3URIHVVRUDGR'HSDUWDPHQWRGH6RFLRORJLDH3ROtWLFDGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH3HORWDV 8)3(/GRXWRUDHP6RFLRORJLDSHOD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR863
(VWH WH[WR p XPD YHUVmR PRGL¿FDGD GR TXH IRL DSUHVHQWDGR QR ;;9 &RQJUHVVR GD $VVRFLDomR/DWLQR$PHULFDQDGH6RFLRORJLD$/$6UHDOL]DGRHP3RUWR$OHJUH56GH DGHDJRVWRGHQD8)5*6'HSDUWDPHQWRH3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP 6RFLRORJLD*73HQVDPLHQWR/DWLQRDPHULFDQR\7HRUtD6RFLDO
5HFHELGRHPRXWHDSURYDGRDJR
,7,1(5È5,2'$&216758d2'25,6&2(
6(*85$1d$1$62&,('$'(%5$6,/(,5$
0DULD7KHUH]D5RVD5LEHLUR
5HVXPR (VWH DUWLJR WUDWD GH XPD DQiOLVH TXH EXVFD DUWLFXODU DV WUDGLo}HVGRSHQVDPHQWRVRFLROyJLFRGRMXUtGLFRHGRKLVWyULFRSDUD OHLWXUDGDFRQVWUXomRGDVLGpLDVGHULVFRHVHJXUDQoDTXHVXUJLUDP GDVGLVFXVV}HVVREUHDFRGL¿FDomRFLYLOHDOHJLVODomRVRFLDOGXUDQWH RSHUtRGRGD3ULPHLUD5HS~EOLFDEUDVLOHLUD%XVFDVH QHVVHVGHEDWHVDSHUWLQrQFLDWHyULFDGRVHQWLGRSROtWLFRDWULEXtGR DR GLUHLWR SHORV MXULVWDV H SROtWLFRV RV TXDLV GLOLJHQFLDYDP SDUD D HODERUDomR GH XP SDGUmR QRUPDWLYR GDV UHODo}HV VRFLDLV QD RUGHPVRFLDOUHSXEOLFDQD3RULVVRRVDUJXPHQWRVGDSURWHomRGR WUDEDOKDGRU VREUHWXGR GR ULVFR SUR¿VVLRQDO FHQWUDGR QR WHPSR H OXJDU GR SURFHVVR GH WUDEDOKR GHOLQHLDP RV LPSDVVHV H FRQÀLWRV SUHVHQWHVQDFRPSOH[DH[SHULrQFLDGDPRGHUQL]DomRQDVRFLHGDGH EUDVLOHLUD
3DODYUDVFKDYH&yGLJR&LYLOGH/HLGRV$FLGHQWHVGH7UDEDOKR GH ULVFR VHJXUDQoD UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO FRQFHSomR GH GLUHLWRPRGHUQL]DomRPRGHUQLGDGHPRYLPHQWRVRFLDOHVLQGLFDO
GRVHQWLGRGDIRUoDGRGLUHLWRHGDUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOQRTXHWRFD DRULVFRFROHWLYRQRVFDVRVGHDFLGHQWHVGHWUDEDOKRGDDVVLVWrQFLD S~EOLFDSHUWLQHQWHjOHJLVODomRVRFLDOHVXDUHVVRQkQFLDQDVRFLHGDGH GXUDQWHD3ULPHLUD5HS~EOLFDEUDVLOHLUD(VWDDQiOLVH DEUDQJHDFRUUHVSRQGrQFLDHQWUHDFRGL¿FDomRFLYLOTXHVH JHURXGHLQWHQVRVGHEDWHVWUDYDGRVHQWUHMXULVWDVHSDUODPHQWDUHVHD OHJLVODomRVRFLDOTXHSDVVRXDUHJXODURVDFLGHQWHVGHWUDEDOKR HQRGHFRUUHUGDHPHUJrQFLDGDRUGHPVRFLDOUHSXEOLFDQD
3DUD WDQWR VH EXVFD DUWLFXODU DV WUDGLo}HV GRV SHQVDPHQWRV VRFLROyJLFRMXUtGLFRHKLVWyULFRSDUDXPDOHLWXUDGDFRQVWUXomRGD LGpLDGHULVFRTXHPDUFRXDFRQMXQWXUDSROtWLFDQDSULPHLUDPHWDGHGR VpFXOR;;7RPDVHDSURSRVWDGRSURMHWRGHSHVTXLVD$FRQVWUXomR GD LGpLD GH ULVFR H VHJXUDQoD VRFLDO QD VRFLHGDGH EUDVLOHLUD D TXDO HYRFD D HPHUJrQFLD QD VRFLHGDGH EUDVLOHLUD GH XP FRQWUDWR VRFLDO TXH IDYRUHFHX D SUiWLFD GD $VVLVWrQFLD 3~EOLFD PHGLDQWH D LPSOHPHQWDomRGHXPFRQWUDWXDOLVPRVROLGiULR±FROHWLYLVWD±RTXH WRUQRXFRPSOH[DDPDWHULDOL]DomRGDLGHRORJLDOLEHUDOGHFRQWUDWR MXUtGLFRLQVWLWXLQWHGDSULPD]LDGRLQGLYtGXRPHUFDGRHPUHODomR DR(VWDGRDH[HPSORGDOHJLVODomRVRFLDOGRVDFLGHQWHVGHWUDEDOKR TXH DOHUWDYD SDUD RV ULVFRV LPLQHQWHV GHQWUR GR ORFDO GH WUDEDOKR
0XGDQoDQDHVIHUDGDVUHODo}HVVRFLDLVHPRGHUQL]DomR
RX WLQKD R FDUiWHU LPSHVVRDO GH XPD FRUSRUDomR GH VyFLRV RX DFLRQLVWDV´$VPXGDQoDVGDVFRQGLo}HVHFRQ{PLFDVFRQWULEXtUDP SDUD D GLIXVmR GH XPD FXOWXUD PDWHULDO TXH LQVX¿FLHQWHPHQWH SURSRUFLRQRX D UHYLVmR H UHRUJDQL]DomR GDV UHODo}HV VRFLDLV WUDGLFLRQDLVVREUHWXGRQRPXQGRGRWUDEDOKR&HOVR)XUWDGR SSRQGHUDTXHD³GLIXVmRGHQRYDVWpFQLFDVGHXVHHPFHUWDV iUHDVTXDVHH[FOXVLYDPHQWHSHODLQWURGXomRGHQRYRVSURGXWRVYLD LPSRUWDomR 2V SURFHVVRV SURGXWLYRV SHUPDQHFLDP QR HVVHQFLDO QRVSDGU}HVWUDGLFLRQDLVKDYHQGRFDVRVHPTXHRUHJLPHGHVHUYLGmR RX HVFUDYLGmR HUD SUHVHUYDGR´ (P TXH SHVH D PRGHUQL]DomR GD VRFLHGDGHSDUD&HOVR)XUWDGRSDDVVLPLODomRGR SURJUHVVRWpFQLFRWUDGX]LXVHPDLVVLJQL¿FDWLYDPHQWHQDDGPLVVmR GH³XPQRYRHVWLORGHYLGD´TXHEHQH¿FLRX³VHJPHQWRVGDSRSXODomR JUDoDVDRVLQFUHPHQWRVGHSURGXWLYLGDGHFULDGRVSHODUHDORFDomRGH UHFXUVRVH[WHUQRVFRPDIUDFDFRQWUDSDUWLGDQRTXHUHVSHLWDj WUDQVIRUPDomRGRVLVWHPDGHSURGXomR´
$ LPSRUWkQFLD GHVVDV VLWXDo}HV SHUFHELGDV FRP R GHVHQYROYLPHQWR LQGXVWULDO QD HVFDOD GR WHPSRHVSDoR QDFLRQDO PRVWUDDSHUWLQrQFLDDQDOtWLFDGDVSUiWLFDVFROHWLYDVSDUDDOHLWXUDGD FXOWXUDHVRFLHGDGHDVVLPFRPRSDUDDLQGDJDomRGDGHIDVDJHPGDV UHODo}HVHQWUHFXOWXUDHSURFHVVRVGHDOWHUDomRGDHVWUXWXUD1HVVD HVWHLUDGHLGHQWL¿FDomRHDQiOLVHGRVSUREOHPDVVRFLDLVQRSHUtRGR HP HVWXGR REVHUYDVH D FRQWULEXLomR GRV GHEDWHV WUDYDGRV SRU SDUODPHQWDUHV MXULVWDV H LQWHOHFWXDLV DFHUFD GD OHJLVODomR UHODWLYD DRVDFLGHQWHVQRWUDEDOKRHDSURSDJDomRGHPHGLGDVGHVHJXUDQoD HSUHYHQomR,PSXWDPVHDHVWHVHPEDWHVRPRPHQWRGHFRQVWUXomR GDLGpLDGHULVFRHGHVHJXUDQoDVRFLDORTXHFRQVLVWHQRSUREOHPD HQXQFLDGRSHODVHOLWHVEUDVLOHLUDV±LQWHOHFWXDLVSROtWLFRVHMXULVWDV ± TXH VH ODQoDUDP j IRUPXODomR GRV HOHPHQWRV SDUD HQUDL]DU QD VRFLHGDGHFLYLODUHJXODomRGDYLGDFROHWLYD8PGHVVHVHOHPHQWRV IRLRGLUHLWR
SHORV DJHQWHV VRFLDLV j GLQkPLFD GR PXQGR VRFLDO QXP FRQWH[WR KLVWyULFRPDLVDPSOR$VUHSUHVHQWDo}HVIRUDPFRQVWUXtGDVDSDUWLUGDV DSURSULDo}HVGHFRQKHFLPHQWRVHWHRULDVSURGX]LGRVHPVRFLHGDGHV FRQVROLGDGDV j pSRFD $V IRQWHV WHyULFDV TXH HQJHQGUDUDP R SHQVDPHQWRVRFLDOEUDVLOHLURVREUHWXGRRSRVLWLYLVPRFLHQWL¿FLVPR H OLEHUDOLVPR ± YHUWHQWHV FDXGDWiULDV GR SHQVDPHQWR FRQVHUYDGRU HXURSHX±SURSDJDYDPVHjPHGLGDTXHHUDPLQVWUXPHQWDOPHQWH DVVLPLODGDV SHOR FRUSR GH MXULVWDV H SDUODPHQWDUHV HP GLIHUHQWHV GHPDUFDo}HV LGHROyJLFDV VRE DV TXDLV QRPHDYDP DV SUiWLFDV QR PXQGR VRFLDO FRQIRUPH R VLVWHPD GH ¿OLDomR QR FDPSR MXUtGLFR %RXUGLHX
&RPHIHLWRDGLPHQVmRKLVWyULFDHDSROtWLFDTXHDWUDYHVVDP DVUHSUHVHQWDo}HVHPHUJHPGRPRYLPHQWRFRPSOH[RHFRQWUDGLWyULR GDV SUiWLFDV VRFLDLV H FROHWLYDV QR PXQGR VXEMHWLYR VRFLDO H REMHWLYR +DEHUPDV D S R TXDO VH HQFDPLQKD D WRUQDU SRVVtYHODLQWHUDomRGRVDWRUHVVRFLDLVTXHEXVFDPRHQWHQGLPHQWR $ UHSUHVHQWDomR GR PXQGR REMHWLYR FRPSUHHQGHVH FRQIRUPH +DEHUPDV D S TXH GL] ³R PXQGR DSHQDV FREUD REMHWLYLGDGH HP YLUWXGH GHVHU UHFRQKHFLGR H FRQVLGHUDGR FRPR ~QLFRHRPHVPRPXQGRSRUXPDFRPXQLGDGHGHVXMHLWRVFDSD]HV GHOLQJXDJHPHDomR´GHVRUWHTXHHVWDLGpLDDSUHVHQWDDFRQGLomR SDUDTXHRVVXMHLWRVSRVVDPVHHQWHQGHUSRUPHLRGHXPDUHODomR FRPXQLFDWLYDLQWHUVXEMHWLYDDUHVSHLWRGRTXH³VXFHGHQRPXQGRRX RTXHKiGHSURGX]LUQRPXQGR´
WpFQLFRGLVVRFLDQGRUD]mRVXEVWDQWLYDHOLEHUGDGH$UDFLRQDOLGDGH WULXQIDQWHQRXQLYHUVRGDSURGXomRHGDWURFDGHPHUFDGRULDVQD FXOWXUDHQR(VWDGRFDSLWDOLVWDpIRUPDOHLQVWUXPHQWDOIXQGDGDQR FiOFXORQXPpULFRHQDSUREDELOLGDGHTXHDVHUYLoRGDGRPLQDomR UHGX]WRGRVRVYDORUHVDTXDQWLGDGHHDEVWUDo}HV
'HVWD IRUPD :HEHU DSUHVHQWD R HQXQFLDGR GR ³GHVHQ FDQWDPHQWRGRPXQGR´STXHUHSUHVHQWDDVLPELRVH GR FDSLWDOLVPR H GR SXULWDQLVPR DWUDYpV GD FUtWLFD DR DVFHWLVPR PXQGDQRGDYLGDSUR¿VVLRQDOQRVLVWHPDFDSLWDOLVWD2DVFHWLVPR UHOLJLRVR VRE R VLJQR GD ³YRFDomR´ H GD ³pWLFD GR GHYHU´ HP VLQWRQLDFRPDIRUPDomRGDRUGHPHFRQ{PLFDPRGHUQDHGDWpFQLFD YLQFXODGDjSURGXomRHPVpULHODQoDPmRGDPiTXLQDEXURFUiWLFD SDUD FRQGLFLRQDU R HVWLOR GH YLGD GH WRGR LQGLYtGXR QDVFLGR VRE HVVHVLVWHPD(PFRQVHTrQFLDRSRGHUGHGHFLVmRGDRUJDQL]DomR EXURFUiWLFDWpFQLFDRXUDFLRQDOHQFHUUDD³PDWHULDOL]DomRGDPHQWH´ REMHWLYDGDQRPXQGRGRWUDEDOKRLQVWLWXLQGRRWUDEDOKRGLVFLSOLQDGR HHVSHFLDOL]DGRDGHOLPLWDomRGHiUHDVGHFRPSHWrQFLDDUHJXODomR HDVUHODo}HVVRFLDLVHVWUDWL¿FDGDVGHIRUPDKLHUiUTXLFD(VVHSRGHU SDVVDDLPSRUVHDRVHUKXPDQRDVHUYLoRGRVLVWHPDHDGHWHUPLQDU DYLGDFRWLGLDQDHPVRFLHGDGHWUDQVIRUPDQGRDQXPD³FRXUDoDGH IHUUR´0LW]PDQS
+DEHUPDV VDOLHQWD TXH j IUHQWH GD FRQFHSomR GH :HEHUDUD]mRFUtWLFDHVXEVWDQWLYDLQDXJXUDOVHWUDQVIRUPRXHP UD]mRLQVWUXPHQWDOGHXPDJLUUDFLRQDOFRPUHVSHLWRD¿QVDOLDGD j UDFLRQDOL]DomR GR GHVHQYROYLPHQWR GDV IRUoDV FDSLWDOLVWDV FXMD UDFLRQDOLGDGHIXQFLRQDOPRGHODRFRQMXQWRGDVIRUPDVLQVWLWXtGDVGD YLGDVRFLDOHFROHWLYDFRORQL]DGDSHODLGHRORJLDGR(VWDGR
QD VRFLHGDGH PRGHUQD H LQGXVWULDO R ULVFR HYLGHQFLRX SDUD DV FODVVHVGRPLQDQWHVROLPLWHGDUDFLRQDOLGDGHOLEHUDOTXHDSUHJRDYD RFRQWUDWRMXUtGLFRIXQGDGRQRVGLUHLWRVLQGLYLGXDLVHQDOLEHUGDGHGH PHUFDGRDRVHPHWDPRUIRVHDUFRQIRUPHPHQFLRQD(ZDOGQR FRQWUDWRHVWDEHOHFLGRSHODVQRUPDVMXUtGLFDVTXHGHVORFDPDQRomR GHUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOSDUDDGHVHJXUDQoDVRFLDORXSURWHomRDR WUDEDOKR$UHSHUFXVVmRGHVVHSHQVDPHQWRLQFLGLXQDHODERUDomRGRV GLUHLWRVVRFLDLVDWLQHQWHVjOHJLVODomRWUDEDOKLVWDHjUHSDUDomRGRV DFLGHQWHVGHWUDEDOKR
1D FRQFHSomR OLEHUDO R GLUHLWR GD UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO EDVHLDVH QD RUJDQL]DomR GD JHVWmR GD FDXVDOLGDGH GR GDQR H GR SUHMXt]R YLYLGR SRU XP H SRU RXWUR D TXDO SHUPLWH LQVWLWXLU D UHJXODomRGDVFRQGXWDVHGDVDWLYLGDGHVGHDFRUGRFRPDGHPDUFDomR GDHVIHUDUHVSHFWLYDGHMXOJDPHQWRHQWUH³GRLVSULQFtSLRVGHYDORU FRQVWLWXFLRQDO TXH QLQJXpP WUDQV¿UD D RXWUR R {QXV GR TXH OKH DFRQWHFH H TXH QLQJXpP SUHMXGLTXH D RXWUHP´ (ZDOG S 7DOIyUPXODUHVLGHQXPWLSRGHUDFLRQDOLGDGHLGHDOL]DGDSHORV OLEHUDLV SDUD XPD VRFLHGDGH DXWRUHJXODGD PHGLDQWH D UHSDUDomR GDFRQGXWDSHORSUySULRLQGLYtGXRTXHVHMXOJDDVLPHVPRFRPR UHVSRQViYHOFDXVDOGRVVHXV³VRIULPHQWRVHIUDFDVVRV´S(VWD FUHQoDQmRHOLPLQRXSRUpPDQHFHVVLGDGHGHDomRJRYHUQDPHQWDO DRFRQWUiULRIXQGRXDSjPHGLGDTXHDUHJXODomRHVWDWDOWUDWRX GDJHVWmRGDGHVLJXDOGDGHSRUPHLRGDSUHUURJDWLYDGDSROtWLFDVRFLDO FRQFHUQHQWHjSUHVWDomRGHDVVLVWrQFLDDTXHPQmRUHFHEHSURWHomR 'HVWD IRUPD D RUGHP VRFLDO p FRQFHELGD FRPR XPD WRWDOLGDGH FRPSRVWD SRU UHODo}HV VRFLDLV GH GXSOD QDWXUH]D GH XPD SDUWH DVUHODo}HVGHLQWHUHVVHFXMDIRUPDMXUtGLFDpRFRQWUDWRIXQGDGR QRSULQFtSLRGHLJXDOGDGHHGHHTXLYDOrQFLDGDWURFDFRQIRUPHR WUDWDGRGDHFRQRPLDSROtWLFDGHRXWUDDVUHODo}HVGHDVVLVWrQFLDGH DMXGDHGHVRFRUURP~WXRVEDVHDGDVQDGHVLJXDOGDGHGDVIRUoDVH GDVFRQGLo}HVS
2ULVFRSUR¿VVLRQDOHDVHJXUDQoDFRPRSUREOHPDVRFLDO
5HS~EOLFD D VHJXULGDGHVRFLDO± GD TXDO ID]SDUWHD SUHYLGrQFLD±HVWDYDORQJHGHVHUXPDLQVWLWXLomRVXLJHQHULVRX VHMDHODDLQGDQmRHUDXPDLQVWLWXLomRFRPLGHQWLGDGHSUySULD7DO LGHQWLGDGHSRUpPUHVXOWRXGHXPSURFHVVRUDFLRQDOHGHUHDOL]DomR GH SROtWLFDV GH ³VHJXUDQoD VRFLDO´ IRUPXODGDV GHVGH R ¿QDO GR VpFXOR;,;VRERVDXVStFLRVGDVGLVFXVV}HVSDUDDHODERUDomRGR SULPHLUR&yGLJR&LYLOEUDVLOHLURDWpDVXDSURPXOJDomR
$IXQomRSROtWLFDGH³VHJXULGDGH´SRUWDQWRFRLQFLGLXFRP RXWUDFRQMXQWXUDSROtWLFDVRFLDOHHFRQ{PLFDQXPDDomRSUDJPiWLFD HVWDWDO TXH WUDQVSRUWRX D VHJXULGDGH ³FLYLO´ GRV LQGLYtGXRV SDUD D H[LVWrQFLD GD ³VRFLDO´ SUHYLGrQFLD DVVLVWrQFLD VRFLDO LQGHSHQGHQWHPHQWH GD MXVWL¿FDWLYD GD UHVSRQVDELOLGDGH MXUtGLFD H GHSULQFtSLRV¿ORVy¿FRSROtWLFRVHPTXHVHDVVHQWDYDDVRFLHGDGH OLEHUDO (ZDOG S 3RGHVH GL]HU TXH D FRQVDJUDomR LQVWLWXFLRQDO GR VLVWHPD GH VHJXULGDGH VRFLDO QD VRFLHGDGH EUDVLOHLUDDSDUHFHXGHSRLVGDDSURYDomRGD&RQVROLGDomRGDV/HLV GR 7UDEDOKR HP &RPR D¿UPD 0DOOR\ S QRV DQRVD³3UHYLGrQFLD6RFLDO>VHJXULGDGHGRVWUDEDOKDGRUHV@QmR SDVVDYDGHXPFRQMXQWRGHPHGLGDVLVRODGDVHGHUHVSRVWDVHOLWLVWDV
DGKRF>/HLQGH/HLGDV$SRVHQWDGRULDVH3HQV}HV GRV7UDEDOKDGRUHV,QGXVWULDLVFRPDGHQRPLQDomR(OR\&KDYHV@jV SUHVV}HVSRSXODUHV´3RUWDQWRQR%UDVLOGRVDQRVHDLGpLDGH VHJXUDQoDVRFLDOGHVWDFDYDDGH³VHJXUR´SRLVHVWHVHPDWHULDOL]DYD QD SURWHomR UHFHELGD SHOR WUDEDOKDGRU ³TXH VH WRUQDUD XP GLUHLWR FRQWUDWXDODGTXLULGRIXQGDGRQDVFRQWULEXLo}HVRULXQGDV´GROXFUR FDSLWDOLVWD0DOOR\S
¿PGHDVVHJXUDUVHXVEHQVSDWULPRQLDLVHVHXVWUDEDOKDGRUHVFRQWUD RVVLQLVWURVHSUHMXt]RV±HQWUHHOHVRVULVFRVSUR¿VVLRQDLVDGYLQGRV GHDWLYLGDGHVGRVWUDEDOKDGRUHV±TXHSXGHVVHPFDXVDUDSHUGDWRWDO RXSDUFLDOGHFDSLWDO'HVVDPDQHLUDDQRomRGH³VHJXULGDGHVRFLDO´ HQTXDQWRGLUHLWRjDVVLVWrQFLDRXSUHYLGrQFLDVRFLDOSUySULDDRVWDWXV
GHFLGDGmRRXGHWUDEDOKDGRUIRLVHGLPHQWDGDDSDUWLUGHFRPD YLJrQFLDGD&RQVROLGDomRGDV/HLVGR7UDEDOKR
&RQVLGHUDVHDFDWHJRULDVHJXUDQoDVRFLDOFRPRREMHWRFXMR IXQGDPHQWRFRQWUDWXDOGRXWULQiULRVHGHVORFRXQDVLVWHPDWL]DomRGH SROtWLFDVGHVHJXULGDGHSUHYLGrQFLDHDVVLVWrQFLDVRFLDO3RULVVR HODpDH[SUHVVmRGHXPVLJQL¿FDGRPDLVDPSORSRUpPPDUFDGR SRU XP HOHPHQWR YLWDO D WRGRV ± R GLUHLWR j YLGD DR FRQWHPSODU FRPRIULVD%RUJHVS³DHVWDELOL]DomRGDPRHGDREHP HVWDUFROHWLYRRHPSUHJRFRQVWDQWHEHPUHPXQHUDGRDVX¿FLrQFLD GH JrQHURV D FRQVROLGDomR GDV IRUPDV SROtWLFDV D SUHVHUYDomR GD VD~GH D FRQWLQXLGDGH GR JDQKR HP TXDOTXHU HPHUJrQFLD H D FREHUWXUD GH WRGRV RV ULVFR ELROyJLFRV H VRFLDLV´ e LPSRUWDQWH VDOLHQWDUTXHDLGpLDGHVHJXUDQoDVRFLDOQHVWHHVWXGRQmRWHPD FRQRWDomRSHMRUDWLYDGHDomRSROLFLDORXWRWDOLWiULD
$IRUoDGRGLUHLWR
SRUpPQmRIRLDSURYDGDHPHDPHVPDVRUWHIRLUHVHUYDGD DR 3URMHWR GH &RHOKR 5RGULJXHV (P R PLQLVWUR GR ,QWHULRU H -XVWLoD (SLWiFLR 3HVVRD GR *RYHUQR GR 3UHVLGHQWH &DPSRV6DOOHVFRQYLGRXRMXULVWD&OyYLV%HYLOiTXDSDUDRUJDQL]DU H UHGLJLU R 3URMHWR GR &yGLJR &LYLO 'HSRLV GH ORQJRV HPEDWHV GXUDQWHRVWUDEDOKRVGD&RPLVVmRGH(ODERUDomRGR&yGLJRHPXLWDV GLVFRUGkQFLDVVREUHWXGRDVDGYLQGDVFRPDLQWHUYHQomRGRVHQDGRU 5X\%DUERVDDFDERXDSURYDGRHP
1RLQWHULRUGDSROrPLFDHVWDYDHPMRJRRSHQVDPHQWRHDUHÀH [mRGDVHOLWHVSROtWLFDVDFHUFDGDVRFLHGDGHEUDVLOHLUDFRQVXEVWDQFLDGR DRHQWHQGLPHQWRTXHFDGDJUXSRDWULEXtDjVFDWHJRULDVFRQFHLWRVH LGpLDVDSURSULDGDVGDVFRUUHQWHVOLEHUDLVSRVLWLYLVWDVFLHQWL¿FLVWDV VRFLDOLVWDV SDUD YDOLGDU DV SUiWLFDV VRFLDLV OHJtWLPDV H HQUDL]i ODV QDV LQVWLWXLo}HV SROtWLFDV 'HVWD IRUPD D DEVRUomR GDV IRQWHV WHyULFDVHVWUDQJHLUDVDOLPHQWRXRSHQVDPHQWRMXUtGLFRQDFRQVWUXomR GHIRUPDVGHUHSUHVHQWDomRGHPXQGRFULDGDVSHORJUXSRGHMXULVWDV H SROtWLFRV ODQoDQGR PmR GD QRUPD FRP EDVH QD UHJUD MXUtGLFD SDUDYLDELOL]DUDSRVVLELOLGDGHGDFRQYLYrQFLDQDVRFLHGDGH&RP HIHLWRDUHSUHVHQWDomRTXHVHDUTXLWHWRXQRFRQIURQWRGHSRQWRVGH YLVWDVVLQJXODUHVDSRLDGRVHPDVSHFWRVFRJQLWLYRVHDYDOLDWLYRVPDLV DPSORV SUHWHQGHX QD GLVSXWD GHQWUR GR FDPSR MXUtGLFR ³LPSRU VHDRUHFRQKHFLPHQWRHFRQVLGHUDomRGRFRQKHFLPHQWRGRPXQGR VRFLDO´%RXUGLHXSDWRGRVRVDJHQWHVVRFLDLV
SDXWDVHHPUHDOLGDGHVFRQFUHWDV³pDVLVWHPDWL]DomRGDOLEHUGDGH GDVUHJUDVLQWHUQDVGDVDWLYLGDGHVKXPDQDVFRHUHQWHVµXQLYHUVDLV¶ HSRUWDQWRQXQFDSRGHULDFRQIURQWDUVHUHVKXPDQRVGHIRUDFRPR XPD IRUoD GH FRHUomR EXVFDQGR GHWHUPLQiORV FRPR VH IRVVHP DQLPDLV´0DU[>VG@S
(P FRQWUDSDUWLGD R ³GLUHLWR UHDO´ WUDGX]VH QD DOLHQDomR KXPDQDTXHDEVWUDL
RVXMHLWRMXUtGLFRHRVGHYHUHVHGLUHLWRVOHJDLVGRVVHUHVKXPDQRV FRQFUHWRV H GDV UHDOLGDGHV VRFLDLV SURFODPDQGR XPD LJXDOGDGH MXUtGLFD H SROtWLFD IRUPDO DR PHVPR WHPSR HP TXH >WROHUD@ H QD YHUGDGH >HQFRUDMD@ D VHUYLGmR HFRQ{PLFD UHOLJLRVD H VRFLDO GLYRUFLDQGR R KRPHP FRPR VXMHLWR MXUtGLFR H R KRPHP FRPR FLGDGmRSROtWLFRGRKRPHPFRPRVXMHLWRHFRQ{PLFRGDVRFLHGDGH FLYLO0DU[>VG@S
2GLUHLWRUHDODSUHJRDXPDLJXDOGDGHMXUtGLFDHSROtWLFDIRUPDO TXHFRQIURQWDDFRQGLomRGHGHVLJXDOGDGHHQJHQGUDGDSHODVUHODo}HV VRFLDLVHVWUXWXUDGDVVRERVLVWHPDGHSURGXomR2VLJQL¿FDGRIRUPDO WULEXWDGRDRGLUHLWRQmRREVWDQWHWHQGHDVXEVXPLUDGHVLJXDOGDGH GHFODVVHVDRGRPLQDURVFRQÀLWRVHFRQ{PLFRVFRPDPRELOL]DomR GHIRUoDVSROtWLFDVTXHH[HUFHPRFRQWUROHVRFLDODH[HPSORGDDomR GRJUXSRGHMXULVWDVQRPHDGRVSDUDHODERUDUXPVLVWHPDMXUtGLFR$ DVVLPLODomRGHVWHVLVWHPDSHORFRQMXQWRGDVRFLHGDGHRFRUUHRUDHP YLUWXGHGRDVSHFWRVHPkQWLFRGDUHJUDDQWHSDUDUDVUHLYLQGLFDo}HV GHXPFROHWLYRRUDHPYLUWXGHGRIDWRGHDSUHVHQoDGDQRUPDFULDU UHJXODULGDGHV QDV UHODo}HV VRFLDLV PDWHULDOL]DQGRDV DWUDYpV GD
LQVWLWXFLRQDOL]DomRGRVFRQÀLWRVVRFLDLV*LGGHQVS &RKHQS
&HQiULRGDDomRHLQWHUDomRGRVDWRUHVVRFLDLV
LQGXVWULDOL]DomRLQFLSLHQWHQD3ULPHLUD5HS~EOLFDEUDVLOHLUD(VVHV DFRQWHFLPHQWRV FRQWULEXtUDP SDUD R VXUJLPHQWR GR QRYR PRGR GH H[LVWrQFLD GDV UHODo}HV GH SURGXomR H GRV FRQÀLWRV VRFLDLV VREUHWXGRQRVFHQWURVXUEDQRV1HVVDpSRFDGHDFRUGRFRPRTXH DH[WHQVDSURGXomRELEOLRJUi¿FDMiGHPRQVWURX±QHODVHLQVHUHP RV WUDEDOKRV GH 'LDV /LQKDUHV 3LQKHLUR 3HWHUVHQH/XFDV±HPHUJLUDPSUREOHPDVDGYLQGRVFRPR DXPHQWRGDSRSXODomRXUEDQDHPYLUWXGHGDH[SXOVmRHDEDQGRQR GHXPVLJQL¿FDWLYRFRQWLQJHQWHGHWUDEDOKDGRUHVUXUDLVFRQVWLWXtGR SHORFRQMXQWRGHKRPHQVHPXOKHUHVVHPJDUDQWLDVGHGLUHLWRVDR WUDEDOKRHjDVVLVWrQFLDS~EOLFD
7DPEpPDLPLJUDomRQHPVHPSUHVHGLULJLDGLUHWDPHQWHSDUD WUDEDOKRVDJUtFRODVGHL[DQGRVH¿FDUQRVFHQWURVXUEDQRVGHRQGH VXUJLDRSUROHWDULDGRXUEDQRLQGXVWULDOHQWUHQyV$JUXSDYDPVHRV WUDEDOKDGRUHVHPDVVRFLDo}HVGHWRGDHVSpFLHOLJDVFHQWURVXQL}HV UHVLVWrQFLDV IHGHUDo}HV HWF DSDUHFLDP RV SULPHLURV OtGHUHV GD FODVVH UHDOL]DYDPVH RV FRQJUHVVRV RSHUiULRV DUUHJLPHQWDYDPVH RVLQWHUHVVDGRVSDUDSOHLWHDUPHGLGDVGHSURWHomRDRWUDEDOKR$V SULPHLUDVJUHYHVGHÀDJUDYDPUHLYLQGLFDo}HVSRUUHJXODPHQWDomRGD MRUQDGDGHWUDEDOKRGHVFDQVRVHPDQDOEDUDWHDPHQWRGHDOLPHQWRV GH SULPHLUD QHFHVVLGDGH GLUHLWR j JUHYH DXPHQWR GH VDOiULR GLUHLWR j DVVRFLDomR SUR¿VVLRQDO H GHODV WRPDYDP FRQKHFLPHQWR RV SDUODPHQWDUHV LQFOXVLYH SHORV SURWHVWRV FRQWUD DV FRVWXPHLUDV YLROrQFLDVGDSROtFLD
$ OXWD RSHUiULD HUD OLGHUDGD SRU JUXSRV DQDUTXLVWDV TXH GRPLQDUDP R FDPSR VLQGLFDO GXUDQWH R SHUtRGR GH D 2V VRFLDOLVWDV DSHVDU GH LQ~PHURV HVIRUoRV QmR FRQVHJXLUDP JDQKDU HVSDoR QR PHLR GR SUROHWDULDGR GH D VHQmR TXDQGR DVVRFLDGRV DRV DQDUTXLVWDV /LQKDUHV (P TXH SHVH D FRQWULEXLomR GRV VRFLDOLVWDV DJUHPLDGRV QD /LJD 2SHUiULD ,QWHUQDFLRQDOHP3RUWR$OHJUHFODPDYDPDWUDYpVGRMRUQDO$9R] GR2SHUiULRSRULPSXWDUD³UHVSRQVDELOLGDGHGRVSDWU}HVQRV >FDVRVGH@DFLGHQWHVGRWUDEDOKRTXHSRVVDPLQXWLOL]DURVRSHUiULRV RX LPSRVVLELOLWiORV >SDUD R WUDEDOKR@ SRU DOJXP WHPSR´ DSXG
6HJXQGR (YDULVWR GH 0RUDHV )LOKR 0HGHLUR H $OEXTXHUTXHHVFULWRUHGHSXWDGRIHGHUDODSUHVHQWRXRSURMHWRQ UHJXODQGR RV DFLGHQWHV GH WUDEDOKR HP $ HVVH SURMHWR VHJXLUDPVH HP GRLV RXWURV Q H Q WDPEpP DSUHVHQWDGRV j &kPDUD GRV 'HSXWDGRV R SULPHLUR SRU *UDFFKR &DUGRVR6i)UHLUH$OWLQR$UDQWHVH6LPHmR/HDOHRRXWURSRU :HQFHVODX(VFREDU1HQKXPGRVDOXGLGRVSURMHWRVORJURXSDUHFHU GD&RPLVVmRGH&RQVWLWXLomRH-XVWLoD(PSHORGHFUHWRQ GH DXWRULD GR GHSXWDGR FDWyOLFR ,QiFLR 7RVWD UHIRUPRX D SULPLWLYDOHLVLQGLFDOIDFXOWDQGRDWRGRVRVSUR¿VVLRQDLVLQFOXVLYH RV PpGLFRV DGYRJDGRV HWF RUJDQL]DUHPVH HP VLQGLFDWRV WHQGR HP YLVWD R HVWXGR D GHIHVD H R GHVHQYROYLPHQWR GRV LQWHUHVVHV SUR¿VVLRQDLV GRV VHXV LQWHJUDQWHV 7RPDYDP R DXWRU D¿UPD R PRGHORGDVOHLVIUDQFHVDVGHTXHSUHFRQL]DYDPDOLEHUGDGH VLQGLFDOQD)UDQoDHDGHDOHLGRUHJXODPHQWRGRV$FLGHQWHV GH7UDEDOKR
(P GH MDQHLUR GH IRL SURPXOJDGR R &yGLJR &LYLO RUJDQL]DGR SRU &OyYLV %HYLOiTXD R¿FLDOL]DGR SHOD /HL Q $ FRGL¿FDomR FLYLO FDUDFWHUL]DYD D VHFXODUL]DomR GR GLUHLWR j SURSULHGDGHLQVWLWXLQGRDVUHJUDVGRMRJRGRGLUHLWRGHGRPtQLRGDV SHVVRDVVREUHDVFRLVDVFRQVRDQWHDRVYDORUHVEXUJXHVHVHPHUJHQWHV QDVRFLHGDGHEUDVLOHLUD
1RHQWDQWRVRPHQWHHPRGHSXWDGR$QGUDGH%H]HUUD ±UHODWRUGRSURMHWRVXEVWLWXWLYRQ±FRQVHJXLXIXUDURFHUFRGH FUtWLFDVHGHGL¿FXOGDGHVSDUDDDSURYDomRGR³&yGLJRGR7UDEDOKR´ YHQGRDSURYDGRVHXSURMHWRVREUHDFLGHQWHVGHWUDEDOKRFRPGHVWDTXH QD SULPHLUD SDUWH GR &yGLJR FRPR /HL (VSHFLDO $UD~MR &DVWUR S&RPHIHLWRDDSURYDomRGDFRGL¿FDomRVXFHGHX DUHYLVmRGR SURMHWRQ GH SHOD&RPLVVmR(VSHFLDOGH /HJLVODomR 6RFLDO $ &RPLVVmR SURFHGHX DRV WUDEDOKRV VHJXQGR $UD~MR &DVWUR S ³RXYLQGR DV FODVVHV GLUHWDPHQWH LQWHUHVVDGDV QR DVVXQWR H SURFXUDQGR SRU HVVD IRUPD DFRPRGDU WDQWRSRVVtYHODTXHOHSURMHWRjVFRQGLo}HVHQHFHVVLGDGHVUHDLVGD LQG~VWULDQDFLRQDO´GHVRUWHTXHHODGHFLGLXVHSDUDUHPGXDVSDUWHV RDOXGLGRSURMHWRXPDVREUHDFLGHQWHVGRWUDEDOKRHDRXWUDVREUH UHJXODPHQWDomRGRWUDEDOKR
2 GHVGREUDPHQWR GR PRYLPHQWR RSHUiULR H D EDQGHLUD GH JUHYH JHUDO QD FLGDGH GR 5LR GH -DQHLUR UHSHUFXWLUDP QD FULDomR GR&RQVHOKR1DFLRQDOGR7UDEDOKRHPSULPHLURRUJDQLVPR DGPLQLVWUDWLYRIHGHUDOSDUDFXLGDUGRFXPSULPHQWRGDOHJLVODomRGR WUDEDOKR1RHQWDQWRFRPRD¿UPD(YDULVWRGH0RUDHV)LOKR SHUPDQHFHXXPRUJDQLVPRVHPHIHWLYDSDUWLFLSDomRSDUDFRQGX]LU RVDFRUGRVHQWUHSDWU}HVHHPSUHJDGRV
VRFLDO HP HVFDOD JOREDO H SDUD LVWR IRL FULDGD D 2UJDQL]DomR ,QWHUQDFLRQDOGR7UDEDOKR2,76VVHNLQGS
(QTXDQWRLQ~PHUDVJUHYHVDFRQWHFLDPHPFHQWURVLQGXVWULDLV D H[HPSOR GH 6mR 3DXOR 5LR GH -DQHLUR 5HFLIH 3RUWR $OHJUH 3HORWDV H 5LR *UDQGH D &RPLVVmR (VSHFLDO GH /HJLVODomR 6RFLDO DSURYDYD R GRFXPHQWR TXH UHJXODYD RV DFLGHQWHV GR WUDEDOKR DR DGRWDURFULWpULRGR³VLVWHPDGHULVFRSUR¿VVLRQDO´SDUDDLQVWLWXLomR GR VHJXUR REULJDWyULR j UHSDUDomR GRV DFLGHQWHV $ &RPLVVmR SRUWDQWRVXEVWLWXtDDLGpLDGHFXOSDSHODGHUHVSRQVDELOLGDGHFLYLO /HL(VSHFLDOQGHMDQHLURGHREHGHFHQGRjFRGL¿FDomR FLYLOGH
3RGHVHREVHUYDUDWUDYpVGDGLYXOJDomRQDLPSUHQVDGDpSRFD TXHDUHSHUFXVVmROHJLVODWLYDGHVWDPDWpULDWHYHXPDUHDOIRUoDDR VHLPSULPLUQDUHODomRHQWUHSDWU}HVHRSHUiULRVFRPRXPDQRUPD MXUtGLFDDPSDUDGDSHORVMXt]HVTXHPXLWDVYH]HVHVWHVFRQ¿UPDYDP D SURFHGrQFLD OHJLVODWLYD QRV DFyUGmRV H SDUHFHUHV HPLWLGRV QRV SURFHVVRV PRYLGRV SHOD DVVLVWrQFLD MXUtGLFD GRV WUDEDOKDGRUHV DFLGHQWDGRV
1D SHVTXLVD UHDOL]DGD QRV MRUQDLV GD FLGDGH GH 3HORWDV QR 5LR*UDQGHGR6XODEUDQJHQGRRSHUtRGRGHDWDPEpP VH REVHUYRX R FDUiWHU S~EOLFR GDGR j DVVLVWrQFLD DRV DFLGHQWDGRV QR WUDEDOKR $V QRWtFLDV GH MRUQDLV GLIXQGLDP D LGHQWLGDGH GR WUDEDOKDGRUQRPHLGDGHUHVLGrQFLDHVWDGRFLYLOWLSRGHIHULPHQWR ORFDO GH WUDEDOKR RQGH H TXDO LQVWUXPHQWR RFDVLRQRX R DFLGHQWH $OpPGLVVRUHJLVWUDYDPDSUHVWDomRGHDVVLVWrQFLDDRWUDEDOKDGRU DFLGHQWDGRHRHQFDPLQKDPHQWRGHOHj6DQWD&DVDGH3HORWDVSDUD FXLGDGRV PpGLFRV $OJXQV FDVRV HUDP UHJLVWUDGRV HP EROHWLQV GH RFRUUrQFLDGDGHOHJDFLDGHSROtFLDORFDO$GLYXOJDomRGRVDFLGHQWHV GHWUDEDOKRID]LDSDUWHGDDSOLFDomRHIHWLYDGDFRQFHSomRIRUPDOGH UHVSRQVDELOLGDGHFLYLOH[SODQDGDQR&yGLJR&LYLOGHRTXDO UHVSRQVDELOL]DYDRHPSUHJDGRUSHORV³GDQRVHVLQLVWURV´RFDVLRQDGRV DRVHXSDWULP{QLRHDRVWUDEDOKDGRUHVFRQWUDWDGRV
HPSUHJDGRUHV$VpULHGHDUWLJRVFRPSRVWRVDRORQJRGRWH[WRGDOHL FRQWXGRHPSDUWHFRQWHPSODYDDVUHLYLQGLFDo}HVGRVRSHUiULRVSRU VHJXUDQoDQRWUDEDOKRHUHSDUDomRQRVFDVRVGHDFLGHQWHVGHWUDEDOKR +DMDYLVWDTXHRFRQWH~GRGD/HLGRV$FLGHQWHVGH7UDEDOKR/HL (VSHFLDOQIDYRUHFLDDFODVVL¿FDomRGDVFDXVDVHPROpVWLDV RFDVLRQDGDVQRH[HUFtFLRGRWUDEDOKRHDUHVSHFWLYDLQGHQL]DomRDR WUDEDOKDGRUHPGHWULPHQWRGHOHJLVODUVREUHDSUHYHQomRGRVGDQRV jVD~GHGRWUDEDOKDGRUH[SRVWRDRVULVFRVHSHULJRVQRDPELHQWHGH WUDEDOKR
1RWDVH FRQWXGR R DFHQR j PRGHUQL]DomR QD VRFLHGDGH H ID]HQGRDOXVmRDR&yGLJR&LYLOGHQD3DUWH*HUDO/LYUR,,, ±'RVIDWRVMXUtGLFRV7tWXOR,,±'RVDWRVLOtFLWRV±RSUySULRDUWLJR WUDWRXGHSURWHJHURRSHUiULRDRLPSXWDUDUHVSRQVDELOLGDGHFLYLO DRSDWUmRQRTXHFRQFHUQHDRGHVFXLGRGHVWHFRPDVFRQGLo}HVGH WUDEDOKRDWULEXLQGROKHDGHQRPLQDomRGH³QHJOLJrQFLDLPSUXGrQFLD HFULPHGRLQGXVWULDO´$UHVVRQkQFLDGHVWHDUJXPHQWRQDVRFLHGDGH DSUHVHQWRXVHQRFDUiWHUVRFLDOGD/HLGRV$FLGHQWHVGH7UDEDOKRQ TXHGHOLPLWRX±SRUPHLRGDFODVVL¿FDomRTXHGH¿QHRDFLGHQWH GHWUDEDOKR±DH[LVWrQFLDGHXPDVRFLHGDGHGHFODVVHVFRQ¿JXUDQGR RVSDSpLVHDWULEXLo}HVGHVHXVSURWDJRQLVWDV±EXUJXHVHVHSUROHWiULRV ±GHQWURGRVLVWHPDGHSURGXomRGHPHUFDGRULDV
1DOHLHVWDYDH[SOtFLWRRHQWHQGLPHQWRGHVHJXUDQoDVRFLDOH GHUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOTXHFRPSUHHQGLDRGHYHUGHRHPSUHJDGRU DVVHJXUDU R GLUHLWR j YLGD GRV WUDEDOKDGRUHV HVWHQGHQGR D VXD UHVSRQVDELOLGDGH j PDQXWHQomR GRV LQVWUXPHQWRV GDV PiTXLQDV GRHVWDEHOHFLPHQWRGDVPDWpULDVSULPDVHWF,JXDOPHQWHSHUFHEH VHQD/HL(VSHFLDOQDUHFHSomRGRGLUHLWRGH³LQGHQL]DomR JHQpULFDGHORFDomRGHVHUYLoRV´QDTXDOR&yGLJR&LYLOGH FRPSUHHQGLDDYDULHGDGHGHSUHVWDo}HVGHWUDEDOKRKXPDQR³pR FRQWUDWRSHORTXDOXPDSHVVRDVHREULJDDSUHVWDUFHUWRVVHUYLoRV D XPD RXWUD PHGLDQWH UHPXQHUDomR´ /LYUR ,,, ± 'R GLUHLWR GDV REULJDo}HV7tWXOR9±'DVYiULDVHVSpFLHVGHFRQWUDWRV
YDULDGD ELEOLRJUD¿D MXUtGLFD H FLHQWt¿FD VREUH D QRUPD OHJDO GRV DFLGHQWHVGHWUDEDOKRHDVXDUHSDUDomR&RPEDVHQHVVDELEOLRJUD¿D RMXULVFRQVXOWR$UD~MR&DVWURHODERURXVXDFUtWLFDj OHJLVODomRGRVDFLGHQWHVGHWUDEDOKR(OHDGLUHFLRQRXVREUHWXGR DRSURMHWRDSURYDGRQR6HQDGRHPGHRXWXEURGHRTXDO PRGL¿FDYD DOJXQV SRQWRV GD /HL (VSHFLDO GH 9DOHQGRVH GD OHJLVODomR IUDQFHVD GH GH RXWXEUR GH R MXULVFRQVXOWR DUJXPHQWDYDHPIDYRUGHLQVHULUDFDWHJRULDGHPROpVWLDVSUR¿VVLRQDLV QDOHJLVODomRGHDFLGHQWHVGHWUDEDOKRHFRPHVVHLQWXLWRSUHFRQL]RX R XVR GR FRQFHLWR GH ³DFLGHQWHV QR WUDEDOKR´ HP VXEVWLWXLomR D ³DFLGHQWHVGRWUDEDOKR´S1RHVIRUoRGHFRQFHLWXDU RTXHpSDWUmRRSHUiULRULVFRSUR¿VVLRQDOHPROpVWLDSUR¿VVLRQDO ±DOpPGHPHQFLRQDUDVGHFLV}HVGHMXULVWDVHGD&RUWHGH&DVVDomR GH)UDQoDHP±$UD~MR&DVWURSDOHJDYDTXH³D UHODomRGHFDXVDHHIHLWRH[LVWHQWHHQWUHWUDEDOKRHDFLGHQWHQmRp GLUHWDRXLPHGLDWDSRUpPLQGLUHWDPHGLDWDHRFDVLRQDO´2DXWRU DLQGDDOXGLD³6HJXQGRDGRXWULQDGD&RUWHGH&DVVDomRGH)UDQoD DVH[SUHVV}HVµSDUOHIDLWGXWUDYDLO¶RXµjO¶RFFDVLRQGXWUDYDLO¶ GHYHVHHQWHQGHURVDFLGHQWHVQRWHPSRGRWUDEDOKRHQROXJDUGR WUDEDOKR´2VMXULVWDVGHVLJQDYDPDFDWHJRULD³WHPSR´H³OXJDU´D WHPSRUDOLGDGHGRVSURFHVVRVItVLFRVHVRFLDLVRVTXDLVLPSOLFDYDP RHQFDL[HRXMXQomRGRVDWRUHVHQYROYLGRVQRDPELHQWHGRWUDEDOKR 7DODUJXPHQWRGHMXULVWDVIUDQFHVHVSDXWDYDVHHPFRQVLGHUDUTXH
2WHPSRGRWUDEDOKRQmRFRQVLVWHVRPHQWHQDTXHOHHPTXHRRSHUiULR HVWiRFXSDGRQDUHDOL]DomRGDWDUHIDPDVDEUDQJHWRGRRWHPSRHP TXHHOHSHUPDQHFHQRHVWDEHOHFLPHQWRRXSDUDDWHQGHUjVRUGHQV GRSDWUmRRXSDUDWRPDUDVVXDVUHIHLo}HVRXPHVPRHQ¿PSDUD UHSRXVDU3RURXWURODGRROXJDUGRWUDEDOKRQmRpUHVWULWRDRSRVWR GHVLJQDGRSDUDRGHVHPSHQKRGHVXDWDUHIDFRPSUHHQGHLJXDOPHQWH WRGDVDVGHSHQGrQFLDVGDHPSUHVDHGHXPDPDQHLUDJHUDOWRGRVRV OXJDUHVVXMHLWRVjLQVSHomRGRSDWUmRRXGHVHXVSUHSRVWRV$UD~MR &DVWURS
$FLGHQWH µQR¶ WUDEDOKR GHVWUXLULD D QRomR FDSLWDO GH ULVFR LQHUHQWHjQDWXUH]DGRWUDEDOKRSUySULDGHOHSDVVDQGRDVHUFRWDGR FRPR HSLIHQ{PHQR RFRUULGR QHOH $TXLOR TXH VH QmR SRGH SUHYHUFRQIXQGLGRFRPDTXLORTXHpSUHYLVWRKiDFLGHQWHVµQR¶ WUDEDOKRTXHQmRVmRµGR¶WUDEDOKRXPFULPHXPDWHQWDGRjVD~GH RXjYLGDSRURFDVLmRGRWUDEDOKRHPTXHVHUHFRQKHoDGRORRX FXOSDGHDOJXpPIRLRFRUUrQFLDRXDFLGHQWHµQR¶WUDEDOKRHQmRµGR¶ WUDEDOKR1mRGHSHQGHXGHOHRXGRVVHXVPHLRV$GLVWLQomRQmRp VXWLOHpQHFHVViULDSRUTXHRDFLGHQWHµGR¶WUDEDOKRpSDVVtYHOGH OHJLVODomRHVSHFLDOWUDQVDFLRQDOHQTXDQWRRDFLGHQWHµQR¶WUDEDOKR VHKRXYHFXOSDpSDVVtYHOGRGLUHLWRFRPXP$UD~MR&DVWUR S
(VWHGHEDWHSRUpPDWUDYHVVRXWRGRVRVSDUHFHUHVHSURSRVLo}HV FRQGX]LGRVSHOD&RPLVVmRGH-XVWLoDGR6HQDGRHDVDSUHFLDo}HVGR &RQVHOKR1DFLRQDOGR7UDEDOKRGHHPGLDQWH,JXDOPHQWHD FUtWLFDGRMXULVWD$UD~MR&DVWURSTXHGL]LD³DOHLGRV DFLGHQWHVGHWUDEDOKRQQDGDGLVS{VVREUHDSUHYHQomRGH DFLGHQWHVGHWUDEDOKR´(PR0LQLVWURGR7UDEDOKRFRQVWLWXLX XPDFRPLVVmRVREDSUHVLGrQFLDGRMXULVWD(YDULVWRGH0RUDHVD ¿PGHHODERUDUXPDQWHSURMHWRGHUHIRUPDGD/HLQ$UD~MR &DVWURFRPHQWDYDTXHHVWDFRPLVVmRDFROKHXRSURMHWRGRGHSXWDGR $IUkQLR 3HL[RWR GH H FRP R VXEVtGLR GH RXWUR IRUPXODGR SHODVFRPSDQKLDVGHVHJXURVDSUHVHQWRXHPGH]HPEURGH R DQWHSURMHWR TXH FRP PtQLPDV PRGL¿FDo}HV IRL DSURYDGR SHOR 'HFUHWRQGHGHMXOKRGH
$OJXQVDVSHFWRVGDIRUPDomRGRVMXULVWDV
DPELHQWH LQWUDPXURV DFDGrPLFRV H VH IH] SUHVHQWH QD FRQFHSomR GR &yGLJR &LYLO 2UODQGR &RQIRUPH GH¿QH +HQUL /pY\ %UXKO S D HVFROD PRQLVWD QD TXDO ³VH VLWXDP TXDVH WRGRV RV MXULVWDV DFUHGLWD TXH XP ~QLFR WLSR GH JUXSR VRFLDO R JUXSR SROtWLFR DWXDOPHQWH FRQKHFLGR SHOD GHQRPLQDomR JHQpULFD GHVRFLHGDGHJOREDOHVWiKDELOLWDGRDFULDUQRUPDVGHGLUHLWR´$ VRFLHGDGHJOREDOFRPSUHHQGLDDVXDVLPLOLWXGHFRPRSURFHVVRGH GHVHQYROYLPHQWRGHXPDFpOXODKRPRJrQHDGHQRPLQDGDP{QDGD FXMD HYROXomR H FUHVFLPHQWR GHVGREUDD HP SDUWHV FRP IXQo}HV HVSHFLDLVHLQGLYLGXDLVSUHVHQWHVQDVFDUDFWHUtVWLFDVKHUHGLWiULDVGR JUXSRVXSHULRU(VVDVFDUDFWHUtVWLFDVSRWHQFLDOL]DPRJUXSRSRUWDGRU GHDWULEXWRVHVSHFt¿FRVDWRUQDUVHUHIHUrQFLDSDUDDFODVVL¿FDomRGRV FRQKHFLPHQWRVHGRVSRYRV1DSHUVSHFWLYDGRPRQLVPRRSURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR GD VRFLHGDGH JOREDO DEUDQJH D HYROXomR FUHVFLPHQWRHGLYHUVL¿FDomRGRVHOHPHQWRVGHVHQFDGHLDDOXWDGRV KRPHQVDOXWDSHODYLGDjPRGDGDUZLQLVWD(VVDSHUVSHFWLYDIRL HQXQFLDGDSRU+DHFNHO6SHQFHUHRXWURVWHyULFRVQRVpFXOR;,;H DVXDIRUPXODomRELROyJLFDUHFHEHXRHQWXVLDVPRGRMXULVWD7RELDV %DUUHWRRTXDOFRQVXEVWDQFLDYDRFLHQWL¿FLVPRFRP D¿ORVR¿DGRGLUHLWR¿OLDGDjHVFRODGH-KHULQJ+HUPDQQ3RVWH (PPDQXHO.DQW
DF~PXORGHOHJLVODo}HVVREUHOHJLVODo}HVSRUpPHQWUDUHPFRQWDWRH FRQIURQWiODVFRPDGRVSRYRVPDLVFXOWRV1DFRQGLomRGHFULDGRUHV HVWHVHVSHOKDPRVPRGHORVMXUtGLFRVDVHUHPVHJXLGRVSHORV³SRYRV LPLWDGRUHV´FRPDLUUDGLDomRGHYDORUHVDWLWXGHVHFRQKHFLPHQWRV LPSOtFLWRVQD³VHOHomRMXUtGLFD´RULJLQiULDHQDH[WUDomRGDVUHJUDV DWLQHQWHVDRVIHQ{PHQRVJHUDLVGDFRH[LVWrQFLDKXPDQD%HYLOiTXD
(VWDFRQFHSomRGRVMXULVWDVFRQVFLHQWHPHQWHRXQmRQRUWHRX DSROrPLFDTXHDWUDYHVVRXRVWUDEDOKRVSDUDDHODERUDomRGR&yGLJR &LYLO%UDVLOHLURGHGHVRUWHTXHDFROHWLYLGDGHIRUPDGDSHORV JUXSRVHFODVVHVVRFLDLVVLWXDGRVQDVRFLHGDGHFLYLOHVWHYHDXVHQWH QRVGHEDWHV6RPHQWHRJUXSRHVSHFt¿FRFRQVWLWXtGRSHORVMXULVWDVH SROtWLFRVREWHYHDRSRUWXQLGDGHGHPDQLIHVWDUVXDVFRQVLGHUDo}HVD UHVSHLWRGRFRQWH~GRGDFRGL¿FDomR'LWRLVVRSRGHVHHQWHQGHUR PRWLYRGHDUHGDomRGR&yGLJR&LYLOGHFRQWHUXPDH[SODQDomR IHFKDGDHXPDOLQJXDJHPLQDFHVVtYHOGLVWLQWDGDVSUiWLFDVVRFLDLV FRUUHQWHVHGRFRVWXPHGDVRFLHGDGH
&RQFOXVmR
$ DQiOLVH GD FRGL¿FDomR FLYLO H GD OHJLVODomR VRFLDO GRV DFLGHQWHV GH WUDEDOKR HVWi HQWUHODoDGD GH PRGR FRPSOH[R H FRQWUDGLWyULR FRP DV SUiWLFDV FROHWLYDV SURPRWRUDV GD PXGDQoD H DFRPRGDomR GDV UHODo}HV VRFLDLV 6RE R SRQWR GH YLVWD GDV LQWHUDo}HVGRVDJHQWHVVRFLDLV±MXULVWDVHSROtWLFRVUHSXEOLFDQRV± REVHUYDVHFRPRHOHVFRPSDUWLOKDYDPRVREMHWRVFXMRVVLJQL¿FDGRV HQFRQWUDYDPH[SUHVVmRQRDJLUDUJXPHQWDWLYRFRQYHUWLGRGHTXDGURV GHUHIHUrQFLDFXOWXUDOHSROtWLFDHPHVFDODGRWHPSRHVSDoRJOREDO 1D GLVSXWD GD FODVVL¿FDomR GR PXQGR VRFLDO SDUDGR[DOPHQWH RV DJHQWHV VRFLDLV QmR GHL[DYDP GH HQYHUHGDU SHOD DEUDQJrQFLD GRV FRQKHFLPHQWRVLPSRUWDGRVSDUDRUHFRQKHFLPHQWRGDVLQJXODULGDGH GDFXOWXUDLQVWLWXFLRQDOQRkPELWRGRTXDGURSROtWLFRQDFLRQDO
$VVLP R SHQVDPHQWR VRFLDO TXH LQFLGLX QD IRUPXODomR GD OHJLVODomREUDVLOHLUDQD3ULPHLUD5HS~EOLFDLPSULPLX QDQRomRGHGLUHLWRVRFLDOFRQFHUQHQWHjUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOH jUHSDUDomRDRWUDEDOKDGRUDFLGHQWDGRDLQFXPErQFLDGHJHUDUXP SDGUmRQRUPDWLYRGDVUHODo}HVGHWUDEDOKR1HVVHLQtFLRGRSHUtRGR UHSXEOLFDQRFRQIRUPHXPDOHLWXUDSHUWLQHQWHjQRVVDPRGHUQLGDGH SRGHVH FRQVLGHUDU R VXUJLPHQWR GR FRQWUDWR VRFLDO FRP D LPSOHPHQWDomRGDFRQWUDWXDOLVPRVROLGiULR±FROHWLYLVWD±FHQWUDGD QRPXQGRGRWUDEDOKRKDMDYLVWDRHQWHQGLPHQWRGRVDWRUHVVRFLDLV QRTXHFRQFHUQHjOHJLVODomRVRFLDOGRVDFLGHQWHVGHWUDEDOKRTXHDR DOHUWDUSDUDRVULVFRVSUR¿VVLRQDLVFRORFDYDHPTXHVWmRDVHJXUDQoD QRDPELHQWHGHWUDEDOKR
GRWUDEDOKRDWUDYpVGHOHJLVODomRVRFLDOGLVWLQWDGRGLUHLWRFRPXP3RU VXDYH]RVSDWU}HVWLYHUDPGHFHGHUHPERUDPRYHVVHPDUJXPHQWRV GHUHVLVWrQFLDDRFXPSULPHQWRGDOHJLVODomRVRFLDOjVFRQVLGHUDo}HV GRVMXULVWDV
1RWDV
$DXWRUDUHFHEHX$X[tOLRGH3HVTXLVD&13T(GLWDO8QLYHUVDO HEROVDGHLQLFLDomRFLHQWt¿FD%,&)$3(5*6TXHGHVWLQRX D /RVDQH +DUWZLJ 6FKZDUW] DOXQD GR &XUVR GH &LrQFLDV 6RFLDLV GD 8)3(/
1RTXHWDQJHDRSHQVDPHQWRSROtWLFRGHVWDFDPVHREUDVYROWDGDVSDUD UHFXSHUDUHLQWHUSUHWDUDLGHRORJLDDXWRULWiULDQR%UDVLOQR(VWDGR1RYR HQRVSHUtRGRVGHGHPRFUDFLDUHSUHVHQWDWLYD(QFRQWUDPVHRVWH[WRV GH2OLYHLUD9LDQQDHDVDQiOLVHV GH 7ULQGDGH /~FLD /LSSL 2OLYHLUD 0DULOHQD &KDXt H 0DULD6\OYLDGH&DUYDOKR)UDQFR%ROLYDU/DPRXQLHU :DQGHUOH\*GRV6DQWRV+iWDPEpPHVWXGRVVREUHR VRFLDOLVPR&KDFRQ0RUDLV)LOKRRSRVLWLYLVPR/LQV 3DLP3LQWR5LEHLURDVUHODo}HVHQWUH LQWHOHFWXDLVHDFODVVHGLULJHQWH0LFHOLRSHQVDPHQWRMXUtGLFR &KDFRQ0RUDLV)LOKR%HYLOiTXD2UODQGR HWF
'HQWURGHVWDWHPiWLFDVREUHWUDEDOKDGRUHVQR%UDVLOFDEHPHQFLRQDU D H[LVWrQFLD GH YiULRV HVWXGRV QR FDPSR GDV FLrQFLDV VRFLDLV TXH D DERUGDP$OJXQVFHQWUDPVXDDQiOLVHQDFDWHJRULDVRFLDOFRPRRVGH +HUPtQLR /LQKDUHV (YDULVWR GH 0RUDLV )LOKR 6tOYLD 3HWHUVHQH0DULD(OL]DEHWK/XFDV0XLWRVWUDEDOKRVFRQWHPSODP RPRYLPHQWRRSHUiULRÀRUHVFHQWHQRVSULPHLURVDQRVGRVpFXORVRED pJLGHGRDQDUTXLVPRHGRVRFLDOLVPR2XWURVDERUGDPSHUtRGRPDLV UHFHQWH'HXPDHRXWUDYHUWHQWHSRGHPVHUGHVWDFDGDV-RVp$OEHUWLQR 5RGULJXHV /H{QFLR 0DUWLQV 5RGULJXHV (YHUDUGR'LDVHRXWURV
YROXPHVSRU(GJDU&DURQHHSRU3DXOR6pUJLR3LQKHLURH 0LFKDHO+DOOSDUDD5HS~EOLFD9HOKD
,WLQHUDU\RIWKHULVNDQGVHFXULW\FRQVWUXFWLRQLQ WKH%UD]LOLDQVRFLHW\
$EVWUDFW7KLVDUWLFOHFRQQHFWVWKUHHGLIIHUHQWLQWHOOHFWXDOWUDGLWLRQV ±WKHVRFLRORJLFDOWKHMXULGLFDODQGWKHKLVWRULFDOWUDGLWLRQ±LQDQ DWWHPSW WR LQWHUSUHW WKH GLIIHUHQW FRQFHSWLRQV DERXW WKH ZRUNHU¶V SURWHFWLRQ DJDLQVW WKH ODERU DFWLYLW\ ULVNV ZKLFK DURXVHG LQ WKH GLVFXVVLRQ RI WKH &LYLO &RGH DQG RI WKH VRFLDO OHJLVODWLRQ DORQJ WKH%UD]LOLDQ³)LUVW5HSXEOLF´7KHDUWLFOHIRFXVHVRQ WKHWKHRUHWLFDOHPEHGPHQWRIWKHOHJLVODWLRQGHYLVHGWRUHJXODWHWKH VRFLDOUHODWLRQVLQWKHEHJLQQLQJRIWKHUHSXEOLFDQVRFLDORUGHU7KH DUJXPHQWVFRQFHUQLQJWKHSURWHFWLRQRIWKHODERUHUVDQGPDLQO\LWV ULVNDQGVHFXULW\DVSHFWVDOORZXVWRGHYLVHWKHFRQÀLFWVLQKHUHQW WRWKHPRGHUQL]DWLRQRIWKHVRFLDOUHODWLRQVLQWKHRQVHWRIEUD]LOLDQ LQGXVWULDOL]DWLRQ
.H\ZRUGV&LYLO&RGHOHJLVODWLRQRQZRUN LQMXULHV ULVN VHFXULW\ DQG FLYLO UHVSRQVLELOLW\ PRGHUQL]DWLRQ PRGHUQLW\ VRFLDODQGXQLRQPRYHPHQWV
5HIHUrQFLDVELEOLRJUi¿FDV
$'25126pUJLR2VDSUHQGL]HVGRSRGHU5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
$5$Ò-2&$6752$FFLGHQWHVGRWUDEDOKRHGUHYHDXPHQWDGD5LR GH-DQHLUR/LY(G/HLWH5LEHLUR)UHLWDV%DVWRVHGUHY HDXPHQWDGD
$558'$ -5 (GPXQGR /LPD GH 2UJ 0D[ :HEHU 'LUHLWR H PRGHUQLGDGH)ORULDQySROLV/HWUDV&RQWHPSRUkQHDV/LY(G2EUD -XUtGLFD&ROHomR(QVDLRV6RFLRORJLDGR'LUHLWR
%(9,/È48$&OyYLV+LVWyULDGD)DFXOGDGHGH'LUHLWRGR5HFLIH5LRGH -DQHLUR0(&,QVWLWXR1DFLRQDOGR/LYUR)UDQFLVFR$OYHV Y
%2%%,21RUEHUWR$HUDGRVGLUHLWRV5LRGH-DQHLUR&DPSXV %25*(6'XUYDO56HJXUR6RFLDOQR%UDVLO5LRGH-DQHLUR-RVp2O\PSLR
%285',(8 3LHUUH2 SRGHU VLPEyOLFR /LVERD 'LIHO 5LR GH -DQHLUR %HUWUDQG%UDVLO
&$521( (GJDU2 SHQVDPHQWR LQGXVWULDO QR %UDVLO 6mR 3DXOR'LIHO
BBBBBBB0RYLPHQWRRSHUiULRQR%UDVLO6mR3DXOR'LIHOY &$67(/ 5REHUW$V PHWDPRUIRVHV GD TXHVWmR VRFLDO XPD FU{QLFD GR
VDOiULR3HWUySROLV9R]HV
BBBBBBB$LQVHJXUDQoDVRFLDORTXHpVHUSURWHJLGR"3HWUySROLV9R]HV
&+$&21 9DPLUHK +LVWyULD GDV LGpLDV VRFLDOLVWDV QR %UDVLO 5LR GH -DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
BBBBBBB'D(VFRODGR5HFLIHDR&yGLJR&LYLO5LRGH-DQHLUR2UJDQL]DomR 6LP}HV
&+$8Ë 0DULOHQD )5$1&2 0DULD 6\OYLD GH &DUYDOKR ,GHRORJLD H PRELOL]DomRSRSXODU5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
&2+(1 ,UD - 7HRULD GD HVWUXWXUDomR H SUi[LV VRFLDO ,Q *,''(16 $QWKRQ\7851(5-RQDWKDQ2UJ7HRULDVRFLDOKRMH6mR3DXOR ('81(63
',$6(YHUDUGR+LVWyULDGDVOXWDVVRFLDLVQR%UDVLO6mR3DXOR$OID 2PHJD
',1,=(OL(PSUHViULR(VWDGRHFDSLWDOLVPRQR%UDVLO5LR GH-DQHLUR3D]H7HUUD
'21=(/27 -DFTXHV /¶LQYHQWLRQ GX VRFLDO 3DULV eGLWLRQV GX 6HXLO
(:$/')UDQoRLV)RXFDXOWDQRUPDHRGLUHLWR/LVERD9HJD )$2525DLPXQGR2VGRQRVGRSRGHUIRUPDomRGRSDWURQDWRSROtWLFR
EUDVLOHLUR3RUWR$OHJUH*ORERY
)$8672%RULV7UDEDOKRXUEDQRHFRQÀLWRVRFLDO5LRGH-DQHLUR'LIHO
)5(,5(*LOEHUWR2UGHPHSURJUHVVRLQWURGXomRjKLVWyULDGDVRFLHGDGH SDWULDUFDOQR%UDVLO5LRGH-DQHLUR-RVp2O\PSLRY )857$'2&HOVR%UDVLODFRQVWUXomRLQWHUURPSLGD6mR3DXOR3D]H
7HUUD
*20(6ÆQJHODGH&DVWUR%XUJXHVLDHWUDEDOKRSROtWLFDHOHJLVODomR VRFLDOQR%UDVLO5LRGH-DQHLUR&DPSXV BBBBBBB$LQYHQomRGRWUDEDOKLVPR
+$%(50$6 - /LVERD 3XEOLFD
o}HV'RP4XL[RWH
BBBBBBB 5DFLRQDOLGDG GH OD DFFLyQ \ UDFLRQDOL]DFLyQ VRFLDO ,Q +$%(50$6-7HRULDGHODDFFLyQFRPXQLFDWLYD0DGULG7DXUXV D
BBBBBBB'RJPDWLVPRUD]yQ\GHFLVLRQ,Q+$%(50$6-7HRULD\ SUD[LV(VWXGLRVGH)LORVR¿D6RFLDO0DGULG7HFQRVE BBBBBBB &RPR HV SRVVLEOH OD OHJLWLPLGDG SRU YLD GH OHJDOLGDG" ,Q
+$%(50$6 - (VFULWRV VREUH PRUDOLGDG \ HWLFLGDG F [HUR[
BBBBBBB$QRYDLQWUDQVSDUrQFLD1RYRV(VWXGRV&HEUDS6mR3DXORQ VHWG
BBBBBBB 7pFQLFD H &LrQFLD HQTXDQWR ³LGHRORJLD´ ,Q %(1-$0,1 +RUNKHLPHU $GRUQR +DEHUPDV WH[WRV HVFROKLGRV HG 6mR 3DXOR$EULO&XOWXUDO&ROHomRRVSHQVDGRUHV
.(/6(1+DQV2SUREOHPDGDMXVWLoD6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV /$0281,(5%ROtYDU)RUPDomRGHXPSHQVDPHQWRSROtWLFRDXWRULWiULR
/()257 &ODXGH$ LQYHQomR GHPRFUiWLFD RV OLPLWHV GR WRWDOLWDULVPR 6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
/(0260LJXHO3XEOLFDo}HVGR$SRVWRODGR3RVLWLYLVWDGR%UDVLOVREUH DVJUHYHVGXUDQWHD3ULPHLUD5HS~EOLFD$VVLVWrQFLD3~EOLFDHWF 5LRGH-DQHLUR,JUHMD3RVLWLYLVWDGR%UDVLO
/e9,%58+/+HQUL6RFLRORJLDGR'LUHLWR6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV
/,1+$5(6 +HUPtQLR
HG6mR3DXOR$OID2PHJD
/,16,YDQ+LVWyULDGRSRVLWLYLVPRQR%UDVLO6mR3DXOR&LD(GLWRUD 1DFLRQDO
0$//2< -DPHV 0 3UHYLGrQFLD 6RFLDO H FODVVH RSHUiULD QR %UDVLO
(VWXGRV&(%5$36mR3DXORQMDQIHYPDU
0$57,16:LOVRQ+LVWyULDGDLQWHOLJrQFLDEUDVLOHLUD6mR3DXOR&XOWUL[ (GXVSY
0$5;.DUO$TXHVWmRMXGDLFD5LRGH-DQHLUR/DPPHUW>VG@
BBBBBBB &UtWLFD DR SURJUDPD GH *RWKD ,Q .$5/ 0DU[ H )ULHGULFK (QJHOVWH[WRV6mR3DXOR$OIDÐPHJDYS 0('(,526-DUEDV,GHRORJLDDXWRULWiULDQR%UDVLO5LRGH
-DQHLUR)*9
0,&(/,6pUJLR,QWHOHFWXDLVHFODVVHGLULJHQWHQR%UDVLO6mR 3DXOR'LIHO
0,7=0$1$UWKXU/DMDXODGHKLHUURXQDLQWHUSUHWDFLyQKLVWyULFDGH 0D[:HEHU3UHIDFLRGH/HZLV$&RVHU0DGULGV$OLDQ]D(GLWRULDO
025$(6),/+2(YDULVWRGH2SUREOHPDGRVLQGLFDWR~QLFRQR%UDVLO VHXVIXQGDPHQWRVVRFLROyJLFRV6mR3DXOR$OID2PHJD BBBBBBB $ UHJXODPHQWDomR GDV UHODo}HV GH WUDEDOKR QR %UDVLO5HYLVWD
%UDVLOHLUD GH &LrQFLDV 6RFLDLV )DFXOGDGHV GH (FRQRPLD GD 8QLYHUVLGDGHGH0LQDV*HUDLVYQMXO
12*8(,5$ 2UDF\3HVTXLVD VRFLDO 6mR 3DXOR (G 1DFLRQDO(GXVS
2/,9(,5$9,$11$),QVWLWXLo}HVSROtWLFDVEUDVLOHLUDV5LRGH-DQHLUR -RVp2O\PSLRY
25/$1'2$UWXU(QVDLRVGHFUtWLFD,QWURGXomRGH$QWRQLR3DLP6mR 3DXOR*ULEDOGR(GXVS
3$,0$QW{QLR2DSRVWRODGRSRVLWLYLVWDHD5HS~EOLFD%UDVtOLD(GXQE D
BBBBBBB2UJ3ODWDIRUPDSROtWLFDGRSRVLWLYLVPRLOXVWUDGR%UDVtOLD (GXQEE
3(7(56(16tOYLD5)*XLDSDUDRHVWXGRGDLPSUHQVDSHULyGLFDGRV WUDEDOKDGRUHV GR 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR $OHJUH (G8QLYHUVLGDGH8)5*6)$3(5*6
3(7(56(16tOYLD/8&$60DULD(OL]DEHWK$QWRORJLDGR0RYLPHQWR 2SHUiULR*D~FKR3RUWR$OHJUH(GLWRUDGD8)5*67FKr 3,1+(,523DXOR6pUJLR3ROtWLFDHWUDEDOKRQR%UDVLO5LRGH-DQHLUR
3D]H7HUUD
BBBBBBB2SUROHWDULDGRLQGXVWULDOQD3ULPHLUD5HS~EOLFD,Q)$8672 %RULV2UJ%UDVLOUHSXEOLFDQR6mR3DXOR'LIHO&ROHomR +LVWyULD*HUDOGD&LYLOL]DomR%UDVLOHLUDY
3,1+(,523DXOR6pUJLR+$//0LFKDHO$FODVVHRSHUiULDQR%UDVLO 6mR3DXOR$OID2PHJD
3,172 &HOL3RVLWLYLVPR SURMHWR DOWHUQDWLYR 3RUWR $OHJUH /3 0
32/$1<, .DUO$ JUDQGH WUDQVIRUPDomR 5LR GH -DQHLUR &DPSXV
52'5,*8(6-RVp$OEHUWLQR6LQGLFDWRHGHVHQYROYLPHQWRQR%UDVLO6mR 3DXOR'LIHO
52'5,*8(6 /H{QFLR 0DUWLQV&RQÀLWR LQGXVWULDO H VLQGLFDOLVPR QR %UDVLO6mR3DXOR'LIHO
520(526\OYLR2EUD¿ORVy¿FD,QWURGXomRHVHOHomRGH/XtV:9LWD 5LRGH-DQHLUR-RVp2O\PSLR('863
6$1726:DQGHUOH\*GRV&LGDGDQLDHMXVWLoDDSROtWLFDVRFLDOQD RUGHP%UDVLOHLUD5LRGH-DQHLUR&DPSXV
6,02 $]LV 6LQGLFDWR H (VWDGR VXDV UHODo}HV QD IRUPDomR GR SUROHWDULDGRGH6mR3DXOR6mR3DXOR'RPHQRV(GXVS 675((7-RUJH,GpLDVVRFLDLVGH-RUJH6WUHHW5LRGH-DQHLUR)XQGDomR
&DVDGH5XL%DUERVDY
6h66(.,1' $UQDOGR 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO GR 7UDEDOKR 5LR GH -DQHLUR5HQRYDU
526$19$//213LHUUH/DFULVHO¶eWDWSURYLGHQFH3DULV6HXLO BBBBBBB/DQRXYHOOHTXHVWLRQVRFLDOHUHSHQVHUO¶eWDWSURYLGHQFH3DULV
6HXLO
6$1726%RDYHQWXUDGH6RXVD3HODPmRGH$OLFHRVRFLDOHRSROtWLFR QDSyVPRGHUQLGDGH6mR3DXOR&RUWH]
7(,66,(5(160,1*(5 $QQH /D EHDXWp GX GURLW3DULV 'HVFDUWHV
75,1'$'(+pOJLR,QWHJUDOLVPRRIDVFLVPREUDVLOHLURQDGpFDGDGH 6mR3DXOR'LIHO
9(5*$5$ )UDQFLVFR ,QWURGXomR DRV IXQGDPHQWRV ¿ORVy¿FRV GR OLEHUDOLVPR6mR3DXOR1REHO
9,$11$/XL]:HUQHFN/LEHUDOLVPRHVLQGLFDWRQR%UDVLO5LRGH-DQHLUR 3D]H7HUUD
9,$11$/XL]:HUQHFNHWDO$MXGLFLDOL]DomRGD3ROtWLFDHGDVUHODo}HV VRFLDLVQR%UDVLO5LRGH-DQHLUR5HYDQ
:(%(5 0D[$ pWLFD SURWHVWDQWH H R HVStULWR FDSLWDOLVWD 6mR 3DXOR /LYUDULD3LRQHLUD(GLWRUD
BBBBBBB(FRQRPLD\VRFLHGDG0p[LFR)XQGRGH&XOWXUD(FRQ{PLFD Y
