Analisamos, no presente subitem, o nódulo “mercado”, que também possui chavicidade significativa em nosso CE. Semelhantemente à análise do nódulo anterior, discutiremos a coocorrência do nódulo “mercado” com substantivos, verbos e adjetivos (quadros 4, 5 e 6, respectivamente)
Quadro 6 – Colocações substantivas para o nódulo “mercado” Mercado + Substantivo Noun + Market
Mercado de máquinas Machinery market
Entretanto, é importante mencionar que as quebras das safras de grãos, [...] causaram reflexos importantes no mercado de máquinas.
However, it should be mentioned that the poor grain harvests, [...] caused important repercussions on the machinery Market.
Mercado de trabalho Labor market
A continuidade do crescimento econômico brasileiro, acima dos níveis internacionais, está fundamentada [...] no crescimento do mercado de trabalho [...]
The continuity of Brazilian economic growth above international levels is based on [...] the growth in the labor market [...]
Mercado de alimentos Food market
Esse sucesso foi resultado das inúmeras reuniões de negócios [...] durante o evento, que é uma das principais entradas no mercado de alimentos.
This success was a result from a lot of business meetings [...]during the event, which is one of the main entrances into the food market.
Mercado de veículos Vehicles market
Para essa estimativa, a Randon espera que a recuperação do mercado de veículos pesados nos Estados Unidos tenha continuidade [...]
To achieve this Randon’s estimate, it is necessary that the heavy vehicles market in the United States keeps increasing [...]
Mercado de feiras Fair market
Tendo o mercado de feiras mais significativo da América Latina, o Brasil é um alvo importante para a Koelnmesse.
Having the most significant fair market in Latin America, Brazil is an important target for Koelnmesse.
Mercado de bebidas Beverages market
[...] em termos de consumo, o sabor laranja representa apenas 0,91% do mercado de bebidas mundial.
[...] the consumption of orange juice represents only 0,91% of the world beverages market.
Mercado de transportes Transport market A Cargo está no mercado de transportes
desde 1981.
Cargo has been in the transport market since 1981.
Mercado do limão Lime market
Nosso objetivo é disseminar informações sobre o mercado do limão, com o intuito de assessorar nossos associados [...]
Our goal is to provide information about lime market in order to guide our members [...] Mercado de chocolates, balas, amendoim e
cacau Chocolate, candy, peanut and cocoa market Atualmente, a ABICAB representa 92% do
mercado de chocolates, 70% do mercado de balas e confeitos, 80% do mercado de amendoim e 100% do mercado de cacau.
Currently it represents 92% of the chocolate market, 70% of the candy market, 80% of peanut market and 100% of the cocoa market.
Mercado da laranja Market of orange
É preciso investir mais dinheiro no mercado da laranja do nosso estado.
It’s necessary to invest more money in the market of orange of our state.
Com base nos exemplos de colocações especializadas substantivas, notamos que, enquanto as colocações em língua portuguesa fazem uso das preposições “de”, “do” e “da”, seus correspondentes em língua inglesa, por sua vez, optam por não se valer do padrão “colocado + of + nódulo market”. Entretanto, tal fato não se repete no último exemplo, no qual o correspondente em inglês da colocação “mercado da laranja” (market of orange) faz uso de preposição. Dessa maneira, verificamos a frequência de market of orange e orange market no Google e constatamos que o primeiro caso, market of orange, possui 69.000 ocorrências, as quais contrastam-se com as 273.000 ocorrências do segundo caso, orange market. Deste modo, cremos que o correspondente mais frequente de “mercado da laranja” seja orange market, devido ao número maior de ocorrências no site de busca consultado. É importante enfatizar que a opção market of orange, embora com um número de ocorrências reduzido no Google em comparação a orange market, também é frequente na área de Exportação e Agronegócios.
Listamos, na tabela a seguir, a frequência de outras colocações especializadas substantivas, segundo o padrão “colocado + market” e “market + of + colocado”, conforme a ordem estabelecida no quadro 6:
Tabela 5: Frequência das colocações, segundo padrões “colocado + market” e “market + of + colocado”
Padrão “colocado + market” Padrão “market + of + colocado”
Machinery market – 304.000 ocorrências Market of machinery – 57.200 ocorrências
Labor market – 10.200.000 ocorrências Market of labor – 77.000 ocorrências
Food market – 9.700.000 ocorrências Market of food – 470.000 ocorrências
Vehicles market – 135.000 ocorrências Market of vehicles – 294.000 ocorrências
Fair market – 8.500.000 ocorrências Market of fair – 75.500 ocorrências
Beverages market – 188.000 ocorrências Market of beverages – 66.900 ocorrências
Transport market – 380.000 ocorrências Market of transport – 80.200 ocorrências
Lime market – 93.000 ocorrências Market of lime – 10.200 ocorrências
Chocolate, candy, peanut and cocoa market – 159.000, 66.700, 13.700 e 72.500 ocorrências respectivamente.
Market of chocolate, market of candy, market of peanut, market of cocoa – 23.300, 936.000, 10.500 e 11.300 ocorrências, respectivamente.
Observamos, no quadro acima, que as opções do tradutor, à esquerda da tabela, mostram-se recorrentes na LC, seguindo o padrão “colocado + market” (exceto vehicles market, opção menos frequente do que market of vehicles na LC), sobretudo a colocação especializada labor market que, por sua vez, ultrapassa os 10 milhões de ocorrências no Google, em oposição à market of labor, com mais de 70 mil ocorrências. Por outro lado, faz- se importante levar em consideração que as opções de tradução segundo o padrão “market + of + colocado”, também apresentam números de ocorrências significativos no Google.
Verificamos, ainda, se a colocação machine market também pode ser uma opção de tradução para “mercado de máquinas”, cujo correspondente usado pelo tradutor é machinery market. Dessa maneira, constatamos que machine market possui 230.000 ocorrências no Google, sendo tão recorrente na LC quanto machinery market. Entretanto, notamos que a
colocação machine market também é precedida por palavras como coffee, washing, mobile e, dessa maneira, acreditamos que o termo machine também pode estar associado a máquinas específicas (cafeteiras, máquinas de lavar roupas, etc), ao passo que machinery diz respeito a diversos tipos de máquinas e equipamentos. No caso do contexto no qual a colocação machinery market está inserido, notamos que o autor do texto refere-se a vários tipos de máquinas agrícolas e não a um tipo de máquina específico. Deste modo, constatamos que a colocação machinery market expressa melhor a diversidade de equipamentos do que machine market.
Apresentamos, a seguir, as colocações especializadas verbais para o nódulo “mercado”, extraídas a partir do nosso corpus de estudo.
Quadro 7 – Colocações verbais para o nódulo “mercado” Verbo + Market Verb + market
Estudar o mercado Study the market
A maioria dos visitantes profissionais veio à FRUIT LOGISTICA para estabelecer novos contatos comerciais [...] obter informações sobre novos produtos, estudar o mercado e monitorar a concorrência.
Most of the trade visitors came here to establish new business contacts [...], find out about new products, study the market and monitor the competition.
Abastecer o mercado Supply the market
[...] o segmento industrial adotou medidas que possam abastecer o mercado, através de ampliações da capacidade instalada em unidades existentes.
[...] the industrial sector adopted measures to supply the market by increasing the installed capacity in existing units.
Expandir o mercado Expand the market
Percebemos que era a melhor maneira de expandir o mercado para novos clientes.
We realised it was the best way to expand the market to new costumers.
Movimentar o mercado Move the market
Além de movimentar o mercado, [...] a feira, atraiu multidões nos dias destinados à venda de ingressos.
In addition to moving the market, [...] the trade fair attracted a great attendance in the days of ticket sales.
Entrar no mercado Enter the market
Tivemos a oportunidade de entrar no mercado e temos tido êxito em nossas exportações.
We had the opportunity to enter the market and we’ve successful in our exports.
Ampliar o mercado Enhance the market O maior desafio da ABPO era ampliar o
mercado, de modo a atrair outros tipos compradores.
ABPO’s biggest challenge was to enhance the market in order to attract other kids of buyers.
Estimular o mercado Stimulate the market Precisamos vencer todos os obstáculos que
nos impediam de estimular o mercado.
We needed to overcome every obstacle that prevented us to have the market stimulated.
Em relação às colocações especializadas verbais, destacamos o exemplo enhance the market, correspondente da colocação “ampliar o mercado”. Considerando o contexto no qual a colocação especializada em questão está inserida, observamos que o interesse da empresa é atrair a atenção de países estrangeiros, de modo a exportar produtos brasileiros. Deste modo, ao verificarmos a frequência de enhance the market (1.160.000 ocorrências no Google), constatamos que a referida colocação apresenta-se menos frequente se comparada à colocação expand the market (4.600.000 ocorrências), sendo, dessa maneira, mais frequente no contexto da LC do que a opção do tradutor. Por outro lado, ambas as opções de tradução mencionadas são recorrentes na área de Exportação e Agronegócios.
Apresentamos, no quadro 8, os exemplos de colocações especializadas adjetivas para o nódulo “mercado”, extraídas a partir do nosso corpus de estudo.
Quadro 8 - Colocações adjetivas para o nódulo “mercado” Adjetivo + market (Substantivo)
Mercado exigente Demanding market
[...] a delegação da União Européia, que, além de ser a maior consumidora externa dos nossos alimentos, é um mercado exigente.
[...] the European Union delegation, which, besides being the largest foreign consumer of our food, is a demanding market.
Mercado externo Foreign market
Os empreendimentos e cooperativas da agricultura familiar têm produção suficiente para inserção no mercado externo?
Do the companies and cooperatives of family farming have sufficient production to participate in foreign market?
Mercado interno Domestic market
É um clima de tranquilidade econômica para estimular investimentos e consumo no forte mercado interno do país.
It is an ideal atmosphere for encouraging investment and economic consumption on the country’s strong domestic market.
Mercado financeiro Financial market O mercado financeiro, [...], prevê um
superávit comercial de US$ 19,0 bilhões e uma entrada de investimentos externos diretos de US$ 55, 0 bilhões.
The financial market [...] foresees a trade surplus of US$ 19.0 billion and an inflow of direct foreign investment of US$ 55.0 billion.
Mercado internacional International market A feira nos dá a possibilidade de prospectar o
mercado internacional e realizar negócios.
The fair gives us the possibility of prospecting international market and making businesses.
Importante mercado Important market
Qual a estratégia da Apex-Brasil diante da crise na Europa, que reduziu o poder de compra desse importante mercado?
What is the strategy of Apex-Brasil in face of the crisis in Europe, which has reduced the purchasing power of this important market?
Mercado produtor Producer market
O país é maior mercado produtor de frutas do mundo.
The country is the world’s largest fruit producer market.
Forte mercado Strong market
[...] a União Européia é um forte mercado para o produto nacional [...]
[...] the European Union is a strong market for the national product [...]
Mercado importador Importing market
Para o grupo dos três produtos, a União Européia foi o principal mercado importador, com 46,1% do total [...]
For the three-product complex, the main importing market was the European Union, with 46.1% of the total [...]
Mercado mundial Global trade
Em 2012 houve melhora nas exportações do açúcar e do café, fato que deu destaque a tais produtos no mercado mundial.
Sugar and coffee exports improved in 2012, highligting such products in the global trade.
Mercado promissor Promising market
Além disso, cria um mercado promissor para a empresa, que tem como estratégia o atendimento a vários segmentos econômicos.
Moreover, it creates a promising market for the company, whose strategy is to meet the demand of many economic segments.
Mercado orgânico Organic market
O país é um mercado orgânico com um número crescente de fazendas orgânicas certificadas [...]
The country is an organic market with a growing number of certified organic farms [...]
Após selecionarmos um mercado piloto, examinaremos as possibilidades de parcerias e fontes de recursos.
After selecting a pilot market, we will examine the possibilities of partnership and funding.
Mercado comprador Buyer market
[...] a preocupação se volta para a Europa, o principal mercado comprador das frutas brasileiras.
[...] the concern focuses on Europe, the main buyer market of Brazilian fruits.
No que diz respeito às colocações especializadas adjetivas, mencionamos o termo pilot, presente em pilot market que, embora seja um substantivo, adquire o valor de adjetivo quando coocorre com o nódulo market. No que diz respeito ao contexto em que a referida colocação foi empregada, o texto aborda a importância de selecionar um mercado internacional influente, que possa mostrar interesse pelos produtos de um mercado brasileiro emergente. Mencionamos também a colocação “mercado mundial”, cujo correspondente em língua inglesa é global trade, segundo as traduções do nosso CE. Com base nas palavras de maior chavicidade em nosso CE, o nódulo global coocorre com trade significativamente (20 ocorrências) e no Google, por sua vez, constatamos um número de 11.300.000 ocorrências. Entretanto, verificamos que a colocação global market mostra-se mais frequente na área de Exportação e Agronegócios, tanto em nosso CE (31 ocorrências), quanto no Google (15.000.000 de ocorrências). Tendo em vista as palavras worldwide e world, que também remetem a “mundial”, (world é um substantivo que pode adquirir valor de adjetivo ao coocorrer com market) verificamos suas coocorrências com o nódulo market no Google e constatamos que worldwide market possui mais de 400.000 vezes, enquanto world market ocorre mais de 3.000.000 de vezes do Google. Dessa maneira, a colocação especializada “mercado mundial”, pode ter opções de tradução relevantes, sendo que três delas ultrapassam a marca de 1 milhão de ocorrências no Google.
A fim de darmos continuidade ao nosso estudo, procedemos, agora, com o levantamento e a análise de colocações especializadas para o nódulo “produção”.