• Nenhum resultado encontrado

خطاب الرؤيا في القصص القرآني قراءة تأويلية

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2017

Share "خطاب الرؤيا في القصص القرآني قراءة تأويلية"

Copied!
15
0
0

Texto

(1)

ئا جلا، ناغتسمةعماج 2012

©

ين رقل صصقل يف اي رل اطخ

ةيليوأت رق

. ميلح ديش

رئ زجل ، اطلاب يعماجل زكرمل

:صخلمل

يتل ةنخاسل ةيت رقل احاسمل نم ةيفاض ةحاسم ةيلي أتل تـت

اقالعل اهيف لخ د

رعمل امتج ملع نمض اهلمج نكمي يتل ،ةيعامتجال ةيسفنل احيإل عم ةيبيكرتل مل .ةف

.ةحاسمل ذهل ئشنمل رهوجل وه لب يناسلل دحل ذه نم ولخ هت يف ين رقل صنل نكي تـت . زيمتم ديرف ايوغل اباطخ ابتعاب ميركـل ين رقل صنلاب لصتي وضوم ىل يتلاقم رع

اهيلع وصنمل اي رل اطخ يف ول لي أتل نم اطامن يتلاقم جلاعت امك صصقل يف

.اه اكف ابصخم ةيث رتل ةيلي أتل ةس دمل ايلآب دضعم ،زجعمل ينابرل

:ةل دل املكل

ةغلل رقل ،ميركـل رقل ، ةيلي أتل

اطخل ،صصقل ، .

***

هناضح يف تمن ذل بحرل ديمل يه ،يلومش ام طس ةغلل دمتعي ثيح ،ةيماهفإل ةيمهفل ةس اممل فرعمل أل ذه ىلع

يف ةمهمل ةي

ذه اس ةفيظول

.ةفلتخمل الالدل عيمج اهتطس وب رمت يتل انقل يه ةغللاف

ول دتي نيبطاخمل ينعي ذهف ،هقيقحت ةغلل رت اضرغ مهفل اك إ

، وفلمل الال اعيتس يف بطاخمل اقم بطاخمل وقي ثيح مهفل ةلزنم وتسيف يل -انمض ةيناكم ينعت مهفل ةقيقح كل ، افإل يف اغتبم ىلع

همهف امع ربعيل يقلتمل ةبترم نيعم صخش اليتس

) 1 (

، عيمج رختس ديب

لثمتت ةيمه ةلاسم ىل ليحي هليكشت اع الكل اهفنتكي يتل الالدل اهتفيظ يف ةغلل يف

) 2 (

رع ىلع وطنت دق دصاقمل قيعت ةيناسل ليق

،

تـت يف رظنل بجي ةلاحل ذه يف ،يناسل دص هنع جتني امم مهفل يف رسع حي

(2)

- 98 -

الط يف يبهذمل ركفل رظنم هيلع زك وغلل لعفل فيصوتب يعول ذه الكل حلطصم دح ايب

) 3 (

عق ولل ليثمت اهنأب ةيمالكل رهاظل وتعن ثيح ،

هيع هت إ ملكتمل دصق بسح

) 4 (

.

نيب ةيئاغ ةقالعل سسؤت ةيوغل ةيوه عمجي ايمالك احك صنل لثمي ،هطيحم اسنإل ةجاحل سيسم يف ربت امن هتالعافت يناسنإل وجول رهوجف

يب هنيب ةطيس وطخ ىل هتاياغ ن

) 5 (

. يف اعطاقتي انئاك اسنإل صنلاف

.رشابم ريغ وج وجوم امهن

، ولخ صن مظع ةمظعمل ذل نع دص ذل

، رقل يف الثمم

هت هتغل

) 6 (

تظفح دقف ميظعل صنل ذه ةيبرعل رك ذل

، اس لب

وحمل صنل ذه اهانب امن اهت اضح ةمأل ايق ايضام انبل ةطلس لثمي وه ،

،البقتسم رضاح اضحل كلت يف كش ال

ـل ةفاقثب اهيل اشم اتـك

فيلأتل دقم ىلع اهتاموقم تماقتس ، وشنمل

) 7 (

صنل اهب اح يتل

وحمل اهبطق لكشي ئتف ام ذل زجعمل

) 8 (

نيثحابل ضعب دنع ين رقل صنل ،

لقع اطخ ،

اكف الختس هظوفلم ايب يف لقعل جهنم ينبت ام زل

ذجل اجمل حسفف ،هنومضم ةيمهفل اب اقمل ديم ىل هنايب هت رفم

رقل ايل تعونتف ةيماهفإل .هنم لبقتل اس امم تفلتخ

ةيلي أتل ةس اممل وصولل ينيدل لقحل يف ولماعل اهكـلس ةيلقع ةعانص

اكحتس ىل يتل الالدلاب ةطبترمل ةفرعمل

تـت لص ميكحل ركذل ايآب ،

امك

الالدل مهف يف هطب وض يبرعل اسلل سيياقم ىلع وظفاح ،

اهليكشت

فلل رش ريوحت ىلع نيدمتعم فلتخمل ظ

ةي امل هتقالع وطس .

ريربت بيكرتل يف يناسلل نيابتل ذه غيوست لي أتل ،

اهم

بإب بلاطم لي أتل ةفلتخمل هتانوكم صنل ملاع ر

) 9 (

.

1 -يناسل روظنم نم ليوأتل :

هتالال يف اعونت هلامعتس بحاص رعل ةغل يف ذجتم لي أتل

ةيحالطصال ةيوغلل .

(3)

- 99 -

-ةـغل : ب وقنم لي أتل ظفل اثـك

ريثك اعم ىلع رعل مجاعم يف ةف

:اهلمجن لي أتل لص "نم وه ليعفتل اب نم

:ديفي ؤي نم "

-: الصإل : اجأف لعفل ىنعم نع ابعل وب لئس

هل يشل تل

.هتحلص هتعمج

- :ريسفتل . يشل هيل ؤي ام ريسفت

- رجل رحب لي أتل لعف دعتي : وجرل وعل لجرل وحن "نع" "ىل "

يشل نع هنع دت

، اقي .مهيل هعج هله ىل مكحل

- .رثخ ال ؤي نبلل : وثخل

- :ريدقتل ريبدتل هل أت الكل

) 10 (

.

- يشك زل نع :ةبقاعل الكل ذه لي أت ام مهلوق ىنعم

ةبقاعل ؤت ال ؟

هنم ،هب رمل يف رصناف هتفرص آف هتل

، ةلايال نم هلص ليق ،

يه

ل أكف ةسايسل هعضوم هيف عضي الكل وسي ؤم

) 11 (

.

-:احالطص صم

ةثالث اعمل لي أتل حلط :

1 - ،هب رتقي ليلدل وجرمل امتحال ىل حج رل امتحال نع ظفلل رص

.نيرخأتمل نم ريثك دنع هيلع اعتمل وه ذه

2 - تل ىلع ةلالدل :ريسف

. انعم مهفي ىتح ظفلل هب رسفي ذل الكل ذهف

3 نع ميركـل رقل دح امك الكل اهيل ؤي يتل ةقيقحل وه لي أتل

،ىلاعت هتافص ةيهلإل ذل ن ىلع

ه قئاقح نع ةقيقح ابخ ، افصل

لي أت

ويل يف وكي ام سفن وه رخآل ويل نع هب ىلاعت هٰلل ربخ ام رخآل

) 12 (

.

2 -ينيدل صنل يف ةيليوأتل :

-:يت وتل صنل يف اه ذج دح ىلع يبرغل يبرعل ركفل يف ينيدل صنلاب ةيلي أتل وضوم طبت

، وس تناك ثيح ةينيدل رغأل مهفب ةلصتم ىل أل اهتاقلطنم يف

، ريسفت

ـل وصن اتـك

(4)

- 100 -

لي أت وتل ريسفتل وفرصن اظع نيل ؤم يلي أتل جهنمل خي ات رع ،ةي اجمل ةيزمرل اهتامالع وليف ملاعل رب

دنكسإل )

25

ق .

( ةثحابم يف

،يت وتل صنلل ،ايزم احرش وتل رشل هيعس يف هلمع ىلجت

اقاسن اتخ امك

رج دهك مه وملت ليئ رس ينب صصق نم ،ةيلي أتل ةس اممل يف هتل احمل يئ

وجول يطغي ذل اهرهوج اهتافص ةيهلإل ذل وضومل هقرطت كل نم امل نم رب وه قلطمل ،

وهيل ركفل به ذم هت وصت ضعب يف افلاخم

.هب اشم اجمل زمرل لي أتل به ذم نم اش ام ةينانويل ةفسلفل تك اش

ظ ربعل ريغ ريموه رش يف تف

) 13 (

، نم ابيحرت هجوتل ذه يقل

وهيل ركفل رظنم ةج زمل يف وطسوت نيذل

يفسلفل ركفل ينيدل ركفل نيب ،

نب ىسوم صخش يف ةلثمم ةيمالسإل ةفاقثل ىل ةيلي أتل ةجهنل اعش لص ) وميم 1135

-1204 وطس ةفسلف نيب قفوي اح ذل (

دهعل نيب

يب افل اثم اظعل السإل املعل ةيفسلفل اجوتنمل ريثأت تحت كل ميدقل ) 950 ) انيس نب ( 1037

( . اك وميم نب ةيعضول ةفسلفل زمي

ةينيدل وصنلاب ،

ام ىلع وصقم وطس ةفسلف لعج ىل هجهنم هب ىهتن

كل ام ام ، ألاب قلعتي نيف

ـل نم ذخؤي يغب اتـك

زنمل

) 14 (

.

مل مضناف ، ركفل ايتل ذه ةبك وم نع يحيسمل نيدل املع ضعب فلختي

تناملك متهاف ، رحأل نيل ؤمل ايتب رعي ام ىل مهضعب دنكسإل

) 150

-213 مم يف مهاست اعوضومب ( ا

.ةيحيسمل ديقعل ةيقيرغإل ةفسلفل نيب اس

اك يفل وسل اجمل لي أتل اياضق يف وليف آب رهبنم تناملك

، ابجعم

،ةيفسلفل وطالف اكفأب ال احمل اهبه ذم امح ةسينكـل اج دصت دق

رفكف ،لي أتل املع ضعب مهميهافم فلاخ نم

، مهيلع تبص نمم اك

) ملاعل مهتانعل (نيج

) 185 -254 هشمل ةسينكـل اب دح ( دح ني و

،ةي دنكسإل املع ف ثيح

،ينيدل صنل لي أت يف هجهنم ض نع زع

،هتالي أت رثك

دع كل نم توهالل ضعب

يـي دترم ن

) 15 (

(5)

- 101 -

ال تناك تيح ميدقل ينيدل ركفل يف ةس رغم ةيلي أتل ذج يف كش

ل وصنل لي أت مث ةيت وت اعوضوم مهفب ةلصتم ىل أل اهتاقلطنم ةميدق

بن وجل ةس ىل ةثيدحل ىطسول وصعل يف وطت مث ،ةصاخ اهنم ةيفسلفل ةيناسنإل ةطشنأل ومجمب طبترت يتل ةيجولوب رتنال ،

لعفل دكؤي ام ذه

ةينيدل وصأل وصنلاب لصتم ةيضامل وصعل دي اخ يف دتمم يلي أتل .ةيفسلفل

ديعبب سيل دهع يف ،

ةيسنام رل ةس دمل اماهسإب ةيلي أتل تطبت

رثؤمل وصنل اهتنمضت يتل الالدل زيمتم لكشب تب اق يتل ةيناملأل ،

كلت

رشع عساتل رقل نم دتب ربك الاكش تلمح يتل ،

، اتلي اماهس عم

اماهس لضفب ةيترهاظلاب ةيلي أتل تطبت دعب لمحت اص ثيح رجديه

ت اهجو تـت

. وجول بناجب قلع

العف ، ةميدق وهع ذنم صنل يلي أتل اشنل زل دقل ،

حلطصم رهظ

يتل دحمل رشل ةلمج دصريل ةيتوهالل اس دل لقح يف اقيطوينومرهل ل مهف يف رسفمل اقل اهل عضخي ـل طبضلاب ينيدل صن

اتـك

دقمل

) 16 (

ةطقن تناك ةمث نم . ىلع زيكرتل يه ةيلي أتل ةفسالف دنع دبل

صنلاب رسفمل ةقالع

) 17 (

.

-:ين رقل صنل يف اه ذج

يتل اهتجالاب معفم ثيدح ميركـل رقل ملعل نع ثيدحل

،ةيرشبل وصتم تقف نم اه زج ال ين رقل صنل اياضقب امتهال ام

يتل ةيركفل عي اشمل اقلطنم التخ ىلع نيدهتجمل املعل تلغش

.مهتاصصخت ال اصعال ديقتال ايوغل اجن رهاظم طسب يف ين رقل صنل ربتعي

امعأل هيف رست ،

قيقحتل ةنكمم دجتم اث دح هنيماضم يف وحي ،

فشكي

ليوحتل لك هبولس فلاخ ديرف مظن هنأل ديدجل رقلاب اهبيغ ركفل ىلع خي اتل اهفرع يتل

ةي اضحل ةيركفل وثل وتسم

) 18 (

(6)

- 102 -

ةيفرعمل امل ذه ىلع اينبم ين رقل ومضمل اج ،

يئاشن جهنب غيصف

، اضحل اهلامك ىل ةغللاب عف ابسكم دعي زجعمل وغلل صنل ذه لثم وجوف

ل ولخل نكمي يتل جئاتنل ةيلاعف امض هنأش نم ايفرعم .اهي

رقل ةيئاهن ال ىل اشإل نم دب ال امضمل ذه يف ،

صنل أل

انام اناكم دحم ةيبرع ةئيبل اصوصخم لسري مل ين رقل ،

بعوتسي ئتف ام لب

رهوج يف ةنونكمل ةيملاعلل الماح ابتعاب دجتمل ايحل نيماضم ،

نع بترتف

ىلع اكت الاب هت رق اع ايزمل ذه هيل ذجنت ذل عق ول ايضتقم

ل ربخ نم دف رخ نيماضم هج اخ هلخ طيحم

.

يتل ةنخاسل ةيت رقل احاسمل نم ةيفاض ةحاسم ةيلي أتل رقل

تـت نكمي يتل ةيعامتجال ةيسفنل احيإل عم ةيبيكرتل اقالعل اهيف لخ د

ةفرعمل امتج ملع نمض اهلمج

) 19 (

. نم رجم هت يف ين رقل صنل نكي مل

ةحاسمل ذهل ئشنمل رهوجل وه لب وغلل دحل ذه ،

:ىلاعت هلوق "

م ي ا ملع

لي أت ه هٰلل ال رل

خس و لعل يف م"

) 20 (

.

رشع سمخ لي أتل ظفل دقل ميركـل رقل يف رم

) 21 (

ام لمش

زجل وحن ةيحالطص الال نم انرك امك ريصمل

ربطل ) 310 (ـه

:ىلاعت هلوق يف "

ح س ت ن ْأ لي ا"

) 22 (

زج

) 23 (

ةيميت نب اهحرش

) 728 (ـه ريصم ةبقاع نسح :فلسل نع

) 24 (

.

3 -:ملحل و اي رل اطخ ةيليوأت يف

زت ال اهتاباطخ اي رل ةقيقح اب رتعال نم دبال م

ىلع ىتح ةيفخ

املعل اصتخال

، ريسفت يف ةفلتخم ةيملعل مهترظن رت كلذل

، انمل يف اسنإل دهاشم دي رفف

:هلوقب يسفنل دعبل ةي نم اهيل رظن

.عمتجمل اهرظحي يتل رغأل يفختل ومرل ىل أجلت الحأل

ةيبيئ رغ الاعف يملحل اطخل ربتعي ،

امن هلي أت ملحل ريبعت مهف وه

هت رفش كف هنيماضم ،

دهاشم اجرتساب كل ةل احم همانم يف مئانل

خشلل يج اخل عق ول ىلع اهطاقس .هل اي رل رت ذل يئ رل ص

(7)

- 103 -

-:ملحل حلطصم ،ةغل

،اي رل نيتمضب مضلاب ملحل ملحل : وماقل يف اق

وحن لعف ىلع ملحل مسال قنع

.

فيرعت يف ليق اي رل

يه ىلعف ىلع يه انمل يف ري ام ،

دق دق

، ىلع عمجت : اقيف ،زمهل اهيف ففخي ، انمل يف مئانل ري ام

:ىلاعت اق

"

دقل دص هٰلل لوس قحلاب اي رل ه "

ةي رل حلطصم لثم اي رل -

اتلاب ريغ

ةيناثل تـت ل ام ةيحل ةيرصبل دهاشملاب لص انمل يف وكي امب صتختف ةيناث

، دق

ملحل اي رل نيب مهضعب رف ،

ري ام ملحل ريخ نم مئانل ري ام اي رل ولاق

:ملس هيلع هٰلل ىلص هلوقل اقيدصت رش نم . اطيشل نم ملحل هٰلل نم اي رل

دح ةلالدب اعتمتي ملحل اي رل ةقيقحل ،

ع ابع اي رل اشن ن

امن هلي أت اي رل ريبعت ، ومأل بئاجع نم يه مئانل اهك دي خمل يف رئ دل ىلع ملاحل اهلجس يتل دهاشمل قيبطت ةمث نم اه وم كف اي رل مهف وه .هل اي رل ربعي ذلل يئ رل صخشلل يج اخل عق ول

-:اي رل اطخ ةينب ينب نمض اي رل اطخ دني

يعوضومل صصقل ا

،يعاجرتسال يكحلاب رعي ام تثدح ةياكح يكحي ذل وه لطبل كل

هل وضحل ملاع يف سيل نكـل يضامل نمزل يف -

يت ذل صصقل

ملاع يف امنإ

اهث دح ىلع دح أل دهاشل وه الحأل اي رل ،

ةفيظول ةج زم كل ىنعم

اهيف ، رل ةيصخش .صصقل نم طمنل ذه يف دحتت لطبل ةيصخش

يجي يتل ةيئاكحل وتمل ليكشت نم اهض رغ اي رل ام يف كشال ةيعاجرتس ةفصب اه رس ولس اي رل ملحل يع الل ملاع يف اهث دح رج

،

، ونل اقيم يف رحتي ملاعل ذه اضف اع دمتعت ةي رس ةغايصب هلقن متي

كم . ونل تق رج يتل دحأل انو

رل ةعانق ىلع رل ذه نيماضمل يقلتمل ةيلابقتس دمتعت هقدص

ةهج نم وصل ،ةيملحل اهتياكح ايرجم ىلع دهشي مل

(يئ رل ) رلاف وه

(8)

- 104 -

4 -اي رل ود رهظمت صنل يف

:ين رقل

1 -ةيلي أت رق اي رل دل

:

املسمل ةيرظنل ديؤمل نم ةعومجم ىلع ةيلي أتل رقل تسسأت دق .ةيلالدل اهقاسن لي أتل ايل اهيلع سسؤت اض اهنيب اميف تلكش ،ةيدئاقعل

،ةتباث ةقيقح رقل يف اي رل :نيبرض ىلع يه

-عت ىل اتحت ال ةي ،ريب

ايبنأل اه ري ىلاعت هناحبس هٰلل نم رشب يه ،

،يحول نم زج مهيل وكت .ظفلل حيرصب اهتنابإب قحل لفكت دق

- ةقدصمل ةحلاصل السل هيلع يبنل ةي كل نم "

دقل دص هٰلل لوس اي رل ه

حلاب ق َنلخدتل دجسمل

رحل

اش هٰلل نينم " وس ،حتفل 27 .

- ،ميه رب امحرل ليلخ ةي قيدصت :ىلاعت هلوق

" اق ب اي ن ين ي ف انمل ي

ن كحب ي ".

هلوق " دق َدص رل تق َ اي

ك كلذ ن مل زج نينسح

" وس

افاصل ،

102 -105 .

- لي أت ريبعت ىل اتحت ةي .

اطخل ةين رقل ةجلاعمل تمست دقل ةيلي أت الوب ةيملحل دل

.ةفثكم ةيل دت ةس امم ىل اتحي ايس يف ةجتنم نم رضل ذه دص دق

.ةمحالتم ةيصصق دم تلكش يتل فسوي وس يف رل دمحم اق دق

.ةينبل يصصق اطخ رقل : وك

-:ةيساسأل اي رل اطخ ه ةيزكرم اي رب وسل يف صصقل دبي

رهوج ي

،عئاقول ؤب دحل ، دصمل يئ رل نع دقف

هيبن اسل ىلع ىلاعت هلوق

فسوي -السل هيلع

" اق فسوي َأل

هيب تب اي ن

تي ي َ

دح رشع وك ابـك

سمشل رمقل

مهتي جاس يل نيد

" فسوي ، 4 . اطخب اي رل دح يهتنت

:يلي أت "

اق تب اي ه

لي أت ذ

اي لبق نم هلعج دق

ب ا َقح ي ا " وس

فسوي ، 100 . ،هيب نبال نيب اجانم اتخل دبل نيب صمل اي رل نيب

د

.ةثالث ان وت عقت اهتالي أت : اصمق ةثالث دل اطخ

- : ولم صيمق "

اج هصيمق ىلع دب

(9)

- 105 -

- : زمم صيمق "

َدق هصيمق نم ب ر" وس فسوي ، 25 .

: رب هيف رهاط صيمق "

به صيمقب و ذه ي

وقلأف لع

ج ى ب ه ي أي ريصب "

وس فسوي ، 93 .

-: الح ةثالث ةيلي أت

ةجتنم ةيلي أت ةيلال الوب يلي أتل دل ةينبل ةين رقل ةجلاعمل تمست كلت ين رقل ايسل يف فسوي وس يف اهم دختس فثكت يتل

) 25 (

وت ثيح

: رغأل ةقرفتم وقح ىلع يلي أتل دل اتن

1 -،فصوي ال ذل ميظعل رهابل دهشمل كل ةلوهم ةي امس رج ةي دهشم

،

نكمت فسوي اهيلع رعتل نم اهماجح زييمت

، اصحإ :اه دع

- وك رشع دح ابـك

،

- ، دح سمش

- ق دح رم .

2 -تقول سفن يف اعم رك نجسل يقيفرل زم ملح .

3 -كلمل ملح .

زكت ةقيقحل :لي أتل رهاظم نم نيرهظم ىلع اي رل

-:فسوي انديس ملح لثمي : زكرم دل لي أت

الحأل ريسفت ربتعي

) 26 (

ايجولوكيس رهظم ،

يف وهشم يفرعم لقح وه

سفنل ملع كل

ن ره وظل مهف يف هتايل لي أتل لئاسمب متهمل ثحابل دعاسي ه

دق يتل ةيزمرل ره وظل رش يف ديقي ةصاخ ةفولأمل ريغ تـت

رل يف ىع د

وصل ومرلاب ئلتمت يتل كلت ،ةصاخ ةيلايرسل ةيب أل امعأل يف ةيمانمل يملحل صنل ةحاسم يف اه وبع ريثي يتل ةيبئ رغل اهلاصي متي الال وفلمل

ـلل وصقمل فيظوتلاب انـك

. امسأل اي

يف ول صصقل ةيعقوم يف يلعفل وغلل دحل ؤب اي رل لكشت اهتياهن يف وسل علطم يف اهتايث دح رشتن دق ،فسوي وس ،

ملح دبل

دحل زكرم ملحل ذه السل هيلع فسوي انديس ،

(10)

- 106 -

رم كلمل اهلطب ،

رم فسوي اقيف نم لسلستم دهشم ةغايص يف ةيناث

. ولهؤم ول ؤم هب وقي لي أت ىل اتحت يتل ةيزمرل دحأل

انديس وبن قيدصت ىل دهي رتشم لقح يف الحأل ذه عمتجت

ل نبال وه اع ؤم لبق نم اهلي أت ققحتي ام اعرس فسوي د

، هٰلل يبن

وقعي

السل هيلع

-هنم رف وهف هنب ام ،

الث لي أتب هصاصتخ اكف

ةيوناث لصتي وضوم نع ربعت ةهج نم ةي امسل هتلاس ةقيقح تبثٺ

. التبالاب ملح هيف عطاقتي رغ وه

السل هيلع ميه رب -

اي رل وقعي ريبعتب

فسوي هنب ،

هلوق : " صصقت ال ي

كتوخ ىلع ا ديك كل ديكيف

" وس

فسوي ، 5 . ، ؤمل هسفن وه يئ رل ىل أل اي رل يف ظحالمل ةينب يف غيص دق

، دل دل ول نيب ةي وح وفلم ةيوغلل هتنيرق ائجافم ابضتقم وحل دق

ةغيصل ( ) ، اضي دقتعن ذل لكتي ملف ثيدحل يف القم اك فسوي

ال م

. وصقم اماقم يف

فسوي نع يكحمل لي أتل صئاصخ نم :

-،لقاعل ةفصب لقاعل ريغ فص ىلاعت هلوق يف كل

:

"

نيدجاس

"

رك ثيح

، القعل افص نم ةفص وجسل اك امل هن احنل بك وكـل تفص

، القعلل يه يتل ملاسل ركذمل عمج ةغيصب رمقل سمشل حيحص الكل ذه

،

القعل ةغيص اقي ريسفتب يفتكي الك هنكـل "

نيدجاس

"

القعل ريغ ىلع

،(رمقل سمشل بك وكـل ) ،ةملكلل يمجعمل ىنعمل ةظحالمب كل

ثيح

ولوقي : مهعمج ميركـل رقل

هل وجسل دصل لقعي نم عمج نم ةفص وه

لقعي . ه يتل اي رل وصت نع اقل دعبي ريسفتل ذه ريغصل لفطل كل ا

،

رجأل ذه وجس اهيلع وكي يتل ةئيهل رعي دح ال ،

اجم ةقيقح .

(11)

- 107 -

:هج امح رقل يف لي أتل

لمتحي عم ةيرشب الثمت ىلع انمل يف هل تت اهعيمج بك وكـل كلت

اهلص ىل ريشت نئ رق وج ،

ريشي ام ىلع يه الثم مههوج وكت أك

رشبل ةئيه ىلع مه اسج رمقل سمشل بكوكـلل .

- ةغيص ىلع بلاغل "

نيدجاس "

اهلص ىلع اج اهن ،

رشب فسوي ثيح

وجسلل ةف رعمل ةئيهلاب ؤه فسوي ملع ام ةنيرقل نكـل

بكوكـل ولثمي ال

رمقل سمشل .

-:يئبنت لي أت

م الماح افاضم رخ ال اشإل دل اج لبق لعفلاب ؤبنتل ىنع

هعوق

) 27 (

نجسل يف هيبحاص نع دص دق ، ،

لك هملح ام نع زجع دق

نم يت امل فسوي نكمت يلال زغم نم امهنم الجتس اهضماغ كف نم ملع

اهتقيقح ، دهاشمل ةيملحل وصل رش ىلع وقي ال انمهف بسح هلي أت اك يف

اه وم لي أت اهت ،

امنإ دح ذل وغلل اطخل

دح لك هب

،امهنم فسوي لي أت حبصأف نيتي رل دهاشم لقنل ايملع اطس لكشي

هيلع

السل - غل ذه يف وه طيس الخ نم ايشألل ةينطابل ةلالدل هعوضوم ر

ل الك . هنع دص لي أت وط لعل -

فسوي ربعمل

نجسل يف هيبحاص عم اك

انمل يف امهاي نيملح يف اتفتس نيح ،

ذه ومضمل يقلتمل ةيلابقتس تناكف

رل -كلمل اي ىل ةفاض

-ةهج نم ؤمل ةقث ىلع ةينبم ،

ةي نسح

ةيناث ةهج نم ،

.نجسل يف ةيشيعمل اجملاب تفرع

،لي أتل ةحص ىل انئمطال نينيجسل ةقث بسك ةياغ تلجت فسوي

- السل هيلع -

ديفم رمأب امهربخ ،

،امهيل دفي لبق لكأل رب امهئبني

بيغل ملع نم رمأل ذه سيل هسفنل دقل ذه دنسي مل ،

إ ةمركمب الضفت امن

.هيلع هٰلل

2 -اطخل صئاصخ :يملحل

(12)

- 108 -

:يلي ام فسوي وس يف امل اي رل يف ةظحالمل نم دبال

-ةي وحل دهاشمل -ةيفصول افقول ،

رغأل يمانت يف تمهاس اهلك

.صصق نم امل ةيلي أتل

-اينقت ىلع وسل يف ول رل امتش ل

يصصقل رس

-وحل

-. ايصخشل

ةيبرع نكت مل نيرباعل نع دص يتل اي رل اطخب ةثدحمل اظوفلمل

،يبرع ريغ مهناسلف يلاتلاب اهيف امب مهنع ةيكحمل وقأل وقل يضتقي ذه

مهل تسيل اينف نم ،

اهئشنمل امنإ -

لج زع

-ربعي امب مهتنسل ىلع اهعض نع

م مه ر .

-ئ رل يـي يف وبستني مهاي نم بن وجب انلثم ذل ين رقل صصقل يف ن

دح رس ةكابمل أل يه دح ةئيب ىل يعامتجال يقالخأل زكرمل دح ةلئاع وبنل رس يه ،

ميه ربإف

-السل هيلع

فسوي دج وه

وقعي ، حس دل عم رقل يف هفص دق فسوي اب مهنأب ا

، هلوق ليلدب

:هل هجومل اطخل يف ىلاعت "

احسإ ميه رب لبق نم كيوب ىلع اهمت امك "

وس

فسوي ، 6 . ينيدل صنل اضح يف ةيلي أتل ةيرظنل تسسأت دقل ةقيقح ،

حبص

احي يتل دعتمل هتاقايس ين رقل صنلاب ةفرعمل بعش نم ةبعش حلطصمل ذه قل اههنك ول نطفل ا ،

هجهانم ثحبل ثيدحت قيرط نع كل متي

ب رباجل دكؤي امك ةفرعمل ىهتنم لثمت يتل هيف ةيع دب بن وج ةس د نم "

دييشت ىل الوص انريكفت ديدحت انركف ثيدحت انتضهنل ةي رضل رشل "اعم ةليص رصاعم ةيبرع ةفاقث

) 28 (

.

دعب تـت ةيملحل دلل ةفص رقل انعب ةيلي أت ةي نم

، ىل صلخن

جئاتنل نم ةلمج ةغايص .

-ريسفت رغ ةيلي أتل ،

دلاب ايوضع طبت رقل صنل يف دص

اي رل ي زجعمل الكل يف هل ريظن ري مل زيمتم صصق يف تلكشت يتل ة .

(13)

- 109 -

- حرش ام يف ول يلي أتـل ليلحتل ةيؤبنت رق اك ان

تعتمت ةيصخش نم

يناب اهلإب ،

اقيق اهباطخ اك كلذل هققحت ديناسأب متخ

، دصت مل ذه

.ةين رقل امنل ذه يف ال هت رق

- يبرعل اسلل ايعجرمب نكي مل دل كلت يف يلي أتل اطخل لكشت ،

ةلاسرل نكـل ،هب ملكتمل ريغل دحل اك امنإ يصصقل صنل يف أشنمل ةيوغلل

يلصأل اطخل تقباط ،

ةيلاثم وصب ،

هنايب ين رقل ولسأل ةق تناكف

اطحمل كلت وص نع ربعم . :شم وهل 1 -احرس مثيه ةيجيت رتس :

،ةلزتعمل دنع لي أتل وجل

، 1 اي وس ، 2003 ، 17 . 2 -رظني ، ايرك اشيم :

ةيرظنل يف ثحابم ،ةغلل ميلعت ةينسلأل

ةيعماجل ةسسؤمل

اس دلل ، ريب ، 172 .اهدعب ام 3 يف وفلتخاف ، وصعل دم ىلع يبرعل وحنل دلاب نيلغتشمل دنع الكل حلطصم اش

ةلمجل نيب هنيب قيرفتل ،رظني .

هيوبيس : ـل اتـك ، ةبتكم ، اه دمحم السل دبع قيقحت

،يجناخل 2 ، 88 . ينج نب : ، اجنل يلع دمحم قيقحت ،صئاصخل ـل اتـك ،يبرعل ، ريب 1 ، 41 . اشه نب : بي اعأل بتك نع بيبلل ينغم ،

حت قيق دبع نيدل يحم

ديمحل ، ال حيبص يلع دمحم ةبتكم ، ، رهاقل 2 ، 374 . شيعي نب :

،لصفمل رش

حت قيق وقعي عيدب ليم ،

ل بتكـل ةيملع ، 1 ، ريب 2001 ، 1 ، 24 . ابرتسال :

حت ،بجاحل نب ةيفاك رش قيق

وقعي عيدب ليم ،

ةيملعل بتكـل ، 1 ، ريب 1998 ، 1 ، 31 . 4 نب ابجل دبع يضاقل دمح

: ميه ربإ نيسح هط رش ، دعل ديحوتل وب يف ينغمل

وكذم ، موقل اش إل ةفاقثل ،ي رهاقل 1965 ، 7 ، 48 . 5 -املوك اي ولف :

، اصتقال ةغلل ةمجرت

ةلجم ، وض السل دبع ةعج رم وع دمح

ةفرعمل ملاع ، ع د 263 ، 15 . 6 -هت رق رقل نيب اق رف دج نم انه ،

يشك زل رظني :

رقل ولع يف اهربل ،

قيقحت

تكمل ،ميه رب لضفل وب دمحم ريب ةيرصعل ةب

، 1 ، 318 . 7 -نيم دمح :

السإل رجف ،

(14)

- 110 -

8 -دي وب دماح رصان :

،صنل وهفم رقل ولع يف ةس

، يبرعل يفاقثل زكرمل ريب ،

اضيبل دل 1994 ، 10 . 9 -: وكي وب ل ةغالبل

،اقيطونيم ريهل ةيرعش احنل دمحم ةمجرت

، ،دقن ركف ةلجم 16 ، ابرل 1999 ، 114 . 10 -وظنم نب :

، اص ، رعل اسل 1 ، 32 ، ام ( ) . 11 -رقل ولع يف اهربل ، 2 ، 148 - 149 . 12 -اطقل انم :

رقل ولع يف ثحابم ،

ةلاسرل ةسسؤم ، 34 ، ريب 1998 ، 218 . 13 -رطم يملح ريم :

انويل دنع ةفسلفل ،

،رشنلل ةفاقثل 2

رهاقل ، 1986 ، 412 . 14 . . وبي : السإل يف ةفسلفل خي ات ،

وب اهل دمحم هيلع قلع ةيبرعل ىل هلقن

، دي ةيبرعل ةضهنل ، ريب ، 340 . 15 -ةميعن سي :

تلاب ةغلل ةقالع ،ينيدل صنل مهف يف لي أ

ولعل آل ةلجم

، اقل دبع ريمأل ةعماج ،ةيناسنإل ،ةنيطنسق 3 ، 44 . 16 -دي وب دماح رصن :

،لي أتل ايل رقل ايلاكش يبرعل يفاقثل زكرمل

، ريب

اضيبل دل 1994 ، 13 . 17 -.هسفن 18 -ىسيع نب ميلحل دبع :

ايناسلل ين رقل صنل

، ،ةيناسنإل ولعل آل ةلجم 5

،

ريمأل ةعماج ، اقل دبع

ةنيطنسق 2005 ، 292 . 19 امنل دئاسل رظل عمتجمل ةفاقث نيب ابت ال ةقالع ةفرعمل امتج ملع انتي

نيب طبرت يتل ةقالعل نع فشكي امك اهدكؤي نكمي يتل ايلعل ةيفرعمل ينيدل اقتعال

ةفاقثل اشتن ةيلمع يف دقتعمل اظن ،عمتجمل يف دئاسل ريكفتل جهانم ميقل اظن ،يلع ليبن رظني ، اعمتجمل لخ اهلالحن ، امولعمل رصع ةيبرعل ةفاقثل

ةفرعمل ملاع ، تيوكـل 2001 ، 466 . 20 ، رمع وس 7 . 21 -وس فسوي 6 ، 21 ، 36 ، 37 ، 44 ، 45 ، 100 ، 101 . وس فهكـل ، 18 ، 82 ، 78 . وس اسنل ، 59 ، رسإل وس . 35 . وس رمع ، 7 وس . أل رع ، 53 . وس سنوي ، 39 . 22 ، اسنل وس 59

(15)

- 111 -

23 -، ربطل ريسفت ،ركفل

ريب 1405 ،ـه 5 ، 151 .

24 -، اتفل ومجم ل مساق دمحم قيقحت

ةيميت نب ةبتكم ، دجن ،

13 ، 291 .

25 -الامعتس ينامث غلب اظوحلم وضح فسوي وس يف لي أتل يظح ،

رظني وس

فسوي ، 6 ، 21 ، 36 ، 37 ، 44 ، 45 ، 100 ، 101 .

26 -ريبعتل حلطصم دختسي

-نييغالبل دنع رعي امل افالخ

الحأل ريسفتب نيمتهمل دنع

يبرعل ةفاقثل يف ، الحأل لي أتب متهمل صخشل رباعل هنم الحأل لي أت ىلع ةلالدلل ة

:ىلاعت هلوق هنم "

ك متن رلل ي ت ا ع رب وس " فسوي ، 43 .

27 -:ىلاعت اق "

ي ال كيتأ ط ام اع رت ل هناق ن ا تأب ك ْأتب ام ق هلي لب ي مكيتأ ا وس " فسوي ، 37 .

28 -رباجل : ةث دحل رتل ،

يفاقثل زكرمل ،

1 ، ريب 1991 ، 33 .

: اقمل ىل ةلاحإل

۞ ،مناغتسم ةعماج ، رتل ايلوح ةلجم ،ين رقل صصقل يف اي رل اطخ :ميلح ديش .

رشع يناثل دعل 2012

، 97 -111 . http://annales.univ-mosta.dz

Referências

Documentos relacionados

وسج سيركت ىلع زيكرتل ىلإ اشإل دجت انه نيب اقتلال لص وتل... 28 - André Maurois : Les pages immortelles de

ضورعلا ىّمست نضورعلا نيذه نب عقي امو ،نبطقلا نم ةبيرقلا يهو ،ايلعلا .ةلدتعما وأ ىطسولا قطا ما دشأ نم رتعت ًاو ج يد ا رادم ح ًاام ناطرسلا رادم نم لا ةيرادما

دقل رهاظ ميهافم ةشقانم يف مهاسف ،ةس دلاب ةبسانمل ةيضق اقمل انت. .نيثدحمل ةغلل املع نم مهريغ نيمدقتمل ريسفتل املع دل ةبسانمل

Voir aussi notre article : Bilinguisme et traduction en Espagne musulmane, in Atelier de Traduction, N° 3, Université de Suceava 2005, p... Bezzola : Les origines et la

فوصل رعشل لفح دق يناعمل نم ريثكـلاب يبويأل يكنزل نيدهعل يف ي. ةث ومل ةيديلقتل ةيبرعل

اك أل كلت نم ةيالول ةج ىلع

Em 16 de março de 2016, a Comissão Interamericana de Direitos Humanos (doravante denominada “Comissão Interamericana” ou “Comissão”) submeteu à Corte o Caso do

 Base de dados sobre justiça criminal, com mais de 210.000 registros de periódicos internacionais, livros, relatórios governamentais, dissertações e.. documentos