– MARCAR NO CORPO LOCAL DA DOR! DOR! GRITAR!
02:23 02:34 11
DP09
(Guaxinim) <EU> OLHO-ESCURECER, [TONTO, RESPIRAR NÃO- CONSEGUIR] <VISÃO-EMBASSAR>, DOR! CL – MARCAR NO CORPO LOCAL DA DOR. DOR! [A-I! A-I! TONTO] <GRITAR!>
02:29 02:39 10
DP11 (Guaxinim) EU <AGONIA>, OLHO-ESCURECER, [VISÃO-EMBASSAR]
DOR! CL – MARCAR NO CORPO LOCAL DA DOR, [DOR!] GRITAR! 03:46 03:57 11
DP12
(Guaxinim) [EU AGONIA OLHO-ESCURECER] <OLHO ESCURECER, VISÃO-EMBASSAR>, DOR! [CL – MARCAR NO CORPO LOCAL DA DOR] GRITAR! <DOR! GRITAR!>
04:50 05:03 13
DP12 (Guaxinim) <EU AGONIA> OLHO-ESCURECER, [VISÃO-EMBASSAR]
<PASSAR-MAL> DOR! GRITAR! DOR! GRITAR! 10:19 10:30 11
DP15
(Guaxinim) [EU AGONIA OLHO-ESCURECER, PASSAR-MAL] <OLHO ESCURECER, VISÃO-EMBASSAR. CL – MARCAR NO CORPO LOCAL DA DOR.> DOR! <CL – MARCAR NO CORPO LOCAL DA DOR!>[GRITAR!] DOR! GRITAR!
02:23 02:34 11
-
DP08 (Guaxinim) CANSADO, AGONIA, TONTO^CAIR (desmaiar), MORRER. 01:20 01:29 9
F17 MORRER. 02:45 02:47 2
DP09 (Guaxinim) [CANSADO, AGONIA,] <GRITAR!> TONTO^CAIR (desmaiar).
[MORRER] 02:51 02:53 2
DP11 (Guaxinim) [GRITAR, TONTO^CAIR (desmaiar).] <CL - ANDAR
DEVAGAR>, TONTO, MORRER.> 04:02 04:10 8
DP12 (Guaxinim) [CL - ANDAR DEVAGAR] TONTO, MORRER. 05:12 05:15 3
178 DP3 - Raccoon & Crawfish - legendas em português Movimento Genético Tempo (minutos e segundos)
Interpretação dada ao público (DP15 – INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS)
Nº de
falas Glosa da interpretação
Tempo (min e s)
Nome do doc.
Glosa dos ensaios e gravações em ordem de ocorrência Início Fim Dur.
(s) Início Fim
Dur. (s)
Ele tá morto. DP08
(Caranguejo) O-QUÊ, OLHAR-LADO, ACONTECER? CL - PINÇA TOCAR GUAXINIM. (ele) MORRER? ACREDITAR-NÃO, NADA
ESPALHARESPERAR POUCO, PODER EU MATAR ELE. CERTO,
IMAGINAR: 01:31 01:54 23 F18 OLHO OLHO-ARREGALAR! CL - REPRESENTAÇÃO CORPÓREA-DO CARANGUEJO. CL – SE- PREPARAR PARA DAR MURRO, PINÇA APERTAR GUAXINIM. ELE MORRER? ACREDITAR-NÃO
ESTRANHO ESPALHAR. ESPERAR-AÍ! PERDER- VIDA NADA. ESPERAR, PODER EU MATAR. EU SIM. IMAGINAR: 02:49 03:12 16 Não... Não acredito. DP09
(Caranguejo) [O-QUE] <EU> OLHAR-LADO, [ACONTECER?]
<CURIOSO>. CL - PINÇA [TOCAR] <APERTAR> GUAXINIM <ELE> MORRER? ACREDITAR [-NÃO] NADA, <COMO?!>. ESPALHAR, <PRECISAR> ESPERAR POUCO, [PODER] <EU ESPALHAR>, EU MATAR [ELE. CERTO, IMAGINAR].
02:55 03:17 22
DP11
(Caranguejo) [EU] OLHAR-LADO, [CURIOSO] <ESTRANHO!> CL – [PINÇA APERTAR] <TOCAR> GUAXINIM, <ESTRANHO>, MORRER? Ω ELE? Ω ACREDITAR<-NÃO!> [NADA, COMO?!] <EU> ESPALHAR, [PRECISAR] ESPERAR [POUCO], EU, <ESPERAR, PODER> ESPALHAR, EU MATAR <SIM. OK. PREPARAR:>
04:11 04:36 25
Melhor contar aos outros.
DP12
(Caranguejo) [OLHAR-LADO] <OLHO-ARREGALAR!> CL – <PINÇA APERTAR> [TOCAR] GUAXINIM, <SE RETRAIR>. Ω ELE Ω MORRER!? <CONSEGUIR-NÃO>, ACREDITAR-NÃO. [EU] ESPALHAR <NÃO!> ESPERAR, [EU ESPERAR PODER ESPALHAR] <MUDAR> EU MATAR [SIM] <ELE, ESPALHAR.> OK. [PREPARAR] IMAGINAR:
05:16 05:41 25 Espere um minuto. / Posso dizer que o matei. DP12
(Caranguejo) OLHO-ARREGALAR! <O QUÊ?> [CL – PINÇA APERTAR GUAXINIM, SE RETRAIR] <SÉRIO> ELE MORRER? [CONSEGUIR- NÃO] ACREDITAR-NÃO! <NADA NADA>, ESPALHAR? NÃO! ESPERAR. [MUDAR] <PODER> EU MATAR ELE [ESPALHAR. OK.] <SIM>. IMAGINAR:
10:44 11:08 15
DP15
(Caranguejo) <OLHO> OLHO-ARREGALAR! [O-QUE] <CL - REPRESENTAÇÃO CORPÓREA DO CARANGUEJO>. CL – <SE- PREPARAR PARA DAR MURRO, PINÇA APERTAR GUAXINIM>. [SÉRIO] ELE MORRER? ACREDITAR-NÃO! [NADA NADA] <ESTRANHO> ESPALHAR. [NÃO] <ESPERAR-AÍ! PERDER-VIDA NADA>. ESPERAR, PODER EU MATAR. [ELE]. <EU> SIM. IMAGINAR:
179 DP3 - Raccoon & Crawfish - legendas em português Movimento Genético Tempo (minutos e segundos)
Interpretação dada ao público (DP15 – INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS)
Nº de
falas Glosa da interpretação
Tempo (min e s) Nome
do doc.
Glosa dos ensaios e gravações em ordem de ocorrência Início Fim Dur.
(s) Início Fim Dur. (s) Ok. Eu tou na beira do rio. / O Guaxinim me ataca. DP08
(Caranguejo) PERTO EU CAMINHO^ÁGUA (rio) EU GUAXINIM CL – (Guaxinim) ATACAR, EU RÁPIDO FUGIR, TAMBÉM EU CL – PINÇA APERTAR (ele), CORTAR BRAÇO@, BRAÇO@ CAIR. (eles) OLHAR VER (Guaxinim) TER BRAÇO, TAMBÉM DEIXAR-PRA-LÁ.
01:54 02:08 14
F19
OK, PERTO CAMINHO^ÁGUA (rio) GUAXINIM CL – (me) ATACAR, EU RÁPIDO FUGIR. TAMBÉM CL – (eu) ATACAR, PINÇA APERTAR ELE, CORTAR BRAÇO@. ESPERAR-AÍ, ISSO TER, POSSUIR, DEIXAR-PRA-LÁ. 03:12 03:26 14 Ele tenta me pegar, / mas sou rápido. DP09
(Caranguejo) [PERTO EU] <OK, OK,> CAMINHO^ÁGUA (rio) [EU GUAXINIM] < /IR?/ >. (Gaxinim) CL – ATACAR. [EU RÁPIDO FUGIR, TAMBÉM EU] <(eu) ATACAR,> CL – PINÇA APERTAR (ele), <ELE-FUGIR, OK.> CL – <PINÇA APERTAR (ele),> CORTAR BRAÇO@ [, BRAÇO@ CAIR]. [(eles) OLHAR VER (Guaxinim) TER BRAÇO, TAMBÉM DEIXAR- PRA-LÁ.] <ESPERAR. PORQUE VER CL - PINÇAS MOSTRAR BRAÇO.>
03:18 03:32 14 Ataco com minhas PINÇAS abertas. DP11
(Caranguejo) [OK, OK,] CAMINHO[-ÁGUA] <PERTO, CAMINHO> [IR?] (Guaxinim) CL – [ATACAR] <(me) CAPTURAR>. <RÁPIDO EU> ATACAR, [CL – PINÇA APERTAR (ele) ELE FUGIR, OK] CL – PINÇA APERTAR (ele), CORTAR BRAÇO@, <BRAÇO@ CAIR>. [ESPERAR. PORQUE VER CL - PINÇAS MOSTRAR BRAÇO.] <EU VER-BRAÇO TER. DEIXAR-PRA- LÁ.> 04:37 04:50 13 Corto um braço... Depois o outro .. DP12
(Caranguejo) <EU> [CAMINHO PERTO] CAMINHO<^ÁGUA (rio)> GUAXINIM CL – (me) [CAPTURAR] <ATACAR>, Ω EU Ω RÁPIDO [ATACAR] <FUGIR> CL – PINÇA APERTAR (ele), CORTAR <UM> BRAÇO [, BRAÇO CAIR. EU] <NÃO! OLHAR> VER-BRAÇO TER <CONTINUAR.> DEIXAR-PRA-LÁ. 05:41 05:54 5 Espera aí! / Ele ainda tá com os braços. DP12
(Caranguejo) <OK>, EU <PERTO> CAMINHO^ÁGUA (rio), GUAXINIM CL – (me) ATACAR, EU RÁPIDO FUGIR CL – PINÇA APERTAR (ele), CORTAR [UM] BRAÇO@. [NÃO! OLHAR VER-BRAÇO, TER CONTINUAR]
<ESPERAR, DEIXAR-PRA-LÁ, ISSO VER POSSUIR JÁ.> DEIXAR-PRA-LÁ.
11:07 11:24 17
DP15
(Caranguejo) OK, [EU] PERTO CAMINHO^ÁGUA (rio) GUAXINIM CL – (me) ATACAR, EU RÁPIDO FUGIR. <TAMBÉM > CL – <(eu) ATACAR,> PINÇA APERTAR (ele), CORTAR BRAÇO@. [ESPERAR] <ESPERAR-AÍ,> ISSO [VER] <TER>, POSSUIR [JÁ], DEIXAR-PRA-LÁ.
180 DP3 - Raccoon & Crawfish - legendas em português Movimento Genético Tempo (minutos e segundos)
Interpretação dada ao público (DP15 – INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS)
Nº de
falas Glosa da interpretação
Tempo (min e s) Nome
do doc.
Glosa dos ensaios e gravações em ordem de ocorrência Início Fim Dur.
(s) Início Fim Dur. (s) Ok, Apaga isso. Um soco na esquerda, / outro na direita
DP08 (caranguejo dar) MURRO. (guaxinim) TAMBÉM FUGIR. (caranguejo)
ESPERAR, FÁCIL, ESTRANHO, ACREDITAR NÃO, DEIXAR-PRA-LÁ. 02:09 02:17 8
F20
(caranguejo dar) MURRO, (guaxinim) TAMBÉM FUGIR. ESTRANHO, ACREDITAR NADA, TAMBÉM NADA NADA, DEIXAR-PRA-LÁ.
03:27 03:36 9
DP09
(caranguejo dar) MURRO. (guaxinim) [TAMBÉM] FUGIR. ESPERAR, [FÁCIL] <NADA>, [ESTRANHO] ACREDITAR [NÃO] <NADA. OK.> DEIXAR-PRA-LÁ. 03:33 03:42 16 Esquerda, direita, direita, direita... / Ele foge. DP10
(caranguejo dar) MURRO. (guaxinim) FUGIR. (caranguejo) ESPERAR [NADA] <POUCO>, ACREDITAR [NADA] <NÃO>. [OK.> DEIXAR-PRA- LÁ.]
00:42 00:48 6
DP11 (caranguejo dar) MURRO. (guaxinim) <ELE> FUGIR, [ESPERAR POUCO]
<DEIXAR-PRA-LÁ.> ACREDITAR NÃO, <OK>. 04:50 04:58 8
Espere! Assim tão fácil, / eles não vão acreditar.
DP12 (caranguejo dar) MURRO. (guaxinim) [ELE] <TAMBÉM> FUGIR.
[DEIXAR-PRA-LÁ] <DIFERENTE, EU> ACREDITAR NÃO. 11:24 11:31
DP15
(caranguejo dar) MURRO. (guaxinim) TAMBÉM FUGIR. [DIFERENTE] <ESTRANHO>, [EU] ACREDITAR [NÃO] <NADA, TAMBÉM NADA NADA, DEIXAR-PRA-LÁ>.
181 DP3 - Raccoon & Crawfish - legendas em português Movimento Genético Tempo (minutos e segundos)
Interpretação dada ao público (DP15 – INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS)
Nº de
falas Glosa da interpretação
Tempo (min e s) Nome
do doc.
Glosa dos ensaios e gravações em ordem de ocorrência Início Fim Dur.
(s) Início Fim Dur. (s) Ele me chuta / e me acerta um soco. DP08
(caranguejo) OK, (guaxinim) CHUTAR. CL - (eu) CAIR BATER OBSTÁCULO. CL – (ele) ATACAR, ABRIR BOCA MOSTRAR PRESA@. ATACAR EU CL - PINÇA@ VOAR, APERTAR ELE, FURAR PESCOÇO. (guaxinim) TONTO^CAIR (desmaiar). (caranguejo) CAMPEÃO.
02:18 02:36 18 Eu caio nas rochas. DP09
(caranguejo) [OK] <EU> [(guaxinim) CHUTAR] <CL – (guaxinim) DAR MURRO CARA (caranguejo)> CL - (caranguejo) CAIR BATER
OBSTÁCULO. <EU> CL – (guaxinim) ATACAR, ABRIR BOCA MOSTRAR PRESA@. [ATACAR. EU] CL – (eu) [PINÇA@ VOAR,] <ATACAR,> PINÇA@ APERTAR ELE, FURAR PESCOÇO. (guaxinim) TONTO[^CAIR (desmaiar)], (caranguejo) CAMPEÃO.
03:42 04:00 18
Ele me cerca... recua
DP10
(caranguejo) [EU] <OK, (guaxinim) CHUTAR,> CL – DAR MURRO CARA (caranguejo). CL - (eu) CAIR BATER OBSTÁCULO, [EU] <PEDRA>. CL – (guaxinim) ATACAR, [ABRIR BOCA MOSTRAR PRESA@] <RECUAR E ATACAR NOVAMENTE. EU> CL - [ATACAR] PINÇA@ [APERTAR ELE] <VOAR,> FURAR PESCOÇO. (guaxinim) TONTO. [ (caranguejo) CAMPEÃO]
00:48 01:05 17
[(caranguejo) OK, (Guaxinim) CHUTAR, CL – DAR MURRO CARA. (caranguejo)] CL - (Caranguejo) CAIR BATER OBSTÁCULO. [PEDRA] CL – (Guaxinim) ATACAR, RECUAR, <MOSTRAR PRESA@,> ATACAR [NOVAMENTE]. EU CL - PINÇA@ VOAR <DO CHÃO, APERTAR ELE,> FURAR PESCOÇO. (Guaxinim) TONTO.
01:15 01:28 13
Mostra os dentes, / pronto pra matar.
[CL - (caranguejo) CAIR BATER OBSTÁCULO. CL –] (guaxinim) ATACAR, RECUAR,] MOSTRAR PRESA@, <CL – (guaxinim)> ATACAR. EU CL - PINÇA[@] VOAR DO CHÃO [APERTAR ELE] FURAR PESCOÇO. (guaxinim) TONTO<^CAIR (desmaiar). (caranguejo) CAMPEÃO>
01:31 01:44 13
Então, pulo e pego / direto na jugular
(guaxinim) [MOSTRAR PRESA] <CHUTAR, CL – DAR MURRO CARA (caranguejo).> CL - (caranguejo) CAIR BATER OBSTÁCULO, PEDRA.> CL – (guaxinim) ATACAR <MARCAR PERSONAGEM CARANGUEJO, RECUAR, ATACAR NOVAMENTE.> [EU] CL – (caranguejo) PINÇA VOAR [DO CHÃO] FURAR PESCOÇO, <DUAS VEZES>. (guaxinim)
TONTO^CAIR (desmaiar). (caranguejo) CAMPEÃO!
182 DP3 - Raccoon & Crawfish - legendas em português Movimento Genético Tempo (minutos e segundos)
Interpretação dada ao público (DP15 – INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS)
Nº de
falas Glosa da interpretação
Tempo (min e s) Nome
do doc.
Glosa dos ensaios e gravações em ordem de ocorrência Início Fim Dur.
(s) Início Fim Dur. (s) apontando minhas pinças. DP11
(guaxinim) CHUTAR, CL – DAR MURRO CARA (caranguejo). CL - (caranguejo) CAIR BATER OBSTÁCULO, PEDRA. CL – (guaxinim) ATACAR, [MARCAR PERSONAGEM CARANGUEJO] RECUAR, ATACAR NOVAMENTE. CL – (caranguejo) PINÇA VOAR <APERTAR ELE>, FURAR PESCOÇO [DOIS] <QUATRO> VEZES. (guaxinim) TONTO^CAIR (desmaiar). (caranguejo) CAMPEÃO!
04:58 05:17 19
F21
OK, (guaxinim) CHUTAR, MURRO CL - (caranguejo) DAR MURRO CARA (guaxinim). CL – (guaxinim) DAR MURRO CARA (caranguejo). CL -
(caranguejo) CAIR BATER OBSTÁCULO. (caranguejo) PARECER PASSAR-MAL. CL – (Guaxinim) ATACAR TAMBÉM CL - Ω
MOSTRAR PRESA@ Ω,