Report publicado na Science

O report, relatório de pesquisa científica, Induced Pluripotent Stem Cell Lines Derived from Human Somatic Cells76 (ANEXO 02), um dos gêneros do DC do corpus desta pesquisa, foi coletado da versão online77_{, disponível na seção} “reports” da revista americana Science78_,

publicação científica da Associação Americana para o Progresso da Ciência, cuja sigla em inglês é AAAS79_{. É uma associação sem fins lucrativos, criada em 1849, que publica quatro}

revistas: Science, Science Advances, Science Signaling and Science Translational Medicine, e contribui para difundir a Ciência e a Engenharia e para inovar em todo o mundo.

A Science é um suporte tanto digital quanto impresso para a difusão da Ciência, de amplitude internacional. É uma revista científica de publicação semanal, que publica artigos científicos, artigos de revisão e relatórios de pesquisa científica (report), escritos por cientistas/pesquisadores para seus pares, e realiza o DPC para a população mais ampla. Segundo o site, a Science publica as principais notícias científicas e comentários de alto nível, com o objetivo de disseminar os estudos mais importantes nos vários campos da Ciência, que devem ser reconhecidos como tal pela esfera científica. A revista recebe submissões de todos os campos da Ciência e de qualquer fonte, e os trabalhos são publicados online e, depois, na versão impressa.

No caso de publicação dos “report” e de outros artigos de cunho científico (artigos científicos e de revisão), o próprio suporte normatiza as instruções. Os procedimentos que os autores deverão adotar para submeter os trabalhos são disponibilizados pela revista em seu site. Antes de serem publicados, todos os textos escritos por cientistas/pesquisadores para seus pares são revisados por outros cientistas da área. Depois de submetidos e aprovados, os estudos não

76_{Tradução nossa: “Linhas de células-tronco pluripotentes induzidas derivadas de células somáticas em seres} humanos”.

77 _{A edição impressa e a versão online da revista foram publicadas em 21 de dezembro de 2007. O “report” do} Anexo 02 foi retirado da versão da Revista Science, vol. 318, 21 de dezembro de 2007. Disponível em: <http://www.sciencemag.org/authors/contributing-science-family-journals>. Acesso em: 16 nov. 2016.

78 _{Link: <http://www.sciencemag.org/>.}

79 _{Segundo o site da Science, http://www.sciencemag.org/, a família Science também promove a AAAS, com o} objetivo de melhorar a comunicação entre cientistas, engenheiros e o público, trazendo uma versão da revista com o mesmo nome para popularizar a Ciência. No entanto, o suporte ao qual nos referimos nesta pesquisa é a revista científica.

podem ser divulgados para a imprensa antes da publicação. Os artigos das pesquisas estão disponíveis no site da Science gratuitamente e registrados no website da revista, doze meses depois da publicação.

Para sua forma ou construção composicional, o suporte é que determina o gênero. No caso do gênero do discurso report80_{, que, na pesquisa em pauta, representa o DC, para ser}

publicado na Science, deve ter até 2500 palavras, incluindo as referências, as notas e os títulos e subtítulos (se houver) e, aproximadamente, três páginas impressas. Além disso, deve apresentar os resultados de uma pesquisa importante de ampla relevância para a Ciência e para a sociedade. Deve incluir um resumo (abstract), um parágrafo introdutório, até cinco figuras ou tabelas e cerca de 30 referências. Os materiais e os métodos, usualmente, devem ser incluídos como materiais suplementares com informação necessária para embasar as conclusões do trabalho.

O suporte oferece um modelo-padrão para a macroestrutura da composição do report e influencia a escolha e a seleção das formas linguísticas e dos recursos tipográficos que aparecem no texto. Por ser um gênero do DC produzido por e para cientistas, prima por uma linguagem com escolhas semânticas e sintáticas da área de conhecimento da pesquisa. Portanto, o estilo de linguagem é culto, por ser específico de determinada área de conhecimento da esfera científica, e traz determinados termos próprios da esfera.

Observamos que, em sua construção, o report (Anexo 03) traz o título da pesquisa em letras maiúsculas - INDUCED PLURIPOTENT STEM CELL LINES DERIVED FROM HUMAN SOMATIC CELLS - e, logo abaixo, o nome dos pesquisadores que fizeram a pesquisa e produziram a “report”. Diferentemente do artigo científico, não apresenta as filiações dos cientistas depois do título. As afiliações precedem os números sobrescritos correspondentes à lista de autor, como nota de rodapé, bem como um e-mail para correspondência.

O resumo da pesquisa é apresentado logo no início, organizado em parágrafo único, com uma sentença de abertura que expõe o seu tema, o que foi realizado nela e algumas implicações do estudo. A introdução apresenta a contextualização do escopo da pesquisa. Em seguida, percebemos que o enunciador apresenta os métodos e os resultados; depois, a discussão dos resultados e suas implicações. Ao término das discussões, há uma seção de notas e referências e, finalmente, uma nota de agradecimentos às organizações que financiaram a pesquisa, à

80 _{Tradução livre: “Reports (up to ~2500 words including references, notes and captions or ~3 printed pages)} present important new research results of broad significance. (Reports should include an abstract, an introductory paragraph, up to four figures or tables, and about 30 references. Materials and Methods should usually be included in supplementary materials, which should also include information needed to support the paper's conclusions”).

assistência técnica e outras cooperações que tiveram durante a pesquisa. Observamos que há quatro figuras e, ao lado de cada uma, um pequeno parágrafo explicativo. Nenhuma das seções do “report” é demarcada com subtítulos, embora o leitor possa observar a mudança de tópico durante a leitura.

Ao longo do texto, o autor emprega a primeira pessoa do plural – “we”- para descrever a pesquisa, como mostrado no exemplo 01, como escolha do estilo do enunciador. No caso do report (o mesmo aconteceu com o artigo científico), a escolha do pronome “we” pode ter sido porque a pesquisa foi realizada por mais de um cientista, logo, eles também contribuíram para a produção escrita do artigo.

Exemplo 01:

We next teste whether OCT4, SOX2, NANOG, and LIN 28 are sufficient to reprogram primary, genetically unmodified, diploid human fibroblasts.

“Nós, então, testamos se OCT4, SOX2, NANOG e LIN 28 são suficientes para reprogramar fibroblastos humanos diploides, primários e geneticamente não modificados”.

Como nos artigos, também observamos no report relações dialógicas com enunciados anteriores. Para demonstrar, apresentamos o exemplo que segue, em que o autor/enunciador do discurso traz para o seu enunciado a clonagem da ovelha Dolly.

Exemplo 02:

The cloning of Dolly demonstrated that nuclei from mammalian differentiated cells can be reprogrammed to an undifferentiated state by trans-acting factors present in the oocyte (1).

“A clonagem de Dolly demonstrou que núcleos a partir de células diferenciadas de mamífero podem ser reprogramados para um estado indiferenciado por fatores transatuantes presentes no oócito (1).”

Dolly é o nome de uma ovelha que foi clonada em 1997. Esse enunciado, já dito em outra época, ao ser introduzido pelo enunciador em seu discurso, entra em relação semântica com o novo enunciado e estabelece uma relação dialógica de confirmação e complementação. O cientista traz os enunciados que apresentam o resultado de um estudo anterior para seu contexto narrativo, de forma que complementa seu enunciado atual. Observamos, ainda, que, no corpo do texto, não há referência explícita ao discurso de outrem. O enunciador utiliza a palavra alheia em forma de DIAC (como já explicamos na análise do artigo científico).

Exemplo 03:

Human ES cells can reprogram myeloid precursors through cell fusion (7).

O discurso do enunciado e a palavra alheia entram em relações dialógicas na cadeia da comunicação verbal. O leitor menos atento, a princípio, pensará que é apenas o discurso do enunciador que aparece no texto. Contudo, o discurso não é só dele. A marca da pertença do enunciado vem indicada por um número entre parênteses. No final do texto, na seção “References and notes” (Referências e notas), podemos identificar quem foi o enunciador e o ano (2006) quando foi proferido.