PAINEL DE INSTRUMENTOS E CONTROLOS
CAPÍTULO 3 INSTRUMENTOS E CONTROLOS INSTRUMENTOS E CONTROLOS
A. COMANDO DA COMANDO DA S LUZES S LUZES EXTERIORES EXTERIORES DA CABINA DA CABINA
3. GRELHAS DE VENTILAÇÃO CENTRAIS REGULÁVEIS 4 GRELHAS DE VENTILAÇÃO TRASEIRAS REGULÁVEIS
5. GRELHAS DE RECIRCULAÇÃO DE AR
BD07K103 Figura 38
Grelha de recirculação de ar aberta
BD07K104 Figura 39
Para fechar a grelha de recirculação de ar, puxe a patilha para a frente.
1 2 2 4 3 3 4 5 5
CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLOS
3-11
87719295 PG Publicado em 07-08 Bur
PAINEL DO COMANDO DA CABINA
BD07K053 Figura 40 BC04F113 Figura 41 BC00B082 Figura 42 BC04K301 Figura 43 BC04F114 Figura 44 BS04G121 Figura 45 BS04G121 Figura 46 BC07D237 Figura 47
8. Painel de comando livre 9. Painel de comando livre 1. Comando da placa de montagem
para acessórios hidráulicos: Prima a parte aplicável deste comando para bloquear ou desbloquear a placa de montagem do acessório. Este comando deve ser usado juntamente com uma função de braço do elevador para cima/para baixo ou para retrair acessório para dentro/fora.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
2. Comando do sinal luminoso rotativo / luz estroboscópica: Se equipado, prima a parte superior deste comando para activar o sinal
luminoso rotativo ou a luz
estroboscópica.
3. Interruptor de luz intermitente de aviso:
Prima a parte do símbolo no comando, assinalada com o símbolo, para activar as luzes de perigo, caso existam.
4. Comando de fluxo do sistema
hidráulico auxiliar:
Se equipado, prima a parte superior do comando para accionar o modo hidráulico auxiliar do fluxo elevado. A
lâmpada acende-se. A parte inferior do comando destina-se afluxo normal.
5. Comando eléctrico auxiliar
dianteiro:
Este comando destina-se ao conector eléctrico dianteiro. O comando LIGA/DESLIGA a potência contínua.
6. Comando eléctrico auxiliar
dianteiro 3:
Este comando controla as funções do conector eléctrico auxiliar dianteiro. Consulte o seu concessionário para identificar os pinos e as funções do
conector.
7. Comando de bloqueio do
carregador:
Este comando é utilizado para bloquear os braços do elevador na posição de deslocação, de acordo com os requisitos europeus.
CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLOS
3-12 Publicado em 07-08 Bur 87719295 PG
PAINEL DE INSTRUMENTOS DE LUXO
O painel de instrumentos de luxo está situado no lado superior direito da cabina. Este painel contém as luzes de aviso, os controlos hidráulicos da máquina e a informação necessária para monitorizar as funções e os controlos da máquina.
Assim que o operador estiver sentado no banco, o alarme sonoro tocará uma vez e as luzes de aviso acender-se-ão temporariamente. O indicador do nível de combustível, o termómetro e o contador de horas permanecerão acesos para que o operador os possa controlar.
Quando for colocada a trabalhar, a máquina encontra-se na posição de estacionamento. Esta máquina está equipada com travões de estacionamento SAHR (Spring Applied Hydraulically Released - travões de mola hidráulicos).
Quando o operador estiver sentado no banco e a barra do banco estiver para baixo, o botão do travão de estacionamento / activação do sistema hidráulico ficará intermitente. O operador deve PREMIR o comando do travão de estacionamento / activação do sistema hidráulico para liber tar os travões e os controlos hidráulicos. Um menu SETUP semi-oculto permite ao utilizador visualizar, seleccionar, alterar e personalizar algumas definições da máquina. Poderá ser introduzido um código de segurança no painel de instrumentos de luxo. Depois
de o código de segurança ter sido introduzido, cada utilizador terá de introduzir o código antes do arranque da máquina. Para efeitos de manutenção, poderão ser obtidas informações sobre o historial de diagnóstico e códigos de avaria. BD07M310 Figura 48 BS96H055 Figura 49 BS96H049 Figura 50 BS96H049 Figura 51 1 2 3
1. Aviso do cinto de segurança: Esta luz vermelha pisca para lembrar o operador que deverá colocar a barra de segurança para baixo, na posição de trabalho, e apertar o cinto de segurança.
2. Lâmpada do travão de
estacionamento
Esta luz vermelha acende-se quando o travão de estacionamento tiver sido accionado. O operador deverá adoptar um dos seguintes procedimentos para soltar o travão.
• Carregar no comando do travão de
estacionamento no painel de
instrumentos.
• Carregar no comando do travão de estacionamento na alavanca de controlo do lado direito.
3. Comando do travão de
estacionamento / activação do sistema hidráulico no painel de instrumentos:
Este comando de botão está situado sob o botão de arranque. No arranque, a luz indicadora verde fica intermitente.
Quando o travão de estacionamento tiver sido accionado, a luz indicadorafica
intermitente. O operador deverá ter a barra de segurança para baixo, na posição de trabalho, e premir este comando para soltar os travões e activar o sistema hidráulico do braço do elevador.
Carregue no comando novamente para accionar os travões.
CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLOS CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLOS
3-13 3-13 8 87777119922995 5 PPG G PPuubblliiccaaddo o eem m 0077--0088 BBuurr BD07K068 BD07K068 Figura 52Figura 52 Figura 53 Figura 53
ENTRADA SEM CHAVE ENTRADA SEM CHAVE
O painel de instrumentos de luxo permite a operação O painel de instrumentos de luxo permite a operação da máquina sem chave, com ou sem código de da máquina sem chave, com ou sem código de segurança. segurança. BD07M311 BD07M311 Figura 54Figura 54 1. 1. IGIGNINIÇÃÇÃOO BC04G175 BC04G175 Figura 55Figura 55 IMPORTANTE:
IMPORTANTE: Se for deixada nesta posição, a Se for deixada nesta posição, a bateria será descarregada.
bateria será descarregada.
BS07M319
BS07M319 Figura 56Figura 56
BS96H049
BS96H049 Figura 57Figura 57
4.
4.ComandComando o do do trtravão avão ddee estacionamento na alavanca de estacionamento na alavanca de controlo do lado direito:
controlo do lado direito:
Este comando de botão vermelho está Este comando de botão vermelho está situado na alavanca de controlo do lado situado na alavanca de controlo do lado direito. Prima este comando para direito. Prima este comando para accionar o travão de estacionamento da accionar o travão de estacionamento da máquina. Não active este comando com máquina. Não active este comando com a máquina em movimento. Pare a a máquina em movimento. Pare a máquina e accione depois
máquina e accione depois o travão.o travão. 4
4
1.
1.POPOWER (AlimWER (Alimentaçãentação):o):
Prima este botão para LIGAR e Prima este botão para LIGAR e DESLIGAR a máquina. Será activado o DESLIGAR a máquina. Será activado o sistema de pré-aquecimento do
sistema de pré-aquecimento do motormotor..
2.
2.STSTART (ArrART (Arranque)anque)::
Prima este botão para activar o motor de Prima este botão para activar o motor de arranque e ligar
arranque e ligar o motor.o motor.
3.
3.ComanComando do do do travtravão ão dede estacionamento / activação do estacionamento / activação do sistema hidráulico no painel de sistema hidráulico no painel de instrumentos:
instrumentos:
Prima este comando para activar as Prima este comando para activar as funções do carregador hidráulico e funções do carregador hidráulico e desactivar o travão SAHR. Se continuar desactivar o travão SAHR. Se continuar a carregar, alterna o travão SAHR entre a carregar, alterna o travão SAHR entre activado e desactivado, mas tal não terá activado e desactivado, mas tal não terá qualquer efeito sobre as funções do qualquer efeito sobre as funções do carregador hidráulico. carregador hidráulico. 1 1 22 3 3
CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLOS CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLOS
3-14 3-14 P Puubblliiccaaddo o eem m 0077--0088 BBuurr 887777119922995 5 PPGG BD07M311 BD07M311 Figura 58Figura 58 BS04F101 BS04F101 Figura 59Figura 59
Para iniciar e terminar o funcionamento da Para iniciar e terminar o funcionamento da máquina:
máquina:
Quando o operador se senta no banco, o painel de Quando o operador se senta no banco, o painel de instrumentos
instrumentos fifica activado e inicia a monitorizaçãoca activado e inicia a monitorização
das funções da máquina. O botão POWER e a luz do das funções da máquina. O botão POWER e a luz do banco
banco fificam intermitentes. A luz do travão decam intermitentes. A luz do travão de
estacionamento
estacionamento acende-se.acende-se. NOTA:
NOTA: Dado que o processo de monitorização Dado que o processo de monitorização automática não é imediato, se o operador deslocar a automática não é imediato, se o operador deslocar a barra de segurança demasiadamente rápido para barra de segurança demasiadamente rápido para baixo, poderá ser necessário levantar a barra e baixo, poderá ser necessário levantar a barra e depois descê-la novamente para iniciar
depois descê-la novamente para iniciar devidamente devidamente o ciclo de
o ciclo de procedimentos da sequência de procedimentos da sequência de arranque.arranque. Prima o botão
Prima o botão POWER. POWER. Isto equivale a rodar Isto equivale a rodar a chavea chave de ignição para
de ignição para a posição LIGADA.a posição LIGADA. Se a temperatura for inferior a 10
Se a temperatura for inferior a 10 ˚˚C (50C (50˚˚F), aguardeF), aguarde
até que a
até que a luz se apague luz se apague antes de recomeçar. Pantes de recomeçar. Poderáoderá demorar 30
demorar 30 segundos.segundos.
Se a temperatura for superior a 10
Se a temperatura for superior a 10 ˚˚C (50C (50 ˚˚F)F),,
proceda directamente ao arranque. proceda directamente ao arranque.
Pri
Prima o botma o boto STo START ART para copara colocalocar a mr a m quinquina ema em funcionamento.
funcionamento.
Para DESLIGAR o motor, prima e mantenha premido Para DESLIGAR o motor, prima e mantenha premido o botão POWER.
o botão POWER.
Depois de o botão POWER ter sido premido para Depois de o botão POWER ter sido premido para parar a máquina e quando
parar a máquina e quando o motor estiver desligado,o motor estiver desligado, o ecrã apresentará a mensagem LOCK? e o botão o ecrã apresentará a mensagem LOCK? e o botão de anulação auxiliar
de anulação auxiliar (AUX O(AUX OVERRIDE)VERRIDE) fificarácará
intermitente. intermitente.
Prima o botão AUX OVERRIDE para bloquear a Prima o botão AUX OVERRIDE para bloquear a máquina.
máquina.
S a i a d a m á q u i n a s e m p r e m i r
S a i a d a m á q u i n a s e m p r e m i r o b o t ã o A U Xo b o t ã o A U X OVERRIDE para deixar a máquina desbloqueada. OVERRIDE para deixar a máquina desbloqueada. O seu concessionário poderá prestar assistência O seu concessionário poderá prestar assistência relativamente ao código de
relativamente ao código de bloqueio LOCK?.bloqueio LOCK?. NOTA:
NOTA: As máquinas são fornecidas sem um código As máquinas são fornecidas sem um código de bloqueio LOCK?. Sem este código, o operador de bloqueio LOCK?. Sem este código, o operador pode sair da máquina sem introduzir o código ou pode sair da máquina sem introduzir o código ou responder à mensagem LOCK? no ecrã ao desligar responder à mensagem LOCK? no ecrã ao desligar a máquina.
a máquina.
Quando o operador estiver sentado no banco e a Quando o operador estiver sentado no banco e a barra de segurança estiver para baixo, o botão barra de segurança estiver para baixo, o botão POWER e a luz do cinto de segurança
POWER e a luz do cinto de segurança fificcaamm
intermitentes. intermitentes. Prima o botão
Prima o botão POWER. POWER. Isto equivale a rodar Isto equivale a rodar a chavea chave de ignição para a posição de
de ignição para a posição de funcionamento.funcionamento. O sistema de pré-aquecimento do motor começará a O sistema de pré-aquecimento do motor começará a regular o ar de combustão para um arranque regular o ar de combustão para um arranque e
efificiente. O botão START começará a piscar.ciente. O botão START começará a piscar.
4.
4.AnulaAnulação do bloqção do bloqueio do sistueio do sistemaema hidráulico auxiliar:
hidráulico auxiliar:
Quando um operador sai do banco, o Quando um operador sai do banco, o
fl
fluxo de óleo para um acessório éuxo de óleo para um acessório é
cortado através do corte do motor ou do cortado através do corte do motor ou do corte directo do
corte directo do flfluxo hidráulico. Primauxo hidráulico. Prima
este botão e saia do banco num espaço este botão e saia do banco num espaço de 30 segundos, para cancelar este de 30 segundos, para cancelar este bloqueio. O pequeno indicador luminoso bloqueio. O pequeno indicador luminoso vermelho abaixo do comando acende-se vermelho abaixo do comando acende-se quando o bloqueio tiver sido
quando o bloqueio tiver sidocanceladocancelado.. 4
CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLOS CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLOS
3-15 3-15
8
87777119922995 5 PPG G PPuubblliiccaaddo o eem m 0077--0088 BBuurr
Prima o botão
Prima o botão STSTART para colocar a máquina ART para colocar a máquina emem funcionamento. Para cancelar manualmente a funcionamento. Para cancelar manualmente a sequência de arranque, prima o
sequência de arranque, prima o botão POWER. Se abotão POWER. Se a sequência de arranque for cancelada, aparecerá no sequência de arranque for cancelada, aparecerá no e c r ã a m e n s a g e m L O C K d u r a n t e c e r c a d e e c r ã a m e n s a g e m L O C K d u r a n t e c e r c a d e 5 segundos. Em seguida, o painel de instrumentos 5 segundos. Em seguida, o painel de instrumentos pára.
pára.
Prima o botão POWER para reiniciar a
Prima o botão POWER para reiniciar a sequência.sequência. LUZES DE AVISO DO PAINEL DE
LUZES DE AVISO DO PAINEL DE INSTRUMENTOS DE LUXO
INSTRUMENTOS DE LUXO
Estas luzes ajudam o operador a monitorizar as Estas luzes ajudam o operador a monitorizar as funções dos diferentes componentes da máquina. funções dos diferentes componentes da máquina. N o a r r a n q u e i n i c i a l , e s t a s l u z e s
N o a r r a n q u e i n i c i a l , e s t a s l u z e s fificcaamm
temporariament
temporariamente ligadas, exceptuando a luz e ligadas, exceptuando a luz dodo sistema de
sistema de pré-aquecimento do motor.pré-aquecimento do motor.
BD07M310 BD07M310 Figura 60Figura 60 BS99D060 BS99D060 Figura 61Figura 61 BS07M318 BS07M318 Figura 62Figura 62 BC02N191 BC02N191 Figura 63Figura 63 BS99J181 BS99J181 Figura 64Figura 64 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 1.
1.Luz de avLuz de aviso e alariso e alarme da presme da pressãosão do óleo do motor:
do óleo do motor:
Esta lâmpada de aviso vermelha Esta lâmpada de aviso vermelha fificaca
intermitente e o alarme toca se, com o intermitente e o alarme toca se, com o motor em funcionamento, a pressão do motor em funcionamento, a pressão do óleo for baixa ou inexistente.
óleo for baixa ou inexistente. O MOTORO MOTOR NÃO DEVE TRABALHAR
NÃO DEVE TRABALHAR se esta se esta lâmpada de aviso estiver acesa. Em lâmpada de aviso estiver acesa. Em caso de apresentação deste aviso, é caso de apresentação deste aviso, é
apresentada uma contagem
apresentada uma contagem
decrescente de 30 segundos em vez do decrescente de 30 segundos em vez do contador de horas. O motor será contador de horas. O motor será desligado no
desligado no fifinal da contagemnal da contagem
decrescente. decrescente.
2.
2.LâmpaLâmpada de aviso de ada de aviso de avarivaria noa no motor:
motor:
Esta lâmpada amarela
Esta lâmpada amarela fifica intermitenteca intermitente
e o alarme toca quando o
e o alarme toca quando o fifiltro de ar doltro de ar do
motor está obstruído e necessita de motor está obstruído e necessita de manutenção. A respectiva manutenção manutenção. A respectiva manutenção deve ser efectuada imediatamente. deve ser efectuada imediatamente.
3.
3.LâmpaLâmpada de pré-aquda de pré-aquecimeecimento donto do motor:
motor:
Quando o botão POWER é premido, a Quando o botão POWER é premido, a luz de pré-aquecimento do motor luz de pré-aquecimento do motor
acende-se. A lâmpada de
acende-se. A lâmpada de
pré-aquecimento do motor acende-se pré-aquecimento do motor acende-se em todas as condições ambientais. No em todas as condições ambientais. No caso de temperaturas inferiores a 10 caso de temperaturas inferiores a 10 ˚˚CC
(50
(50 ˚˚F), prima o botão POWER eF), prima o botão POWER e
aguarde até que esta luz se apague aguarde até que esta luz se apague antes de premir o botão START. No caso antes de premir o botão START. No caso de temperaturas superiores a 10 de temperaturas superiores a 10 ˚˚CC
(50
(50˚˚F), prima o botão START conformeF), prima o botão START conforme
necessário. necessário.
4.
4.LâmpaLâmpada de avida de aviso de presso de pressão desão de carga do sistema hidráulico
carga do sistema hidráulico Esta lâmpada de aviso vermelha Esta lâmpada de aviso vermelha fificaca
intermitente e o alarme toca, se a intermitente e o alarme toca, se a pressão do óleo na transmissão for pressão do óleo na transmissão for baixa ou inexistente. No ecrã digital é baixa ou inexistente. No ecrã digital é apresentado um aviso de 30 segundos apresentado um aviso de 30 segundos para paragem o motor.
para paragem o motor. A máquina nãoA máquina não deve trabalhar
deve trabalhar se esta lâmpada de se esta lâmpada de aviso estiver acesa. Esta condição aviso estiver acesa. Esta condição poderá fazer com que o travão de poderá fazer com que o travão de estacionamento SAHR engate. Se tal estacionamento SAHR engate. Se tal suceder, a lâmpada do travão de suceder, a lâmpada do travão de e s t a c i o n a m e n t o t a m b é m
e s t a c i o n a m e n t o t a m b é m fificcaa intermitente.
CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLOS
3-16 Publicado em 07-08 Bur 87719295 PG
IMPORTANTE: A baixa pressão de carga do sistema hidráulico faz com que o travão de estacionamento SAHR engate. Se tal suceder, a lâmpada de aviso do travão de estacionamento e a de pressão de carga do sistema hidráulico ficam intermitentes e haverá um alarme sonoro.
BC00B123 Figura 65
PAINEL DE INSTRUMENTOS DE LUXO
BD07M210 Figura 66
6. Ecrã digital:
Este ecrã digital apresentará as seguintes informações durante o funcionamento normal, conforme a selecção do operador.
5. Luz de aviso do líquido hidráulico:
Esta lâmpada de aviso vermelha fica
intermitente e haverá um alarme sonoro, se a temperatura do líquido hidráulico atingir níveis extremos. A máquina não deve trabalhar nestas condições.
6
CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLOS
3-17
87719295 PG Publicado em 07-08 Bur
• Horas de funcionamento do motor: o número de horas de funcionamento do motor será sempre apresentado por breves instantes quando o operador se senta no banco. O operador pode optar por deixar o número de horas de funcionamento do motor no visor continuamente ou seleccionar uma das opções seguintes.
• RPM do motor
• Temperatura do líquido de refrigeração do motor (˚F ou˚C)
• Temperatura do líquido hidráulico (˚F ou˚C)
• Ciclo: se for seleccionada a opção do visor, este apresentará alternadamente as quatro opções acima.
O ecrã digital apresentará a temperatura ou a tensão, conforme necessário, em caso de falhas. O ecrã digital auxiliará também o operador ou técnico com informações, conforme a utilização do menu SETUP. BC00B123 Figura 67 Figura 68 BD07M310 Figura 69 BS96H053 Figura 70 7. Gráfico de barras da temperatura do líquido hidráulico:
Este gráfico de barras da temperatura do líquido hidráulico indica a temperatura relativa do líquido hidráulico entre 0 e 110 ˚C (32 a 230 ˚F). Se a
temperatura exceder os 110 ˚C (230˚F),
serão apresentados os 8 segmentos do gráfico, a retroiluminação ficará
intermitente, o alarme sonoro tocará e o ecrã digital apresentará a temperatura actual. Esta ocorrência será registada no historial de avarias da máquina. Consulte a tabela abaixo para conhecer a correlação entre as barras e a temperatura. ˚F (˚C) Barras visíveis 110˚C (230˚F) 8 104˚C (220˚F) 7 99˚C (210˚F) 6 91˚C (195˚F) 5 82˚C (180˚F) 4 60˚C (140˚F) 3 38˚C (100˚F) 2 < < 38˚C (100˚F) 1 8. Gráfico de barras da temperatura
do líquido de refrigeração do motor: Este gráfico de barras indica a
temperatura relativa do líquido de refrigeração do motor entre 0 ˚C (32 ˚F)
e 109 ˚C (228 ˚F). Se a temperatura do
líquido de refrigeração do motor ultrapassar os 109 ˚C (228 ˚F), serão
apresentadas as 8 barras, a
retroiluminação ficará intermitente, o
alarme sonoro tocará e o ecrã digital apresentará a temperatura actual. Esta ocorrência será registada no historial de avarias da máquina.
CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLOS