اللغة العربية وإثبات الذات في عصر العولمة اللغوية

ئا جلا، ناغتسم عماج

2006 ©

يف تاذلا تابثإو ةيبرعلا ةغللا

ةيوغللا ةملوعلا رصع

دي وب اجن

ةعماج مناغتسم رئ زجل ،

:صخلملا ةنه رل اض أل اهتعنص يتل الاكشإل ضعب ريثن ةلخ دمل ذه يف احنس رطيس دعب ،اهل اب اقم نع ثحبن ،ةصاخ ةيبرعل ةغلل ،امومع ملاعل ىلع ةض رفمل

اغلل يف اهعضول (ةيبرعل ) اهيم اخ نم ديدعل ىعس ،يبرعل ركفل ىلع ةيوقل ةيبنجأل اصرح ،ابيكرت اقاقتش انعم انبم اهاق ةيماسل اغلل دح اه ابتعاب ،اهب قئالل اهناكم اينقت ولعل اجم يف ةيملعل احبأل دجتسم عم اهفييكتل ةليفكـل لبسل اجي ىلع اصتال ةيبرعل ةغلل ىلإ نم الثم ةمجرتل عيطتست لهف .ةيملاعل ىل اهب اقت ال ،ةيتامولعمل

اضحل نيب وحل زعت ،نف ملع نم يملاعل يبرعل ركفل اتنب ملاعل رعت نم حلطصمل ىلع اغتشال بيرعتلل نكمي له .نيتفكـل ةي استم ةفقاثم ىل علطتل

تس دبإل نط وم اهايابخ اه رس فشك دعب ةيبرعل الغتس ،انيدل ةيوغلل رثل امث

.اهيف :ةلادلا تاملكلا

ةمجرتل ،يبرعل ركفل ،ةيبنجأل اغلل ،ةيفاقثل ةملوعل ،ةيبرعل ةغلل .

***

اهمهف الخ نم اهتيوه ةمأل نع ربعت ،ةيفاقث ةمس ةيبرعل ةغلل دعت خل ينفل يب أل ركفل اتنإل ةعيبط ىلع ةل دل ةفاقثلل زيمتمل اهتس امم ا نم ةغلل . ديسجت زم ريكفتلل ةفرعمل يقلتل اه ابتعاب ، وغلل ةقلح يف ،هميق هميهافم هث رت اهيف زتـخي يتل بعشل رك رخ ةهج

لكل قسنل عم رفل اهطبري ةيلص وت ةغايص يف اعفل امي ذل اعل ي

.رصعل ابلطتم قف هكيرحت يناسنإل عمتجمل

- 32 -

ريثأت ةليس ربتع ثيح ، دعصأل عيمج ىلع اس اممل فق ومل ليكشت يف امل وق لبق نم رخسم يمالع امهم رم ةغللاب امتهال دعي ذل ، اجتل

ةي اصتق ةيفاقث ةي اضح اعب نم ةيضقلل امل طيطختل ةس دل يعدتسي .ةي وج

إ تـت ، ومعل ومشل رظن ةهج نم اهدجن اننإف ،ةيبرعل ةغلل انعب

عزن اهركف اهخي اتب ةيبرعل ةمأل وجوب فيرعتل نع ونت لظت اهتديقع ،اهتا

اهئاقب ىلع رحت ،اه ىلع ةظفاحمل اه رمتس لج نم اصت ،اهت دقتعم ابكن نم هتلجس ام ةمظعلاب وعشل نم هيف هتخس ،ةلاص دجم نم هل هتبه ام

الخ ام 17

.انرق

انه نكت مل ام ريثأت رفي نل ،انتيبرع هب تماق ذل دل ذه يف ةي رمتس ديدجت ىلع اي ، زيممل اموقمل صئاصخل ىلع افحل

نم اهئاشح يف ام امثتس الخ نم ثحبل ةس دل ريوطتل وظنم ىلعأب دب ةل ؤسم اهج دع لهاك ىلع ةض رفم اهلك يهف ،ةسيفن نم اهيم اخب اهتن ةيفاقثل امظنمل ائيهل ةيوغلل اعمجمل نيثحاب اب

ةم ويل شيعن نحن ةصاخب انلهاك ىلع اقلم ...نيرشان رعش اعيتس ىلع دقل تفعض امدعب ،(ةيوغلل ةم ال) وغل الغتس فيظوت

.ةيكيسالك ةيحطسب اهعم اجمل يف نيلماعل لماعت ةماعل اهت رفمب ةيبرعل ةغلل

احي امدنع يلوخل نيمأف ىل رطتي هنإف ،ةم أل ذه ةلع صخشي

ةغلل اهيف لخ دتي يتل ةساسحل بن وجل سمل نم وختل ظفحتل ةلأسم فعض ىل ةفاض ،ةيموقل ةسايسل ةينيدل ةيعامتجال اياضقل عم ةيبرعل وبرتل يملعل يفسلفل لخ دتل رصع يف ةغلل ريظنتل يف ةيفرعمل ةيجهنمل لعإل يجولونكتل يما

) 1 (

، نيمتهملل ةيركفل اهجوتل يف اع رص وج عم

يتل المحل ىل ةفاض ةغلل ومأب تـت

ىتح اخل لخ دل نم ةيبرعل اهل رع

- 33 -

نم ىل أل ونسل يف ةصاخ ةيبرعل ةغلل اسح ىلع ةيبنجأل ةغلل ةيمه ركف . اعماجل يف ولعل نيكمت ميلعتل

رن ام اهجاتن ديدع الكشم ويل يناعي انس دم يف ةيبرعل ةغلل ميلعتف رصل ملع وحنل المإل دع وق ولهجي نيذل الطل نم .ةغلل وص

ةفلتخمل اهبن وج يف رظنل مهتغل ةس يف اميدق ةغلل املع اهب اق يتل وهجملاف اه رن اكن ،اثيدح اميدق ةغل اهب صخت مل ةلزنم ىل اهب التعال تـت

ذه عم دب

ىنعت يتل ةي ايعمل رظنل ىلع" اثيدح وصتخمل اهيف زك يتل جهانمل يف وصقل له ىلع اهضرف رطمل طب وضل نين وقل نم ةعومجم ىل وصول ةل احم ذهل عضخت ال اهتعيبطب ةيوغلل ره وظل رقمل تباثل نم هن نيح يف ...ةغلل

اهن ، اصل ايعمل تـت

" رثأت ريثأت ةئيبل عم لعاف

) 2 (

.

نئابل فعضل وه ، ابتعال نيعب ذخأن بجي ام قئ رط يف

ةيبرعل ةغللاب دحتل اتـك

سي دت ىلع نيفرشمل إف كلذل ،اهت رق اهتب

اقلل ةيلاعفنال لم وعل اع رم يعدتست يتل رقل ميلعت يف دحتي ةيبرعل ةغلل ىل ةفاض ، رقي ام مهف نيسحت اهذيفنت اهل طيطختلاب كل ، رقل ةيعف

ل يف وحنل سي دت رقتسالاك ةثيدحل رطلاب الطلل دع وق نيكمتب ، دم

ـل ميلعت ىل ةفاض ذه ، اتنتسال اتـك

.ريبعتل ةب

- :ةيوغلل ةملوعل ةيبرعل ةغلل

ةي اضح ةيركف أك ةغلل سي دت ةس الكشم ىل رطتل

بجي لب ،ليلحتل صيخشتل دح دنع فقوتي بجي ال ،ةيرصع اجت

ةيبرعل ةغلل هج وت يتل لكاشمل أل ،جئاتنلل ديسجتل بناجل يف لمعلاب كل بجي امب رخل ةلاحل ةس دل الاجم رتت ال ةيوغلل ةملوعل اهدقع نم ايقتلمل دنل رمتؤمل يه اهف ،هلعفن تـت

نم ائيش دبتي ال ، دع

رخت يتل ايصوتل لكب ،ةم أل لمع اش ىل اتحي رمأل أل ،اهب

- 34 -

. وقل حمالمب

وه ديدحتلاب ةيزيلجنإل ةيبرعل ةغلل نيب مئاقل وغلل رصلاف زن

وقل ةغلل هيف ىعست اقبل ىلع رطتم ي

ةغلل ةمح زمب ،ةيملعل اموقملل ةكـلتممل ة

للستل اكتحال ةجيتن .بيلاسأل رطل ةفاكب ةبلغل رطيسل قيقحت أل رتفل رصل اتحي ال دق ،لئاسول رطل دحأب دجول وقعل ىل أل ،هجئاتن ربي ىتح ةنيعم ىتح وضل نم اهتيلاعف يف رس تحبص ةليسول

. رصتنم ةغل اه ابتعاب ،اهلحم الحإل شيمهتل وكرلل ةيبرعل ةغلل رعت ةغلل إف رئ زجل يف ةيبرعل ةغلل عم اهع رص يف الثم ةيسنرفل ةغلل تلشف إف نم وفن وق نم هكـلمت امب اهلماح ةغلل يف اهلعف لعفت ةيملاعل اصم هنأش

.اهتيمه نم ليلقتل اهئاغلإ اغلل ةيوهل

ةلصل ةي امل حلاصمل قيقحت ىل عمتجمل يف ةلعافل وقل ىعست ركتبمل دح ىلع مئاقل يمالعإل ريثأتل ةيزكرمل ةملوعلاب ةيعامتجال

افاقثل اكفأل جي رت ىلع لمعت يتل تينرتنالاك ةيملعل اهريغك اعلس اه ابتعاب

بييغت . دح ةفاقث ةمدخ لج نم ،ةئفاكتمل ريغ ةسفانمل اجم لخدت يتل ةيض أل ركـل نم ةيلامشل ةهجل يف اهتاينقت زكرمت ةجيتن رخأل افاقثل

.ةينابسإل ةيسنرفل ةغلل ىتح اصت تحبص

ةيزيلجنإل ةغلل ىل دنتسم ةيوغلل ةملوعل اسحإل ثعب ىل ىعست ،

ةغل ةيبرعل ةغلل ركف ديكأت دنع ةيبرعل ةغلل يمدختسم دل ةيسفنل ةميزهلاب ذه ، ديقع اضح وطت ملع ةغل ال ، دت ةيجولوب رثن رهاظ ةيفحتم ةغللاب امتهال ىلع زيكرتل ةي رمل فعض ىل ؤي ذل اسحإل

ابتعاب ةيزيلجنإل بلغ يف ةيناثل ةغلل تحبص اهن ثيح ةفرعملل اتن اه

.اهتاجهل اهتاغل دهت ةيمالسإل ةيبرعل دلبل ةصاخ ،ملاعل دلب

ةغلل ذه دهت تحبص لب وعشل نيب فقاثتلاب ىمسي ام ةملوعل تغل دقل طبضت دئاس ةيملاع ةفاقث رفت ،ملاعل يف ةيفاقثل ةي دعتل وعشل ايكولس

- 35 -

رطيسمل ةيملاعل ةيلامس رل وق

) 3 (

.

العإل زجع امدعب ةملوعل نم ونل ذه رشنل رخ ةليس العإل ربتعي تك يف اطرش دعي ذل ،يلعافتل يحل لص وتل قيقحت" نع يبرعل اس

"ةيوغلل اهمل

) 4 (

افحل ةيبرعل ةغلل ميلعت يف ديج امهاسم العإل دعي ملف

ل ضعب انثتساب ،ريهامجل نيب اهتناكم ىلع اهب أب ال ةيمه يلوت يتل ةيفاقثل جم رب

نع اهلاغشن اهنع ةماعل رصنال ةيبعشل وضحل ةليلق يه ، وغلل العإلاب .ةماعل وتسم ىل ةبخنل وتسم نم ةغللاب يعول لقن نع يه اهزجع اه وس

دحت اهنأش نم اعوضوم (ةيبوساحل ايناسلل ) يلع ليبن . رتقي ل وطس دم نع انل فشقت اماق انل ىطع امدعب ،ةماعل جم ربل نيب لص وت

:ايملاع العإل اجم ةيزيلجنإل ةغلل

25 % .ةيزيلجنإل ةغللاب ةع إل جم رب نم

80 % .ةيزيلجنإلاب ةقطان الفأل نم

90 % .ةيزيلجنإلاب تنرتنأل يف زجنمل قئاثول نم

85 % فتاهل املاكمل نم ةيزيلجنإلاب متت ةيل دل ةي

) 5 (

.

لمعل نم دبي بجي ةيبرعل ةغلل وج ايك ىلع ةظفاحمل إف هيلع

اتنإلل اهعاضخإب كل ، وطتمل ينفل يملعل دبإلل ةغل اهلعج ىلع ايجولونكت اضخإ حلطصمل بيرعتل ةمجرتل اجم يف ةس امملاب ةي رمل

ةغلل ةيتامولعمل .ةيبوساحل ةجلاعمل قيرط نع كل ابيكرت وحن افرص ةيبرعل

ثلاثل يناثل نينرقل يف وصخلاب دقل ذنم ةمجرتل رعل رع دقل ةمجرت ىلع رتفل ذه يف ومجرتمل فكع دقف ،اه اه رصع امه ، رجهلل

هل دعقي ظحاجل اح .ةيملعل مهف ده ةمدخل كل ولعل ةمجرتل ذ

دعي ثيح ،ةمجرتل ةيلمع انث مجرتمل اهيع ري سس سيياقم اهل لعجي وطخل اعض رصع يف اهت تغلب يتل اهتكرح بق ةمجرتلل يبرع رظنم

.اهيف هتيرظنل ةضيرعل

- 36 -

ح ذل اعتنال استكال مهله ذل ةمجرتل اجم يف رعل هب يظ

كلفل ةسدنهل بطل اجم يف يفرعمل اشنل رثَ ةيركف ةيملع اعم رصعل يف رع ذل ريطخل عج رتلل رخ اشإ ايف رغجل خي اتل ةع زل

ثيح ،بناجل ذه يف دك رل ليزهل اتنإل ثيح نم كل ،ثيدحل دح يف ايونس يبرعل ملاعل همجرتي ام يلامج " 300

اتـك ام سمخ نم لق

يف آل ىل ومأمل رصع ذنم انمجرت ام لكل يمك رتل يلامجإل ، انويل همجرتت "دح اع يف اينابس همجرتت ام اسي ال رشع دح

) 6 (

.

لئاه اط وش رغل هيف عطقي ذل تقول يف ذه دحي ةمجرتل اجم يف ة

اقاف ةثيدحل ايناسلل تحتف ثيح ،ةيقيرغإل ةينام رل ةي وط ربمإل اي ذنم اع " دين" دي ىلع ديلوتل وحنل ةيرظنب دب ةمجرتل ةس دل ديدج 1964

ـل نم زغمل اصي اهنم ةياغل تناك ثيح اتـك

دم نم هبيرقت دقمل

تاغل يف ةيساسأل انل ميهافم نم كل دعب اهالت ام ريشبتل ابسأل مه

ةنس ذنم ملعل ذهل ةسسؤم 1981

.يلاحل انتق ىل

افغإل ةفاض يبرعل ملاعل يف يمجرتل لقحل عبط ذل رفل

ههج وت ذل رطخلاب يعول ايغ ىل ةغلل ىلع رجت يتل ةيملعل احبأل يتل وجفل لظ يف ةيبرعل انلعج ،ملاعل عم اهلص وت ةغلك ةيبرعل نيب تعسوت

اضحل يفاقثل دحل عنص يف ةكاشمل يملعل وطتل ةبك وم نع فلختن .يبرغل لقثل سفنب

يب أل يبرعل وحلل وبموه دن اهب تمدقت يتل وعدل نم مغرلابف ةيب أل ةيبرعل نيت اضحل نيب اقالعل وح اع دقعنمل

1973 ىل

ةفاقثل ةيبرتلل ةيبرعل ةمظنمل هيل تع ام ،ةمجرتلاب امتهال

) 7 (

ىل ولعل

يبرعل ركفل اتنإلاب فيرعتل دصق اهيلإ ةيبرعل نم ةمجرتلاب امتهال ذه رغلاب يفي هنكمي ال افيعض ىقبي اشنل مجح ال ،ةفقاثمل دحإ

ل نع الضف ال يتل ةيعون

تـت ىل عج كل ،ةلعافل ةمجرتل سيياقم عم قف و

- 37 -

-.هيف مجرتمل اجمل يف :صصختل دع

-.حلطصمل ديحوت لج نم نيمجرتمل نيب قيسنتل دع

ـج - ةئي رل امعأل لك اصم هنأش نم ذل ةمجرتل دقنب ىمسي ام ايغ

.ةيملعل ةيب أل ةحاسل اتجت يتل

-.ةيف رتحال نع مجرتمل اعتب ةي وهك ةمجرتل دختس

رحتت ذل بصخل اجمل دجت مل اهلكُ يتأت ومنت ةمجرتلل نكمي ال

ميلعتلل ةمجرتل وكت ىتح رض رش يساس رم بيرعتلاف هيف . دبإل

عق بيرعتل دعي نم ايحل الاجم ةفاك يف ةلمعتسمل ةيبرعل ةغلل ايويح ا

اع رم دعب كل ،اميلس انيوكت يبرعل اسنإل وكي هنأش

ةج دلاب

ىل أل نيب طقف اه اشتناب ال .ةفاقثل ملعل ةغل اهلعجب ،ةيبرعل ةغلل ةيملع

ييوبرتل نييوغلل ىلع بجوت ،كل ققحتي ىتح ،ةنسلأل ةطلسل احص ن

ـلاب دب بيرعتل لئاسوب امتهال رقل اتـك

لهؤمل اع رمب كل ) ملعمل

ةفاض (ةيملعل ةيعامتجال ومل يف صصختل اك إ ىتح وبرتل وغلل امل ونتل نع الضف نسحل ريس ةيع رشم نمضت يتل ةينوناقل اعيرشتل ىل .ةمهم اعب نم ةيضقلل

بيرعتل يف اهتاع رم بجي يتل لئاسمل مه نم حلطصملاب امتهال دعي امك مجعمل نم هلقنت هطابنتس هعض ىلع ثحت يتل ةمجرتلاب رثأتي هن ةصاخ وغلل ،لباقمل مئالمل دحومل حلطصملاف . القأل ةنسلأل ىلع اي اج هلعجتل عت انل نمضي ذل وه ةيبنجأل ةظفلل حيحصل ةبرعم ةيبرع افلأب اميلس ابير

دح ول وهفمل نع ريبعتلاب ةلماك اهيلع ةظفاحمل ةلالدل طبض ديدحتب كل .رثك ال دح ول حلطصملاب

ةفاقثل ملعل ركفل اج ابم ىل اجمل ذه يف ةمهمل لكوت تس يف ديحوتل قيسنتل عم بسانمل حلطصملل مهفص يف أل يلعفل هم دخ

- 38 -

رثب رضاحل تقول يف اندمي يبرعل يملعل رتل " ةصاخ ةقدل ةيدجل ةينقتل ةيملعل احلطصمل لج نم ةبصخ ام وكت نكمي ، ريبك ةيوغل

ةغلل صئاصخ اط يف ةثيدحل "ةيبرعل ) 8 ( .

ولمعي اصتخال له ىلع بجوي ذل وطتل ةكرحل عيرس ملعل

.ةكرحل ذه هتبك ومل كل ةجاحل تضتق امك حلطصمل يف ديدجتل لج نم

نم نم الت ام رجهلل يناثل رقل يف ةيبرعل ةغلل تعاطتس تـت

عس

نم اهيف ام لكل اهبعوتست ولعل نم ريثكـل دئ تحبص ىتح احلطصم

نمزل ةفرعمل الاجم يف دبإل ةغل تلظ ، رق ةعضب ميلعتل ملعل يف ةقابس ،ةيملعل احلطصمل دعإب اهباحص مته ،ريثكـل ىلع اق تل ال ليوط نم افالخل لك اجتب كل يملعل وطتل رياسم ةمجرتل لقح يف اشنل

اعت لج وح افالخل ذبن ةيبرعل ةمدخل ةيوغلل اعمجمل ائيهل لك

اي دل ةمجرت لج نم اتممل افكـلاب امتهال ةعبتمل ةقيرطل ةقالع مهل نيذل ةغلل له نيب اعتل ىل ةفاضإلاب ،ةيملاعل ةيملعل ايلوحل

ذك ةيانعل ،اهتيمنت ىلع لمعل اهيف ثحبل اجمب ةيبرعل اطوطخمل قيقحتب كل

افغ ةيملعل احلطصمل ايتخ اجم يف ةميدقل ةيبرعل اصمل ايحإ ةيبرعل ةغلل ريوطتل ةيمالسإل ةيبرعل دل نيب ربـخل ابت وهجل ديحوت

. الاجمل عيمج يف

:شماوهلا

1 -ي ، امولعمل رصع ة-يبرعل ةفاقثل :-يلع ل-يبن ملاع ،يبرعل يفاقثل اطخل لبقتسمل ة

اخ دع ،ةفرعمل 265

تيوكـل ، 2001 ، 230 . 2 رهاقل ،بيرغ ،مهفل وس مهول نيب ةيبرعل ةغلل : امك ريشب 1999

.

3 ملاع ،ثلاثل ملاعل نم ةيدقن ةي ،ةينطول ةفاقثل شيمهت ةملوعل : اجح دجم دمح

دلجمل ،ركفل 28

، دعل 2 ربوتك ، ربمسي 1999 ، 139 . 4 رصع ةيبرعل ةفاقثل :يلع ليبن ،(ةفرعمل ملاع) ، امولعمل

271 .

5 ،هسفن دصمل 273

.

6 ، دحتل عق ول يبرعل ملاعل يف ةمجرتل : اقرش الج 48

- 39 -

7 - لطصمل ةمجرتل يف اس : وخل احش يرعتل ح

ـ ،ب قشم ، الط 1993

،

31 .

8 ،هسفن دصمل 83

-84 .

:لاقملا ىلإ ةلاحإلا

۞ ، رتل ايلوح ةلجم ،ةيوغلل ةملوعل رصع يف ذل ابثإ ةيبرعل ةغلل :دي وب اجن

سماخل دعل ،مناغتسم ةعماج 2006

، 31 -39 . http://annales.univ-mosta.dz