Listamos, a seguir, nos quadros 3, 4 e 5, as colocações substantivas, verbais e adjetivas que coocorrem com o nódulo “fruta”, assim como suas colocações correspondentes em inglês com o nódulo fruit:
Quadro 3 – Colocações substantivas para o nódulo “frutas” Substantivo + Frutas Fruit + Noun
Feira de frutas Fruit fair
Essa presença, na maior feira de frutas do mundo, faz parte de um processo de desenvolvimento desse setor no Estado.
That presence in the world’s largest fruit fair is part of a process for developing this sector.
Produção de frutas Fruit production
[...] que possui áreas irrigadas e férteis com grande potencial de crescimento na produção de frutas.
[...] which has fertile and irrigated reas with high growth potential in fruit production.
Setor de frutas Fruit sector
O setor de frutas do Brasil tem um potencial de desenvolvimento muito alto e já está avançando com o aumento de sua produtividade.
The fruit sector in Brazil has a very high development potential and is already improving itself with an increase in productivity.
Exportação de frutas Fruit exports
Já é possível pensar na exportação de frutas? Is it already possible to think of fruit exports?
Sucos de frutas Fruit juice
da economia do Brasil, transformando o país no maior exportador mundial de [...] carne bovina, sucos de frutas e, neste ano, de soja.
the Brazilian economy, turning the country into the world’s largest exporter of [...] beef, fruit juices and, currently, soybeans.
Embarques de frutas Fruit shipments
Os embarques de frutas para este mercado foram afetados?
Have the fruit shipments to this market been affected?
Cultivo de frutas Fruit cultivation
O moderno sistema de irrigação instalado nas regiões secas do país, proporciona o cultivo de frutas durante todo o ano.
The modern irrigation system installed in the country`s dry regions, provides fruit cultivation all year long.
Comércio de frutas Fruit trade
A produção das frutas do Brasil tem dois destinos: 53% dela é voltada para o comércio de frutas in natura e 47% para o de frutas processadas.
The Brazilian fruit production has two destinations: 53% is intended for fresh fruit and 47% for processed fruit trade.
Fruticultura Fruit growing
Essa qualidade é reforçada pelo trabalho de profissionais sérios e renomados que estão aptos a atender a todas as necessidades da fruticultura [...]
This quality is enhanced by the work of capable and renowned professionals who are able to meet all the needs of the fruit growing [...]
Vendas das frutas Fruit sales
O maior volume exportado associado à recente valorização do dólar frente à moeda nacional vem indicando uma alta na receita das vendas das frutas brasileiras para outros países.
The higher export volume associated with the dollar appreciation of the dollar against the national currency has been indicating a rise in revenues from Brazilian fruit sales to other countries.
Transação de frutas Fruit transaction
A nossa participação nesse tipo de feira é muito importante, uma vez que qualquer transação de frutas tem que envolver o seu respectivo transporte.
Our participation in this kind of fair is very important, since any fruit transaction needs to include the respective transport.
Fruticultura Fruit culture
Elas promoverão frutas como banana, manga, limão [...] com a finalidade de apresentar o potencial da fruticultura brasileira junto a distribuidores [...]
They will promote fruits like banana, mango, Lemon [...], aiming to present the potential of Brazilian fruit culture to the distributors [...]
Polpa de fruta Fruit pulp
O Brasil é um dos países que mais exporta polpa de fruta no mundo.
Brazil is one of the most fruit pulp exporter in the world.
Volume de frutas Fruit volumes Ela avançou no mercado internacional 129%
no volume de frutas.
It has increased 129% in fruit volumes.
Com relação às colocações especializadas substantivas acima, podemos observar que o termo “fruticultura” que, embora não constitua uma colocação especializada, foi traduzido por duas colocações distintas (fruit growing e fruit culture). Em primeiro lugar, verificamos o significado do termo “fruticultura” no dicionário Academia Brasileira de Letras (2012, p. 611), o qual traz a seguinte definição: “cultura de plantas ou de árvores frutíferas.”. Dessa maneira, verificamos a frequência de ambos os correspondentes usados pelo tradutor, e constatamos que fruit growing e fruit culture, possuem 215.000 e 170.000 ocorrências, respectivamente. Dessa maneira, constatamos que ambas as opções são recorrentes na área de Exportação e Agronegócios e também são sinônimos. Conforme aponta o dicionário Webster’s Inglês Português (2008, p. 344), o termo growing é traduzido por cultivo. Já o termo culture, também é traduzido por cultivo, conforme verificado no mesmo dicionário (2008, p. 183).
Outra questão a ser tratada conforme observamos no quadro acima, diz respeito ao fato de que todos os correspondentes em inglês não fazem uso da preposição of. Notamos, por exemplo, que os tradutores do nosso corpus de estudo optam por fruit fair e fruit production, em vez de fair of fruit e production of fruit. Nesse sentido, decidimos verificar no Google se as opções do tradutor realmente refletem, na língua de chegada (LC), o uso corrente das colocações substantivas, a partir do nódulo fruit na área de Exportação e Agronegócios. No caso das colocações com o nódulo fruit, notamos que o padrão “colocado + of + nódulo” possui menos ocorrências no Google (43.700 ocorrências) em relação ao padrão “colocado + nódulo” (46.700 ocorrências), conforme mostra a tabela 4.
Também verificamos a ocorrência da colocação fruit production (979.000 vezes) e constatamos que esta possui mais ocorrências do que production of fruits (899.000) na área de Exportação e Agronegócios, conforme verificado no Google. Ainda que a primeira possua mais ocorrências do que a segunda, a diferença não parece ser tão significativa e, desse modo, verificamos que ambas sejam frequentes na área de Exportação e Agronegócios. Listamos, na tabela a seguir, as ocorrências das opções do tradutor em inglês, à esquerda, em contraste às colocações que fazem uso da preposição of, à direita, seguindo a ordem das colocações listadas no quadro 3:
Tabela 4: Frequência das colocações, segundo padrões “nódulo fruits + colocado” e “colocado + of + nódulo fruits”
Padrão “nódulo fruits + colocado” Padrão “colocado + of + nódulo fruits”
Fruit fair – 46.700 ocorrências Fair of fruits – 43.700 ocorrências
Fruit production – 979.000 ocorrências Production of fruits – 899.000 ocorrências
Fruit sector – 31.600 ocorrências Sector of fruits – 57.100 ocorrências
Fruit juice – 10.400.000 ocorrências Juice of fruits – 300.000 ocorrências
Fruit shipments – 29.600 ocorrências Shipments of fruits – 100.000 ocorrências
Fruit cultivation – 121.000 ocorrências Cultivation of fruits – 300.000 ocorrências
Fruit trade – 140.000 ocorrências Trade of fruits – 291 ocorrências
Frut sales – 142.000 ocorrências Sales of fruits – 85.000 ocorrências
Fruit transaction – 464 ocorrências Transaction of fruits – 58 ocorrências
Fruit pulp – 769.000 ocorrências Pulp of fruits – 150.000 ocorrências
Fruit volumes – 7.900 ocorrências Volumes of fruits – 120.000 ocorrências
Ao observarmos a tabela acima, notamos que 7 exemplos de colocações especializadas que seguem o padrão “nódulo fruits + colocado”, possuem mais ocorrências no Google, ao passo que 4 exemplos que seguem o padrão colocado + of + nódulo fruits possuem, por sua vez, mais ocorrências no referido motor de busca. Ao analisarmos a colocação fruit juice, notamos que esta é mais recorrente na LC do que juice of fruits, haja vista a diferença elevada de ocorrências no Google (10.400.000 e 300.000 ocorrências, respectivamente). Também mencionamos a colocação fruit pulp, esta mais recorrente no contexto da LC do que pulp of
fruits (769.000 e 150.000 ocorrências no Google, respecivamente). Por outro lado, colocações especializadas como fruit fair (46.700 ocorrências) e fruit production (979.000 ocorrências) (padrão “nódulo fruits + colocado”) mostram-se tão recorrentes na LC quanto fair of fruits (43.700 ocorrências) e production of fruits (899.000 ocorrências) - (padrão “colocado + of + nódulo fruits”).
Dessa maneira, faz-se necessário que o aprendiz de tradução certifique-se de qual dos referidos padrões é mais usual, de modo que sua tradução seja natural, conforme o contexto da LC. No que diz respeito às colocações especializadas com alto número de ocorrências em ambos os padrões, faz-se necessário observar que, embora determinadas opções de tradução como fruit sector (31.600 ocorrências) e sector of fruits (57.100 ocorrências) coexistam e coocorram, uma delas será mais frequente do que a outra na LC.
Apresentamos, no quadro a seguir, as colocações verbais para o nódulo “frutas”, extraídas a partir do nosso corpus de estudo:
Quadro 4 – Colocações verbais para o nódulo “frutas” Verbo + FRUTAS Verb + FRUITS
Produzir frutas Produce fruits
A plantação de frutas brasileiras é muito grande e o nosso clima é excelente, por isso conseguimos produzir frutas durante todo o ano.
Brazilian fruit plantations are very large and our climate is excellent, so we were able to produce fruits all year long.
Comprar frutas Buy fruits
Segundo o Ibraf, o segredo da crise é não sair do mercado, pois as pessoas têm hábitos alimentares e vão continuar comprando frutas.
According to Ibraf, the secret of crisis is not getting out of the market because people have eating habits and will keep buying fruits.
Exportar frutas Export fruits
Nossa companhia recebeu permissão para exportar frutas tais como as mencionadas anteriormente.
Our company were permitted to export fruits such as the ones mentioned before.
Embarcar frutas Ship fruits
A primeira coisa a saber é como embarcar frutas de adequadamente.
The first thing to know is how to ship fruits properly.
Vender frutas Sell fruits
frutas como o abacaxi e a laranja. as pineaples and oranges.
Colher frutas Gather fruits
Sempre colhemos frutas como estas no verão.
We always gather fruits like these during summer.
Cultivar frutas Grow fruits
Era difícil cultivar frutas em tais condições mas agora temos todos os equipamentos necessários para tanto.
It was hard to grow fruits in such conditions but now we have all the equipments required to do so.
Mandar frutas Send fruits
[...] após isso, mandamos as frutas para alguns países asiáticos.
[...] after that, we send the fruits to some countries of Asia.
Promover frutas Disclose fruits
Nosso principal objetivo é promover as frutas e outros produtos exóticos brasileiros.
Our main goal is to disclose fruits and other exotic brazilian products.
Com relação às colocações especializadas verbais acima, embora sejam menos frequentes em nosso CE, destacamos o exemplo “promover frutas”, cujo correspondente em inglês é disclose fruits. Sabendo que o termo “promover” é algumas vezes traduzido por promote, decidimos verificar no Google a coocorrência do nódulo fruits com disclose e também com promote e constatamos que a colocação disclose fruits é menos recorrente na LC, com 200 ocorrências, ao passo que promote fruits mostra-se mais frequente na linguagem de Exportação e Agronegócios, apresentando 63.000 ocorrências. Desse modo, notamos que a opção do tradutor em língua inglesa, mostra-se menos frequente no contexto da LC.
Apresentamos, no quadro 5, as colocações especializadas adjetivas para o nódulo “frutas”, levantadas a partir do nosso corpus de estudo.
Quadro 5 – Colocações adjetivas para o nódulo “frutas” FRUTAS + Adjetivo Adjective + FRUITS
Frutas frescas Fresh fruits
A Agrícola Famosa é, também, a maior exportadora brasileira de frutas frescas.
Agrícola Famosa is also the Brazilian largest exporter of fresh fruits.
Frutas exóticas Exotic fruits
diversificadas do mundo, abrangendo desde as tradicionais até as frutas exóticas [...]
the world, ranging from the traditional to the exotic fruits [...]
Frutas tropicais Tropical fruits
Entre os diferentes tipos de frutas, nosso país produz mais frutas tropicais (mamão, manga, carambola...).
Among the different types of fruits, our country produces most tropical fruits (papaya, mango, starfruit...).
Frutas cítricas Citrus fruits
Hoje nós exportamos frutas cítricas em abundância.
Today we export citrus fruits and vegetables abundantly.
Frutas doces Sweet fruits
As exportações de frutas doces foram consideráveis no ano passado. Agora temos planos de atingir um número ainda maior.
Last year’s sweet fruits exports were considerable. Now we have plans to reach a higher exports number.
Frutas secas Dry fruits
A produção de frutas secas é comum em
muitas regiões brasileiras. Dry fruits production is common in many regions of Brazil.
Frutas orgânicas Organic fruits
Hoje, adotando o mesmo modelo, a Associação passou a englobar, também, a produção de frutas orgânicas.
Today, adopting the same model, the Association also encompasses the organic fruits production [...]
Frutas cultivadas Cultivated fruits
Os abacaxis e as laranjas estão entre as
frutas cultivadas aqui. Pineaples and oranges are among the cultivated fruits here.
Frutas selecionadas Selected fruits
Mandamos frutas selecionadas para mercados distantes.
We send selected fruits to distant markets.
No que diz respeito às colocações especializadas adjetivas, observamos que entre os exemplos está a colocação “frutas cítricas”, cujo correspondente em língua inglesa faz uso do substantivo citrus. Sabendo da existência do adjetivo citric, que também poderia coocorrer com fruits, verficamos no Google qual das duas colocações especializadas é mais frequente e constatamos que citrus fruits possui 2.170.000 ocorrências, ao passo que citric fruits possui 45.100 ocorrências. Dessa maneira, a opção do tradutor é, de fato, a mais frequente na área de Exportação e Agronegócios, embora a colocação citric fruits também apresente um número de ocorrências expressivo na área em questão.