R ESULTADOS E D ISCUSSÕES :
Em 9 dos 31 enunciados considerados para esta análise, a sílaba pós-tônica apresenta maior duração que as sílabas adjacentes, conforme ilustrado na figura 56.
¿Los tienes ahí?
Figura 56: Comportamento da duração no pré-núcleo de enunciados interrogativos totais da variedade de
Santiago do Chile. Aumento de 47ms da duração da sílaba pretônica para a sílaba tônica e aumento de
64ms da sílaba tônica para a pós-tônica no pré-núcleo, neste enunciado produzido pelo informante 2 do sexo feminino.
la clau dia tá durmi
¿La Claudia está durmi-? 75 250 100 150 200 P it ch ( H z) Time (s) 0 0.9001
los tie nes ahí
¿Los tienes ahí? 0 500 100 200 300 400 P it ch ( H z) Time (s) 0 1.109 173ms 119ms 75ms 147ms 211ms 100ms
Cabe mencionar que em outros três enunciados dos 31 considerados para a análise, a sílaba pretônica apresenta maior duração que às sílabas adjacentes.
Posteriormente, analisamos a média de duração no pré-núcleo, considerando a totalidade das sílabas pretônicas, tônicas e pós-tônicas. Trabalhamos com a média de 9 sílabas pretônicas, 11 tônicas e 9 pós-tônicas para os enunciados femininos e 14 sílabas pretônicas, 20 tônicas e 13 pós-tônicas para os enunciados masculinos.
Analisando o gráfico 7, o qual ilustra a variação média da duração, em ms, nas sílabas pretônicas, tônicas e pós-tônicas do pré-núcleo dos enunciados interrogativos totais da variedade de Santiago do Chile, nota-se que os sujeitos do sexo feminino apresentam a sílaba pós-tônica com maior duração. Já os sujeitos do sexo masculino apresentam, em média um alongamento na sílaba tônica.
Gráfico 7: Variação média da duração (em ms) nas sílabas pretônicas, tônicas e pós-tônicas do pré-núcleo
dos enunciados interrogativos totais da variedade de Santiago do Chile.
Em suma, analisando os dados de duração do pré-núcleo, observamos que, em média, na variedade de Santiago do Chile, os sujeitos do sexo feminino implementam a duração com um alongamento de +26% da sílaba pretônica para a sílaba tônica (+41ms) e um novo alongamento de +8% da tônica para pós-tônica (+14ms). Nos sujeitos do sexo masculino há um alongamento médio de +26% da pretônica para a sílaba tônica (+29ms) e redução média de -5% da tônica para a sílaba pós-tônica (-6ms).
172 106 158 112 117 83 0 50 100 150 200 Feminino Masculino V a lo re s e m m s Feminino Masculino Pretônica 117 83 Tônica 158 112 Pós-tônica 172 106
Média de duração das sílabas do pré-núcleo
Pretônica Tônica Pós-tônica
Vejamos agora o comportamento da duração no núcleo destes enunciados interrogativos totais. Dos 39 enunciados analisados, em 22 o padrão acentual é paroxítono ou proparoxítono, portanto os enunciados apresentam sílaba pós-tônica. Nos demais 17 casos, o núcleo possui padrão acentual oxítono ou é constituído por um monossílabo tônico.
Independentemente do padrão acentual do núcleo, observamos que em 24 dos 39 enunciados analisados (62%), a sílaba tônica apresentou maior duração, vide figura 57.
¿Y hay que limpiarlo?
Figura 57: Comportamento da duração no núcleo de enunciados interrogativos totais da variedade de
Santiago do Chile. Aumento de 28ms da duração da sílaba pretônica para a sílaba tônica e redução de
9ms da sílaba tônica para a pós-tônica no pré-núcleo, neste enunciado produzido pelo informante 2 do sexo masculino.
Diferentemente, em 11 enunciados (28%) a sílaba pós-tônica foi alongada em relação às demais sílabas do enunciado, vide figura 58.
y hay que lim piar lo
Y ¿hay que limpiarlo? 50 400 100 200 300 P it ch ( H z) Time (s) 0 0.7695 146ms 137ms 118ms
¿Marcaste el uno?
Figura 58: Comportamento da duração no núcleo de enunciados interrogativos totais da
variedade de Santiago do Chile. Aumento de 79ms da duração da sílaba pretônica para a sílaba tônica e aumento de 25ms da sílaba tônica para a pós-tônica no pré-núcleo, neste enunciado produzido pelo
informante 2 do sexo feminino.
Em um segundo momento, analisamos a média dos valores de duração no núcleo, considerando as sílabas pretônicas, tônicas e pós-tônicas. Trabalhamos com a média de 14 sílabas pretônicas, 15 tônicas e 8 pós-tônicas para os enunciados femininos e 20 sílabas pretônicas, 24 tônicas e 14 pós-tônicas para os enunciados masculinos.
Vale ressaltar que para o cálculo da média de duração da sílaba pós-tônica do núcleo, nos casos em que há mais de uma, somamos todas e depois dividimos este valor pelo total de sílabas pós-tônicas, para assim obtermos a média.
O gráfico 8 exemplifica a variação média da duração, em ms, nas sílabas pretônicas, tônicas e pós-tônicas do pré-núcleo dos enunciados interrogativos totais da variedade de Santiago do Chile. Verifica-se que há divergência no comportamento da duração em relação ao sexo dos sujeitos. Nas mulheres, a sílaba pós-tônica é a que apresenta maior duração, ao passo que, nos homens, a sílaba tônica é a que possui maior duração.
mar cas te el u no ¿Marcaste el uno? 50 600 P it ch ( H z) Time (s) 0 1.971 186ms 211ms 107ms
Gráfico 8: Variação média da duração (em ms) nas sílabas pretônicas, tônicas e pós-tônicas do núcleo
dos enunciados interrogativos totais da variedade de Santiago do Chile.
Em suma, analisando os dados de duração do núcleo, observamos que, na variedade de Santiago do Chile, os sujeitos do sexo feminino implementam a duração com um alongamento de +26% da sílaba pretônica para a sílaba tônica (+49ms) e um pequeno alongamento médio de +4% da tônica para pós-tônica (+7ms). Nos sujeitos do sexo masculino há um alongamento médio de +37% da pretônica para a sílaba tônica (+62ms) seguido de uma redução média de -19% da tônica para a sílaba pós-tônica (-27ms).
Na próxima seção, apresentamos a análise pragmática a partir do modelo de classificação de Hedberg alii (2010) e discutimos as propostas de notação fonológica para os enunciados interrogativos totais da variedade de Santiago do Chile.
5.2- Análise Pragmática e Notação Fonológica das Curvas Entonacionais
Nesta seção, apresentamos as análises referentes à análise pragmática e atribuição tonal. Do ponto de vista pragmático, categorizamos as perguntas segundo o modelo de análise proposto por Hedberg alii (2010) e atribuímos os tons aos contornos pré-nucleares e nucleares de acordo com a proposta do Sp_ToBI (ESTEBAS-VILAPLANAS & PRIETO, 2008).
Como exposto no capítulo anterior, o modelo de classificação adotado por Hedberg alii (2010) prevê cinco dimensões pragmáticas de acordo com cada instância em que se usam as interrogativas e nove categorias pragmáticas utilizadas para classificar a
196 139 189 166 140 104 0 50 100 150 200 250 Feminino Masculino V a lo re s e m m s Feminino Masculino Pretônica 140 104 Tônica 189 166 Pós-tônica 196 139
Média de duração das sílabas do núcleo
Pretônica Tônica Pós-tônica
função de cada pergunta no discurso. Para tais autores, cada uma das nove categorias é identificada minimamente para que seja diferente das outras categorias em pelo menos uma das cinco dimensões.
Com relação à configuração pré-nuclear e nuclear das perguntas que funcionam como pedido de informação, esperamos encontrar em nossas análises o mesmo padrão proposto por Ortiz alii (2010: 262), ou seja, pré-núcleo com acento bitonal descendente,
H+L* e núcleo ascendente, L+H*HH%.
Para a classificação dos 39 enunciados interrogativos totais da variedade de Santiago do Chile utilizamos cinco das nove categorias propostas por Hedberg alii (2010). Classificamos 12 perguntas como detalhe de elaboração; 11 perguntas como informação suplementar; 9 como pergunta esclarecedora; 5 perguntas como diretor do fluxo de informação; 1 pergunta como recíproca e 1 pergunta como iniciador de tópico.
A seguir, apresentamos nossas análises e discussões.
5.2.1- Análise Pré-nuclear
Com relação ao pré-núcleo, Ortiz alii (2010) propõem a notação descendente H+L*, para as interrogativas totais neutras (pedido de informação) para a variedade de Santiago do Chile. Verifiquemos se nossos dados confirmam o que já foi proposto por estes autores.
Observamos quatro diferentes tipos de acentos tonais para o pré-núcleo dos enunciados interrogativos totais da variedade de Santiago do Chile (16+10+2+2 ocorrências). O padrão majoritário foi encontrado em 16 dos 3019 enunciados (52%). Nestes casos, o pré-núcleo apresentou contorno ascendente com pico deslocado à sílaba pós-tônica, com notação fonológica L+>H* (figura 59). Tal resultado difere do apresentado por Ortiz alii (2010).
Pero ¿te conviene ir allá a la casa?
Figura 59: Contorno melódico do enunciado “Pero ¿te conviene ir allá a la casa?”, produzido pelo
informante 1 do sexo masculino.
Em outros 10 enunciados, 33% do total, o pré-núcleo apresentou um contorno baixo, como notação fonológica L*, como exemplificado pela figura 60.
¿Todos bien?
Figura 60: Contorno melódico do enunciado “¿Todos bien?”, produzido pelo informante 1 do sexo
masculino.
Finalmente, cabe sinalizar que encontramos outros dois padrões para o pré-núcleo,
H+L*, queda da curva de F0 na sílaba tônica, em dois enunciados e L+H*, ascendente
com pico alinhado à sílaba tônica, em um enunciado.
e o ie e i allá a a a pero te conviene ir allá a la casa
L+>H* L+H* HH%
Pero ¿te conviene ir allá a la casa? 30 350 100 200 300 P it ch ( H z) Time (s) 0 1.396 o ie todos bien L* L+H* HH% ¿todos bien? 30 550 P it ch ( H z) Time (s) 0 0.5605
A seguir, apresentamos a análise da notação fonológica para o núcleo dos enunciados interrogativos totais da variedade de Santiago do Chile.
5.2.2- Análise Nuclear
Conforme já mencionamos, classificamos 13 perguntas como detalhe de elaboração; 11 perguntas como informação suplementar; 9 como pergunta esclarecedora; 5 perguntas como diretor do fluxo de informação e 1 pergunta como iniciador de tópico, conforme sintetiza a tabela 24 abaixo.
Tabela 24
Categoria Pragmática Quantitativo
Detalhe de Elaboração 13
Informação Suplementar 11
Pergunta Esclarecedora 9
Diretor do Fluxo de Informação 5
Iniciador de Tópico 1
Tabela 24: Quantitativo de enunciados interrogativos totais em cada categoria pragmática, variedade de
Santiago do Chile.
Vejamos as análises propostas a seguir, detalhadamente.
5.2.2.1- Detalhe de Elaboração (13 ocorrências)
Em (1) temos um exemplo de uma pergunta do tipo detalhe de elaboração, ou seja, o falante B deseja obter mais detalhes sobre o tópico atual da conversa. Portanto, em uma pergunta deste tipo é necessário que se busque uma informação (IS+). Nota-se que em tal categoria não se passa o turno (FP-), ou seja, o falante B interroga por detalhes do tópico corrente e o falante A mantém o turno da conversação.
(1) [A e B conversam sobre as ligações telefônicas]
5 A: igualmente Graciela mira aprovechando esta oportunidad antes las llamé pero no
6 estaban
8 A: y entonces me dijeron que como a las dos y media iban a llegar pero a esa hora
9 no podía llamar así que
10 B: ¿quién te contestó? ¿la empleada?
11 A: yo creo
[Conversa 3 – Mulheres – Santiago do Chile]
Nas perguntas desta categoria não há mudança no tópico da conversa (TC-) nem o mesmo é interrompido (INT-), isto é, B elabora uma pergunta em seu turno, sem que interrompa ou se sobreponha ao turno de B. Finalmente, é interessante destacar que as perguntas deste tipo não possuem conteúdo proposicional (IR-), o que significa que o conteúdo da pergunta não foi citado previamente na conversa.
Classificamos, nesta categoria, 13 enunciados interrogativos dos 39 analisados, com duas configurações nucleares distintas (11+1+1 ocorrências). O contorno mais recorrente foi o ascendente, L+H*HH%, em 11 dos 13 casos (92%), vide figura 61.
¿La empleada?
Figura 61: Contorno melódico do enunciado “¿La empleada?”, classificado como detalhe de elaboração
(produzido pelo falante 2 do sexo feminino).
Verificamos no contorno acima que a sílaba pretônica está baixa, a tônica está em movimento ascendente e a sílaba pós-tônica mantém o movimento descendente, com atribuição tonal nuclear L+H*HH%, padrão esperado para os enunciados interrogativos totais. a e e a a la em ple a da L+H* HH% ¿la empleada? 50 650 P it ch ( H z) Time (s) 0 0.7695
No entanto, em 1 pergunta desta categoria, verificamos um contorno descendente, H+L*L%, da frequência fundamental. Acreditamos que tenha havido diferenças nos padrões nucleares devido à presença de alguma atitude. Observemos o exemplo (2).
(2) [A e B conversam sobre as crianças que A cuida]
236 A: el Keylor ah ese es uno ese es un chico que tiene no más va a cumplir un año y
237 aho-
238 B: mmm oh que es chiquitito
239 A: va a cumplir un año el sábado y y ahora la mamá entonces va a adoptar a otro
240 bebé hermanito de él digamos
241 B: ah
242 A: que va a nacer ahora que va a nacer ahora esta otra semana
243 A: entonces la la señora esta lo va a adoptar también así es que van a ser hermanitos
244 digamos reales
245 B: mmm ¿este es adoptivo también?
246 A: sí es adoptivo el Keylor es adoptivo
[Conversa 3 – Mulheres – Santiago do Chile]
Este enunciado, especificamente, foi dito com o objetivo de confirmar uma informação, ou seja, o falante tem certeza de que a resposta do ouvinte é afirmativa. Ortiz
alii (2010: 269) propõem um núcleo descendente – H+L*L% – para as perguntas
confirmativas da variedade de Santiago do Chile. Na figura 62, abaixo, confirmamos este padrão proposto por tais autores.
¿Este es adoptivo también?
Figura 62: Contorno melódico do enunciado “¿Este es adoptivo también?”, classificado como detalhe de
elaboração (produzido pelo falante 2 do sexo feminino).
Observamos que a sílaba pretônica está alta e a tônica está em movimento descendente, com atribuição tonal nuclear H+L*L%.
Além do contorno descendente, caracterizando os enunciados interrogativos totais com função atitudinal confirmativa, verificamos a ocorrência de um contorno circunflexo. Em 1 enunciado desta categoria, o contorno circunflexo se apresenta com pico alinhado à sílaba tônica, L+H*L%, como ilustra a figura 63.
Ya ¿los mails?
Figura 63: Contorno melódico do enunciado “Ya ¿los mails?”, classificado como pergunta recíproca
(produzido pelo falante 2 do sexo masculino).
e e a o i o a ie
este es adop ti vo tam bién
L+>H* H+L* L%
¿Este es adoptivo también? 50 550 100 200 300 400 500 P it ch ( H z) Time (s) 0 1.37 a o ai ya los mail L+H* L% ¿ ya los mails? 30 350 100 200 300 P it ch ( H z) Time (s) 0 0.7173
Na figura 63, acima, nota-se que a sílaba pré-tônica está baixa, seguida de um movimento ascendente na sílaba tônica onde começa o movimento descendente. Por essa razão, este contorno recebeu notação L+H*L%. Acreditamos que este enunciado está prosodicamente marcado por um foco contrastivo no núcleo. Vejamos o exemplo (3).
(3) [A e B conversam sobre mensagens e e-mails]
5 A: eh recibí tu mensaje ayer ¿te dieron (( ))?
6 B: sí
7 A: ¿ahn?
8 B: ¿cómo?
9 A: que recibí tu mensaje ayer
10 B: ya ¿los mails?
11 A: sí
[Conversa 4 – Homens – Santiago do Chile]
Em (3), B confirma se a mensagem a que A se refere são os mails. No entanto, mails, neste enunciado, contrasta com qualquer outra possibilidade dentro de uma sério ou conjunto de tipos de mensagem. Assim, confirmamos a hipótese de que sobre o núcleo recai um foco contrastivo, marcado pelo movimento circunflexo de F0, o que converge com os resultados dos dados de Buenos Aires, apresentados e discutidos no capítulo 4.
5.2.2.2- Informação Suplementar (11 ocorrências)
A categoria informação suplementar engloba as perguntas que indagam sobre alguma informação relevante ao tópico corrente, como em (4).
(4) [A e B conversam sobre as novidades da vida de A]
212 B: oye pero cuéntame de ti
213 A: Eh ¿de mí?
214 B: mmm
215 A: ah aquí estoy ¿de mí o de Myriam? [risas]
216 B: de ti
219 A: ¿ahn?
220 B: ¿los tienes ahí?
221 A: sí están aquí ahora están comiendo así es Myriam
[Conversa 3 – Mulheres – Santiago do Chile]
Observa-se em (4) que o participante B busca uma informação (IS+) sobre o tópico corrente, sem mudar o tema da conversação (TC-). Não há mudança de turno (FP-), mas o falante B é interrompido pela pergunta de A (INT+).
Dos 39 enunciados interrogativos totais analisados, classificamos pragmaticamente 11 enunciados como informação suplementar, com dois padrões nucleares distintos (7+4 ocorrências). Para esta categoria encontramos, em 7 enunciados (64%), um padrão
ascendente, L+H*HH %, como ilustrado na figura 64.
¿Los tienes ahí?
Figura 64: Contorno melódico do enunciado “¿Los tienes ahí?”, classificado como informação
suplementar (produzido pelo falante 2 do sexo feminino).
Na figura 64, a sílaba pretônica está baixa e a tônica está em movimento ascendente, com atribuição tonal nuclear L+H*HH%.
Embora tenhamos verificado este padrão, encontramos também, em 4 enunciados (36%), um padrão descendente, H+L*L%, característico das perguntas que funcionam com uma atitude confirmativa (ORTIZ alii, 2010).
o ie e a i los tienes ahí
L+H* L+H* HH% ¿Los tienes ahí?
20 550 P it ch ( H z) Time (s) 0 1.109
Pero ¿no está contento?
Figura 65: Contorno melódico do enunciado “Pero ¿no está contento?”, classificado como informação
suplementar (produzido pelo falante 2 do sexo feminino).
Nota-se na figura 65, acima, um exemplo de pergunta classificado como informação suplementar que funciona também, do ponto de vista atitudinal, como uma atitude confirmativa. Observa-se, no núcleo, contorno de F0 com sílaba pretônica alta, seguida de uma tônica baixa e uma pós-tônica também baixa, H+L*L%.
(5) [A e B conversam sobre Nando?
14 B: [risas] oye ¿cómo le está yendo al Nando?
15 A: mira más o menos no más Graciela
16 B: ¿por qué?
17 A: no ha resultado como realmente pensábamos ¿ahn?
18 B: uy
19 A: hay muchos problemas ahí en esta compañía y mucho desorden y no mira
20 después te voy a mandar explicar más detalles en carta pero
21 B: ¿pero no está contento?
22 A: claro no no
[Conversa 3 – Mulheres – Santiago do Chile]
O exemplo (5), acima, confirma que a falante B possui uma atitude confirmativa em relação ao conteúdo proposicional, ou seja, apresenta a certeza de que aquilo que se pergunta possui uma resposta afirmativa.
e o o a o e o
pero no está con ten to L+>H* H+L* L% pero no está contento?
20 550 P it ch ( H z) Time (s) 0 1.449
5.2.2.3- Pergunta Esclarecedora (9 ocorrências)
Os enunciados interrogativos classificados como perguntas esclarecedoras englobam as perguntas que funcionam como um pedido de repetição de uma informação já dada anteriormente, como em (6).
(6) [A e B conversam sobre contas de e-mail]
164 A: parece que sí no lo tengo aquí a mano espérate a ver estoy buscando
165 **tututututú** chuta madre espérate déjame buscar aquí en esta otra libreta --
166 B: [noise]
167 A: aquí está Araucaria sec U Chile C L
168 B: ¿U Chile?
169 A: sí U Chile
[Conversa 4 – Homens – Santiago do Chile]
Observamos no diálogo do exemplo (6) que o falante B busca uma informação informação (IS+) ao pedir a repetição de um conteúdo já dito anteriormente na gravação (IR+). Dos 39 enunciados analisados, 9 foram classificados pragmaticamente como pergunta esclarecedora e todos apresentaram um contorno ascendente, L+H*HH%, como ilustrado na figura 66.
¿U Chile?
Figura 66: Contorno melódico do enunciado “¿U Chile?”, classificado como pergunta esclarecedora
(produzido pelo falante 2 do sexo masculino).
Na figura 66, a sílaba pretônica está baixa e a tônica está em movimento ascendente, seguida de uma pós-tônica alta, com atribuição tonal nuclear L+H*HH%.
5.2.2.4- Diretor do Fluxo de Informação (5 ocorrências)
As perguntas desta categoria são usadas como uma estratégia para controlar o tópico da conversa, pois controlam a direção da informação. Nesta categoria não há mudança de turno (FP-), mas há mudança de tópico (TC+), o que significa que um dos participantes não deseja tomar o turno para si, mas deseja mudar o tópico corrente. Nota- se ademais que o falante busca uma informação (IS+), sem que interrompa o ouvinte (INT-). Tampouco há conteúdo proposicional na gravação (IR-), como em (7).
(7) [A e B conversam sobre alguns familiares]
121 B: ya pues le dije vamos pero tiene que decirlo en serio pues Eddie no no así no
122 más porque entonces yo pensé que podía invitar
123 B: a a un nieto de Arnoldo ¿te acuerdas de ese Arnoldo primo de nosotros?
124 A: sí
[Conversa 3 – Mulheres – Santiago do Chile]
u i e u chile L+H* HH% ¿U Chile? 30 450 100 200 300 400 P it ch ( H z) Time (s) 0 0.6911
Encontramos para esta categoria pragmática 5 enunciados interrogativos totais dos 39 analisados. Em todos os casos, observamos um contorno ascendente, L+H*HH%, como o ilustrado na figura 67.
¿Te acuerdas de ese Arnoldo primo de nosotros?
Figura 67: Contorno melódico do enunciado “¿Te acuerdas de ese Arnoldo primo de nosotros?”,
classificado como diretor do fluxo de informação (produzido pelo falante 2 do sexo feminino).
Nota-se um núcleo ascendente com sílaba pretônica baixa, seguida de uma tônica alta que se mantém alta na sílaba pós-tônica, com configuração nuclear L+H*HH%.
5.2.2.5- Iniciador de Tópico (1 ocorrência)
A categoria de iniciador de tópico se caracteriza pelas perguntas que iniciam um novo tópico. Nesta categoria há mudança de tópico (TC+) bem como uma busca de informação (IS+). O participante que detém o turno pode ou não passá-lo ao outro participante (FP±), como em (8).
(8) [A e B conversam sobre seus familiares]
22 A: claro no no
23 B: oye ¿recibiste hoy una carta mía?
24 A: no
25 B: ah yo pensaba que iba a recibirla porque hoy es el quinto día que le eché
26 A: ah no no la
u e a ue a e a a o i o e o o o tú te a cuer das de ar man do pri mo de no so tros
L* L+H* HH%
Tú te acuerdas de Armando primo de nosotros? 30 650 P it ch ( H z) Time (s) 0 1.867
27 B: ahí te contaba unas cosas de Eddie
[Conversa 3 – Mulheres – Santiago do Chile]
Dos 39 enunciados analisados, apenas 1 foi classificado como iniciador de tópico.