اللغة العربية بين النص التراثي والنص الحداثي

ئا جلا، ناغتسمةعماج

2006 ©

يثارتلا صنلا نيب ةيبرعلا ةغللا

يثادحلا صنلاو

اطح ةيناط

ةعماج مناغتسم رئ زجل ،

:صخلملا مل اهنأب ،زجعل وصقلاب ةيبرعل ةغلل ومهتي نيس دل نيثحابل نم ريثكـل

ةغل اهن ولوقي ،ايجولونكتل ولعل اجم يف وطت نم ويل دحي ام اعيتس عطتست رعش وه ةيبرعل انتغل ةعيبط يف وجوم وعدي امك صقنل ذه لهف . وطت ملع ةغل ال يف مهعم ملقأتل فيكتل ىلع انت دق ىلإ نيرخآل عم لماعتل ريكفتل يف انتقيرط ىل عج ام دص احتس يتل يتلخ دم وكتس ، وظنمل ذه نم .ةملوعل نم ،ديدجل عضول ذه لظ

رعلاب لح .نميهمل وقلاب ال ىضري ال نم يف مهتغل

:ةلادلا تاملكلا

ةملوعل ، وطتل ،ةيبرعل ةغلل ،ةث دحل ، رتل .

***

،عمتجمل رف نيب رجت يتل لص وتل ايلمع اس ةغلل أب وقل

ال .ةفلتخم فط وع اكف نم مهجلاخي امل امجرت يهف .أطخ هبوشي ال وق نكمي اهل زعي امن ،عمتجمل اضع نيب طبرل وه ةغلل هب وقت ام لك أب معزل تناك امهم ،عمتجم لك يفف" ،يفاقثل لعفل اس اهنوك يف كلذك لضفل نيب طب رل وق يه ،ةيساس ةيمه ةغلل بعلت ،هتعس هتعيبط

مهتايح ىل زم هسفن تقول يف يه عمتجمل ذه اضع "اهل امض ةكرتشمل

) 1 (

.

كل ،ةلعافتم ةل ابتم ةقالع" ةفاقثل ةغلل نيب ةقالعل ،عق ول

ةغلل تـت يهف .يعمتجمل عق ول يف لعفت ةيناث ةهج نم ،ةهج نم عمتجمل وطتب رثأ

"عق ول ذهل ليل ةباثمب

) 2 (

. ةيعامتج رهاظ ةغلل تناك انه نم -

ةيفاقث تـت حج أ

نيب .رثأتل ريثأتل نيب ، اطعل ذخأل

- 36 -

ام لك نم مغرل ىلع اهرهوج ىلع تظفاح دق ةيبرعل ةغلل دجن ، ذه انموي ري " .اهنايك سمت اهت اف ريغت اهن ديب ، ريغت نم هل تضرعت وثحابل

-نم املك رب مه

اغلل نم دق رثك تناك ةيبرعل ةغلل

نم دفتست مل اهن دب ينعي ال ذه نكـل ،اهتلاصأب افتحال ىلع رخأل مل اهن ، ايماسل اهت وخ تـت

يتل اهتاجهل ضعب يف ول نهب رثأ تـت

ضعب اهب ملك

"ةيبرعل لئابقل

) 3 (

.

دصل امت ينه يف اص وه امم ةيبرعل ةغلل يهاضت ةغل نم ام هن ،

ةيبرعل اضحل ةبك وم ىلع اهت دق يضامل يف تتبث اهن ةصاخ ، رث امن اضحل بكرل ذه نمضتي سكعي اع ريخ تناك ثيح" ،ةيمالسإل ىلع مقع ال زجع اهبصي مل هن امك ، ديدع اعم نم هيف دج ام لئاهل دقف ،كل لك اعيتس رفل انويل اضح وحت تعاطتس

" ذن ةيوغلل ةحاسل ىلع دج ام لك لبقتل ةعيطل أل وكت

) 4 (

.

نم اهريغب ةيبرعل ةغلل رثأت ضعبل نظي دق" :نيثحابل دح وقي ،رخأتم تق يف اك اهيل اغلل ذه نم افل مض ، رخأل اغلل

،كل ريغ ةقيقحل نكـل ذنم اطعل ذخألاب اهت ققحت ذخ ةيبرعل

وطتل يف ايحل ةنسل ةفلاخم تناكل كل لعفت مل ول اهنإ ، أل اهرجف " اقبل

) 5 (

. ، ويل ةح رطمل ةيلاكشإل نكـل .ةيخي اتل ةهجول نم حيحص ذه

اغلل نم اهريغ هّٰلل اهافطص يتل ةغلل ذه دق دم يف يه اجهلل

نم ريثكـلاف . رغل نم ةعطاسل اضحل سمش ةبك وم ىلع ، رقل ةغل وكتل عطتست مل اهنأب ،زجعل وصقلاب ةيبرعل ةغلل ومهتي نيس دل نيثحابل اهن ىنعمب .ايجولونكتل ولعل اجم يف وطت نم ويل دحي ام عيمج اعيتس يقل نع زجاع رجحتم ةغل تحبص حبصتس يلاتلاب ،ةفقاثمل لعف يف اه دب ا

انه دصقن يث رتل صنل رقل ال اهيل عجري ال ةيفاقثل ةحاسل نم اصقم .ةيناث ةهج نم يلهاجل رعشل صنل ،ةهج نم ينيدل صنل

- 37 -

نيملسمل رعل اص يفاقث الكشم نم هتفاقث يف يناعي يمالسإل ملاعل " .

اهنم ، ريثك ،

الثم ، ىلع انل ثح ىل ؤجلي املعل ركفل اج

وضوم سمت ةلكشم يه ،رحل لقتسمل ريكفتلاب مهل وحمسي ال ،مهديلقت ديلقتل نم دب ال ميلعتل ةي دب يفف ، افرعل بلقل ةجحب لقعل ملعل اغل دعي ديلقتل يف رمتسال نكـل ،ةغلل ملعت ةفاقثل ةئيبل ميهافم اعيتسال

"ديلقتلاب بهذي ديلقتلاب بستكي ذل ملعل أل (...) ،ةث اك

) 6 (

.

مهاندج ،ينيدل صنل عم نييوغلل املعل لماعت ةيضق ىل انئج ام إف هتقيقح ايبتس صنل ذه مهفت لج نم ةغلل وفظوي ونعي مل مهن ىنعمب ،

يلهاجل رعشلل مهتس ىتح .ةين رقل اس دلاب مهتيانعل ال ةيوغلل اس دلاب صنلل ةمدخ اك امن ،ةس دلل حلصأل وقأل لثمأل ومنل ربتع ذل يلهاجل رعشل ىل أجل ، رقل يف ةيوغل ةظفل مهيلع تبعصتس ام إف .ين رقل م ومهفتيل يف وكي امنإ ةغلل ةعيبط يف" وكي ال وصقلاف .اهانبم اهانع

ركفل اكل ،ةغلل ةعيبط يف اك ول .مهفل ريكفتل ةقيرط يف ةيفرعمل رظنل اعيمج رعشل ركفمل استل ،دح اجت يف ال ريكفتل نكم امل ، دح

"ةميق اعون مهجاتن يف

) 7 (

.

عل ةل احمف تس امل

انـك ح ،هتقيقح ايبتس ينيدل صنل لمجم رص

ذه نع ةيبرعل ةغلل دعب يلاتلاب ،عق ول نع مهدعب ،بناجل ذه يف مه وهج ذه ةيلقعل ذه اط نمض امل تلمه رل ىلع زك اهن ىنعمب .عق ول املف ، ذه انموي ىل ةليوط ان رق احل ذه ىلع تلظ .ريكفتل نم ةقيرطل لوعل نم وطت بك وتل اج ةطيرخ ىلع ايث دح ال اناكم اهل دجت مل ةم

نم لئاهل مكـل ذه عم فيكتل عطتست مل اهنأل ، رمتساب ريغتمل ويل ملاع هيلع يه ام ىلع اقبل وس يفاقثل أمل ذه نم اجرخم دجت مل ، وطتل

عل ةغلل معزل اج انه نم .ريدقت لقأك هيل تلص ام ىلع ةظفاحمل ةغل ةيبر

- 38 -

لعف نسحن انن ، رغل نم انيتأت اضحل ويل رتعن بجي ةيبرعل اضحل وعناص انفالس مهس امك مهسن مل نحنف ،ديلقتل الهتسال

إل ام نيزجاع انسفن دجن يلاتلاب ،ةفاقثل ةعانص عمتجمل ةعانص يف ةيمالس

. أل نم رخأل ةهجل يف لصاحل لئاهل وطتل ذه

ةيبرع ةغل نع ثحبلاب ويل وبلاطم اب رعش ةيبرعل ةغلل يس امم

يه ةليدب ةغل نع ،هيل ومسن ذل يث دحل ومطل ققحت ةنبال

ابل

ـلل ايقمك اهضرف رتل ةغل اعتس سيل ،رصعلل اتـك

يث دحل صنلاف .ةب

ىلعف ذل .ةث دحلاب رتل رقي ،رضاحل يضامل عمجي ةيصانتل هتاقالع لكب ،رخآل ىلع حتفنمل يث دحل صنل ومطل ةبسانم ةيبرعل مهتغل لعج اب أل

ـلاف ، ريغتل فلتخمل بعوتسمل اتـك

ةغل ةيبرعل مهتغل لعجب ويل وبلاطم

.رجحتل مقعلاب مسوت ةغل ال ةيويح ةلعاف ةغل ، الغن ال اتفن

قلخي ، أل ومنل ةغل اجتي اطتس ، دبم ،ةغلل بتكي ذل

وكي دعتي ال وهف ،ةغلل هبتكت ذل ام ، ريغ نع زيمت ةصاخ ةغل هسفنل دي يف ةعيط نم نكمتي مل هنأل ، دي يف ةعيط ةغلل وكت دب ةغلل

.لبق نم ليق ام ركي امنأك هسفن دجيف ، ويق أل صنل ةغل دح اجت لعجي نم وه ،ري زتل نم يجانل رعاشل اميس ال ،زيمتمل بتاكل ينعي ذه " ،جهوتل ىلع ىتح ،قلأتل ىلع دقل ديدش ةغلل يف ةمخ رل ىثنأل ثحي

اع ىلع اق وه ام لكب لب ، رلل شعنم وه ام لكب اجنإل ىلع اهلخ إف ،كلذب . املكل بلق يف دل ىلع دلوي رل يف بي ال ،اهقلخ

ـل اتـك ومض لك نم ةغلل صلخت اهنأش نم ةليصأل ةب

) 8 (

. رعاش بي ألاف

سوت هنأش نم رثان اك ةغلل شعتنت ةيب أل ةكرحل اعتنابف ،ةغلل ةحاسم عي

تـت امهم الماع ةيب أل ةكرحل وكت " : وقي نيح يئ رماسل دكؤي ام ذه . وط ةنيعم بيلاس مهئ ذتح اب أل رعشل هجتني ام إف ،ةغلل وطت يف

سأب اهرثأت يناعمل ضعب ىلع ةلالدلل اهت ذب رفم مهلامعتس ،ةيبنج بيلا

"ةغلل يف رثؤي كل لك ،ةيبنج احلطصم رفم ةمجرتب مهمايق

) 9 (

- 39 -

.كل يف بي ال يباجي ريثأت ريثأتل ذه

امن ةيبرعل ةغلل اهب رمت يتل ةجرحل ةلحرمل ذه حض ول نم اب دقل عنمي ال ذه نكـل ،ةغل ةي ايح اسم يف ةيعيبط ةلحرم يه اتـك

ل ةغل

نم ريغتل ةبسانم اهلعج مهصوصنب اقت ال ىل نيـحماطل اهيس امم ةيبرعل يف اه اهدجم مهتغلل وعجري نم مهعنمي ال ،هت وطتل ةبك وم ،ةملوعل رش ، رغلاب رشل اصت اضحل حقالتل ىل ؤمل يفاقثل لعفل صنل اجت مهيلع .هتاي امب رغ هتايح رب يف يث دحل صنل أل أل

ةغلب ديدج ائيش قلخيل ثيدحل ميدقل مهلتسي ، اجت رتخ صن رهوج ديدجل أل ،يث رتل صنل أل صنل يصقن دب ذه ينعي ال . ديدج رتل وضح ىلع دهشي وغل نئاك" :صنلاف ،ميدقل اس ىلع ال وقي ال "هيف ) 10 ( . :شماوهلا 1 ،نييالملل ملعل ، اقمل ةغلل هقف :يئ رماسل ميه رب 3 ريب ، 1983 ، 159 . 2 ،عي وتل اس دلل ةيعماجل ةسسؤمل ، العأل ابمل ةينسلأل :ايرك اشيم 2 ، ريب 1983 ، 221 . 3 ريب ،سئافنل ، رقل ةغل :يجعلق دمحم 1988 ، 11 . 4 -بع دعل ، ام ةلجم ، ايوتسم ةغلل :تيتافوب ديمحل د 55 ، 1982 ، 66 . 5 ، رقل ةغل :يجعلق دمحم 11

.

6 ،ركفل ،يفاقثل رتغال يمالسإل ليصأتل نيب ةيح رل اجتل :يقلمل ايه

ريب - قشم 2001 ، 240 -241 . 7 -آل ، اي دبل الك :سين ريب ، 1989 ، 120 . 8 ،رظن ، اعنك ، أل ةيرظن يف ةمهاسم ةيرحل ايخل :فسويل يماس فسوي

قشم 2001 ، 171 . 9 ، ام ةلجم ، ايوتسم ةغلل :تيتافوب ديمحل دبع 67

.

10 -ال رت ،صنل ذل : اب ةمج

،يشايع ذنم 2

اي وس ، 2002

ئا جلا، ناغتسمةعماج

2006 ©

لا ىلإ ةلاحإلا :لاقم

۞ ةعماج ، رتل ايلوح ةلجم ،يث دحل صنل يث رتل صنل نيب ةيبرعل ةغلل : اطح ةيناط

اسل دعل ،مناغتسم 2006

، 35 -39 . http://annales.univ-mosta.dz