFDQDFLRQDOµ 2004. p. 124.. PRQXPHQWDO. .

(134) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. $LQGDTXHRSURMHWRWHQKDVLGRGHVHQYROYLGRQDOLQJXDJHPDFDGrPLFD H WUDGLFLRQDO GDV FLGDGHV p SRVVtYHO D LGHQWLILFDomR GH HOHPHQWRV GR UHSHUWyULR PRGHUQR WDLV FRPR D KLHUDUTXL]DomR GDV YLDV H D GLIHUHQFLDomRGDVTXDGUDVVHJXQGRRWUDoDGRHDORFDOL]DomR . (P &DUPHP 3RUWLQKR HODERURX XP SODQR SDUD D 1RYD &DSLWDO FRPR UHVXOWDGR GH XP WUDEDOKR SDUD REWHQomR GR WtWXOR GH XUEDQLVWD HP WHVH DSUHVHQWDGD j 8QLYHUVLGDGH GR 'LVWULWR )HGHUDO 2 SODQR GH 3RUWLQKRSRGHVHUFRPSUHHQGLGRFRPR´XPPDQLIHVWRYDQJXDUGLVWDHP PHLRjSUHGRPLQkQFLDDFDGrPLFDGRPHLRµRQGHFRPSDUHFHXXPD JUHOKD RUWRJRQDO RUJDQL]DGD SRU VHWRUHV IXQFLRQDLV WUDEDOKR OD]HU FLUFXODomR H KDELWDomR

(135) H D FULDomR GH XPD SODWDIRUPD FHQWUDO GHVWLQDGDDRVWUDQVSRUWHVIHUURYLiULRHURGRYLiULRVHJXLQGRDFDUWLOKDGR PpWRGR&RUEXVLDQR )LJ

(136) . )LJ3ODQRGH&DUPHP3RUWLQKR )RQWH6&+/(($QGUH\0DWHULDOFHGLGR. . . 9DOH OHPEUDU TXH QR PHVPR DQR /H &RUEXVLHU H D HTXLSH GH /XFLR&RVWDLQLFLDYDPDHODERUDomRGRSURMHWRGD&LGDGH8QLYHUVLWiULD GD 5LR GH -DQHLUR SURMHWR HVWH UHYLVWR QR DQR VHJXLQWH DSHQDV SRU &RVWD . 9HUD &UX]

(137) p R ´WHUFHLUR SURMHWR >FRQKHFLGR@ HODERUDGR SDUD R VtWLR RQGH GH IDWR YLULD D VHU FRQVWUXtGD %UDVtOLD H ~OWLPR DQWHV GR ,GHPS. PRQXPHQWDO. .

(138) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. FRQFXUVR RUJDQL]DGR HP SDUD HVFROKD GR VHX SODQR GHILQLWLYRµ $QGUH\ 6FKOHH H 6\OYLD )LFKHU FRQVLGHUDP 9HUD &UX] )LJ

(139) H[HPSODU SRUDSUHVHQWDUDVVHJXLQWHVFDUDFWHUtVWLFDV 3ULPHLURSRUTXHDVVXPHDSUHVHQoDGRODJR3DUDQRiGDQGROKHDGHYLGD LPSRUWkQFLDQDRUJDQL]DomRXUEDQD

(140) 6HJXQGRSRUTXHWUDEDOKDFRP LQ~PHUDVLGpLDVTXHWDPEpPIRUDPFHQWUDLVSDUDDFRQFHSomRGDGDSRU /XFLR&RVWDDR3ODQR3LORWRTXDLVVHMDP$FLGDGHPRQXPHQWDO RUJDQL]DGDDSDUWLUGHGRLVHL[RVSULQFLSDLVSHUSHQGLFXODUHVGHILQLQGRXPD HVWUXWXUDYLiULDUHJXODUHVLPpWULFDHHPFXMRWHFLGRVHGLVWLQJXHP QLWLGDPHQWHRVHVSDoRVGHUHSUHVHQWDomRGRSRGHUVHMDQDFLRQDOVHMD ORFDO$FLGDGHURGRYLiULDHVWUXWXUDGDSRUYLDVGHWUiIHJRKLHUDUTXL]DGDVH HVSHFLDOL]DGDVFUX]DQGRVHHPQtYHLVGLIHUHQWHVSRUPHLRGHWUHYRV URGRYLiULRV$FLGDGHIXQFLRQDOFRPGHVWLQDo}HVHVSHFtILFDVSDUDDV GLIHUHQWHVSDUWHVDVTXDLVUHFHEHPWUDWDPHQWRVWDPEpPFODUDPHQWH GLIHUHQFLDGRV$FLGDGHSDUTXHFDUDFWHUL]DGDSRUJUDQGHViUHDVYHUGHVH FXMDVHGLILFDo}HVQmRREHGHFHPDRUHJLPHGHSDUFHODPHQWRWUDGLFLRQDO HPORWHVLQGLYLGXDLV$YLOOHUDGLHXVHRUJDQL]DGDHPJUDQGHVTXDUWHLU}HV² XQLWpVGHYRLVLQDJHQRGL]HUGRVDXWRUHV²HQDTXDOLPSHUDDVHSDUDomR GDFLUFXODomRGHSHGHVWUHVHGHDXWRPyYHLV$FLGDGHFHQWUDODVHU DPSOLDGDSHORDFUpVFLPRGHQRYRVQ~FOHRVGLVWLQWRVDVFLGDGHVVDWpOLWHV. )LJ3ODQRSDUD9HUD&UX] GHDXWRULDGH5DXO3HQQD)LUPH 5REHUWR/DFRPEHH-RVpGH 2OLYHLUD5HLV )RQWH6&+/(($QGUH\0DWHULDO FHGLGR . 6&+/((H),&+(5´9HUD&UX]IXWXUDFDSLWDOGR%UDVLOµ. PRQXPHQWDO. .

(141) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. $VVLPRVDXWRUHVLGHQWLILFDUDP²DOpPGDFODUDILOLDomRHQWUHRSODQRGH 9HUD &UX] H R SODQR SRVWHULRUPHQWH HODERUDGR SRU /XFLR &RVWD ² FRQFHSo}HV GH SURMHWR HP FRPXP WDLV FRPR D WHPiWLFD GD RFXSDomR HP FUX] D RUJDQL]DomR GR SURMHWR SRU PHLR GH XPD DYHQLGD PRQXPHQWDO R FUX]DPHQWR GH YLDV VH GDQGR HP QtYHLV GLIHUHQFLDGRV D VHPHOKDQoD QD RUJDQL]DomR GDV iUHDV GHVWLQDGDV j DGPLQLVWUDomR IHGHUDO D GLVSRVLomR GRV HGLItFLRV JRYHUQDPHQWDLV GH LJXDO IXQomR UHJXODUPHQWH SHUILODGRV WHQGR FRPR ´SRQWR IRFDO R SUpGLR GR &RQJUHVVR 1DFLRQDO ODGHDGR SHOD 3UHVLGrQFLD H SHOR -XGLFLiULRµHQWUHWDQWRVRXWURV )LJVH

(142) &RP D UHDOL]DomR GR FRQFXUVR SDUD D QRYD &DSLWDO YHULILFDVH TXH SURFHVVR GH VHOHomR GR SURMHWR XUEDQtVWLFR GH %UDVtOLD WURX[H D WRQD R FRQMXQWR GDV IRUPXODo}HV TXH DUWLFXODUDP DV WHRULDV GRPLQDQWHV QR PXQGR RFLGHQWDO FRP YLV}HV SUySULDV GR GHVHQYROYLPHQWR H FRQVROLGDomRGDPRGHUQLGDGHEUDVLOHLUD . )LJ6REUHSRVLomRGRSURMHWR9HUD&UX]HR3ODQR3LORWRGH%UDVtOLD )RQWH%$5.,-RVp$LQYHQomRGH%UDVtOLD. . 9HU6&+/((H),&+(5´9HUD&UX]IXWXUDFDSLWDOGR%UDVLOµ. PRQXPHQWDO. .

(143) DHVFDODPRQXPHQWDOGRSODQRSLORWRGH%UDVtOLD. )LJ&HQWUR&tYLFR9HUD&UX]5DXOGH3HQQD)LUPH5REHUWR/DFRPEHH -RVpGH2OLYHLUD5HLV )RQWH6&+/(($QGUH\0DWHULDOFHGLGRSHORDXWRU ´3RGHVHHQWHQGHURFRQMXQWRFRQVWLWXtGRSHOD(VSODQDGDGRV0LQLVWpULRVHSHOD 3UDoDGRV7UrV3RGHUHVFRPRXPDLPDJHPHVSHFXODUGRVHWRUGHVWLQDGRj DGPLQLVWUDomRIHGHUDOHP9HUD&UX]µ6&+/((H),&+(5. . 1D WRWDOLGDGH GRV SURMHWRV FRQFRUUHQWHV GR &RQFXUVR SDUD D 1RYD &DSLWDO GR %UDVLO GH p SRVVtYHO DJUXSDU FRQIRUPH DV H[WHQVLYDV SHVTXLVDV GH -HIHUVRQ 7DYDUHV

(144) VHPHOKDQoDV HQWUH DV VROXo}HV XUEDQtVWLFDV H R SDUWLGR JHUDO DGRWDGR SHOR FROHWLYR GRV SODQRV H[LVWHQWHVUHODWLYDVjVHVWUXWXUDVXUEDQDVjVHVWUXWXUDVDUTXLWHW{QLFDVjV FRQFHSo}HV GH SODQHMDPHQWR DR VLVWHPD YLiULR H ILOLDo}HV H UHIHUrQFLDV . &RPR VH WUDWDYD GD FDSLWDO GR SDtV H FRQVHTXHQWHPHQWH VHGH GRV SRGHUHV GD UHS~EOLFD R FHQWUR JRYHUQDPHQWDOPHUHFHXGHVWDTXH HP YiULRV SURMHWRV RQGH HP PXLWRV FDVRV IRL ´PRQXPHQWDOL]DGR SHOD VXD LPSODQWDomR RX SHOD RUGHQDomR GRV VHXV SULQFLSDLV HGLItFLRVµ FRP R REMHWLYR GH GHILQLU D LPDJHP GH XPD FDSLWDO GR SDtV H TXH HP JHUDO RFRUUHUDP WUrV VLWXDo}HV ORFDOL]DGRV HP SRQWR PDLV DOWR )LJ

(145) 7$9$5(6“3URMHWRVSDUD%UDVtOLDHDFXOWXUDXUEDQtVWLFDQDFLRQDOµ. S. 3ODQRVGH&DVFDOGL:LOKHLQ6DEyLD5LEHLUR/XQD'LDV&XQKD&DPDUJR*LDQFDUOR3DODQWL. &RQVWUXWpFQLFD,GHPS. PRQXPHQWDO. .