القصة البطولية بين الأدبين العربي والماليزي

(1)

ئا جلا، ناغتسم عماج

2005 ©

يزيلاملاو يبرعلا نيبدألا نيب ةيلوطبلا ةصقلا

نس . ي ماس نب ة

ولعل ةعماج ةيمالسإل

ايزيلام ،

:صخلملا

تلقتن يتل ةيمالسإل رلاب ةعبشمل ةيبرعل ةيلوطبل ةصقل ةس ةس دل ذهب ىنعي ع رثع ميدقل زيلامل أل ىلع الطال دعب .ميدقل زيلامل أل ىل صصق الث ىل

نب فيس ريس ولهبل زمح ريمأل ةصق نينرقل ةصق اهتمدقم يف ،هيل تلقتن ةيبرع يف يبرعل ريثأتل هج ،امهنيب رثأتل ريثأتل ةقالع ثحب ىل ةس دل ذه دهت . زي

يف رهظ ام .نيب أل نيب رثأتل ريثأتل وص الجل ،ةيزيلامل ةصقل نم زيلامل أل

،عمج ملاعل وعش امتهاب رفظت هتيصخش تناك ،نينرقل ةصق ةيبرعل ةيلوطبل ةصقل رت ةيبعش ةياكح بيرقتل هج ىلع ملاعل وعش نم بعش لك كلتمي ابيرغ سيل

. رخ ةقيرطب دنكسإل وه ذل نينرقل ريس

:ةلادلا تاملكلا

،ةيبرعل ةصقل نينرقل ،رثأتل ريثأتل ، زيلامل أل ،يمالسإل أل

.

***

1 -:ةيلوطبلا ةصقلا

نينرقل ةصق يف رهظ ةيبرع ةيلوطب ةصق يه

زيلامل أل ،

لك كلتمي ابيرغ سيل ،عمج ملاعل وعش امتهاب رفظت هتيصخش تناك ةياكح بيرقتل هج ىلع ملاعل وعش نم بعش .نينرقل ريس رت ةيبعش

يتل ةيب أل ،اهنم ةيخي اتل ةميدقل ةيبرعل بتكـل ىصحن انل اح ربطل لثم وخ ؤمل رك ام اهنم ، ريثك اهدجن اننإف دنكسإل نع ابخ

.ةيخي اتل ةيصخشل ذه نع هيقف نب يبوقعيل

اهتاليصفتب ةيبعشل اي رل نع ةيصخشل ذه دجن ةيئزجل

يف اتـك له صصق نم ىه ،هبنم به نع اشه نب ةي نم اجيتل

(2)

- 20 -

هتيمه هل يم ولدم ىل ريست ،هنع ةلماكتم وطس به دقي ثيح )

1 ( .

خم يف ةيصخشل ذه امك

ديعمل زموغ ةيسرغ ويليم هققح يبرغم وط

ةنس دي دم ةعماجب )

1929 (

) 2 ( .

ايبرع اكلم هفصوب نينرقل نع دحتت اهن ةصقل ذه صئاصخ نم

املسم تـت ربابجل اغطل ةكوش رسك ، السإل ىل رشبل ةي ده يف هتمهم صخل

تي انه نم .مهل اني السإل ذختي وضفري نيذل نيعباط ةصقلل ىلج

.يني رخآل يلوطب امهدح نييسيئ

بلغت يف ةيركسعل هت دق وفن اتقل يف هتلوطب هتوق فص يلوطبل نمف نم دح وتسم وتسي ال اكلم اك ثيح ةعس ول هتكـلمم ، أل له

هعابت نم اص ،همكح تحت وعضخي مه ،ايندل ولم هعابت دع زي

كب . اتقل رث

اصق ذبي ملسم يبرع كلم هنأب هتيصخش فص ينيدل عباطل نم

،ايندل يف رشل رفكـل وحم ، السإل ىل مهتي ده انل وع يف دهج بلاطي ايندل ولمب ىقتل امثيح ،هتملك العإل هّٰلل ليبس يف اهج هلاتق اك

نمف ،ةكرعمل السإل اتخي مهنم اص هبعش وه ملس هتوع لبقتس

قنتعي ال رشبل رتي ال ، اتقل دش همجاه هبلط ضف نمف ،هعابت نم .هعرصم ىقلي السإل

، زيلامل أل ىل اقتنال ىل ةصقل عفدي ايساس اعف اعباطل اك ولم ضعب بقلت ثيح ايلج رثأل كل رهظي ،بشعل وقع ىلع رثؤي اهك

كلمل ولمل نم بقلل ذهب بقلت نم .مسال ذهب اك ابت دنكسإل بقلب اع نم البل مكح ذل ، اش دنكس تجم اطلسل )

1414 (

اع ىتح

) 1424 (

زم ىلجت انه نم .بعشلل رشني السإل قنتعي نم مهنم اك ،

نيدل ةيلوطبل وقل يف صخلتي ذل دنكسإل ةملك .ةي

ذنم اهيلع رعت زيلامل عمتجمل دجن ايزيلام يف ةصقل اشتن ةيحان نم

(3)

- 21 -

هتصق ىلع رثعي مل .ميركـل رقل يف اهرك يتل نينرقل ةصق الخ نم رشع سماخل رقل يف ال ةبوتكم أل لصفل يف اهرك ثيح اليمل

نم اتـك ةصقل ذه رك امك ،فل ام دق نم دعي اك ذل ويالمل خي ات

يف اتـك اع نيطالسل ات )

1604 (

يف ، اتـك اع نيطالسل اتسب

) 1638 (

) ىلدن اهرك ، Wrendly

( ةيويالمل ةيب أل امعأل نع هتمئاق يف

لبق ةميدقل اع

) 1736 (

) 3 ( .

اصمل نم اقتسم ةيلصأل اهت ون انل حضتي اه اصم ةيحان نم .امهنيب افتال نط وم وجول ةيبرعل

نم دعت يتل ولهبل زمح ريمأل ةصق ةيلوطبل صصقل نم ةيناثل ةصقل

يف رم أل تعبط ،اهئ رق ىل تلص يتل ةيبعشل ةيمحلمل ريسل دح رصم ةنس يفنح دمح ديمحل دبع ةعبطمب )

1948 (

ةيناثل ةعبطل تناك .

ةنس ) 1962 (

.

ذه ةئيب يف اهث دح دت .اهسفن ةيبرعل ريزجلاب ريسل ذه طبترت وتفل ىنعمب اهيف لطبل ةيصخش تطبت ،اهئانب نم اهلاطب اتخت ، ريزجل

لثُم نم اهميق اهلُثُم ذخ ،ةيبرعل تفيض .ىل أل ةج دلاب ريزجل ميق

يف ةحض تلظ ةيبرعل ذجل ال ،يمالسإل قلخل ةيمالسإل ابمل اهيل اياضقب اهطابت اب ال لص اهل دجوي نكمي اك ام اهن لب ،هكولس اهلطب قلخ

. رعل رفل نيب ةقالعل ةيضق ىه ، ريزجل هبش

ل أل ةغايصل تلماكت يصصقل رثنل أشن نم ركبم رتف يف اهل ى

.يناثل يسابعل رصعل لئ أل يسابعل رصعل رخ يف كل ،يمالسإل ةيبولسأل صئاصخل ىلع امتعالاب نييمالسإل نيصاصقل ةئيب يف ره فقوم ديل وه ذل اهعوضوم ىلع ،ةمحلمل اهساس ىلع تماق يتل ةينفل

يموق ذن اج يبوعش ايت نم )

4 ( .

تلقتن نيعباطل نيذهب يني يلوطب نيعباط ةصقلل كل نم حضتي

(4)

- 22 -

،نيرمعتسمل دض افدلل رطضي ويالمل انب دجن ةيسايسل ةيحانل نمف رست لهسي كل لجأل .مهتسامح اقيإل مهعيجشتل مهيل يلوطبل صصقل

اشتن رشتني دب ، وحتل رصع يف السإل دجن ةينيدل ةيحانل نم اجم يف ةصاخ السإل ىل دنهل رثأل نم اقتنال ةيلمع تبرطضاف اعس ، زيلامل أل ىل ةلوهسب يني عباط صصق رست انه نم ، أل

ةصاخ اياكحل ىلع وفتلل يني يلوطب عباط هيف عمتج ذل صصقل

اهلطب ةصقل وصت ، زمح ريمأل ةياكح ىل اهن ونع ريغت اقتنال دعب ،ةيدنهل ،ملس هيلع هّٰلل ىلص دمحم يبنل مع بلطمل دبع وه ةكم رش بسن نم هنأب

مل ةمئالم تحبص ىتح اهث دح اهتايصخش ضعب ريغت ذك بعشل ابلطت

. زيلامل ةيبرعل صصقل نم زيلامل أل ىل لص ام دق نم ىه

يف ، زيلامل بعشل اس اس رشتن ،ةيمالسإل اتـك

ويالمل خي ات

ةنس نيرمعتسمل وجه نم وسرتح امدنع ونجل )

1511 (

ذه رق وبلط

نيرمعتسمل دض مهعيجشتل مهيلع ةصقل )

5 ( .

) دتسني ري Winsted

( ) 6 ( رشع سماخل رقل يف ةبوتكم اهن

ةنس لبق ةف رعم اهن ليلدب اليمل رشع اسل رقل لئ اليمل ) 1511 (

ةنس ىلني ولل ةيب أل ةيزيلامل افلؤمل ةمئاق يف وكذم اهن امك ،

) 1736 (

انل نيب تل دت ةيهفش اهرم يف أشن . وصعل ربع

يف رشتنم اطوطخمل نم ليلق ريغ دع اهل وكي رغ الف ،ةفلتخمل ةنس يف ،ةفلتخمل ةيملاعل ابتكمل )

1987 (

اع اتـك دبع ينيتالل طخلاب اهتب

ةغلل عمجم اهرشن اهعبطب اق . اطوطخمل نيب قيسنت عمجب اق ،دمح دمصل .ايزيلام وبمل ال وكب أل

(5)

- 23 -

يتنس نيب ام رتفل يف اع ذل )

516 -574 ( رصل وصت ، رعل نيب

نم زي نب فيس مه رط فيك ،يلهاجل رصعل رخ يف ابحأل زج رشع ةعست يف ىه ،نميل ىلع رطيس دق وناك دعب ةيبرعل ريزجل

تـت رماغم بئاجعل ريطاسأل نم ريثك اهب ، دلجم ةعب نم وك

أل رشابت ، الب القتس ليبس يف زي نب فيس ةيبيغل وقل دح

ةجيتنف ،رئاخذل ونكـل نم كل بحاص ام ، وعأل اجل نم ةق اخل اناكم لتحت امك .يبرعل يموقل خي اتل يف ةقومرم ةناكم ريسل ذخأت كل

.يبعشل يقلتل اجم يف ةمخض رهشب تيظح يتل ةيبعشل ريسل نيب اقومرم

سل مه رهش نم دح دعت ،يب أل ريمضل رقل وهمجل اهلمح يتل ري

فلتخم يف يبرعل بعشل انب نم نيقلتمل ولق ايخ يف شيعت تلظ يتل ملاع يف ةب اض وقعمل دح اجت دح نم هب تلفح ام مغ هئاحن نم ريسل ذهل زيممل ةمسل ذه تناك ،بئاجعل بئ رغلاب يلمل وطسأل بس مه ال ذغ اهيف دج ،يبرعل بعشل انب نم نيقلتمل نيب اه اشتن ا

قيض دج نم مهعق يف هنوسحي امع مهينغي بضني )

7 ( .

نييماسل نيب يتل رحل يف اهتضافتسال ةيموق ةغبص ىه مهيمخاتم يبرعل ونجل نميل يف ريزجل ونج رع نيب نييماحل

يرفأل ةماع ايقيرف وسل ةشبحل يف نييق )

8 ( ، وص مس ىل ةفاضإلاب

ةيني ابرح السإل لج نم اح ذل ىنميل اهلطبب ةلثمتم ةيبرعل دحولل يس افل كلمل دعاسمب هئ دع ىلع بلغت ابحأل نم وجنل دبع دض ل رشني السإلاب نيدي يبعشل دجول هلعج دق ، رسك نيد

فيسل دحب

شل لقاعم امحتقم هّٰلل ليلخ ميه رب هّٰلل ال هل ال : وقي وه رشل ر

) 9 ( .

العف تعق دحأل يئ اكعن اهن ىل ريشي ام ريسل دح نم

مكحل الخ نم نييبيلصل رعل نيب رصل ةصق نم يكولممل رصعل يف ح رح نع ئبنت ريسل دح يكولممل رعل ابحأل نيب ةيقيق

(6)

- 24 -

مهنيدل ةميزه فيس اصتن ابحأل سحي هّٰلل ابع نع رعل عف دي وي رقس لثم دباعمل ةنهك ويجل وج ىل هل دصتيف .مهت ابع ىلع اضق

شتل الثمي امه وي رقس مهدنع وبعمل مجنل لحزب ثب

) 10 ( .

يني عباط يلوطب عباط نيعباطب تمست ريسل قبس امم حضتي اههج يتل اض أل ةبسانمب زيلامل أل ىل ريسل تلقتن نيعباطل نيذهب وحت رظ نم ايناث نيرمعتسمل نم مه اهطض ةيحان نم ال ،ويالمل انب

ل ىل اي أل ةم اقمل السإل ول تحت وقل ويالمل انب عمج دق ، السإ

ذحشل ةيلوطبل ةيمالسإل صصقل امتساب وعل كل لجأل نيرمعتسمل ىتح رجل يف لطبل ةيصخشب دتقال نيرمعتسمل دض مهتعاجش مهتسامح

.نيرمعتسمل رط نم ونكمت

طبل ةيمالسإل صصقل تلتح انه نم ىتح مهيدل اعيف اناكم ةيلو

ىل نم تلقتن ةيهفش اهدهع يف ،عمتجمل اس يف دئاس تحبص ةياكح" ىل زي نب فيس كلمل ريس نم اهن ونع ريغت مث .تن ىتح رخ ."ةيرمق ةياكح" ىل اهن ونع ريغت خسنل ضعب يف ." زيلل نب فيس كلمل هلوص خي ات رعي مل حصفت ال ةيخي اتل قئاقحل أل طبضلاب ا

،كل نع

ن ول ةميدقل ةيب أل ةيويالمل افلؤمل امس ةمئاق يف ركذت مل اهن ىل ةفاضإلاب د

يل

ةنس 1736 ركذت مل اهنكـل ،خي اتل ذه لبق تلص اهن نيخ ؤمل ضعب ري

ق خي اتل ذه دعب تلص اهن رخ ري .ةمئاقل ذه يف ،خي اتل ذه ليب

ديجي دلومل يبرع اهفلؤم ىلع خسن دع دت .ةمئاقل كلت يف دت مل كلذل ةيزيلامل ةيبرعل نيتغلل )

11 ( .

ةياكحل إف دلجم ةعب ىل لصت يتل ةيبرعل اصمل وط نم مغرلاب ـلاب ،مجحل ةطسوتم رصتخم اج ةيزيلامل اتـك

اع دعب ةينيتالل ةب ـل نم اهت

اتـك ةب

(7)

- 25 -

م زيلامل أل ىل تلقتن نكـل ةلمتك

اتـك نم مغرل ىلع ،لمتكت مل اهتب

فيس رخب اهث دح يهتنت ،لطبلل ديعس ةيعيبط ةياهن اهتياهن دبي كل رصم هنب وفنل ةينم هتج نع اثحب نميل رمح ةنيدم نم زيلل نب

فيس اطتس ، انبل ريزج يف وفنل ةينم الب ىل نيدئاع ابره نيذلل البل له لفتح وصول دنع ، ريع ةصقاع دعاسمب الب ىل امهت اع زجل رخ يف دحل ذه مت . اعسل رفل البل ذه رمغ وحرف زي نب فيس كلمل ريس ىل ةن اقملاب يناثل دلجمل ةي دب وه اسل

ةيبرعل ) 12 ( .

2 -ملا ةصقلا صوصن يف يبرعلا ريثأتلا ةيزيلا

:

ريثأتل ذه ىلجتي ،ةيزيلامل ةصقل أشن يف ريبكـل اهريثأت ةيبرعل ةصقلل اك ،ةصقلل اعل اطإل يف رصانعل ذه لثمتت .ةصقلل ةيساسأل رصانعل يف احض ذل عباطل ،ينامزل يناكمل اهمل ، ايصخشل ،ةيساسأل دحأل اقتنال ىل ةصقل عف .

يف ةلح وح دي هن دجن نيب أل نيب نينرقل ةصقل اعل اطإل

السإل ىل انل ةي ده ليبس يف اهق اشم أل اغم يف نينرقل رضحل دعاسم ةبحاصمب )

13 ( . ةصقلاب رثأت ةيزيلامل ةصقل انه نم ىلجتي

ةلح ريوصتب كل .ةيساسأل اهث دح عيمج يف ةيبرعل رغم ىل نينرقل

سي لتقي ونجلاب أل أطي وه ،رضخل هعم سمشل نم انل لقني ،ىب

. ىل

وق ، وقطني ال مكب وق مهنم ، ابرغ وقأب رم هتالح الخ نم مهن وق نيعأل ابـك

لك دنع وه ،هنق ىل مهدح ىلع نم

م نمع وفعي رفك نم لتقي وق مث ،سلدنأل غلبي ىل هتلح يف رمتسي .ن

طيحمل رحبل يف ةئمح نيع يف رغت اهدجوف سمشل نيع ىل ىهتن )

14 ( .

(8)

- 26 -

اس مث . وقايل اهنع عجرف دعت تضفناف اهيلع ىقريل اضيبل رخصل ىل

هجتت مث .اهس يف ايحل نيع ام رش اهيلع ىقرف رضخل اهنم ان مث ،تتكسف انل لمحي هقيرط يف ،سمشل علطم ديري اسف ، أل اشم وحن هتلح

ب انل نيب دس ىنب وجأم وجأي لخ مث ، اميإل ىلع وجأي ني

يف يفوت هماهت ديري اس مث ،دنقرمس دنهل ىل هتلح تهتن . وجأم رعل لم )

15 ( .

اهن انل ققحتي ةيزيلامل ةصقل دح ىلع الطال دعب تـت

ةصقلاب رثأ

كلذك اهتيصخش وكت دب الف ،ةيبرعل تـت

ذل نينرقل اهلطب اكف ،اهب رثأ

صقل يف هفص ةعبابتل يف نكي مل ربـجت ربـجت ريمحل كلمل وهف ،ةيبرعل ة

هغلبي مل ام اجل زعل نم غلب وطس دش ال اناطلس مظع ال ،هلثم ربجتم غلب ىتح هل قيدصتل هب اميإل رشن يف هتوق لك ركف ، ولمل نم دح

هفيس طسب ،اهحطس ىلع ام لك اهنم لتح ،اعيمج أل رط لك يف

وعي مث ،سمشل رغم غلبي ىتح رفك نم لتق ، اميإل ىل مهوعدي اهسانج .سمشل علطم غلبيل

السل هيلع رضخل وهف ، دعاسم ةيصخش ايتخ يف يبرعل ريثأتل ىلجت امك ،هتلاس قيقحت يف هعم مهسي ،رم نم هيلع ضمغ ام هل رسفي وج ىل ريسي

.بعص لك هل للذي

يف الح وص ثيح ةيبرعل ةصقل نم ىتأت اضي اهتائيب

.دنهل ىل سلدنأل نم دتمم ةيبنجأل ةيبرعل أل يف نينرقل

يف ولهبل زمح ريمأل ةصقل اعل اطإل نم يبرعل ريثأتل مهاس ذك نييماسل رعل نيب يتل رحل وح دي وهف ،ةيزيلامل ةصقل مس

ن ريإل رفل يـي

دح هل دبع نيب رصل . السإل لبق ام رصع يف ن

ىل هتيص .ةكم يف أشن ذل زمح ريمأل رعل اق دق . انل دبع . دعأل رط ىلع هتدعاسمل رسك اع

(9)

- 27 -

ريبدتب كل رماغمل زمح اخ هتنب رهم كلمل بلط امدنع ذك ،كتخب

كلمل رفل اق . رسك مكح تحت ولمل لك نم ومأل ىلع هيلع وصحلل وس اك .كتخب وه ،ريرشل ري ىلع دمتعي ذل رشون رسك عل مهلتاق دقف .نيقيرفل نيب اتقل الخل وشن ىل ؤي ريكفت لتاق ر

نيب علدني اتقل لظ .مهب مهتناعتس ريغل ىل مهئوجل ببسب مهريغ رعل .ةصقل ةياهن ىتح نيقيرفل

وه ،ةكم رش بسن نم ةكم يف أشن ذل زمح وه لطبل ةيصخش يف امعنل كلمل اضخإل ةكم نم رخ دقف .اه وطي ةصقل دح رحي ذل

رفل ذي ذل رفلل وضخل رت دح ول هّٰلل ابع ىل هت اع اطتس

زت ،هيل هتكـلمم اعإ هئ دع نم رسك كلمل اقنإل نئ دمل ىل رخ كتخب ري ول انقإل اهرهم ىلع وصحلل اعمل اخ دعب رسك كلمل ةنباب

ل رشاب املك ، رسك كلمل مكح تحت ولمل لك نم ومأل عمجب رس اتق

، دعأل نم دغ نم لتق ،هعابت نم وحبص ىتح السإلاب مهعنق دع امس ةينجل نهنم دعتم اج هل اجل عم اق لبج يف ةكرعمل اخ رتوتل ةلاح يف هيل اج ونج وق مه ريثك افح انب رب

هتدعاسمل اتقل رشابي )

16 ( .

لع صيرح وه وصحلل كتخب رم ذيفنت يف رش امك ،رم أل ذيفنت ى

ال ، رسك كلمل مكح تحت ولمل نم ومأل ىلع وصحلل كلمل ةنب رهم ىلع قمحل ةج ىل بضغل عيرس ابطل اح .هل رعتي دق ذل الهل يلابي رف دم رفل هب غلبي .هنم رمع رط اهرصق نم هتج رط امك غلبي امك

ّمل دم زحل هب . رسك كلمل ةنب هتج وم دعب زح امك زحل هب

ذنم لطبل ةيصخش رشابي ذل رمع مه ،هئانب لطبل دعاسم ايصخش يف ركملاب لسوتل ىلع ةمئاق هتلوطب تناك ،هب رح يف هتافرصت يف هليل وه الول

ض جنبل دختس ركنتل ليحل اهمل بناج ىل ةمسلطمل ايشأل د

(10)

- 28 -

ةفص امس لطبل انب ةيصخش يف هباشتل ىلع رثع ذك ،قمحل نم لخي مل ةحرمل . امزل عيدب متس ابق لثم ةفيظ

رسك اهلثمي ةيخي اتل ايصخشل يف اك ، امعنل كلمل رش ون

زمح هيل رخ ىتح رفلل عضخي ، رفل رعل نيب ايطس امعنل كلمل ون كلمل اك .هت رماغم يف لطبل رشابي ذل وه ، رعل وحن هتقث اع

يف ةمهم ةيصخش وه خي اتل يف رفل ولم دح رش دت ،ةصقل

رعل ىلع دع ىلوتس دعب هيل لطبل اج لطبل عم هلوح دحأل كتخب ري الك عيطي عمسي رسك اك ،مهلتق دعب هل مكحل اع كتخب ري رشإب رعل نيب هنيب اتقل ، رعل الهل ططخ ذل

مع ىلع زج هتنباب زل زمح بلط دعب .ةصقل ةياهن ىل اتقل رمتس .هل

ري هل رل

. وهمج زب وه لقعل

قلطنم ةباثمب ىه ، رسك كلمل ةنب اهلثمت ةيئاسنل ايصخشل يف ةيصخشل ذه تعف دق ،نيت اخ ىلع رصتن دعب لطبل اهبعل يتل دحأل

ل وخ ىل لطبل تعجش أب ةصقل دح ريوطت ىل اهلج نم رماغم

ىل رصنالاب ونج وق رم اهربق زمح الف اهتومب دحأل دقعت .مه الب

نيب رصل ةصقل يف ويحل ايصخش يف احض يبرعل ريثأتل لظ ةيزيلامل ةصقل رفن نيتصقل اتلك يف دسأل يف لثمتي ، ويحل لطبل

وصانيدب م ،امهنيب رصل

لتاقي أب رسك ىل هقيرط يف زمحل دح ام لث

يف ، رسك رصق يف دسأل نيب رصل ذك .هقيرط رتع ذل دسأل يف ،ديصلل رخ امدنع رغص ذنم دسأل لطبل نيب رصل دب ةيزيلامل ةصقل وه دسأل نم وق ربك ان ويح اصي نئ دمل ىل هقيرط وصاني

لظ ،

صل ذه امزل عيدب نيب رصل لثم افح لطبل انب ويحل نيب ر

.دسأل مساق نيب دسأل

(11)

- 29 -

دعاسمل ذه ،ةميزهل دعب ةنيعم الب ىل رعل دعأل اجتلاب اتقل تلص امك ، رعل ةهج نم دعب ةميزهل رق دنع رتوتل ةلاح يف دعاسمل

عيدب وص متس وص لثم لطبل انب نم دعاسمل وكت دق ،ةميزهل نم دعاسمل تناك وق انب نم مساق وص لثم افح نم امزل وق نم رسك كلمل مكح تحت نمم دعاسمل كتخب بلط امك ، دعأل ةهج ةنيعم الب ىل مهئوجلب ونج نم رتقت ةميزهل امدنع مهتيص رهتش دح ريوطت ىل ةنيعم الب ىل وجلل دعاسمل وص دقف ةميزهل دعب

اك دعب ديدج نم ةصقل تـت

.دقع

شل قلطمل ريـخل نيب اضتل مكحمل رصل يف احض يبرعل ريثأتل رهظي ر

امهدح ري دصم رسك كلمل رصق نم رصل ذه أشن ،بلاسل ةميدقل بتكـل رقي دح ول هّٰلل دبعي وه ،ميكحل وهمج زب وه ريـخل دصم مهدشري مهتحلصم ىل امئ ىعسي رعل بحي قحل قيرط ىل كلمل دشري

ج املك لطبلل دل مهل دقي مهتافرصت يف رشل دصم رخآل . ر

ىلع دقحي الهل يف وقول ىل رسك كلمل دشري شيقرق نب كتخب وه امدنع رعل كلمل نيب الخل ببسي مهكاله ىل امئ ىعسي رعل دعلاب كلمل انق اطتس كلمل عم عمتج زمحب هتنب ىلع كلمل قف

رم رسك كلمل ملس هي نع لقعم ال زمح نم بلط هل هتنب

هتل احم نم زمح اجن دعب زمح اله هبلط اك ،اهل رهم ولهبل ولمل لك نم ومأل ةيابج زمح نم بلط هن اهنم رخأل يف رش ىل أل مهنم بلطي مهل اباطخ ثعب تقول سفن يف ، رسك كلمل مكح تحت

رمتس . زمح اله .ةصقل ةياهن ىل رشل ريـخل وق نيب رصل ذه

اكي ال ،ةصقلل ينامزل يناكمل اهمل يف احض يبرعل ريثأتل لظ

اهفرعي يتل ةعقرل يف دحأل مظعم دت ،ةيبرعل ةصقل نع رخي ىلع عقت يهف طسوتمل رحبل وح يف ،ىن أل طس أل رشلاب ويف رغجل

(12)

- 30 -

املظل ةملظل الب ونجل ىصق يف وسل الب املظل رحب لحاس رسمل ذه دلب ضعب يف دحأل دت يعيبطل ، امشل ىصق يف بلح اهق اشم ةيبرعل ريزجل يف ريـحل ةكم لثم ريبكـل ريب قشم

عم وسل رصم مث اف الب ةينيطنطسق اشل يف وص اكع ديص وهف دحألاب طبتري ذل امزل ام .نكامأل ذه نيب بسانتل اع رم دع رفل نيب رحل وح دحأل دت ةيبرعل ةصقل يف امزل هباشي

ال ،يلهاجل رصعل رخ يف رعل ىل اجت ةيزيلامل ةصقل يف امزل

دح يف دهشتس دمحم يبنل عم اتقل لطبل رشاب ثيح يمالسإل رصعل لئ .هت زغ

،اهرظانم اهت اع ةيبرعل ةئيبل ريوصت يف احض يبرعل ريثأتل رهظ ذك فل وك ابجل نيب ديعبل ةفاسمل التل رحصل ةصقل وصت ثيح ر

ديعبل ةعس ول ةحاسل يف اتقل ول يف ديصل وسلاب رصاحمل ةنيدمل يف زنل اكم يف ايخل رض اصفنالل اتقلل وبطل ةنيدمل نع

رحصل ىل رمع رخ ةحاسل . دعأل نع ابخأل علطتل التل

يف رهظي لب قبس اميف يبرعل ريثأتل رصتقي ال هب تلقتن ذل عباطل

عباطلاف .ديحوتل هلثمي يني يلوطب عباط وه ، زيلامل أل ىل ةصقل رخي يئانث اتق ام اتقل ذه نيقيرفل نيب اتقل الخ نم رهظي يلوطبل بلغتب اتقل ذه يهتني ، دعأل دئاق ةلتاقمل ةحاسل ىل وق دح لطبل ىلع امهدح وق دح لطبل وق دم رهظي اتقل ذه الخ نم ،رخآل

يلوطبل عباطل رهظي ذك ،هئ دع ىلع هبلغت يف .نيقيرفل نيب يعامجل اتقل يف

دت يتل ةمحلمل الخ نم ديحوتل يف لثمتمل ينيدل عباطل رهظي

ي اهنم رخي ةكم رش بسن نم ةكم يف أشن ذل ريمأل وح رصايقل ذ

(13)

- 31 -

حبص .لتق الإ لبق ىتح ذع نيذل دعأل

. ركـل هعابت نم اميإل ولبق

نم ريثكب لفحت اهن ةيزيلامل ةياكحل يف يبرعل ريثأتل رهظ نم دح ريوطت يف ةينجل ايصخشل لخ دت يف ام وطسأل ذه ، وطسأل رهظيف . دعاسم لطبل اهيلع لصح يتل رئاخذل ونكـل يف امإ ،ةصقل لخ دت هنم بلطي اق لبج نم ينجل زمح ىل اج ام دنع ةينجل ايصخشل

،هئ دع رط ىلع دعاسم تـت

اجل زمح نيب اتقل عق امدنع دحأل دقع

، اق لبج يف تـت

امس ةيصخش وهظ ولوم اهباجنإ رب امسأب زمح زب وط

ىتح رخ ات اهئافتخ ات ةصقل دح انث رب .ةصقل ةياهن

ةيبرعل ةصقلل اك

زي نب فيس ريس

أشن يف ريبكـل اهريثأت

اعل اطإل ةيحان نم اهبلص يف احض اهرث تكرتف ،ةيويالمل ةصقل ذل عباطل اعل ةئيبل ينامزل يناكمل اهمل دحأل ايصخشل

اهعف . اقتنال ىل

رعل ريثأتل دبي رحل وح دي ذل اعل اطإل يف رهاظ يب

نييقيرفأل مهيمخاتم يبرعل ونجل ،نميل يف ريزجل ونج رع نيب ةمه دل تحت رعل تناك ،ةماع ايقيرف وسل ةشبحل يف وسل رشبل

ل نيح يف زي نب فيس كلمل ايق .دع فيس كلمل ايق تحت ابحأ

فيس وه لطبل ةيصخشف ، ايصخشل مس ىل يبرعل ريثأتل وطت امك ،هيب مس يف افيرحت ال ةفيظ ةفص امس ةيبرعل ةصقل يف امك زيلل نب مسلاب اهج تلتق دق تناك ةي اج نم وه ،اهث دح رحم ةصقل لطب وهف رحصل يف هتقل الول دعب ،فيس ال لبق اعرس .هيذغت ةيبظ ذخ

الطب بشي هتياع تحت أشني رف كلمل ىل اتقيف ايصل هيلع رثعي ام اخ دحأل لكيه ريدي وه . ريثكـل رحل يف همس عملي ديدنص ةم اقمل اعمل اخ ةماش ريمأل ولح رهم نع ثحبل يف رماغمل

اعاف ةشبحل كلم دع فيس كلمل نيب رك اميف هباشتل دجوف رعل نع

ةيزيلامل ةياكحل يف تفلتخ دحأل رجم ال نيتصقل )

(14)

- 32 -

ةماشل رهم هسفنب ىحض ذل يجنزل دعس وه لطبلل دعاسمل ةيصخشل

لطبل نع اعاف اعمل اخ امهنيب ةكرعمل يف فيس هيلع رصتن دعب غت دنع هسفنب هعم اهرشاب .هبي

نب فيس هم اق ذل دع فيس كلمل امه ، دعاسم مصخل ةيصخش دت زيلل تـت

كلملل دعاسمل وي رقس ةيصخش ،ةياكحل دح هلوح وط

ع ذل دع فيس .همكح يف وي رقس ام ىلع دمت

اك ،رش ري ريخ ري دع فيس كلملل ري ول ةيصخش ايتخ يف ب أل دجوف نيضامل ممأل ملع ملع نيمدقتمل بتك رق ذل فيرل اقفق رح

وه ،همالس متك ملس هب نمآف ايبنأل لسرل هب متخي يشرق يبن وهظ وبن ذل سي رقس يناثل هعابت زيلل فيس كلمل ةحلصمل ططخي ذل

الهل ططخي ذل وه وي رقس هبناجب دغب رهتش زيلل فيس كلملل

.هعابت فيس اهذقن امل اهفطتخ يتل نيصل كلم تنب ىه دهان ةيصخش يف

اهب زت اهرظن فيس اع مث ، امل رصق نم )

18 ( . ةفيظول سفن ؤت يهف

.ةيزيلامل يف ةضيهن ةيبرعل ةصقل يف دهان ىه ريغت اهمس ال نيتصقل يف م ةفيظول احت امنيح ةلقاع ةميكحل اهنم ريثك دحأل رجم التخ ع

ىلع وصحل اه الب ىل وخدل ىلع فيس دعاس اتـك

ذك ،لينل خي ات

رجم ال نيتصقل يف ةفيظول سفن ؤت يهف رحسل ةعامج تلتق امنيح .يبرعل لصأل نع امامت ريغت دق ةيزيلامل ةياكحل يف دحأل

مس يف ةيصخش دختس ىل ةيزيلامل ةياكحل دمع رمل ةيصخش

ىلع لطبل دعاس دعاسم ةيريخ ةيصخش ام يهف ،اهث دح ريوطت يف رمل وصحل ىلع افيس دعاس يتل ةلقاع ةميكحل ةيصخش لثم هبلط ام ىلع وصحل ىلع اتـك امإ .رحسل نم اقن ىلع هتدعاس ذك .لينل خي ات ةي اع ةيصخش

(15)

- 33 -

لجأل اهب ره دعب اهدلب ىل فيس رفاس اهيلع وصحلل هسفن فيس دهاجم لطبل تعف ريرش ةيصخش امإ . رصق ىل اهت اع ذنم ةقشمل البل لمحت ىل

.اموي نيعب رمع اك ذم رحصل يف افيس تقل يتل ةيرمق ةيصخش لثم الول ةلاتحم ديعب ةفاسم ىل هعم رفاس أب هكاله تل اح اباش حبص امدنع رم أب ولل تقرس ام دعب فيس اله رب .هتلتق مث هيب زخم هميلستب

يف هئاقلإب ريع ايصخشل ذه هكاله دصقب رم دع كلاهمل

تـت عم قف

.يبرعل لصأل يف ام

دعاسمب تماق يتل اهنمف ،اهث دح ريوطت يف ويحل ةيصخش دختس يف يتل رحبل ةب ، وجهم اكم يف هم هتكرت امدعب هتعض يتل ةل زغل لثم لطبل

اطرسل ،رحبل اجمل لطبل دعاس ةنب ينيع العل لطبل همدختس ذل

رفل ذك هحرج العل ول دختس ىل همهل ذل ريطل نيصل كلم ذل .رخ ىل اكم نم اقتنالل هبك

ةصقل يف امع رخي ينامزل اهمل ذه اكي ال ينامزل يناكمل اهمل يف دح هيف عقت احض رصع دحت ال يهف ةيبرعل نيب ةيخي ات رح رمأل امنإ ،اهث

رم رصنع اس ىلع وقت ، رم يني اس ىلع وقت رعل ةشبحل رصعل يف رصم وسل ةشبحل ةيبرعل ريزجل نيب اهث دح دت رخ رقل يف اع ذل دع فيس كلمل ىل ةشبحل ةماع انس مغ يلهاجل . اليمل رشع عب رل لبق ام رصع يف دت اهث دح نيثحابل ضعب ري

ةثالثل ةي امسل اي أل )

19 ( .

وسل رصم ةيبرعل ريزجل يف اهث دح دتف يناكمل اهمل ام رحبل يف افط دعب اهيل فيس كلمل لص امنيح نيصل يف دت ذك ةشبحل

اهضرم جلاع نيصل كلم ةنباب اهيف ىقتل اهب زت

) 20 ( . تلص ام دنع ذك

(16)

- 34 -

وصت ةي دبل يف ،ةصقل وكت يتل دحأل كلت اهبلاق يف عضت يكـل اهرظانم وح رثي ىل اس مث ةكم ىل لص ىل هتالح زيلل كلمل

ذه لك اهيف ثكم ةشبحل ىل كل دعب كبلعب ىل هجت مث اهرمع .ةيبرعل ةئيبل وصت دحأل

يف فيس رت أب رحصل ريوصت يف رس ةئيبل ريوصت وخ نم امدنع هعضرت ةل زغل هيل اج ىتح رحصل يف اس رخ هملعم رط

،يجنزل دعس اكم نع ثحبلل رحصل ىل فيس رخ ذك ، رحصل رهظ ذك ،نيتم وس اهلوح ةنيدمل ابغل اكآل ربل ريوصت يف ذك وح ريوصت يف مه وصق يف عق ام ولمل وح ريوصت يف ةيبرعل اعل

وح ونجل البل له . رحل

يني يلوطب عباط وه اهظإ ريوصت ىلع تصرح ذل عباطل يف ةلوطب ةياكحلل يبرعل لصأل نم هلقن ىلع زيلامل أل رح ام رهظ هل دح ام لك اجم اطتس دق هن ثيح ،لج زع هّٰللاب هناميإ ،فيس

هتلوطبب ام ، اتقل ايدحتل نم هليبس رتع ام نم دعاسملاب

يف مغل مهل يف اك املك ذك ،ةق اخل ةحلاصل رخأل ايصخشل امدعب ،هتدعاسم هّٰلل رصن اج ىتح دعاسمل هلأس هّٰلل ىل رضت فعض ةلاح دع ىلع رصتن املك .هغ رف اق يف هل دبعت هّٰلل دجاس رخ البل نم اجن حبص ىتح السإل ىل اع فيس نع ثيدحل ىقب دق .نيملسم هعابت عيمج

ال يتل ةنيتمل ةيوقل ةلوطبل نع اثيدح زيلامل أل يف هتي وبع هتلوطب .ةيقيقحل ةحلاصل ةي وبعل نع ذك ،اهل ليثم

لطبل ةيصخش لباقتي اثمل ليبس ىلع ،اهث دح ريوطتل وطسأل يف

اكل ةبيرغل ايصخشل عم يف دعاسيل ويحل عم لماعتي لب رخأل انئ

لطبل ةيصخش ةل زغل دعاس امك .هفده قيقحت

فيس امدنع عيض وه

(17)

- 35 -

رط ايصخشل عم لماعتي ذك ،فيسلاب هم هتبرض امدعب غيلبل هحرج الع

.ةصقل وط ةينجل

فيس كلمل اهب اق يتل دعتمل رماغمل ريثكـل الحرل ريوصت يف

يف ،نجل ةيصخش دعاسمب سنإل ملاع يف نجل ملاع يف وس زي نب ل حمل يف ديعبل نكامأل اجم دح يف وطسأل رهظ كلذك ،رصب

نجل نم دع رحسل نجل نم هناسرف هن وع اتقل رشاب أب هب رح ىلإ فيس اصن ىل رحسل اسقن رحسل ةيحرسم ريوصت يف . رحسل

.هئ دع ايش

صلختسن اهتس نيب أل نيب ةقباسل صصقل ىلع الطال دعب طبل صصقل اب اهل ،ةيزيلامل ةيلوطبل صصقل أشنل دصم ةيبرعل ةيلو

سماخل رقل ذنم ركبمل رصعل يف تلقتن ، زيلامل أل ريوطت يف اعف ىل اهعف ايوق اعف ينيدل يلوطبل اهعباط اك ،لقأل ىلع اليمل رشع ل ذل طيسبل ريغتل دح اقتنال دعب ، اقتنال اهلص نع ةصقل دعبي ا

.يبرعل ةيبرعل نينرقل ةصق نم اقتسم نينرقل دنكسإل ةصق تناك ولهبل زمح ريمأل ةصق نم أشن زمح ريمأل ةصق .اهنع رخت وكت ال ىتح .يبرعل اهلص نع ةصقل دعبت ال يتل ريغتل ضعب اهيف دح ،ةيبرعل

ل نب فيس ةصق تناك نب فيس ريس نم ةصلختسم زيل

زي

.اهنم رصتخم ىتأت ،ةيبرعل

ةصقل اقتن دم وط مغ ةيزيلامل ةصقل يف ىقبتي يبرعل ريثأتل لظ مس يف ةصقلل اعل اطإل يف ريثأتل ذه وسي ، زيلامل أل ىل ةيبرعل

اطل ائيبل فص يف دحأل اسم يف ايصخشل ضعب اهل امك ،عب

.يبرعل اهلص نع ةصقل دعبت ال يتل ةطيسبل ريغتل

:شماوهلا

1 -رشل ،ةيبرعل ةي رل يف :ديش وخ اف ،رظن ،

(18)

- 36 -

2 رهاقل ،بيرغ ةبتكم ،يبعشل أل يف ريبعتل اكش :ميه رب ةليبن 1989

،

140 .

3 - See R. Q. Winstedt: Malay Works Known, By Wrendy, in 1736 A. D., N° 82, 1920, p. 164.

4 -، وتك ةلاس -،ةيبعشل محالمل يف لطبل : اجنل بج دمحم ، رهاقل ةعماج

57 .

5 - See W.G. Shellabear: Sejarah Melayu, Fajar Bakti 1995, p. 203. 6 - See R. Q. Winstedt: op. cit., p. 164.

7 دعل ، الهل اي ، زي نب فيس :ديش وخ اف 176 ةنس ، 1963 ، 7 . 8 ،رظن :ميكحل دبع يقوش رتل

ل ـلل ةماعل ةيرصمل ةئيهل ،يبعش اتـك ، 1994 ، 1 ، 291 . 9 ،ةيبرعل ةي وهمجل ةبتكم ، أل دلجمل ،فيس كلمل ريس ،رظن ) . ( ، 70 . 10 ،رظن دع ،ةيفاقثل ةبتكمل ،ةيبعشل ريسل ىلع وض :ديش وخ اف 101 ، 1964 ، 158 .

11 - See Liaw Yock Fang: Sejarah Kesusasteraan Melayu Kelasik, Pustaka Nasional, Singapura 1975, p. 162.

12 -، زي نب فيس ريس -،رظن 73

.اهدعب ام

13 - See Husain Khalid: Hikayat Iskandar Zulkarnain, DBP, 1967.

14 ،ةيبرعل ةي رل :ديش وخ اف ،رظن 124

.

15 ،هسفن دصمل 128

.

16 - See A. Samad Ahmad: Hikayat Amir Hamzah, DBP, 1987, p. 1. 17 - See Rosmera: Hikayat Saiful Lizan, Malaysia Publications Ltd., Singapura 1965, p. 1.

18 ، أل دلجمل ، زي نب فيس ريس ،رظن 97

.

19 -،ةيبعشل ريسل ىلع وض :ديش وخ اف ،رظن 158

.

(19)

ئا جلا، ناغتسم عماج

2005 ©

:لاقملا ىلإ ةلاحإلا

۞ بل ةصقل :ةماس نب ىنس . ، رتل ايلوح ةلجم ، زيلامل يبرعل نيب أل نيب ةيلوط

ثلاثل دعل ،مناغتسم ةعماج 2005

، 19 -36 . http://annales.univ-mosta.dz