Atas do I Congresso Internacional Envolvimento dos alunos na escola: perspetivas da psicologia e educação

Atas do I Cong

Envolvimento dos Alunos na Escola:

Perspetivas da P

sicologia e Educ

ação.

Instituto de Educação da Universidade de Lisboa

2014

Feliciano H. Veiga, Ana Almeida, Carolina Carvalho, Diana Galvão,

Fátima Goulão, Fernanda Marinha, Isabel Festas, Isabel Janeiro,

João Nogueira, Joseph Conboy, Madalena Melo, Maria do Céu Taveira,

Sara Bahía, Suzana Nunes Caldeira, e Tiago Pereira.

Atas do I Congresso Internacional Envolvimento dos Alunos na Escola: Perspetivas da Psicologia e Educação Autores:

Feliciano H. Veiga, Ana Almeida, Carolina Carvalho, Diana Galvão, Fátima Goulão, Fernanda Marinha, Isabel Festas, Isabel Janeiro, João Nogueira, Joseph Conboy, Madalena Melo, Maria Céu Taveira, Sara Bahía, Suzana Nunes Caldeira, e Tiago Pereira.

Editor: Instituto de Educação Universidade de Lisboa Design e paginação: Sérgio Pires ISBN:  978-989-98314-7-6 outubro 2014

Comissão Organizadora

(Universidade de Lisboa) | Coordenador Ana Almeida (Universidade do Minho) Carolina Carvalho (Universidade de Lisboa) Fátima Goulão (Universidade Aberta) Fernanda Marinha (Universidade de Lisboa) Isabel Festas (Universidade de Coimbra) Isabel Janeiro (Universidade de Lisboa) João Nogueira (Universidade Nova de Lisboa) Joseph Conboy (Universidade de Lisboa) Madalena Melo (Universidade de Évora) Maria do Céu Taveira (Universidade do Minho) Sara Bahia (Universidade de Lisboa)

Suzana Nunes Caldeira (Universidade dos Açores)

Tiago Pereira (Universidade de Évora)

Comissão Científica

Feliciano H. Veiga (Portugal, Universidade de Lisboa) | Coordenador

Justino Magalhães (Portugal, Universidade de Lisboa | Coordenador

Adelinda Candeias (Portugal, Universidade de Évora)

Alberto Rocha (Portugal, ANEIS)

Alfonso Barca (Espanha, Universidade da Corunha)

Altermir Barbosa (Brasil, Universidade Federal Juiz de Fora)

Ana Almeida (Portugal, Universidade do Minho) Ana Veiga Simão (Portugal, Universidade de Lisboa)

Anabela Pereira (Portugal, Universidade de Aveiro)

António Neto (Portugal, Universidade de Évora)

do Minho)

Bento Silva (Portugal, Universidade do Minho) Carmen León (Venezuela, Universidade Católica Andrés Bello)

Carolina Carvalho (Portugal, Universidade Lisboa)

Cecília Galvão (Portugal, Universidade de Lisboa)

Ema Oliveira (Portugal, Universidade da Beira Interior)

Ermelindo Peixoto (Portugal, Universidade dos Açores)

EveKikas (Estónia, Universidade de Tartu) Fátima Goulão (Portugal, Universidade Aberta) Fátima Morais (Portugal, Universidade

do Minho)

Félix Neto (Portugal, Universidade do Porto) Fernanda Leopoldina Viana (Portugal, Universidade do Minho)

Fernando Gonçalves (Portugal, Universidade do Algarve)

Fernando García (Espanha, Universidade de Valência)

Filomena Ponte (Portugal, Universidade Católica) Florencio V. Castro (Espanha, Universidade da Extremadura)

Glória Franco (Portugal, Universidade da Madeira)

Gonzalo Musitu Ochoa (Espanha, Universidade Pablo Olavide) Herbert W. Marsh (Reino Unido, Universidade de Oxford)

Isabel Festas (Portugal, Universidade de Coimbra) Isabel Janeiro (Portugal, Universidade

de Lisboa)

James J. Appleton (EUA, Gwinnette County Public Schools)

João Filipe Matos (Portugal, Universidade de Lisboa)

João Pedro da Ponte (Portugal, Universidade de Lisboa)

José-María Roman (Espanha, Universidade de Valladolid)

Joseph Conboy (Portugal, Universidade de Lisboa)

Leandro Almeida (Portugal, Universidade do Minho)

Lúcia Miranda (Portugal, ISET)

Luís Miguel Carvalho (Portugal, Universidade de Lisboa)

Luísa Faria (Portugal, Universidade do Porto) Madalena Melo (Portugal, Universidade de Évora)

Marcelino Pereira (Portugal, Universidade de Coimbra)

Margarida Gaspar Matos (Portugal, Universidade de Lisboa)

Margarida Pocinho (Portugal, Universidade da Madeira)

Maria Castillo Fuentes (Espanha, Universidade de Valência)

Maria do Céu Taveira (Portugal, Universidade do Minho)

Norma Contini (Argentina, Universidade Nacional de Tucumán)

Pedro Rosário (Portugal, Universidade do Minho)

Raquel Guzzo (Brasil, Universidade PUC-Campinas)

Ricardo Primi (Brasil, Universidade de São Francisco)

Robert Burden (Reino Unido, Universidade de Exeter)

do Porto)

Sara Bahia (Portugal, Universidade de Lisboa) Shane Jimerson (EUA, Universidade

da Califórnia)

Shui-fongLam (China, Universidade de Hong Kong)

Solange Wechsler (Brasil, Universidade PUC-Campinas)

Suzana Nunes Caldeira (Portugal, Universidade dos Açores)

Viorel Robu (Roménia, Universidade Petre Andrei de Iasi)

Vitor Franco (Portugal, Universidade de Évora) Zoran Pavlovic (Eslovénia, Universidade de Liubliana)

Serviço Geral

Colaboradores:

Letícia Forno (Brasil) Mafalda Coito (Portugal) Marta Tagarro (Portugal) Solange Carvalho (Cabo Verde) Yara de La Iglesia (Espanha)

Índice

Integração e validação de testes pioneiros em contexto escolar migrante: Perspetivas sobre avaliação diagnóstica e desempenho académico em língua segunda

Sandra Figueiredo, Margarida Martins, Carlos Fernandes da Silva

Entre possibilidades e constrangimentos: A participação das crianças na escola / Between possibilities and constraints: Children’s participation in school

Catarina Tomás, Ana Gama

A escola às crianças de Faria de Vasconcellos

Carlos Meireles-Coelho, Ana Cotovio, Lúcia Ferreira

Juventude, Participação e Educação Integral: Os sentidos atribuídos ao Programa Escola Integrada da Rede Municipal de Educação de Belo Horizonte pela juventude / do 3º Ciclo do Ensino Fundamental Youth Participation and Integral Education: The meanings attributed to the Program Integrated School of Municipal Education Network Belo Horizonte by the youth of the 3rd Cycle of Basic Education

Flávia Renata Guimarães Moreira, Lúcia Helena Alvarez Leite, Tânia de Freitas Resende

Validade estrutural

do questionário de atitudes face à escola: Estudo com alunos do ensino básico português

Adelinda Candeias, Nicole Rebelo, Diana Varelas & António Diniz

Consumo de substâncias psicoativas em agregados familiares e envolvimento escolar dos alunos

Vanessa A. Miranda, Feliciano H. Veiga

Los proyectos colaborativos como herramientas mediadoras entre la escuela y el entorno: Un estudio de caso. / Collaborative projects as mediating tools between the school

and the environment: A case study.

Ángela Martín-Gutiérrez y Jesús Conde-Jiménez

Comportamiento extra-rol del profesorado y satisfacción con la vida como antecedentes del engagement de los estudiantes /

Teacher’s extra-role behavior and life satisfaction as antecedents of student engagement

María de la Cinta Perea-García,

Ana María da Silva-Cardoso, José Carlos León-Jariego, Irene Bermejo-Contioso

La participación de los jóvenes de 15 a 17 años ante el uso y consumo de tecnologías

de la información y de la comunicación

Francisco Javier Ballesta Pagán,

Josefina Lozano Martínez, Mª Carmen Cerezo Máiquez, Salvador Alcaraz García

Envolvimento afetivo e cognitivo dos alunos na escola: um estudo com alunos do 7º e do 9º ano

Ana Solange Rola, Feliciano Henriques Veiga

La participación del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo de educación secundaria obligatoria en el consumo de medios digitales

Josefina Lozano Martínez,

Francisco Javier Ballesta Pagán, Salvador Alcaraz García, Mª Carmen Cerezo Máiquez.

Creatividad en el contexto educativo: Un estudio comparativo entre estudiantes españoles y portugueses / Creativity in the educational context: A comparative study of spain and Portugal students

Ángela Díaz-Herrero, Cecilia Ruiz-Esteban, Gonçalo Bernardino, Mario Gómes, Jennifer Argudo Iglesias

Latim privado e público: Uma perspetiva analítica do envolvimento dos alunos na aprendizagem do latim nas escolas do séc. xxi / Private and

public latin: An analytical perspective of student engagement in learning latin

at schools of xxi century

Clara Anunciação

The use of student voice: A practice for a better life in and out of school

Franca Zuccoli 117 132 148 164 176 187 201

367 384 394 409 425 441 227 238 253 268 280 296 307 317 331 343

to Municiplality educational policies – odemira 2020, odemira educational territory –

Guerreiro, H. , Correia, N., Oliveira, C., Guerreiro, T. , Santos, T. & Pereira, T.

Participación y contextos de aprendizaje en educación infantil / Participation and learning contexts in childhood education

Isabel Mª Gallardo Fernández

Engagement em estudantes universitários: O papel do contexto escolar

Sónia P. Gonçalves, Sónia Borges

Por que ir à escola? – Da experiência escolar à produção de sentidos / Why going to school? – From school experience to sense production

Samanta C. Wessel, Nilda Stecanela

Sons e Silêncios: A Importância da Musicoterapia em Indivíduos com Transtorno do Espetro do Autismo

Patrícia Fernandes, Filomena Ponte

O envolvimento dos alunos nos conselhos de classe participativos

Renata Cristina Oliveira Barrichelo Cunha, Cláudia Beatriz de Castro Nascimento Ometto, Maria Regina Addad Ramiro

A formação ética de professores na promoção do envolvimento dos alunos na escola

Mariana Areosa Feio, Joaquim Martins, José Nunes

Las tecnologías de la información y la comunicación: Percepción y uso de los docentes en el aula

Delgado, B., Gomis, N., Sánchez, V., Gómez-Núñez, M.A., Vicent, M. & Pérez, A.

O espaço físico como agente atuante

nas transformações das rotinas na educação infantil

Marisa Rocha Cupido Dupprê, Fátima Aparecida Dias Gomes Marins

Mudanças na Estrutura Familiar e os Impactos no Ambiente Escolar: algumas propostas para se trabalhar a relação família e escola

Tania Mara Tavares da Silva, Elisangela da Silva Bernado

Promotion of school engagement: Peer mediation and school violence

Vicente Félix-Mateo, Manuel Soriano-Ferrer, Ana Casino-García

of Compulsory Secondary Education

Cecilia Ruiz-Esteban, Ángela Díaz-Herrero, Mario Gómes, Gonçalo Bernardino, Jennifer Argudo Iglesias

O sonho vocacional – Pais, professores e a construção de carreira / Vocational dream – Parents, teachers and career building

Francisco Machado, Márcia Machado, Andreia Dias

Envolvimento dos alunos na escola, atividades de orientação e de exploração vocacional / Studants Engagement in School

and Guidance Activities

Hélia Moura, Graça Breia, Edgar Pereira, Isabel Henriques, Paulo Fonseca

Autopercepção da vida e autoconfiança dos estudantes no envolvimento e realização de projetos pessoais e coletivos /

Students’ self-perception of life and self confidence in the engagement and development of personal and collective projects

Maria Isabel Barreiro Ribeiro & Maria Augusta Veiga-Branco

Atitudes ante o consumo de substâncias adictivas dos adolescentes de Luanda (Angola): Propostas de prevenção na escola / Adolescents’ attitudes toward addictive substance use in Luanda (Angola): Proposals to prevention at school

José M Barrica, Isabel Romero, Melchor Gutiérrez

Convencionalidad social y engagement en estudiantes universitarios. ¿La conformidad social fomenta el engagement en los estudiantes universitarios? / Unconventionality

and engagement in university students. Does social conformity encourage higher engagement in undergraduates?

Ana María da Silva-Cardoso, José Carlos Leon-Jariego, María de la Cinta Perea-Garcia, Irene Bermejo-Contioso

Actitudes hacia el dinero y engagement en estudiantes universitarios / Money attitudes and engagement in university students

José Carlos Leon-Jariego, Irene Bermejo-Contioso, Francisco de Paula Rodríguez-Miranda, María de la Cinta Perea-Garcia, Ana María Da Silva-Cardoso

Atribuições causais face ao insucesso: Relação com consequências emocionais e envolvimento na tarefa / Causal attributions to failure: Relationship with emotional consequences and involvement in the task

Alexandra Barros

Um olhar sobre o (in)sucesso escolar: Resultados de uma experiência de inovação organizacional numa coorte de alunos do 3º ciclo no triénio 2009/2012 / Perspectives on academic (un) successes: Results from an organizational innovation experience in a cohort of 3rd cycle students on the triennium 2009/2012

Cristina Couto, Ana Zita Rocha

Las preguntas de alto nivel cognitivo desde los estudiantes / The high-level cognitive questions from students,

Miguel Monroy Farías, Mónica Díaz Pontones

Contributo das atividades de complemento curricular para o desempenho académico e envolvimento dos alunos na escola no 2.º ciclo do ensino básico / Contribution of the activities of curricular complement for the academic achievement and the engagement in school of lower secondary education students

Márcia Moura, Marta Martins, & Daniela Coimbra

Envolvimento dos alunos na escola e desempenho em leitura: Uma prática de gestão escolar

em busca de uma escola eficaz / Involvement of students in school and performance in reading: A school management practice in search

of an effective school

Elisangela da Silva Bernado, Tania Mara Tavares da Silva

Relação entre a competência e autoestima parentais e o rendimento escolar dos filhos / Relation between parental perceived competence and self-esteem and children’s scholastic results

Kathia Castro, Cristina Antunes

Envolvimento dos estudantes na escola: Reflexões sobre práticas pedagógicas interativas com aluno superdotado / Involvement of Students in School: Reflections on Interactive Educational Practices with Gifted Student

Joulilda dos Reis Taucei, Tania Stoltz Caminero

Vivências académicas – Um estudo exploratório no Instituto Politécnico de Viseu / Academic experiences – An exploratory study in Polythecnic Institute of Viseu

Maria João Amante, Susana Fonseca, Rosina Fernandes, Francisco Mendes, Emília Martins, Lia Araújo, Paula Xavier e Cátia Magalhães

O significado atribuído ao ensino médio por alunos do 3º ano de uma escola pública da periferia de São Paulo / The meaning of high school by third year students of

a poor neighbordhood public school of São Paulo

Rafael Conde Barbosa,

Vera Maria Nigro de Souza Placco

A percepção de competência, autonomia e pertencimento como indicadores da qualidade motivacional do aluno

Eliana Eik Borges Ferreira

Envolvimento dos estudantes na escola e disrupção escolar: Um estudo com alunos de uma escola TEIP / Students engagement with school and school disruption:

A study with students on a teip school

Joana Soares, Madalena Melo, Ana Almeida

Habilidades metacognitivas na leitura

compreensiva Um estudo com alunos do 2º ciclo / Metacognitive skills in comprehensive reading A study with 2nd cycle’s students

Ana Cristina Pereira Cortiço,

Professor Doutor Óscar Conceição de Sousa

Influencia de las variables sociocognitivas en el rendimiento académico del alumnado de educación secundaria obligartoria

Fernando Fajardo Bullon, Maria Maestre Campos, Elena Felipe Castaño

O Aluno e a transição: Relação entre autoconceito e atitudes face à escola

Liliana Gonçalves, Maria João Beja

Perceção de aceitação-rejeição pelo professor, processos de sala de aula e desempenho académico / Teacher acceptance-rejection, classroom processes and academic achievement

Francisco Machado, Márcia Machado, Marisa Azevedo

590 601 616 629 642 653 663 468 479 491 509 526 538 550 565

688 705 718 734 749 762 772 786 795 840 854 867 875 890 905 924 938 El compromiso con la escuela desde

la perspectiva de estudiantes de enseñanza secundaria de éxito escolar

Mª Dolores Molina

Knowledge and beliefs about giftedness: Comparative study between Peru and Spain / Conocimientos y creencias sobre las altas capacidades: Estudio comparativo entre Peru y España

Joyce Echegaray-Bengoa, Manuel Soriano-Ferrer, & Rosa Fernández-Fernández

O Envolvimento parental no secundário: Perceções de pais e professores em duas escolas da RAM.

Susana Branco, Maria João Beja

Estudio comparativo de la intervención estratégica en la comprensión lectora / Comparative study of a strategic intervention in reading comprehension

Patricia de Lera, Raquel Fidalgo, Olga Arias, Begoña M. Cocó, & Mark Torrance

Funcionamiento familiar y participación de los estudiantes en la escuela / Family functioning and student participation in school

Mª Ángeles Valdemoros San Emeterio,

Eva Sanz Arazuri y Ana Ponce de León Elizondo

Autopercepción emocional del profesorado de enseñanza basica: Estudio comparativo entre profesores en formación de mestrado y profesores en activo de la ciudad de Castelo Branco (Portugal) / Emotional autoperception of the professorship of basic education:

Study between teachers of mestrado and teachers in assets of Castelo Branco city (Portugal)

Isabel María Merchán Romero, Juan de Dios González Hermosell, Ernesto Candeias Martins

¿Qué le produce estrés al profesor de matemáticas de secundaria?

Rosa Gómez del Amo, Eloísa Guerrero Barona, Raúl Tárraga Mínguez, Janeth A. Cárdenas Lizarazo y Ana Belén Caballero Cortés

Envolvimento escolar: Reflexões em torno do contributo dos avós

Mário Durão, Carolina Carvalho, Gilda Soromenho

Família e escola: Relação necessária? Family and school: Required relationship?

Maria Celi Chaves Vasconcelos, Thaís de Oliveira Trindade

para la participación de profesores y padres / Educational platform for participation as a resource for teachers and parents

Manuel Ángel Romero Garcia, María Carmen Martínez Serrano

Bullying: A percepção do suporte sóciofamiliar no desenvolvimento de comportamentos agressivos em adolescentes / Bullying: The perception of social and family support in the development of aggressive behavior among adolescents

P. Gouveia, C. Nunes, I. Leal, & T. Sangalhos

Bullying: A importancia das atitudes dos professores no desenvolvimento

de comportamentos vitimizantes ou agressivos em adolescentes / Bullying: The importance of teachers ‘attitudes in the development of aggressive or victim behaviours among adolescents

T. Sangalhos, I. Leal, P. Gouveia, C. Nunes,

Envolver os alunos, envolvendo as famílias? Um estudo de caso

Filomena Silva, Helena Pratas

Percepção de auto-eficácia dos pais e apoio à realização dos trabalhos para casa / Parents’ self-efficacy beliefs

and homework support

Lourdes Mata, Patrícia Augusto

O que é um professor justo? Trabalho docente e desigualdades

Lara Sayâo Lobato de Andrade Ferraz

Recuperar la voz del alumnado en el aula: Una metodología dialógica para la educación integral en Enseñanza Primaria / Retrieve the voice of students in the classroom: A dialogic methodology for the integral education in primary teaching

Carmen Álvarez Álvarez, José Luis San Fabián Maroto

Acompañar el proceder creativo de las maestras en la relación educativa

Dolo Molina Galvañ, Vicent Horcas, Clara Arbiol Gonzalez, Alicia Ros Garrido

Envolvimento dos alunos na escola: O papel do mediador

964 975 991 1003 1017 1032 1051 1066 1082 1109 1122 1133 1148 1161 1171 1179

Lander Calvelhe, Ilargi Olaiz

La multialafabetización como estrategia para la atención a la diversidad lingüística y cultural en los centros educativos

Isidro Moreno Herrero, Miguel Barrigüete Garrido, Laura García Gómez

Ensinando gêneros musicais na escola: Estratégias para o envolvimento dos alunos por meio de atividades de apreciação

Paulo Roberto Prado Constantino

A natureza interdisciplinar da cultura de projetos como norteadora do interesse dos alunos do ensino fundamental pelas aulas de ciências / Interdisciplinar nature of culture project as a guiding of interest of students elementary education by classes of sciences.

Maria Auxiliadora Delgado Machado, Mariane Rodrigues dos Santos e Felipe Gaspar Perestrello de Menezes

Participacion del alumnado y construcción de saberes en formación profesional / Student participation and construction of knowledge in vocational studies

Antonio Fabregat Pitarch

A metodologia de trabalho de grupo em Estudo do Meio: Perceções e práticas de

professores e alunos do 4.º ano do Ensino Básico / The methodology of group work

in Environmental Studies: Perceptions and practices of teachers and students of the fourth grade of basic education

Carla Guedes, Ana Paula Cardoso, João Manuel Rocha

Cross-curricular education for solidarity of students in secondary education and orientation for problem experiences

Morales Rodríguez, Francisco Manuel Morales Rodríguez, Ana María

Proceso de implementación de la metodología del aprendizaje servicio en la formación inicial de maestros: Concreciones para la materia de organización escolar / Implementation process of service learning methodology used in the initial training of future teachers: The specific case of the subject school organization

Rosario Cerrillo, Enriqueta Núñez y Teresa Lucas

Involvement of schools in the construction of European identity and European citizenship / Participación de las escuelas en la construcción de la identidad Europea y de la ciudadanía Europea

Merete Amann Gainotti, Renato Ciofi Iannitelli

Emociones ante las ciencias y sus posibles causas. Estudio realizado a alumnos del grado

de magisterio de educación primaria

Ana Belén Borrachero Cortés, María Luisa Bermejo García, Emilio Costillo Borrego

¿Es posible comprender la cultura visual mediante los libros de texto? / Is it possible to understand visual culture through educational books?

Ainhoa Gómez Pintado, Idoia Marcellan Baraze

La función ejecutiva de actualización y el rendimiento en comprensión lectora en alumnos de 5º Curso de Educación Primaria / Updating executive function and performance in reading comprehension in 5th-graders

Nuria Carriedo López, Valentín Iglesias-Sarmiento

El docente universitario y las TIC / University teaching and TIC

Isabel Cuadrado Gordillo, Alonso Montaño Sayago, Inmaculada Fernández Antelo

Perceções de docentes do ensino básico

do 1.º ciclo sobre a importância da educação para o ambiente / Perceptions of the basic education 1. cycle teachers on the importance of education for the environment

Daniel Geraldo, Rui Brazuna, Cláudia Baptista

Envolver os estudantes no processo de ensino-aprendizagem: Uma experiência no decurso da UC de História e Epistemologia de Enfermagem / Involving students

in the teaching-learning process:

An experiment throughout UC of Nursing History and Epistemology

Isabel Ferraz, Cristina Baixinho, Helga Rafael, Óscar Ferreira

A nossa escola de Faria de Vasconcellos

Carlos Meireles-Coelho, Ana Cotovio, Lúcia Ferreira

O Ensino da Arquitectura e o envolvimento dos alunos: Generalidades e caso de estudo / Student´s engagement in the teaching of architecture: An overview and a portuguese case study

1208 1222 1235 1251 1268 1283 1298 1308 1324 1339 1370 1385 1401 1417 1430 1447 1460 1475

Nádia Sacoor, Pascal Paulus

Educación para la paz y la resolución de conflictos en entornos socioeducativos / Education for peace and conflict resolution within socioeducational environments

Ascensión Palomares Ruiz

Promoção do envolvimento dos estudantes e prevenção dos comportamentos de risco no ensino superior / Risk behaviors and promoting engagement students in higher education

Maria Cristina Campos de Sousa Faria

Relações entre pares / Peer relations

Clotilde Pinto

Atividade de pesquisa em ensino de ciências como mediadora da relação entre licenciandos e professores da escola básica para promoção do envolvimento dos alunos /

Research activities in teaching science as a mediator of the relationship between undergraduates and teachers for the involvement of students

Maria Auxiliadora Delgado Machado

La mejora del engagement en la universidad: La e-orientación como contribución a una europa inclusiva

Pilar Colás-Bravo, Juan De-Pablos-Pons, Teresa González-Ramírez, Jesús Conde-Jimenez, Alicia González-Pérez y José Antonio Contreras-Rosado

Revisión empírica sobre el análisis componencial de los modelos de intervención estratégica en comprensión lectora

Patricia de Lera y Raquel Fidalgo

El impacto del APS como metodología de enseñanza universitaria en el desarrollo de actitudes y valores que contribuyen al desarrollo profesional docente. / Service learning as a university teaching methodology and its impact on attitude and value development contributing to teachers education.

Teresa Lucas, Rosario Cerrillo y Enriqueta Núñez

Cogweb Kids ® - Plataforma on-line para treino cognitivo específico

Luís Gonzaga, Joana Pais, Helena Santos, Vítor Tedim Cruz

Envolver os alunos com portefólios digitais

Simão Lomba

O ensino no Brasil: uma questão ainda a ser solucionada – Uma perspectiva em política da educação / Teaching in brazil: An issue yet to be solved

Jailton Gonçalves Francisco

Supervisão em educação – Uma mudança de paradigma na promoção de ambientes inclusivos

Tânia Cristina Oliveira Costa

Reflexões sobre processos formativos

para uma atuação crítica em Psicologia Escolar e Educacional / Reflections on formation process for a critical practice in psychology education and educational

Marilene Proença Rebello de Souza, Cárita Portilho de Lima

As contribuições na Psicologia Escolar e Educacional da perspectiva Sócio-Histórica ou Histórico-Cultural: Uma análise da publicação acadêmica da ANPEd (2000-2005) / The contributions in school psychology from the perspective Socio-Historical and Cultural-Socio-Historical: An analysis of scholarly publishing ANPEd (2000-2005)

Christiane Jacqueline Magaly Ramos, Marisa Irene Siqueira Castanho

Análisis de la experiencia de aprendizaje servicio en la formación inicial en organización escolar del profesorado / Analysis of a service learning experience as part of future teachers´ initial training on the subject school organization

Enriqueta Núñez, Teresa Lucas y Rosario Cerrillo

Promoviendo el engagement de los estudiantes a través de las técnicas dramáticas / Promoting student engagement through dramatic techniques

Rosa Domínguez Martín

Un paso más hacia una escuela inclusiva: Los grupos de apoyo mutuo.

Antonia Jiménez Toledo, Carmen Gallego Vega

La creación y desarrollo de redes de apoyo en los centros educativos

Carmen Gallego Vega, Antonia Jiménez Toledo

O papel da formação inicial de professores na promoção do envolvimento na escola

1499 1508 1520 1530 1548 1559 1575 1587 1606 1621 1651 1666 1684 1693 1704 1719 1731 1750 1763 1772

A motivação como determinante para o

envolvimento dos alunos na escola / Motivation as a determinant for student involvement in school

João Martinez

Violência no namoro e estilos parentais na adolescência — Compreensão das atitudes face à violência nas relações de namoro em adolescentes e a relação com a sua perceção dos estilos parentais

Gonçalo Moura, José Morgado, Francisco Peixoto

Diferencias en la percepción de las tecnologías de la información y la comunicación (tic) según la experiencia docente de los maestros

Sánchez, V., Delgado, B., Gomis, N., Gonzalvez, C., Gisbert, B., & García-Fernández, J.M.

O envolvimento na aprendizagem em alunos do ensino superior / Involvment of higher education students in the process of learning

Francisco Mendes, Emília Martins, Lia Araújo, Rosina Fernandes, Maria João Amante, Susana Fonseca, Cátia Magalhães e Paula Xavier

Bem estar escolar: Perceções sobre a participação e envolvimento institucional dos alunos / Wellbeing at school: Students’ perceptions of institutional participation and involvement

Sílvia Parreiral

O espaço institucional externo e o envolvimento da criança em processos de socialização e crescente autonomia

Marisa Rocha Cupido Dupprê, Edilson Azevedo da Silva , Célia Maria Guimarães

Aproximación al conocimiento de las competencias profesionales de los docentes en el Espacio Europeo de Educación Superior

Isabel Cuadrado Gordillo, Mª Teresa Tena Hidalgo

A qualidade para educação de 0 a 5 anos no Brasil: O que dizem os documentos e as pesquisas

Daniele Ramos de Oliveira, Célia Maria Guimarães

Estrategias de afrontamiento ante problemas con las notas y su relación con ajuste psicológico en escolares

Morales Rodríguez, Francisco Manuel

Comunidades de aprendizaje en Portugal: Una propuesta de futuro / Communities of learning in Portugal: A proposal of future

Carmen Álvarez Álvarez

integration

Adriana Moreira da Rocha, Lucas Visentini

Las redes sociales como recurso de la actividad docente

María del Carmen Martínez Serrano, Manuel Ángel Romero García

O PIBID e a educação no brasil

Vera Lúcia Santos Mutti Malaquias

Diálogo e escuta no cotidiano escolar: Caminhos para a formação ética

Elisabete Cardieri, Mª Nazaré M. Sansão, Hélio Rodolfo, Vinícius N. Alves

O envolvimento escolar das crianças através dos jogos em Cuba / Involving school children through games in Cuba

Edilson Azevedo da Silva, Célia Maria Guimarães

Educação básica integrada à educação profissional na modalidade de jovens e adultos no Brasil: Uma análise sobre permanência e êxito dos alunos

Raquel Matys Cardenuto, Luciane Costa de Oliveira, Lidiane Falcão Martins

Os alunos e a escola: Retrato de um envolvimento educativo na sombra / Students and school: Portrait of an educational involvement in the shadow

Jorge Adelino Costa, Maria da Esperança Martins

Opiniões de alunos do 1º ciclo do ensino básico sobre a sua participação no trabalho de projeto / Opinions of primary school students

on their participation in the project work

Carlos Alberto Ferreira

Envolver todos os alunos no processo de inclusão dos seus pares com necessidades educativas especiais (NEE): Um estudo de caso no 1º CEB

Tânia Cristina Oliveira Costa

Satisfação com a vida dos alunos da província de Benguela (Angola) / Pupils’ satisfaction with life in Benguela (Angola)

Isabel Romero, José M Barrica, Melchor Gutiérrez

Envolvimento dos estudantes na escola e promoção do coaching educacional e empreendedorial / Students’ engagement in school and promotion of educational and entrepreneurial coaching

1804 1817 1827 1842 1854 1867 1881 1896 1906

1916 Envolvimento dos alunos na escola: Análise em função dos direitos percebidos e ano de escolaridade / Students’ Engagement in School: Analyses according to perceived rights and grade level

Feliciano H. Veiga, R. Burden, Z. Pavlovic, H. Moura, D. Galvão

Iker Ros, Ane Arroyo, Ioritz Yarritu, Itziar Irigoyen, Mikel Deba y Maider Zabaleta

Discursos estudantis: Uma viagem de sentidos pela escola

Soraia Sousa, Dulce Magalhães, Fátima Pereira

O Centro de Formação Profissional: Um potencial promotor de saúde

Cristina Lavareda Baixinho

Representações sociais sobre Supervisão Pedagógica

Ricardo Dias, Abílio Oliveira

Visão dos alunos sobre o curso de pedagogia na UNESP/Brasil em relação à formação e futura profissão

Vivian Aparecida Corrêa Braz, Natálya Camargo de Souza, Célia Maria Guimarães

A escolha dos estudantes do Bacharelado Interdisciplinar (BI) da UFBA pela área de Saúde

Maria Thereza Ávila Dantas Coelho, Maria Virgínia A. de Oliveira Teles

Envolvimento dos alunos na escola e relação com os pares: Uma revisão da literatura

Feliciano H. Veiga, Kathryn Wentzel, Madalena Melo, Tiago Pereira e Diana Galvão

Situaciones escolares más temidas según sexo y curso en la infancia tardía. Un estudio preliminar / The most feared school situations depending on gender and academic year in late childhood. A preliminary study.

García-Fernández, J.M., Inglés, C.J., Delgado, B., Gomis, N., Gisbert, B., Gómez-Núñez, M.I., Vicent, M., Gonzálvez, C., Sánchez, V. y Lagos, N.

Envolvimento dos alunos na escola e ação dos professores: Uma revisão da literatura

Feliciano H. Veiga, Maria do Céu Taveira, Suzana N. Caldeira, Hélia Moura, Diana Galvão e Altemir Barbosa

Interdisciplinaridade: Um processo de envolvimento dos alunos pela veia da arte e da ludicidade na perspectiva da aprendizagem significativa / Interdisciplinarity: An involvement process of the students by the art vein and by the

Nota de Abertura

O “I Congresso Internacional Envolvimento dos Alunos na Escola: Perspetivas da Psicologia e Educação” (ICIEAE) foi organizado no âmbito do “Projeto PTDC/CPE-CED/114362/2009 - Envolvimento dos Alunos na Escola: Diferenciação e Promoção” (EAE-DP), financiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT), e ocorreu no Instituto de Educação da Universidade de Lisboa (IEUL), nos dias 15, 16 e 17 de julho de 2013.

Foi um Congresso que, embora na sua primeira edição, adquiriu uma dimensão internacional, com 405 participantes, de 15 países, 3 conferências de convidados internacionais de elevado mérito científico, 3 mesas redondas com a participação de especialistas internacionais de renome, e 14 simpósios, para além de 4 centenas de comunicações e posters.

Nos educadores, nos professores e na sociedade em geral, tem vindo a ser notória a inquietação perante o declínio da motivação académica dos alunos, o aumento da alienação, as elevadas taxas de abandono escolar, o consumo de substâncias adversas, a quebra na saúde mental e nos resultados escolares. Esta preocupação é consonante com a constatação de que a ausência de envolvimento dos alunos na escola (EAE) é um problema persistente e que se verifica num grande número de situações. A literatura revela a existência de consenso no que respeita ao facto de o envolvimento englobar diversos componentes, suscetíveis de desencadear diferentes efeitos e de serem influenciados por diversas variáveis, quer de tipo pessoal quer contextual.

A necessidade de repensar as instituições educativas face às mudanças paradigmáticas torna atual e importante a criação de oportunidades de reflexão e análise acerca da Educação, tomando como objeto de estudo o envolvimento na escola. O conceito “envolvimento dos alunos na escola” (EAE) – engagement – tem assumido grande centralidade na educação. Entendido por nós como a vivência de ligação centrípeta do aluno à escola, em dimensões específicas como a cognitiva, afetiva, comportamental e agenciativa, trata-se de um conceito transdisciplinar que tem sido apontado como uma via de respostas aos problemas nas escolas dos nossos dias.

Os textos selecionados neste Livro de Atas destacam a importância e a multidimensionalidade do EAE, e centram-se na procura de respostas ao seguinte problema de investigação: Como têm

ocorrido os contributos da investigação em Psicologia e Educação para a análise das variações do envolvimento dos alunos na escola – engagement –, para a compreensão dos seus antecedentes e das suas repercussões, e para o estudo da complexidade que marca as políticas e as práticas de aprendizagem e de ensino?

Divulgar resultados da investigação acerca do envolvimento dos alunos na escola (EAE), analisar práticas educativas promotoras do envolvimento na escola, e equacionar novas linhas de pesquisa,

constituem-se como objetivos dos trabalhos que integram este livro. Espera-se contribuir para lançar desafios e gerar razão crítica, sendo que as opiniões e os conteúdos apresentados são, naturalmente, da responsabilidade dos seus autores. Procura-se contribuir, assim, para o debate e para a problematização de questões que se colocam em torno do problema de investigação formulado – na escola, na família e na sociedade. Importa, em suma, perceber as vivências centrípetas de ligação à escola, valorizando contributos da investigação em áreas disciplinares diversas, no sentido da realização pessoal e social dos alunos na escola, e mais tarde na vida.

Para além dos trabalhos publicados neste Livro de Atas, apresentados no ICIEAE, encontra-se disponível um conjunto de outros estudos, no E-Book intitulado “Envolvimento dos Alunos na Escola: Perspetivas Internacionais da Psicologia e Educação / Students’ Engagement in School: International Perspectives of Psychology and Education”, disponível, também, no site do Instituto de Educação.

Cumpre agradecer a todos aqueles que tornaram possível a realização dos produtos do Congresso, sobretudo aos participantes. Destaca-se a FCT pelo apoio financeiro concedido. Releva-se o Instituto de Educação (IE) da Universidade de Lisboa, pelo acolhimento e apoio institucional. Aos funcionários do IE, um obrigado especial pelo seu profissionalismo. A todos, o meu muito obrigado.

Feliciano H. Veiga

Integração e validação de testes pioneiros

em contexto escolar migrante: Perspetivas sobre

avaliação diagnóstica e desempenho académico

em língua segunda

Sandra Figueiredo1_{, Margarida Martins}1_{, Carlos Fernandes da Silva}2

1_{Instituto Superior de Psicologia Aplicada (Portugal)} 2_{Departamento de Educação, Universidade de Aveiro (Portugal)}

sandradfigueiredo@ua.pt

Resumo

Nas últimas décadas a investigação científica na área de aquisição de linguagem tem focado a dimensão de desenvolvimento de segunda língua, examinando os processos de aprendizagem dos sujeitos e produzindo conhecimento acerca dos mecanismos utilizados pelos aprendentes e as suas implicações em termos de desempenho académico. A investigação internacional na área de aquisição de Língua Segunda (L2) propiciou informação válida para a intervenção no ensino e aprendizagem. No entanto, os instrumentos e resultados dos estudos teóricos e práticos desenvolvidos, em contexto português, não se encontram disponibilizados o que impede a intervenção nas escolas, no contexto particular de Português Língua não Materna (PLNM). Ainda, verifica-se uma ausência preocupante de instrumentos válidos, nos contextos educativo e científico. Estes fatores conduziram a um projeto de pós-doutoramento que tem como objectivo a construção de uma bateria de avaliação diagnóstica em contexto de PLNM. Desta forma encontra-se em curso um plano organizado por quatro fases: seleção dos instrumentos internacionais (e nacionais existentes) para adaptação ao contexto de Português como Língua Segunda (L2); validação dos instrumentos na versão portuguesa; desenvolvimento de um repositório eletrónico com o objetivo de divulgar as medidas selecionadas, adaptadas e/ou desenvolvidas (após processo de verificação de propriedades psicométricas); e disseminação dos resultados e do repositório. Neste trabalho serão apresentados dados preliminares descritivos relativamente à seleção e tradução dos testes, argumentando sobre os racionais construídos para a estrutura dos testes e respectivas formas de pontuação. A seleção dos instrumentos encontra-se focada em provas da literatura sobretudo internacional, com propriedades psicométricas válidas. Os testes escolhidos incidirão nas competências de oralidade e escrita (compreensão, produção) e providenciarão informação adequada para os contextos escolares reais da população migrante. Paralelamente será apresentada uma breve recensão crítica

dos instrumentos nacionais disponíveis e do seu estado de validação, com aplicação nas dimensões social e cognitiva da aprendizagem de uma L2 em contexto formal e educacional.

Palavras-chave: avaliação em Língua Segunda, desempenho académico, alunos imigrantes, envolvimento escolar.

Abstract:

In the last decades the scientific research in language acquisition area focused the second language dimension, examining the learning processes of individuals and providing knowledge regarding the learner’s mechanisms and their implications in academic achievement context. The international research in Second Language Acquisition (SLA) provided valid information for intervention in teaching and learning. However, instruments and data from theoretical and practical studies, in portuguese context, are unavailable which difficult intervention in schools, in the specific context of Portuguese as Second Language. Additionally the absence of valid instruments, in educational and scientific settings, is of great concern. These factors motivate a post-doctoral project with the main goal on the construction of a diagnostic tests battery in Portuguese SL context. At this moment the project is scheduled through four phases: selection of international instruments (and national tests available) to adapt for the portuguese SL context; validation of the instruments in portuguese version; development of an electronic repository regarding the dissemination of the selected, adapted and developed tests (after the verification of validation process); and dissemination of the results and of the repository. In this paper will be presented preliminary descriptive data regarding the selection and translation processes, arguing on the rationales that underlie the structure and scores of the tests. Selection of tools is centred in the main international research, with valid psychometric properties. The selected tests will have focus on orality and writing skills (comprehension and production abilities) and will provide evidence for real migrant school contexts. Alongside a critical review of instruments will take place, regarding its validation and application, attending to the social and cognitive dimensions involved in the SL context learning and formal setting.

Key-words: assessment in second language, academic achievement, immigrant school students, school engagement.

1. Introdução

O envolvimento dos alunos na escola pressupõe disponibilidade cognitiva e emocional para a aprendizagem, o que se relaciona, entre outros comuns factores, com motivação e atitudes face a conteúdos e recursos apresentados em sala de aula, contextos que podem ser variáveis actualmente mais preditoras do sucesso académico e do compromisso que alunos assumem com o seu desenvolvimento académico. Particularmente no caso da população com experiência migratória, revela-se de extrema importância a disponibilidade de instrumentos e recursos validados pela investigação científica como resposta às necessidades específicas de aprendizagem que este tipo de alunos apresenta. Precisamente nesta linha de promoção e optimização do envolvimento dos alunos imigrantes com as escolas portuguesas, numa primeira fase, o objetivo desta investigação, na área da aprendizagem de língua não materna, é o trabalho de validação de instrumentos de avaliação adequados.

Numa segunda fase, a conversão desses instrumentos validados em recurso dinâmico (portanto considerando que os processos de validação de instrumentos são morosos e implicam também disponibilidade de circunstâncias da população escolar) num futuro repositório de testes e recursos. Essa ‘conversão’ categorizará a função que mais nos interessa: estrutura-satélite, ou seja, um instrumento de recursos em permanente vínculo de orientação com as escolas do país e com alguma distinção por região. Para que a estrutura-satélite funcione prevemos um plano de tarefas para constituir um programa de preparação dos diretores escolares (focando uma das prioridades da OCDE, Pont et al., 2008a; 2008b: liderança e sucesso académico) para:

— conhecimento dos instrumentos validados neste projeto e os seus contextos de avaliação;

— conhecimento dos instrumentos anteriores a este projeto a sua aplicabilidade; — critérios de seleção dos instrumentos de acordo com as populações escolares; — conhecimento dos resultados expectáveis;

— conhecimento dos procedimentos de aplicação e de interpretação dos resultados; — organização dos existentes programas de apoio aos alunos em causa, de acordo com os resultados.

A formação pretende-se numa larga escala à semelhança do projeto da Microsoft e Ministério da Ciência e a Tecnologia na formação de diretores escolares em Maio de 2012, no âmbito específico de gestão e administração escolar. Contudo a formação para utilização dos instrumentos a ser validados também se destina aos professores e educadores, dos vários níveis de ensino. Neste trabalho de comunicação, portanto de envolvimento, com as escolas interessa-nos que a disseminação envolva

os docentes na opinião e sugestão de recursos e na reflexão para a transformação de testes de acordo com contextos que só os profissionais conhecem em especificidade. O recurso à técnica de grupos focais poderá ser pertinente e localizada de forma a ter uma visão mais próxima do sucesso da implementação dos novos recursos que este repositório pretende criar.

Desta forma também os docentes poderão integrar, com este projeto científico, a decisão de recursos dirigidos a esta específica população de alunos, os imigrantes. Numa fórmula de envolvimento escolar pluralista, na dimensão de concetualização e avaliação. Por outro lado, a existência de testes dirigidos a diferentes minorias irá diminuir a distância entre culturas e estereótipos que não é trabalhada nos manuais escolares de língua materna (Observatório de Recursos Educativos). Um efeito pretendido é a parceria do novo repositório com outros similares, nesta área educativa, e com repositórios estrangeiros, formulando o projeto adicional de uma espécie de “pan-european forum”.

No que concerne à primeira grande fase deste projeto, a validação de instrumentos no âmbito específico de avaliação de competência de alunos aprendentes de língua não materna deverá ter em consideração os seguintes passos, previamente definidos como princípios desta investigação:

— Análise de “benchmarks”: análises de modelos e programas de testes (e estratégias), nacionais e sobretudo internacionais, no mesmo contexto temático e investigativo, sobretudo no domínio de padrões e testes existentes para definir níveis de proficiência e de estimulação e de tipos de recursos digitais (e de plataformas onde se disponibilizam) internacionalmente.

— Seleção de testes que se adeqúem aos objetivos e intenções de medida: competência, desempenho em conteúdos específicos, proficiência (“nivelamento near-native”) e “placement” (identificação do nível para escolha do método de ensino).

— Distinção dos testes de acordo com os grupos de locutores/minorias e análise da lógica de adequação aos locutores imigrantes portugueses.

No que respeita a este último ponto, conduzimos uma pesquisa intensiva de recursos educativos (digitais sobretudo) existentes e que apresentem produtos direcionados para o Português Língua Não Materna (PLNM). No contexto dos recursos educativos disponibilizados e disseminados pelo Ministério da Educação (e Direção-Geral para a Inovação e Desenvolvimento Curricular – DGIDC, Direção-Geral de Educação - DGE), apresentam-se cerca de 1500 recursos que abrangem áreas curriculares distintas e com dinamismo verificado, mas não apresentam muitas vezes uma estrutura complexa multimédia nem um caráter interativo. No entanto refere-se a validação da maioria desses produtos (de acesso livre) o que significa que alguns (cerca de 500) se encontram não cientificamente supervisionados mas acessíveis aos profissionais e comunidade discente.

Mas a validação referida não se encontra explicitada devidamente pois a indicação do Ministério é sobre um processo de avaliação (dos recursos educativos) que se rege por verificação de erros científicos (conforme se prevê, deve aplicar-se ao domínio do conhecimento científico transmitido na proposta dos autores dos recursos), erros linguísticos (domínio da correção dos enunciados presentes nos enunciados); deteção de estereótipos ou enviesamento de conceitos culturais (talvez este seja um critério que deveria transformar-se mais frequentemente em produto educativo e não apenas como critério de avaliação); desrespeito pelos direitos de autor e propriedade intelectual.

No entanto este conjunto de indicadores não completa um processo de validação em termos científicos, são formas válidas e gerais de análise mas carecem da aplicação empírica dos recursos educativos em estudos, pelo menos, exploratórios. Daqui depreender-se a exequibilidade da aplicação e utilização de tais produtos em sala de aula e não os excluir de outros contextos em que possam ser considerados de forma ‘válida’. Um dos aspetos que deteta a necessidade de supervisão científica de alguns produtos, no contexto de língua não materna, prende-se com a atribuição de categorias descritivas (do produto) de forma indiferenciada para vários recursos. A validação que pretendemos no projeto deste Repositório será direcionada a testes de avaliação portanto não englobando prioritariamente, mas não excluindo, produtos educativos de entretenimento para a aprendizagem de língua não materna, em particular. Højsholt-Poulsen (s/d, p. 29) apresenta a questão da validação de forma muito coerente pois afirma que no contexto dos recursos digitais dinamarqueses não há validação, há sim “verificação” dos dados dos produtos e da forma como se apresentam por parte dos seus autores. A verificação seria, no caso português, uma terminologia também mais adequada dado que aferir produtos em termos de validação ainda exige maior envolvimento longitudinal da investigação científica.

No que respeita a repositórios de recursos digitais, entendendo aqui os repositórios educativos, é curiosa a reflexão de Hojsholt-Poulsen (s/d, p. 22) acerca dos conteúdos que devem ter os recursos digitais e que, assim, tornem os repositórios realmente promotores do envolvimento dos alunos com os conteúdos de aprendizagem: “devem incluir conteúdos que ajudem o principiante a começar, porque o início é muito importante para que os professores adoptem os recursos digitais. E devem ser abertos, de forma a que os professores inovadores possam utilizá-los com os seus próprios conteúdos.”. Outras considerações do autor importam-nos neste Projeto: o acesso dos produtos por parte dos ‘utilizadores finais’ e a abordagem radical da Coreia ou Hungria que apresenta os seus recursos educativos (digitais) num só local e para todos os níveis de ensino. Este último ponto coloca em foco a sinergia difícil de acontecer em Portugal pois há muitos recursos, nem todos válidos para determinados contextos e competências, mas não há encontro entre plataformas e mesmo entre comunidades de investigação que desenvolvem ideias e produtos nas mesmas áreas de Educação.

Um problema adicional: desenvolver recursos com apoio dos ministérios ou das entidades de ciência e ensino superior. Neste contexto responde a ciência, no entanto a disseminação é responsabilidade de todos os agentes envolvidos. O resultado mais frequente é que os utilizadores não têm conhecimento dos recursos, daí que os repositórios são as soluções atuais mais previstas na comunicação entre os autores e os utilizadores de recursos (Hojsholt-Poulsen, s/d, p. 28), sejam de entretenimento, sejam de avaliação. Outro assunto é a adequação temporal, há recursos que devem ser renovados a cada ano letivo ou noutro período de tempo que se considere suficiente para alterar dados nos repositórios. Além disso, tal como o autor referido anteriormente adiantou, a avaliação do estado e da utilização do repositório tem de ser atenta. O nosso atual projeto de investigação, em língua não materna, terá em consideração todos estes aspetos (validação, acuidade, avaliação, interação e utilização) embora se refira a uma área muito particular e que, por outro lado, os repositórios europeus ainda não focaram cientificamente: testes e padrões de avaliação e intervenção dirigidos à população escolar de locutores de línguas maternas que não o Português.

2. Swot: Uma análise dos contextos e perfis de recursos educativos

Um dos primeiros procedimentos nesta investigação é compreender como alguns dos principais repositórios e recursos educativos existentes se organizam e que tipo de estrutura, e sobretudo de funcionalidade, oferecem a nível internacional e nacional. Por um lado, procedeu-se a uma sistematização de dados sobre diversas plataformas que se assumem como guias de recursos educativos, e, por outro lado, à identificação de soluções dirigidas à avaliação e intervenção em população com experiência migratória,

— “Portal da Educação”, Brasil

(http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_content&view=article&id=13 018:guia-de-tecnologias&catid=195:seb-educacao-basica&Itemid=948%20%20 ), exibe um guia de tecnologia organizado em vários blocos que visam gestão da Educação, ensino-aprendizagem e formação, entre outros blocos. No entanto, no módulo “Educação Inclusiva”, não se apresentam recursos ou programas ou testes para a população educativa, apesar de se referir um modelo de sensibilização para a diversidade cultural. É descritivo mas demasiado discreto e teórico no que importa à realidade: validações psicométricas, construção de instrumentos, avaliação em campo, repositórios de recursos.

— “National Action Plan on integration”, Alemanha

(http://www.bmi.bund.de/EN/Themen/MigrationIntegration/Integration/ NationalActionPlan), com algumas medidas, pouco descritivas, de programas intensivos de ensino da língua para os alunos jovens imigrantes. Os incentivos do programa germânico centram-se na integração e não na avaliação e intervenção. Integrar é um nível que envolve maior transação, portanto mais apostas de natureza política e social.

— “Instituto Nacional de Tecnologías Educativas y de Formación del Profesorado”, Espanha

(http://www.ite.educacion.es/es/recursos), apresenta uma série de recursos para professores e alunos. No entanto o ensino de línguas incide nas línguas materna e nas estrangeiras previstas no programa curricular. Os recursos são projetos muito interativos e bons dispositivos complementares em sala de aula de línguas, mas não se registam produtos dirigidos ao caso de língua não materna. A área da interculturalidade é contemplada mas sem qualquer recurso no domínio linguístico, apenas sensibilização quanto à religião e culturas.

— “National School Supply & Equipment Association”, E.U.A. (http://www.nssea. org/), apresenta alguns recursos mas apenas um dos programas digitais é dirigido aos aprendentes de Inglês como Língua Segunda (L2).

— “Portail national des professionnels de l’education”, França

(http://eduscol.education.fr/pid26435/enseigner-avec-le-numerique.html), os recursos dispostos não visam a aprendizagem ou facilitação de acesso à língua materna por parte de imigrantes e locutores de minorias linguísticas.

— “The Swedish National Agency for Education”, Suécia (http://www.skolverket. se/om-skolverket/in_english), várias medidas e planos de ação são dispostos nesta agência de educação e dirigidos a todos os níveis de ensino (exceto o ensino superior) e visando várias populações escolares mas não se mencionam os grupos migrantes. — “National Digital Learning Resources”, Irlanda (http://www.ndlr.ie/), apresenta vários módulos e programas digitais direcionados ao ensino e aprendizagem mas sem alvos na população migrante e suas necessidades educativas. A política do repositório em causa é estimulante e interativa mas carece de produtos na área referida.

— “Open Educational Resources” (http://www.oercommons.org/), um repositório dinâmico e de navegação muito fácil que apresenta listas de produtos e bibliografia em várias áreas educativas.

— “Technology, inovation, education” (http://www.gesci.org/index.html), website sobre orientações, programas e recursos com vista ao desenvolvimento da literacia digital e das competências sobretudo nos países mais subdesenvolvidos. De destacar, no que nos interessa, algumas medidas que se intentam face a “Science, Mathematics and English e-resources developed and accessible to students and teachers”.

Um dos problemas observados na análise de vantagens de acesso a recursos educativos deveu-se ao facto de várias plataformas - Dinamarca, Holanda, Hungria, Itália, Finlândia, Noruega, Islândia, Polónia — apresentarem a informação apenas nas respetivas línguas maternas.

Em Portugal encontramos uma adesão significativa a plataformas digitais com recursos educativos aplicáveis a vários domínios escolares mas que não se dirigem, em destaque, às competências em causa: compreensão, codificação e descodificação em língua não materna,

— Pacotes de recursos digitais mais utilizados em Portugal, mas sem supervisão científica (e criado essencialmente por professores) no repositório Promethean Planet (http://www1.prometheanplanet.com/pt/). Não há a opção de língua não materna, referente ao Português, apenas a língua materna e a estrangeira.

— “Recursos Educativos Digitais” (http://recursoseducativosdigitais.blogspot.pt/p/ colecoes.html), vários recursos são inseridos numa plataforma com um estilo mais informal mas apresentando uma variedade de recursos e de websites úteis à Educação. Todavia não se encontra o domínio dos recursos para o contexto de língua não materna.

— “Plataforma Digital de Apoio escolar” (http://www.20.e-leya.com/entrada/ plataforma.html) do Grupo editorial LEYA, um espaço que realça as vantagens, para professores e alunos, das aulas em formato digital. São recursos complementares às aulas tradicionais. Sem destaque para aulas (ou espaços de apoio curricular) de língua não materna.

— Repositório de recursos educativos digitais disponível no “Portal das Escolas” (https:// www.portaldasescolas.pt/portal/server.pt/community/00_recursoseducativos/259) que apresenta cerca de 1500 dispositivos, de criação variadas e em diversas áreas curriculares, mas nem todos se encontram aferidos. Na questão da validação, já anteriormente referida, alguns critérios são considerados como formas de validar cerca de 1000 programas (nem todos foram sujeitos a supervisão) mas que não correspondem a verdadeiros critérios de validação, sobretudo considerando a aplicação dos recursos em populações escolares (estudos exploratórios).

Na análise feita neste Portal detetámos que, no catálogo dos ‘mais vistos’, os temas relacionados com a aprendizagem de língua não materna não eram os principais abordados. Encontramos referências à imagem de interculturalidade (em Formação Cívica) mas os recursos de Língua Portuguesa raramente são destinados aos imigrantes, na prioridade da definição dessa população alvo. Alguns recursos na área fonética e lexical (Linguística) são explorados no contexto da língua não materna, efetivamente. De entre os recursos mais votados, os conteúdos em língua Portuguesa existem mas sem referência significativa para a área da Língua não Materna. Os aspetos fonéticos e lexicais são os mais focados, no entanto.

Por fim, na pesquisa dos recursos mais recentes, os conteúdos para locutores estrangeiros não surgem. De uma forma geral, estes recursos nunca visam a avaliação de competências, proficiência e aspetos afetivos face à língua e contexto não maternos. Os critérios definidores de produto (a ficha técnica dos recursos), no que respeita a língua não materna, apresentam-se simplistas e assim definidos: densidade semântica média, dificuldade média e quase sempre para todos os anos de escolaridade. Os níveis de proficiência são, na maioria, A1 e A2 (Comissão Europeia, 2001). A indiferenciação dos descritores em todos os recursos é um problema.

1.1 Pressupostos teóricos e práticos da estruturação do teste diagnóstico

O teste diagnóstico em construção baseia-se em duas fontes principais assim determinadas neste específico estudo:

— padrões (‘benchmarks’) definidos por ano de escolaridade e por nível de proficiência (sobretudo adotando a perspetiva americana) e provas de avaliação disponíveis em repositórios estrangeiros relacionados com a educação de alunos imigrantes (ALBERTA, 2010;2012), que providenciam informação e dados válidos sobre a avaliação a conduzir em contexto (de envolvimento) escolar;

— a evidência científica que os quadros teóricos desenvolvem no que respeita ao entendimento dos processos de aquisição de L2.

No que se refere ao primeiro ponto, após um estudo analítico de padrões e formas de avaliação disponíveis em repositórios internacionais, constatamos vários modelos consistentes sobre a avaliação e intervenção em contexto de língua segunda ou estrangeira. Selecionámos alguns desses modelos a partir dos quais baseamos o design dos padrões e estrutura do teste a desenvolver no contexto desta investigação nacional. O Repositório Alberta, dentro da lógica do ‘Alberta Education’, apresenta um

conjunto de padrões (‘benchmarks’) que funcionam como um sistema equilibrado de dimensões que abrangem vários níveis de proficiência e de ensino. É o sistema que temos vindo a abordar com maior enfoque dado o conjunto de padrões numa matriz alargada de descritores e exemplos sobre os níveis de proficiência por ano de escolaridade.

Alguns destes descritores e referência a testes encontram-se também no modelo TOEFL (Test of English as a Foreign Language) que visa a aprendizagem do Inglês como LE (não como Língua Segunda) e disponibiliza testes internacionalmente reconhecidos para instituições educacionais que pretendam avaliar e certificar competências na área do Inglês como LE. O Brasil adotou os testes de TOEFL e aplica os procedimentos de forma a garantir a certificação e avaliação rigorosa dos brasileiros aprendentes de Inglês como LE. Por outro lado, o TESOL (Teachers of English to Speakers of Other Languages) é um dos modelos que prescreve princípios orientadores de avaliação de proficiência em Inglês como Língua Segunda. O Idea Proficiency Test (IPT) é um dos testes indicados por Alberta Education e que se baseia nos descritores do TESOL.

A bateria Minnesota Language Proficiency Assessments (MLPA) é um projeto do Center for Advanced Research on Language Acquisition (CARLA) e apresenta um conjunto de testes de avaliação da proficiência linguística em espanhol, alemão e francês, sendo que segue o modelo do American Council on Teaching of Foreign Languages (ACTFL). Apresenta, portanto um perfil distinto dos testes e baterias que vêm sendo referidas pois não aborda a aquisição do Inglês como LE ou L2. Os seus procedimentos e padrões de avaliação e aplicação de instrumentos seguem um perfil mais direccionado para a aquisição de línguas minoritárias, embora as competências medidas sejam sempre as quatro principais: escrita, oralidade, compreensão oral e escrita.

O Alaska Department of Education & Early Education disponibiliza um repositório de recursos (essencialmente fichas de identificação sociolinguística e documentos orientadores, para professores e pais) e informações na área de L2 mas referindo-se à população escolar imigrante como ‘Limited English Proficient students’. Estes são submetidos a testes como o “WIDA-ACCESS Placement Test” (desenvolvido pelo Centro de Linguística Aplicada), dirigido a vários anos escolares (até ao 12.º ano), e a ‘screening tests’, no contexto do modelo de inclusão praticado nas escolas do Alaska. Uma particularidade a destacar quanto a este modelo é a recomendação da sua aplicação no segundo semestre do ano letivo, além do apelo à preparação dos professores para a aplicação do instrumento. Envolvimento dos alunos e dos professores com as práticas escolares, em triângulo, é um princípio bastante implícito nestes procedimentos referidos.

O International Language Testing Association (ILTA) apresenta formas de medida com enfase na linguística aplicada, na lógica da investigação fundamental mas com ligação aos profissionais em Educação. ILTA assevera as instruções e normas na construção de testes de avaliação de competências

linguísticas, sendo que seguiremos os procedimentos indicados, assim como os conciliamos com os indicadores de ALBERTA sobre os procedimentos específicos das folhas de registo e dos padrões para cada nível de proficiência. No ILTA encontramos um importante corpus actualizado de trabalhos de investigadores especificamente na área da avaliação de linguagem, sendo que vários recursos apontam para investigações válidas na área das normas de construção de testes para medir competências várias em linguagem segunda. Os materiais disponibilizados, todavia, não são tão completos e variados quanto os recursos e documentos disponíveis na plataforma de Alberta Education.

Gascoigne & Parnell (2013) abordam uma análise muito pertinente sobre aspectos formais das tarefas de avaliação e aprendizagem em L2, mas nos contextos americano e europeu. Constata-se que o Quadro Comum de Referência para as Línguas (Comissão Europeia, 2001) apresenta padrões para a avaliação e aprendizagem de línguas na Europa, ao passo que os autores de quadros teóricos americanos evidenciam outra panóplia de padrões no mesmo sentido, mas em escolas dos E.U.A. No entanto, a literatura ainda apresenta lacunas no domínio europeu (e nas línguas europeias enquanto línguas alvo de aprendizagem no contexto americano) no que respeita à reflexão e revisão de testes na área de L2, sendo um problema a concretização das tarefas nos termos desejáveis,

Given the tremendous amount of professional literature devoted to tasks, either as a vehicle for focus on form or as a subject in its own right, it was surprising to find so little mention or use of tasks in the 18 commercially-available, post-secondary French materials reviewed. Indeed, only three out of the 18 post-secondary French textbooks reviewed and published in the U.S. between 1996 and 2012 (…). The tremendous variability between what we say about tasks and what we do in terms of the actual success of these applications—at least as represented in many post-secondary French textbook programs— is disappointing. One recommendation stemming from this admittedly anecdotal investigation is that, instead of taking the introductory descriptions of commercially-available materials at face value, language educators in the U.S. (in French or any other language) might be well served by borrowing the Common European Framework of Reference Guide for User’s six-step auto-reflection tasks and four materials selection questions presented above. (..). By sharing materials, techniques, and guidance as evidenced in the Standards (in the U.S.) and the Frameworks (in Europe), we can move one step closer to our goals of multitasks, multiskills, and multiconnections.” (p. 98).

Com base nos descritores facultados por estes quadros e padrões é possível conceber níveis de dificuldade para as tarefas (os testes) e os itens dos questionários, o que já resolve parte da estrutura da avaliação pretendida, sendo que seguimos o procedimento sugerido por Alderson e Banergee (2002), onde são indicados alguns dos quadros teóricos referidos anteriormente,