اللغة الرسمية والهوية الوطنية في ظل المجتمع المتعدد اللغات

ئا جلا، ناغتسمةعماج

2006 ©

لظ يف ةينطولا ةيوهلاو ةيمسرلا ةغللا

تاغللا ددعتملا عمتجملا

وميم دهاجم

ديعس يعماجل زكرمل رئ زجل ،

:صخلملا نيب ةفلتخمل اقالعل ةكبشل احض ديسجت ةغلل دعتمل عمتجمل يف ةغلل رهظمت لكشت

سؤي ،رخ انيح اصتل ،انيح اجتلل عضخت اقالع ،رخآل انأل لباقم ةغل عقومت اهس

،عمتجمل يف ةيمسرل ومأل يف ةمكحتمل ةي ايسل اهتناكم نم اقالطن ام ، رخأل ةغلل ،ةيوهل امتنال ةيضق حطسل ىل وفطت اقالعل ذهل اعبت .يساس دف رك اه امتع تـت

لعاف

ذل ابثإل احالس اعش ةيطم ذخؤت ،اباجي ابلس ام تناك كلذل .رخآل ام

ني ايمل فلتخم يف اثٺ ،ةيرهوج ةيضق تل ال ،ةينطول ةيوهل ةيمسرل ةغلل ةيلاكش اهل سس اع رص ،ةيسايس ،ةيركف الوحت نم ملاعل دهشي ام عم ةصاخ .ةيفرعمل ةب رغ الف .ىطخل ةع استمل ةيعامتجال الوحتل اهت ولب ثيدحل امعتسال وكت

ويسوسل اس دل اطقتس زكرم ةيضقل ذه .ةيسايسل اح رطأل ةيناسل

:ةلادلا تاملكلا

عمتجمل ، امتنال ،رئ زجل ،ةيوهل ،ةيبرعل ةغلل .

***

،ةيرهوج ةيضق تل ال ،ةينطول ةيوهل ةيمسرل ةغلل ةيلاكش تناك دقل اخ .ةيفرعمل ني ايمل فلتخم يف اثٺ ،ةيركف الوحت نم ملاعل دهشي ام عم ةص

الوحتل اهت ولب ثيدحل امعتسال اهل سس اع رص ،ةيسايس زكرم ةيضقل ذه وكت ةب رغ الف .ىطخل ةع استمل ةيعامتجال

ويسوسل اس دل اطقتس .ةيسايسل اح رطأل ةيناسل

1 -:ةغللاو ةيوهلا نيب

وهل رعمل اهلالخ نم يتل ةيح رل ةيفاقثل ةيركفل رهاظمل يه ةي

- 78 -

اهربع يتل ةي اضحل ميهافمل لثمل ميقل ،هت دقتعم هت اع تـت

،هتيصخش ولب

، امتن دسجتي تـت

نم اهتيصوصخ دمتست يتل ،هت سسأ ،رخآل اهتلباقم

.هنع اهفالتخ لماعل لكشت اهنوك ،ةغلل وه ةيوهل ذه ديسجتل رهظم مه لعل ع وتسم بعشل رم" يهف رفأل وفن طب ،ةمأل نيوكت يف يساسأل ذه وف يه ،هفط وع اكف همالح هحماطم لجس هب وي هث رت

دح ونع يح رل هنايك زم " ديلاقت هت اع ةن زخ همدقت هت

) 1 ( .

يه حبصت ،يعمجل هيع يف ةقلاع ىقبت ،هتغلب عمتجم لك ثبشتي كلذل ،رخآل نع هفالتخ ، زيمت رهطم ،هم ليبس ،هئاقب لماع وج اسل اهب ، رخ ابعب ،هت اضح هتيصخش نيبتن هتغلل عمتجمل فيظوت الخ نم

ىلجتت تـت ت حض وقن انلعجي ام ذه " رفل ريكفت ةعيبط ىلع سكعنت يتل ،ه

اكرحم ،ضبانل بلقل بعلت يتل ةغللاب عمتجمل يف جمدني رفل نيقث ينيدل يقالخأل ين دجول ركفل هتم رت ىقلتي اهدح اهيف ، دحوم

"يسايسل يعامتجال )

2 ( دل ةغلل حبصي كل لكل ةجيتن عافدل يف ربأل

كلذل ،رخآل ام اهحمالم ربإ ،ةيوهل ديسجت ةل احم الخ نم ، ذل نع ال ةيناسن اضح نم ام ،ةيفاقثل امسل رب ع انم الب" ذه تناك ،ايوغل اع رص هفوج يف نطبي ال رشب ع رص نم ام ،ةيوغل ةضهن اهتبحاص

ل خي ات ةغايص نكمي هن ليق ىتح "ةيوغلل اهتاع رص اس ىلع ةيرشب

) 3 ( .

رم ةيوهل عم ةغلل عطاقت دبي ،ةغلل ةي احأل ةطيسبل اعمتجمل يف ةيوهل نم اهيف قلطنت ، دح وص يف رهظمتت ةغلل نم اقالطن ،اموسحم ةلاحل ذه .ةيمسرل مث ،ةينطول ،ةيصخشل ،تباثل ةغلل حبصت اهيل وعت

ان ىلع اهيل رظني يتل اعمتجمل ضعب يف ىتح هن ابتعاب ،انملاع يف وجول ،يماعل يكيسالكل دل حيصفل :نييوتسم ىلع ةغلل رهظمتت ،ةي اح اهن دح يف ةغلل ةعيبطب طبترت دع ريثأت ةجيتن امهنيب دعابتل نم عون ظحالي

- 79 -

مغرف ، امعتسال بس نم يناعت يتل ، القتسال ةثيدحل اعمتجمل امتع ،ديجل يناسلل طيطختل دع ببسب هن ال ، دح ةيمس ةغل اه امتع ةيسايس رظ وج دع ،ةيلاجت ال اهيلع بلغت ،ةميلس ريغ ةيوغل اسايس

ث ةيركف ةيعامتج نيب دعابتل زي ، اصتقال فلختل ةجيتن ،ةبسانم ةيفاق

.عق ول يف دجوي ام يمسرل ، ذل عم انأل اجسن يف اللخ دحي دعابتل ذه

، اضحل رخآل ،رخآل ركف ،رخآل ةفاقث رخآل ةغلب ،رخآلاب اهبنال ةجيتن ...ةيرحل رخآل دقتل

2 -ةيوهلاو ةيمسرلا ةغللا :تاغللا ددعتملا عمتجملا يف ةينطولا

ىتح ،ديلاقتل رعأل ،ةفاقثل ، دعتم ةبكرمل اعمتجمل يف يش لك دقتعمل -

الاحل نم ريثك يف

حبصت دح ول ةيوهل وع رخ ابعب ،

،ةغلل دعتمل عمتجمل ذه يف . اغلل حبصت دح ول ةغلل وع ايوهل رهظمت لكشت ،رخآل انأل نيب ةفلتخمل اقالعل ةكبشل احض ديسجت ةغلل

لباقم ةغل عقومت اهسسؤي ،رخ انيح اصتل ،انيح اجتلل عضخت اقالع يف ةيمسرل ومأل يف ةمكحتمل ةي ايسل اهتناكم نم اقالطن ام ، رخأل ةغلل

ل اهعوضخ ،اهل يساس دف رك اه امتع ،عمتجمل اهيف اه امتع دع اه

،ةيوهل امتنال ةيضق حطسل ىل وفطت اقالعل ذهل اعبت .اساس تـت

ام لعاف

.رخآل ام ذل ابثإل احالس اعش ةيطم ذخؤت ،اباجي ابلس

ريغ رم عونل ذه نم عمتجمل ةيمس ةغل ايتخ حبصي هلك كلذل اعبت

سكعلاب لب ،اقبسم وسحم ريصي ، ايفلخل اباسحل نم ةعومجم هب اجتت

ىل رظنلاب ،رطاخملاب افوفحم ةميلس سس ىلع ينبم وغل طيطخت ىل عضخي مل ابيكرتل ذه اقالع ةيساسحل اعبت . اعمتجمل ضعبل دقعمل ةينثإل ةبيكرتل

امتنال وجول ةيوهلاب رتقي ام ريثك ،رخ دعب رمأل ذخأي يه ةليلق .

- 80 -

بعصل نم هنأل . اعمتجمل ذه يف رخأل اغللاب اهتقالع يف ةيمسرل ةغلل اهيل رطتل .ةنيابتم الاح الث يف اهرصحن انيأت ، اقمل ذه يف اهعيمج

3 -: اجسنا ةلاح رثك ، وشنمل ذل ،ةياغل ،اهسفن ةيوهل ،دقتعمل يه ةغلل وكت اهيف

انأل يف ذي ذل رفل انألل ىنعم ال اهعم حبصي يتل ريصمل يه ،كل نم ام ةلاحل ذهب رفتي .يعمجل ةل دلاب اهيلع حلطصي يتل ليئ رس يف دحي

.ةيربعل دح ول انأل يف دعتمل انأل اهيف زتـخي يتل ديحول ةلاحل يه امب ال

- ايلمع ايلعف

اغلل دعت ،اهيل دف ول ةيعامتجال ابيكرتل دعت مغرف ،

لب ةيربعل ةغلل فيظوتل اهعيمج وبصت اهن ال ،اهنم رجاه يتل دلبل ابتعاب هسفن يه رحت كل نم رثكأل كل ىلع ا

نيملسمل نيطسلف رع دع

ليئ رس لخ -

اكسل نيب عس اطن ىلع ةيربعل امعتس دع نم مغرلابف"

"ةيمسرل ةيموكحل ةغلل وكتل اه اتخ دقف ليئ رس يف )

4 ( ، انه ةيمسرل ةغللاف

.رخآل نع زيممل ،ةيصوصخل اهنوك ،عماجل ،ةيوهل يه دقتعمل يه 4 -اح :قفاوت ةل

،عمتجمل ايوه دعت ىلع اظافح ،ةيمس اغل اهعيمج ةينطول اغلل وكت

اهنكـل ،اهتيوه ونع اهتغلب ةينث ةعومجم لك ظفتحت ةلاحل ذه يف تـت

عم قف و

،هلبقت ،رخآل تـت

مغ .دح ول نطولل ةيعمجل ةيوهل ىلع اظافح ،هعم لماك

ب يف دسجت مل ةلاحل ذه ةجيتن سفن وط ليوط افك دعب ال دل ضع

دل ذه تبنج اهن ال ، رخأل اغلل ىلع دح ةغل طلست رطيس لك هل رخس ، اص وغل طيطختل تعضخ اهنوك ،عدصتل ككفتل يف دحي ام اهمه لعل ، ريثك عونل ذه ىلع ةلثمأل .حجني ىتح ايناكمإل ني ، رسيوس تـت

لماك ةينط اغل اه ابتعاب ةيناملأل ةيلاطيإل ةيسنرفل اغلل

- 81 -

ةغل يف اب ذلاب وبقل دع ، وجول ، ذل ابثإل ةبلاطم وط دعب .ريغل ةيوه ريغل ةفاقث ريغل

ةلاح يه ، اجهلل اغلل نم ىصحي ال دع دل ضعب يف دجوي

ل يف طيرفتل ،ةيمس ةغل ةينطول اغلل ذه نم ةغل امتع اهعم بعصي ةغ

ةيملعل رشل رفوت دع ،اهتغلب ةعومجم لك ثبشتل رظن ،اهشيمهت رخ .كلذل ةيفاكل ايناكمإل رفوت دع ،ةيمس اغل اغلل ذه لعجل ةيلمعل ،ةيمس ةغلك ةليخ ةغل امتع ىل ، دل ضعب أجل ةلاحل ذه يف

غلل نيب اقف وت كل دحأف ، امعتسال ةغل اتخاف ضعب . رخأل ا

اهنم .كلذل يح اثم ةيقيرفإل دل اغنسل

اغل تس يل وح اهب دجوي يتل

ةينط - تنالبل الويدل غيدنامل ريرسل ابل ولولول -

دمتع اهن ال

كل يف اك إ ،ينثإل اهماجسن ىلع كلذب ظفاحتل ،ةيمس ةغلك ةيسنرفل ةغلل ىلع رخآلل ونج .ةيركف ةيعبت نم كل لمحي ام ذل اسح

ج ـ امتع يف اهنع فلتخت اهن ال ةقباسل ةلاحل ديعب دح ىل هبشت ةلاح يه ذه عق ول ،ةيوهج ىتح لب بسحف ةينط ايصوصخ لمحت ال ةيمس ةغل

نم رثك هل وكي ةغلل عم لماعتل ىل رظنلاب ، ان ةلاح اضي لكشت ةلاحل يعمجل اهموهفم يف ةيوهل ىلإ ، اكمل ىل ، رعل ىل امتنال ةلال ،ةلال ذل ابثإ دحتل اهن ونع ،ةلمعتسمل ةغلل دجن ،ةلاحل ذه يف .عس ول

ال رخأل ةيمسرل اغلل افص وم عيمج كلتمت ال اهنأل .ال سيل تـت

ىلع رفو

اهريغل ةحاتمل ايناكمإل عيمج ،اي ايس اناكم اهل دجت احت كل مغ ،

اثم نسح لعل .ةيوهل زتـجم هلك عمتجمل اهعم ىقبي ةعبات ىقبت وع .اين زنت يف ةيلح وسل ةغلل امتع كلذل ةغلل اخت همدقي ام ةثيدحل ةلثمأل لضف " نيصتخمل ضعب ري

رشب اين زنت يف ةينطول ةغلل ةيلح وسل نم ريبك دع ةمث زي ال ،ايقيرف

ميلعتل ةمظن نكـل ةيزيلجنإلل ةي امعتسال اثآل ىل ةفاضإلاب ةيلبقل اغلل "ةيمس ةغل حبصتل ةيلح وسل ةغلل جي دتلاب تلخ ةموكحل ،عيرشتل )

- 82 -

5 -: داصتو عارص ةلاح يغل ضف شيمهتل اصقإل في ةيمسرل ةغلل حبصت دق امدنع ،ر

حبصيف ،هتيوهب رتعال ،رخآل ةيصوصخ رتح ،ةطلسل عباط ذخأت ع رصل دبيف ، ذل ابثإ وجول نع عافدل اعش ةفاقثل ةغلل نع عافدل امدنع وغل ع رص انه " اصت ةهج وم الاح يف ببستي ىحنم ذخأي

تـت ل يه ةغل ، التخال اتحض اتغل هج و ايسايس ةنميهم

يمسرل امعتسال يف

يبعشل امعتسال

-"اهيلع نميهم رخ ةغل )

6 ( ، ةمئاق رتوتل ؤب هعم ىقبت

ايالول ىتح دنهل ةيبونجل اكيرم نم دل ضعب يف دحي ام رغ ىلع دلب رتفي" ايوغل اماجسن ايرهاظ اهيف دبي يتل ةيكيرمأل دحتمل

يالولاك اهيف رف لك دحتي ثيح ةغلل مجسنم عمتجم ةيكيرمأل دحتمل ا

...ةيزيلجنإلاب

ةيزيلجنإل تسيل ريبك اعومجم وج لهاجتت يهف ،ةئطاخ رظن ذه

اسكت وينوطن اس اكس نم ةيبلاغل كل ىلع ةلثمأل نم مهتغل زيلجنإل نم الدب ةينابسإل ةع إل جم رب عامس ولضفي "ةي

) 7 ( .

ايوغل اطيطخت ةسايس اهلحل دمتعي ال املاط ،ةقلاع الاحل ذه ىقبت

نع ،هتيوه نع هعاف ،هتغل نع هعاف يف ري ذل ،رخآل ابسحلاب ذخأي .رخآل يف اب ذل اهدقف نم هفوخ هتيصخش انوكم لل دعتل ةيضقل ميلسل رطل وه ريخأل يف هيل ريشن يغبني ام وغ

بجي لب ،ةيلاجت ال ةيت ذل ىل ام حنجي ال بجي ةبكرمل اعمتجمل يف يناسل طيطخت ،يجهنم يملع قلطنم نم اهيف جلاعي ةيعوضوم رظن ام هيل رظني قف وت اجسن قلخ دصق اهفايط عيمجب ،ام ةم انوكم ابسحل يف ذخأي ميلس ف ةصاخل هت دجي رفلل حمسي حتفتلاب حمست ايل قلخ ،ةيعمجل ذل ي

- 83 -

:شماوهلا 1 -ابيلص ليمج . دع ،يبرعل ةلجم ،هل نيض اعمل هب نيلئاقل نيب ميلعتل بيرعت :

182 ،

رياني 1974 ، 120 .

2 دبع ةلجم ،ةليدب ةغل ةيماعل عانطص ىل وعدل ىحصفل ةيبرعل ةغلل :طق ديجمل

دعل ،قلطنمل 78

، ريب وينوي ، 1991 ، 64 .

3 -،رظن ،ةفرعمل ملاع ، امولعمل رصع ةيبرعل ةفاقثل :ليبن يلع . ع

د 276 ،

تيوكـل 2001 ، 228 .

4 -،رظن جرت ،ةغلل ةفرعم : وي وج ، افول ،ظفاحل دبع رف ومحم . ةم

،ةي دنكسإل 236

.

5 -هسفن .

6 -،رظن C. Baylon : Sociolinguistique, Nathan, 2002, p. 15.

7 ،قباسل عجرمل : وي وج 236

.

: اقملا ىلإ ةلاحإلا

۞ اج ، رتل ايلوح ةلجم ،ةينطول ةيوهل ةيمسرل ةغلل : وميم دهاجم دعل ،مناغتسم ةعم