Knjiga je zamišljena kot iskanje odgovora na vprašanje, kaj vpliva na oblikovanje in preoblikovanje posameznih motivov slovstvene folklore ter kaj ohranja njeno kontinuiteto – tako motivno kot žanrsko. Po zanesljivih teorijah o začetku slovstvene folklore v daljni preteklosti je o slovstveni folklori upravičeno razglabljati kot o »literarni arheologiji«,9 slovstveno folkloro pa bi lahko imenovali arheologija duha.
VZVODI OBSTAJANJA SLOVSTVENE FOLKLORE
ZAČETKI SLOVSTVENE FOLKLORE
PODMENE O PRVI USTVARJALNOSTI
- ZARODKI (LIKOVNE) UMETNOSTI
- SINKRETIČNOST
- ANIMIZEM
- MAGIJA
- MITOLOGIJA
- DELO
- PRESEŽNOST
- MOLITEV
- CELOVITOST
Le ugibamo lahko, kaj je prvega pesnika spodbudilo k izgovoru te drugačne besede, na videz tako podobne vsaki običajni besedi, pa ni. Vsekakor je bila astronomija prva veda, ki se je razvila, prav v povezavi z opazovanjem podnebja in obdelovanjem tal.
ZAČETKI BESEDNE UMETNOSTI
- NASTANEK ARTIKULIRANE GOVORICE
- METAFORIČNO MIŠLJENJE
- PONAVLJANJE IN RITEM
- MOČ BESEDE
- POSAMEZNIK IN SKUPNOST
- IDEALISTIČNO IZHODIŠČE
- MATERIALISTIČNO IZHODIŠČE
Hkrati so bile ena prvih oblik, s katerimi se je začela razvijati poezija na podlagi t.i. Postopoma so nastajale druge tovrstne besede, sčasoma pa se je razvila artikulirana govorica, ki je nadomestila kinetiko.
NASTANEK ZVRSTI
- DRAMATIKA
- LIRIKA
- EPIKA
Začelo se je že prej in izven zborov, vendar se je razcvetelo tudi iz obrednih zborov, deloma kot je pokazal A. Poezija aojdov je bila torej aristokratska zadeva: naslovljena je bila na kralje in viteze, za »malega človeka«.
HOMER
Lahko rečemo, da je v teh Murkovih razpravah vse, kar je pozitivnega v poznejši teoriji o 'ustnem pesništvu', prisotno v zametku, le da v svojih sklepih ohranja občutek za zvočno lestvico in ne zahaja v statistične in matematične skrajnosti, kot npr. nekaj Parryjevih sledilcev. 85 Ali to pomeni, da je K. Čistov idejo za svojo izjemno teorijo slovstvene folklore dobil z vidika komunikacije z M. Parryjem in A. B. Lordom?
ŽANRSKI SISTEM SLOVSTVENE FOLKLORE
- PESEMSKI ŽANRI
- PROZNI ŽANRI
- FOLKLORNI OBRAZCI
Pravljice/pravljice z živalmi so se razvile iz pantomim za posamezne živali, iz pesmi in iger, ki posnemajo živali. Najpogosteje povezane z mitom in pravljico, so se razvile iz skrivnostnih mitov, pravljic in obrednih pesmi. 106.
PRIMERJALISTIČNA VPRAŠANJA O TEMATOLOGIJI Kako razložiti svetovno znane motive v folklornem pripovedništvu? Teorija bratov
- POLIGENEZA?
- MONOGENEZA?
- PREPROSTE OBLIKE?
- ARHETIPI?
Kurt Ranke prevzema »preproste forme« od Andreja Jollesa108 in nanj naslanja tudi svoje prakse. Zanj je odločilno, kakšna motivacija se skriva za različnimi po obliki, vsebini in različnih vlogah tako različnimi folklornimi zvrstmi slovstvene folklore.
POEZIJA PRIRODNJAKOV
- ŽIVLJENJSKE RAZMERE
- ŽIVLJENJSKI NAZOR
- SINKRETIČNOST
- POSAMEZNIK IN SKUPNOST
- SPOROČILO
- ŽANRSKI SISTEM
- PISAVA
V verzu Pesmi zvezd se nebo premika. . / Samo gibanje zvezd priča, da je v predstavah preprostih ljudi zemlja središče vesolja.119 .. a) Obredne pesmi so se v veliki meri ohranile tudi pri ljudstvih, ki so pozneje razvila visoko civilizacijo ( Mezopotamci, Kitajci, Egipčani. ). Po njegovem mnenju je bil veter nekoč človek, ki se je spremenil v ptico in se lovil po nebu, da bi ljudem omogočil miren počitek, ko on počiva.
HAUSERJEVE ANTITEZE O NASTAJANJU SLOVSTVENE FOLKLORE
- JUNAŠKI EP
- TRUBADURSKA LIRIKA
- LIRIKA POTUJOČIH LJUDSKIH PEVCEV
- LJUDSKA PESEM
- ŽIVALSKE PRAVLJICE
- SREDNJEVEŠKO VERSKO GLEDALIŠČE
Hauser poudarja, da so v francoskem junaškem epu »vse sile, ki v nemškem in anglo-. 140 Ibid., 160: »Poskuša dokazati, da so chansons de geste nastajale ob romarskih poteh in da so potujoči pevci izvajali na zbiral množice pri samostanskih cerkvah, je bil nekakšna menihska godba na pihala.
ZARODKI PRVE (BESEDNE) UMETNOSTI NA DANAŠNJIH SLOVENSKIH TLEH
- INDOEVROPEIZACIJA
- EVROPEIZACIJA
- HALŠTATSKA KULTURA
- OBDOBJE PRESELJEVANJA NARODOV
- SREDNJI VEK
Upodobljen je družinski praznik, ki je gotovo imel svoja pravila, svoj obred, praznik se je ponavljal, nekaj teh prazničnih prizorov pa prikazuje tudi situlska umetnost. Njihov zgodovinski pomen dokazuje dejstvo, da so položaju prilagojeno obliko uporabljali tudi ob ustoličevanju karantanskih knezov, kasnejših koroških vojvod.
KALEVALA
Redki ohranjeni in preučeni primeri dovoljujejo sklep, da je bilo tega gradiva več in da se je Slovenija s svojimi močmi tudi na tem področju vklju- čila v evropske slovstvene tokove.174. Naj ne zveni patetično, da je slovstvena folklora povezana z začetki človeške civi- lizacije in kulture.
NOSILCI SLOVSTVENE FOLKLORE
TERMINOLOGIJA
Sam je do sebe pošteno kritičen: »Ker takrat še nisem poznal mer, jih nisem zapisal, da bi bile uporabne.«18. Prav zato Inštitut za slovensko narodopisje poziva primorske študente, naj se pozanimajo, ali ne živijo v njihovih vaseh tako dobri ohranjevalci starih običajev. Prav zato Inštitut za slovensko narodopisje poziva primorske študente, naj se pozanimajo, ali ne živijo v njihovih vaseh tako dobri ohranjevalci starih običajev.
VPRAŠANJE PRENAŠANJA
- PEVCI IN PRIPOVEDOVALCI S STATUSOM
- LITERARNA FIKCIJA POKLICNEGA PRIPOVEDOVALCA
Lao Liu je začel hoditi po stojnici na svoj čuden način; pripravljal se je na uvod v svojo zgodbo in ti uvodi so bili večinoma v navadnem govoru.«49. Stric Pan ga je ustavil in vprašal: »Kam greš, Lao Liu?« »Spet bom pripovedoval zgodbe,« je bil kratek odgovor. Ko se je približal, smo ugotovili, da je to Lao Liu, komaj omenjeni pomočnik propagandnega uradnika.
OSEBN/OSTN/A STRUKTURA NOSILCEV SLOVENSKE SLOVSTVENE FOLKLORE
- SPOL
- STAROST
- IZOBRAZBA
- OSEBNOSTNE LASTNOSTI
Zdi se logično, da je Mlado Bredo (Š-103) zapisal Anton Žakelj - Rodoljub Ledin- ski »iz ust stare matere«. Mnogi menijo, da je bilo zmeraj tako, da so mladi peli kvečjemu kakšne ljubezenske, pivske, šaljive, medtem ko je petje pripovednih pesmi stvar babic in starih tet.«76 Toda dej- stva govorijo drugače. Seznam mladih, ki jih navaja kot svoje informatorje, kaže, da je znal za sodelovanje pridobiti svojo generacijo.
USTVARJALNE KORENINE NOSILCEV SLOVSTVENE FOLKLORE
- RODBINA
- VAŠKA SRENJA
- NADARJENOST
- UČENJE
Ivanova hči je bila »poročena k Hribarjevim v Jelovcu pri Sodražici, druga, Rezka, k Trščevim v Jurjevici. Bila je tudi dobro izobražena, čeprav je v materinem otroštvu še veljalo, da so hodili v šolo le ob četrtkih. Opažam, da se je po izidu knjige Kraške zgodbe Beiži zlodej, baba gre ta odnos v mojem kraju še izboljšal.
ORIS NEKATERIH VIDN(EJŠ)IH NOSILCEV SLOVSTVENE FOLKLORE
- PEVKE IN PEVCI
- PRIPOVEDOVALCI IN PRIPOVEDOVALKE
- IZ FOLKLORISTIČNE STATISTIKE
- FOLKLORNI OBRAZCI
Dolgo je bila pevka cerkve in je odstopila šele, ko je organist začel uvajati latinsko mašo, kar ji ni bilo všeč. Poročila se je leta 1932 in imela sedem otrok, ki so podedovali njen pevski talent. Specializirana je za pravljice o živalih in jih pripoveduje daleč pred drugimi.
FOLKLORNI DOGODEK
- TEKST
- TEKSTURA
- KONTEKST
- VREDNOTE
V teh državah se je to idilično življenje za vse ljudi končalo naenkrat: leta 1941, ko so bili prebivalci izgnani. Martinov Naci, ki je čez dan odrl prašiča, je bil tisti večer tako dobre volje, da je nanizal kar trinajst različnih zgodbic, večinoma kratkih in smešnih. Če je bila žena zraven, se je poznavalsko nasmehnila: »Vse vaše so prave!«452 Da je kovačeva kobila vedno bosa, velja tudi za Jozeja Marinčića.
SODOBNA SLOVSTVENA FOLKLORA
DA ALI NE?
VPRAŠANJE FOLKLORNOSTI
- NAVZKRIŽJE ŽANROV
- ŠE POSEBEJ O GOVORICAH
- KONTEKST SODOBNE SLOVSTVENE FOLKLORE
- TEKSTURA
O Albinu Krebsu iz Savinskega Trbiža, ki se je kljub popolnemu uničenju hiše in okolice veselil le še krsta svojega otroka - ime mu bo Dejan. O Elizabeti Lipovdovi v Trbižu, ki se je zahvalila župniku za poslani zazak in drugo hrano, potem pa planila v jok, ko se je spomnila tistega »usodnega dne«. Spor se je tako razvnel, da se mu je Ante maščeval na najhujši možni način.
PROTOFOLKLORA
Seveda pa sodobniki ne vemo, kaj se bo iz našega družbenega okolja izkristaliziralo, ne vemo, kaj bo ostalo. Kar je bilo nekoč »novo«, je danes »tradicija« in kar danes šele nastaja, bo »tradicija« za zanamce. Raziskovalec na terenu se pogosto sprašuje, ali bo to in ono besedilo vključeno v folklorizacijski proces, bo prestalo »skupnostno cenzuro«,68 bo postalo del žanrskega sistema slovstvene folklore.
METODOLOŠKA VPRAŠANJA
- KRITERIJI
- FUNKCIJA
- METODE RAZISKOVANJA
Danes je vloga slovstvene folklore precej omejena, v smislu, da ni edina ali prevladujoča oblika estetskega doživljanja. Po mnenju nekaterih je osnovno merilo za določanje resničnega življenja slovstvene folklore njena funkcionalnost. Ne le med zbiratelji in raziskovalci, temveč tudi med nosilci slovstvene folklore velja prepričanje, da je npr.
VPRAŠANJE KONTINUITETE
- POSODABLJANJE TRADICIJSKE FOLKLORE
- RAZMERJE MED TRADICIJSKO IN SODOBNO SLOVSTVENO FOLKLORO Po drugi svetovni vojni 1941–1945 je bilo zaradi spremembe družbenega sistema
Kombinacija industrializacije, kolektivizacije, preseljevanja prebivalstva, dviga njegovega življenjskega standarda, množenja sredstev javnega obveščanja in urbanizacije je močno vplivala na spremembe in funkcije v strukturi slovstvene folklore v posameznih državah.114. Preučevanje sodobne slovstvene folklore v raznovrstnem modelu sodobnega obstoja pojavov predpostavlja predvsem učinkovito in kakovostno razmejitev njenih pojavov. Predvsem sta se vzpostavili dve smeri: Literatura zavzema prostor slovstvene folklore, na drugi strani pa se kažejo različni vplivi slovstvene folklore na današnji literarni razvoj.122.
PROCESUALNOST SLOVSTVENE FOLKLORE
FOLKLORIZACIJA
POJEM
Ni znano, ali tudi drugod, vsekakor pa se je v slovenski glasbeni in slovstveni folklori ustvarila navada govora o »lažnih pesmih«, kar terminološko kaže na to, da sta jih profesionalca prestregla ravno v fazi, ko avtor še lahko . identificirati, njihovi uporabniki pa se ne ozirajo več na avtorske pravice: »včasih pevci poznajo avtorja pesmi kljub njenemu širjenju in ponarejanju, a jo sprejmejo za svojo. Ali ljudje vedo za pravo avtorstvo (Presheren, Gregorčič, Jenko) le za pesmi, ki se razširjajo z manjšimi spremembami ali celo brez njih, torej kjer je ljudska poustvarjalnost zmanjšana na minimum«? 7. Najprej, da se je zavest o procesu folklorizacije povečala v času, ko je prevladovala terminologija »ljudske« pesmi.
TERMINOLOŠKO PRECIZIRANJE
Za znanstveno izdajo Matija Murko priporoča, »da se v posebnih zbirkah združijo pesmi, pisane iz ljudskih ust, seveda tudi ponarodele (sic!), če se pojejo drugače od izvirnika [...]«. Janko Zerzer v svojem komentarju meni, da je glavna naloga nekoga, ki je prevzel odgovornost v narodnopolitičnem življenju, prizadevanje za ohranitev naše podedovane sedanjosti in bodočnosti.«23 V urednikovi formulaciji zadevni koncept deluje strokovno ustrezno. Šele iz celotne objave znotraj tednika se spet razkrije njen uničujoči pomen: »Absolutna folklorizacija: Ker prej ali slej – morda preveč naivno – menim, da je glavna naloga nekoga, ki je prevzel odgovornost v nacionalnopolitičnem življenju, prizadevanje za ..
TEORETIČNI PREMISLEK
Med drugim, se folklorizacija literature najpogosteje manifestira ravno v tem.«34 Boris Paternu preverja proces folklorizacije ob slovenskem pesništvu iz dru- ge svetovne vojne na strani upora proti okupatorju. Navsezadnje tudi ni čisto naključnega pomena, da je mlada povojna družba za najvišje uradno priznanje izbrala naziv ‘ljudski pesnik’, ki ga je Prezidij ljudske skupščine podelil Župančiču ob njegovi sedemdesetletnici.«35. Viktor Gusev izhaja iz načela, da je ‘resnično folklorno delo samo tisto, pri katerem ustvarjalni akt ali improvizacija ne ustvari kanoniziranega, nespremenlji- vega avtorskega teksta, temveč je izhodiščni moment nadaljnjega aktivnega življe- nja tega proizvoda v ustvarjalno sprejemajočem ga okolju’.
FOLKLORIZACIJA Z VIDIKA SLOVSTVENE/GLASBENE FOLKLORISTIKE
Težko je namreč reči, da gre za izvirno ustvarjalnost, saj se je pri tem opirala na glasbeno predlogo neke pesmi o tobakarjih, prekupčevalcih tobaka. Značilno pa je, da se je pesem, ki je očividno nastala v vzhodnji Štajerski, zapisala tudi že v Stični in Višnji gori.«45. S prihodom Burje na Ježico se je kmalu na Posavju zaslišala tudi pesem v zgornjem, namreč zapoškem besedilu.
FOLKLORIZACIJA IN SLOVENSKA LITERARNA VEDA Z vidika folklorizacije je bilo obdelanih kar nekaj pesmi znamenitih slovenskih
Po drugi svetovni vojni je v glasbeni folkloristiki obstajala smer, ki je rada sledi- la folklorizaciji partizanskih pesmi. Iz vsakega načina se je dal sestaviti zaokrožen prizor iz življenja prekupčevalca z žitom, ki je bil kot cesarski dobavitelj povabljen na dunajski dvor.«64. Poznavalcu je jasno, da gre za naslov znamenite Minattijeve pesmi, ki je tako prodrla med ljudi, da se je znašla v procesu folklorizacije.
MINIATURNA ANALIZA FOLKLORIZACIJE OB PESMIH S PODPISOM FANY HAUSMANN
- NASPROTJE MED MOŠKIM IN ŽENSKIM PRINCIPOM
- FOLKLOREMI V PESNIŠTVU FANY HAUSMANN
Tisto, kar omenjeno pesem s podpisom Fany Hausmann povezuje z ljudsko pesmijo, je preplet motiva posušenega venca in solz. O medsebojnem vplivu lahko le domnevamo, za zanesljiv zaključek manjka podrobna analiza. č) Ali je poklon času in okolju, ki sta v javnosti poznala in priznavala le dejavnost moških, da v pesmih, ki jih podpisuje Fany Hausmann, skoraj stoodstotno prevladuje moški lirski subjekt (prim. Melanholično sporočilo) pesmi ne govori le o slutnjah, ampak je tudi dejanski položaj res blizu nekaterim pesmim, pod katere se podpisuje Fany Hausmann.
