3.2 – Apresentação dos Glossários
3.2.1 Glossário bilingue de termos de Informática e Tecnologias de Informação
Termo em inglês Termo em português
Fonte Observações
Array Array wikipédia; ciberdúvidas
Uma das mais simples estruturas de dados.
BackSpace Tecla de retrocesso
IATE, infopédia
Bandwidth Largura de banda infopédia Refere-se à bit rate de uma rede de
transferência de dados, ou seja, à quantidade em bits que a rede suporta.
Bidirectional communication
Comunicação bidirecional
eur-lex Comunicação com dois sentidos.
Browser browser IATE Também: navegador
Channel Canal eur-lex
Channel-base Acesso para leitura eur-lex Client application Aplicação do cliente teleroute.pt
61
Cloud-hosted Armazenado na
Cloud
texto da empresa A armazenagem na
Cloud baseia-se nas
tecnologias de computação em
nuvem, permitindo que um número ilimitado de máquinas aja como um único sistema.
Code-behind Code-behind portugal-a- programar.pt
Técnica de webdesign em que a página de
internet e o back-end
do código fonte estão armazenados em ficheiros, permitindo aos programadores e webdesigners trabalharem em separado.
Contact channels Canais de contactos
portugaltelecom.pt
Cross-platform Multiplataforma portugaltelecom.pt Programa ou sistema que roda em mais de uma plataforma.
Data Dados infopédia Também: informação
Data center Centro de dados eur-lex
Data item Elemento de dados
eur-lex Dados que descrevem um determinado atributo, como o nome, a idade ou o endereço.
Database server Servidor de base de dados eur-lex Desktop Application Desktop Application
forum.zwame.pt Uma aplicação que funciona de modo autónomo num computador.
Digital native Nativo digital texto da empresa Pessoa que nasceu e cresceu com as tecnologias digitais presentes em sua vivência.
Display Ecrã infopédia
E-commerce E-commerce texto da empresa Tipo de transação comercial feita especialmente através de um equipamento eletrónico
62
File Ficheiro IATE
Flag Flag thefreedictionary Mecanismo lógico que funciona como
semáforo: uma entidade detém uma determinada flag ativa se a característica associada a essa flag estiver presente.
Folders pane Painel de pastas xeroxscanner.com
Hosting Armazenagem em servidor
IATE Serviço para a
armazenagem de informação num servidor, que permite ser acedido pelos utilizadores.
Hub Hub IATE Processo pelo qual se
transmite ou difunde determinada
informação,
caracterizada pelo facto de a informação ser enviada para vários recetores ao mesmo tempo. IE IE exameinformatica. sapo.pt Internet Explorer Information channels Canais de informação
eur-lex Qualquer fluxo de dados fornecido, usado ou trocado entre aplicações de rede.
Input Entrada IATE
IP IP www.infowester.com Protocolo de internet
IT Tecnologias de
informação
dnr.pt
KeyCode Keycode esriportugal.pt Código composto por números e letras que identifica a fonte.
Layer of abstraction
Camada de abstração
javali.pt Modo de esconder detalhes de
implementação de um conjunto particular de funcionalidades.
Load Carga IATE; eur-lex A medida da
63
que o sistema de um computador efetua.
Long-polling Long-polling portugal-a- programar.pt
Técnica em que o pedido do browser continua aberto até que o servidor envie
informação.
Low latency Baixa latência IATE Permite que os atrasos entre o processamento do input e o seu output apresentem
características de tempo-real.
Media player Leitor multimédia eur-lex
Message delivery Entrega de mensagem
eur-lex
Message object Mensagem objeto help.sap.com
Metadata Metadados europarl.europa.eu Dados sobre outros dados. Mobile advertising Publicidade móvel apple.com Mobile application
Aplicação móvel zetes.pt
Mobile apps. Aplicações móveis
texto da empresa
Mouse events Eventos de mouse pt.wikipedia.org Um evento de mouse ocorre quando um utilizador move o rato no interface do
utilizador de uma aplicação.
Multiplatform Multiplataforma eur-lex Programa ou sistema que roda em mais de uma plataforma.
Offset Distância eur-lex
ORTC ORTC Texto da empresa Open Real-time Connectivity, um
sistema de envio de mensagens para a web seguro, rápido e altamente escalável
Placeholder Espaço reservado IATE Espaço destinado à inserção ulterior de informação.
Polling Polling portugal-a- programar.pt
Operação de consulta constante para criar
64 uma atividade sincrónica sem interrupções. Processing power Capacidade de processamento eur-lex
Publisher Editor IATE, infopédia
Real-time technology
Tecnologia real-
time
texto da empresa
Receiver Receptor IATE, infopédia
Refresh button Botão atualizar texto da empresa
Secure Socket Layer (SSL)
Camada de Conexões
Securizada (SSL)
IATE Menos resultados para:
Protocolo de Camada de Sockets Segura. Protocolos que conferem segurança de comunicação na internet na transferência de dados.
Security layer Camada de segurança
eur-lex
Sender Emissor IATE, infopédia
Server Servidor europa.eu
Server Application
Aplicação do servidor
IATE
Server providers Fornecedor do servidor
texto da empresa
Session id ID da sessão support.microsoft. com
O identificador ou usuário da sessão.
Slave mode Modo escravo IATE Modelo de
comunicação em que um dispositivo apresenta controlo unidirecional sobre um ou mais dispositivos. SMS SMS casa.telecom.pt
Social networks Redes sociais eur-lex
Streaming Streaming, fluxo texto da empresa, IATE
Forma de distribuir informação multimedia numa rede através de pacotes. Strong performance Elevado desempenho eur-lex
65
Subscriber Subscritor IATE
Tab Tab o-que-
significa.blogspot.pt
Também: tabulação
Template Modelo de apresentação
IATE Forma de referência a
partir da qual são criados objetos que apresentam
características comuns.
To Broadcast Transmitir infopédia
To Connect Ligar eur-lex
To Delegate Delegar infopédia Transferir poder, função, competência, etc. a outrem, que passa a poder
representar e agir em nome do primeiro.
To Disconnect Desligar eur-lex
To Download Descarregar IATE Também: fazer
download To Subscribe Subscrever infopédia
To Toggle Comutar infopédia Trocar, permutar.
Toolbox Caixa de ferramentas
europa.eu
Traffic Tráfego IATE A carga num sistema ou dispositivo de comunicação.
Traffic-driven Tráfego orientado texto da empresa
Trigger Disparador IATE Recurso de programação
executado sempre que o evento associado ocorrer.
Unique visitors Visitantes únicos eur-lex
Unsubscribe Cancelar a susbcrição
teleroute.pt
User Utilizador europa.eu; IATE
User groups Grupos de utilizadores
ecb.europa.eu
Web application Aplicação Web eur-lex Sistemas de
informática projetados para utilização através
66
de um navegador, na internet ou em redes privadas
Web marketing Web marketing ebbo.pt Aplicação de técnicas, métodos e sistemas que permitem a aplicação da filosofia de
Marketing à internet.
Webdesign Web design ebbo.pt Extensão da prática do design, onde o foco do projeto é a criação de sites e documentos disponíveis na internet.