Discutimos, no presente subitem, a coocorrência do nódulo feira com termos substantivos, verbais e adjetivos, conforme quadros 12, 13 e 14. No quadro 12, abaixo, apresentamos o nódulo “feira” como base e também como colocado:
Quadro 12 - Colocações substantivas para o nódulo “feira” Feira (base)+ Substantivo Noun + fair (collocate)
Feira de negócios Trade fair
A feira de negócios é uma oportunidade ímpar onde as empresas demonstram seus produtos e serviços diretamente para um público altamente qualificado e formador de opinião.
A trade fair provides a special opportunity for companies exhibit their products and services directly to a highly qualified audience and opinion makers.
Feira de agronegócio Agribusiness fair
Como fazer uma feira de agronegócio crescer diante dos problemas climáticos vivenciados?
How is the formula to make an agribusiness fair to grow in the face of the climate problems experienced?
Feira de equipamentos Equipment fair
A caravana contou com representantes de oito países, que visitaram a feira de equipamentos no último dia do evento.
The caravan had representatives from eight countries who visited the equipment fair on the event’s last day.
Feira de doces Confectionary
Agora os esforços serão concentrados na participação da Sweet Brasil na ISM, a maior e mais importante feira de doces do mundo [...]
From now on the efforts are being concentrated on Sweet Brasil´s participation in ISM, the world´s biggest confectionery [...]
Feira de alimentos Food fair
Entre elas, cabe citar a maior feira de alimentos do mundo, a Anuga [...]
Among them, there are the world`s largest food fair, Anuga [...]
Feira de móveis Furniture fair Também citamos a Imm Cologne, a feira
de móveis mais conhecida do mundo.
We also mention Imm Cologne, a worldwide known furniture fair.
Feira de fotografia Fair for photography [...] e a principal feira de fotografia e
imagens, a photokina.
[...] and the leading fair for photography and images, the photokina.
Substantivo + Feira (colocado) Noun + Fair (collocate)
Abertura da feira Opening of the fair
A abertura da feira contou com a presença do ministro da Agricultura, Pecuária e Abaste- cimento (MAPA), Mendes Ribeiro Filho [...]
The opening of the fair was attended by the minister of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA), Mendes Ribeiro Filho [...] Expositores da feira Exhibitors of the fair
O clima de encerramento da CeBIT 2012 foi de grande sucesso, como aponta pesquisa feita entre os 4,2 mil expositores da feira, pela Deutsche Messe AG, promotora do evento.
The atmosphere at the CeBIT 2012 closing was very positive, according to the survey made by Deutsche Messe AG, the event’s promoter, among the 4.2 thousand exhibitors of the fair.
Perfil da feira Profile of the fair
Isso confirma o perfil da feira como eficiente plataforma global B2B do setor de TIC e centro das discussões e lançamentos internacionais do mundo digital.
That fact confirms the profile of the fair as an efficient global B2B platform of ICT (information and communication technology) and the centre of discussions and international launches of the digital world.
Visitantes da feira Visitors of the fair O Botequim tornou-se mais do que um local
para os visitantes da feira.
That bar became more than a place for visitors to the fair.
Lançamento da feira Launch of the fair
O lançamento da feira no Brasil ocorreu na cidade de Curitiba, Estado do Paraná, no dia 21 de novembro de 2012.
The launch of the fair in Brazil occurred in the city of Curitiba, State of Paraná, on November 21, 2012.
Dados da feira Data of the fair
[...] a Hannover Fairs do Brasil apresentou os dados da feira e do setor, que é um dos que mais gera negócios no mundo.
[...] the Hannover Fairs do Brasil presented the data of the fair and the sector, which is one of the sectors that most generate business in the world.
Organização da feira Organization of the fair A organização da feira também fechou uma
parceria inédita com o Ministério das Relações Exteriores (MRE).
The organization of the fair has also established an unprecedented partnership with the Ministry of Foreign Affairs (MRE).
No que diz respeito às colocações especializadas substantivas, alguns exemplos, tais como “feira de doces” e “feira de fotografia” podem representar um desafio ao tradutor. No caso do exemplo “feira de doces”, seu correspondente em inglês é um único substantivo (confectionery), cuja frequência no Google ultrapassa os 30.000.000 de ocorrências. Por outro lado, o referido termo é geralmente associado a uma confeitaria e também a uma doçaria. Deste modo, constatamos que as propostas de tradução mais adequadas para “feira de doces” seriam as alternativas candies fair e fair of candies. Ao verificarmos a ocorrência de ambas as colocações em questão, constatamos que a primeira (candies fair) mostra-se mais frequente no contexto da LC, com 128.000 ocorrências no Google, ao passo que, a segunda, fair of candies, possui apenas 392 resultados de busca. No tocante à colocação especializada “feira de fotografia”, seu correspondente mostra-se mais frequente com o uso da preposição for (fair for photography) no Google, ocorrendo 134.000 vezes, ao passo que photography fair e fair of photography ocorrem 79.900 e 70.000 vezes no mesmo site. Também cabe ressaltar que o referido exemplo é o único que contém o termo fair como base em nossa amostra de colocações especializadas para o nódulo “feira.
Apresentamos, na tabela abaixo, a frequência dos demais correspondentes das colocações especializadas substantivas em inglês, conforme dados no Google, seguindo os padrões “colocado + fair” e “colocado + of + fair”:
Tabela 7: Frequência das colocações, segundo padrões “colocado + fair”, “fair + colocado”, “fair + of + colocado” e “base + of + fair”
Padrões “colocado + fair” e “fair + colocado”
Padrões “fair + of + colocado” e “base +
of + fair” Trade fair – 22.000.000 ocorrências Fair of trade – 12.000 ocorrências
Agribusiness fair – 9.000.000 ocorrências Fair of agribusiness – 310 ocorrências
Food fair – 2.600.000 ocorrências Fair of food – 465.000 ocorrências
Furniture fair – 1.160.000 ocorrências Fair of furniture – 190.000 ocorrências
Fair opening – 230.000 ocorrências Opening of the fair – 22.500.000 ocorrências
Fair exhibitors – 126.000 ocorrências Exhibitors of the fair – 264.000 ocorrências
Fair profile – 270.000 ocorrências Profile of the fair – 5.800.000 ocorrências
Fair visitors – 632.000 ocorrências Visitors of the fair – 1.040.000 ocorrências
Fair launch – 29.000 ocorrências Launch of the fair – 13.000.000 ocorrências
Fair data – 1.000.000 ocorrências Data of the fair – 60.000.000 ocorrências Fair organization – 146.000 ocorrências Organization of the fair – 10.900.000
ocorrências.
Conforme observamos na tabela acima, as opções do tradutor são mais recorrentes na área de Exportação e Agronegócios na LC. Enquanto a colocação fair organization, por exemplo, possui 146.000 ocorrências no Google, a colocação organiztion of the fair, por usa vez, é significativamente mais frequente na LC, com mais de 10 milhões do ocorrência no mesmo motor de busca. O mesmo se aplica às colocações opening of the fair e fair opening, sendo a primeira é amplamente usada na LC com relação à segunda. Quanto as colocações especializadas que possuem números de frequência próximos entre si, observamos que são bastante frequentes na área de Exportação e Agronegócios.
Apresentamos, no quadro 13, as colocações especializadas verbais para no nódulo “feira”, extraídas do nosso corpus de estudo:
Quadro 13 - Colocações verbais para o nódulo “feira” Verbo + Feira Verb + Fair
Abrir a feira Open the fair
A presidente Dilma Rousseff abriu a feira, junto com a chanceler alemã, Angela Merkel.
The Brazilian President Dilma Rousseff opened the fair together with the German Chancellor Angela Merkel.
Visitar a feira Visit the fair
O terceiro e último dia de evento foi marcado pela visita de representantes de oito países [...] que estiveram no Avisulat 2012 para visitar a feira.
The third and last day of the event was marked by the visit of eight countries representatives who were in Avisulat 2012 to visit the fair.
Realizar a feira Organize the fair
A Messe AG é a maior promotora de feiras do mundo, que desde 1975 realiza a feira LIGNA.
Messe AG, the world’s largest trade fair promoter, which organizes LIGNA fair since 1975.
Promover a feira Stimulate the fair
A fim de aumentar o número de exportações, é necessário promovermos a feira estrategicamente.
In order to increase the exportation numbers, we need to stimulate the fair strategically.
Escolher a feira Chose the fair
Os expositores já escolheram a feira que irá
representa-los em novembro de 2012. The exhibitors have already chosen the fair which will represent them on november 2012.
Quanto às colocações especializadas verbais acima, destacamos o exemplo stimulate the fair, correspondente de “promover a feira”. Constatamos, em nosso CE, que a referida colocação em língua portuguesa foi traduzida de duas maneiras distintas: stimulate the fair (1 ocorrência) e promote the fair (6 ocorrências). Dessa maneira, verificamos no motor de busca do Google a frequência de ambas as colocações em questão e descobrimos que colocação promote the fair seria o correspondente mais frequente na LC para a colocação “promover a feira”, haja vista sua ocorrência de 442.000 vezes, em contraste às 626 ocorrências de stimulate the fair.
Disponibilizamos, no quadro 14, as colocações especializadas adjetivas para o nódulo “feira”, extraídas do nosso CE:
Quadro 14 - Colocações adjetivas para o nódulo “feira” Feira + Adjetivo Adjective + Fair
Feira especializada Specialized fair
Não há dúvidas de que participando numa feira especializada, o empresário consegue atingir o seu público alvo [...]
There are no doubts that participating at a specialized fair, entrepreneur manages to reach his target public [...]
Feira internacional International fair
Nesse caso, a Fruit Logística é a principal feira internacional do ramo e tem correspondido à grande expectativa do setor.
In this case, Fruit Logistica is the leading international fair and has met the sector’s high expectation.
Feira agropecuária Agricultural fair
Também é considerada a maior feira agropecuária da América Latina.
It’s also considered the largest agricultural fair in Latin America.
Feira mundial Global fair
A participação do Brasil em uma feira mundial como a BioFach pode aumentar a exportação.
Brazil’s participation in a global fair such as BioFach can increase exportation.
Feira tecnológica Technological fair
Os destaques são as feiras nas áreas de alimentação e de tecnologia, como a [...] a feira tecnológica Anuga FoodTec.
The highlights are the fairs in the food and technology areas, such as [...]and the technological fair Anuga FoodTec.
Feira alimentícia Food fair
A presidente Dilma Rousseff apoiou a participação do Brasil no SIAL, a maior feira alimentícia da China.
Brazil’s participation in SIAL, the biggest food fair of China, was supported by the president Dilma Rousseff.
Com relação às colocações especializadas adjetivas, chamamos atenção para o exemplo global fair, correspondente de “feira mundial”. Conhecendo os termos worldwide (adjetivo) e world (substantivo que pode assumir valor de adjetivo), verificamos o grau de coocorrência das palavras em questão com o nódulo fair e constatamos que worldwide fair possui cerca de 10.000 entradas no Google, enquanto world fair ocorre 5.000.000 de vezes, aproximadamente. Tal fato nos leva a crer que esta é mais usual no contexto da LC, pois também é mais frequente do que global fair que possui 140.000 ocorrências no Google, dependendo do contexto tradutório.
Também destacamos o exemplo da colocação especializada “feira alimentícia”, cujo correspondente em inglês (food fair) utiliza o substantivo food (que assume o valor de adjetivo), haja vista que não há um adjetivo em língua inglesa derivado de food, assim como
na língua portuguesa, a qual possui os termos “alimento” (substantivo) e “alimentício” (adjetivo). Por outro lado, a diferença de ocorrência entre “feira alimentícia” e “feira de alimentos” é significativa, uma vez que a primeira possui 11.700 ocorrências no Google, ao passo que “feira de alimentos” ocorre 315.000 vezes, segundo dados mostrados pelo referido motor de busca. Deste modo, constatamos que “feira de alimentos” é mais frequente na área de Exportação e Agronegócios.
Apresentamos, no próximo subitem, a amostra do levantamento para o nódulo “produtos” e sua coocorrência com substantivos, verbos e adjetivos.