نﺎﻣﻮﺗ8000 :ﺖﻤﯿﻗ • 96 رذآ •ﻢﻫدزﻮﻧ لﺎﺳ • 219 هرﺎﻤﺷ •ﺪﯾﺪﺟ هرود • ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻰﺼﺼﺨﺗ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﻣ ناﺮﯾا ﻰﺸﯾﺎﻤﻧ ىﺎﻫﺮﻨﻫ ﻦﻤﺠﻧا :زﺎﯿﺘﻣا ﺐﺣﺎﺻ ﻰﻌﯿﻔﺷ ىﺪﻬﻣ :لﻮﺌﺴﻣ ﺮﯾﺪﻣ ىردﺎﻗ ﷲاﺮﺼﻧ :ﺮﯿﺑدﺮﺳ ىﺮﯿﺼﻧ ىﺪﻬﻣ :ﺮﯿﺑدﺮﺳ نوﺎﻌﻣ فﻮﻄﻌﻣ ىرﺪﻨﻤﺳ نﺎﺟﺮﻣ :ﻪﯾﺮﯾﺮﺤﺗ ﺮﯿﺑد ﻰﻠﻌﻔﻄﻟ ﺎﺿﺮﯿﻠﻋ :ﻰﯾاﺮﺟا ﺮﯾﺪﻣ ﺮﻓﺎﺴﻣ ﻪﻓرﺎﻋ :ﻰﻣﻮﻤﻋ ﻂﺑاور ﺮﯾﺪﻣ نﺎﺧﺮﻃ ﺮﺒﮐا ﻰﻠﻋ:ﻞﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺶﺨﺑ ﺮﯾﺪﻣ نﺎﯿﺋﺎﺿر ﻦﯾﺮﯿﺷ :رﺎﺘﺳاﺮﯾو ىرﻮﺼﻨﻣ ارﺎﺳ :ﻰﯾارآ ﻪﺤﻔﺻ ﻰﻠﺠﺗ ﺎﻤﯿﺷ :رﺎﮕﻨﻓوﺮﺣ ﺎﯿﻧﺮﻗﺎﺑ ﺪﻤﺣا :ﺲﮑﻋﺶﺨﺑ هﺰﯿﮐﺎﭘ آﻮﺳرﺎﭘ ،ﺶﯾﺪﻧا ﺖﻤﮑﺣ ﻪﻤﯿﻬﻓ :زا ﺮﮑﺸﺗ ﺎﺑ ىﺪﻟﺎﺧ ﺮﺻﺎﻧ -ﻰﻠﻌﻔﻄﻟ ﺎﺿﺮﯿﻠﻋ :ﻊﯾزﻮﺗ و كاﺮﺘﺷا ﺮﺛﻮﮐ پﺎﭼ :ﻰﻓﺎﺤﺻ و پﺎﭼ ،ﻰﻓاﺮﮔﻮﺘﯿﻟ (88429553) 18 كﻼﭘ ،ﻰﻟﺎﻤﺷ نﻼﺒﺳ ىاﺪﺘﺑا ،ﻰﺳوﺪﻗ ﺪﯿﻬﺷ نﺎﺑﺎﯿﺧ ﻦــﺴﺣ ،ﻰــﺳﺎﻣ ﻰﮐ ﻪﯿﻤــﺳ ،ﻰــﻗدﺎﺻ ﻪــﺑﻮﺒﺤﻣ :هرﺎﻤــﺷ ﻦــﯾا نارﺎﮑــﻤﻫ نﺎــﯿﻠﻋ ﺐــﺤﻣ ﻦــﯿﻌﻣ و ﻦــﻬﮐ ﻦــﯿﮕﻧ ،ﺲﻤــﺷ ﻪــﻠﺠﻣ ﻰﻤــﺳر هﺎﮔﺪــﯾد ﻦــﯿﺒﻣ ﺎــﻣوﺰﻟ ،ﺐــﻟﺎﻄﻣ رد جرﺪــﻨﻣ هﺎﮔﺪــﯾد و ىار • .ﺖــﺴﯿﻧ ﺶــﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳا زﺎﺠﻣ تﻻﺎﻘﻣ ﺶﯾاﺮﯾو و پﺎﭼ رد ﺶﯾﺎﻤﻧ • .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﯾﻮﺤﺗ هﺪﺷ ﭗﯾﺎﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﯿﻠﮐ • نﺎــﺑﺎﯿﺧ ،ﻰــﻬﻟا تﺎــﺠﻧ دﺎﺘــﺳا نﺎــﺑﺎﯿﺧ ،ﺪــﻧز نﺎــﺧ ﻢــﯾﺮﮐ ،ناﺮــﻬﺗ :سردآ 3 ﺪــﺣاو ،مود ﻪــﻘﺒﻃ ،10 كﻼــﭘ ،ﺪــﺷرا 88946669 :ﻦﻔﻠﺗ www.magazin.theater.ir :ﺎﻤﻧرﺎﺗ namayesh_magazine@yahoo.com :ﻪﻣﺎﻧﺎﯾار «لد هدﺎﺳ زﺎﺑﺮﺳ ،ﮏﯾاﻮﺷ » ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻰﻤﯿﻌﻧ ﺎﺿرﺪﯿﻤﺣ :نادﺮﮔرﺎﮐ نﺎﯾﻮﺟزر قدﺎﺻ ﺪﻤﺤﻣ :سﺎﮑﻋ
هداز ىﺪﺣاو ﺪﯿﺠﻣ ىرﺬﮑﺷا داﻮﺟﺪﯿﺳ ﺶﮑﺘﻤﺣز ﺪﻣﺎﺣ ﻰﻣﻮﺼﻌﻣ ﺪﯿﺣﻮﺗ نﺎﺸﻓارﺬﺑ ىﺪﻬﻣ ىﺮﺨﻓ هدازآ ﻪﯾدورو • ىردﺎﻗ ﷲاﺮﺼﻧ /!ﻢﻫﻮﺘﻣ ﺪﻘﺘﻨﻣ نﺎﻬﺟ و ﻰﻠﯿﺨﺗ نﺎﯾﺬﻫ /ﻦﺨﺳ ىاﺪﺘﺑا ...3 هداز ىﺪﺣاو ﺪﯿﺠﻣ ﻰﻓاﺮﮔﻮﯿﺑ ...رﺎﯾ قاﺮﻓ رد ...6 ﻰﻣﻮﺼﻌﻣ ﺪﯿﺣﻮﺗ /...ﻢﯾﺪﻧﺎﻣ درز ﺮﮔا ،ﻰﺘﻓر ﺰﺒﺳ ﺮﮔا ...7 ﻰﺘﺴﻣﺮﺳ و ﺞﻧر /ﺮﺗﺎﺌﺗ ﺮﮕﯾزﺎﺑ و نادﺮﮔرﺎﮐ ،هداز ىﺪﺣاو ﺪﯿﺠﻣ دﺎﯾ ﻪﺑ ...9 مﺪﻘﻣ ﻰﺗﺎﺒﻧ ﺮﻗﺎﺑ ﺪﻤﺤﻣ /ﺮﺗﺎﺌﺗ ﺮﺒﺧ ﻂﺧ ىور ...10 ... و ﻰﻣﻮﻤﻋ ىﺎﻫاﺮﺟا ﻪﺑ ﻰﻫﺎﮕﻧ /رﻮﺸﮐ ﺮﺗﺎﺌﺗ ىاﺮﺑ ﺪﯾﺪﺟ ﻰﯾﻮﮕﻟا ...13 ىرﺬﮑﺷا داﻮﺟ ﺪﯿﺳ /96 ﺰﯿﯾﺎﭘ ﺎﺗ 95 ﺰﯿﯾﺎﭘ زا ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺗﺎﺌﺗ ىﺎﻫ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻰﺴﻤﺷ ﺎﺿر /ﻰﻗدﺎﺻ ﻪﺑﻮﺒﺤﻣ /هﺎﮕﻧ ﻢﯿﻧ ...17 شراﺰﮔ ىﺮﮕﯾزﺎﺑ رد قﻼﺧا ...20 هﺎﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻦﯿﻣﻮﺳ و ﺖﺴﯿﺑ رد ﺮﺗﺎﺌﺗ ناﺮﯾا ﺖﯾﺎﺳ و ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﻣ ...22 ىرﺪﻨﻤﺳ نﺎﺟﺮﻣ /تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ىﺎﯿﻧد/ﺎﻫ ىراﺰﮔﺮﺒﺧ و تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺎﺗ زوﺮﯾد زا سﺪﻘﻣ عﺎﻓد ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻰﺴﯾﻮﻧ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﺖﺴﺸﻧ شراﺰﮔ ...24 ىرﺪﻨﻤﺳ نﺎﺟﺮﻣ /زوﺮﻣا ﻮﮔ و ﺖﻔﮔ 80 و 90 ﻪﻫد يﺎﻫ ﻪﭽﺑ ىاﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ /ﺶﮑﺘﻤﺣز ﺪﻣﺎﺣ ﺎﺑ ﻮﮔ و ﺖﻔﮔ ...26 ﻦﻬﮐ ﻦﯿﮕﻧ /ﻢﯿﻨﮐ يراﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﺮﺗﺎﺌﺗ : هﮋﯾو هﺎﮕﻧ ﻪﻟﺎﻘﻣ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد «نﺎﺘﺳاد نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺎﺑ كدﻮﮐ ﻖﯿﺒﻄﺗ» ﺪﻧور ...31 ﻮﻟﺮﺒﮐا ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ /ﻪﻧﺎﯿﻣﺎﻋ تﺎﯿﺑدا زا ﻰﺳﺎﺒﺘﻗا رﺪﻧﺎﺴﮑﻟآ /ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﮑﺷ شﻮﺟدﻮﺧ ﻪﮐ نﺎﮐدﻮﮐ ﺮﺗﺎﺌﺗ ﺖﮐﺮﺷ ...35 نﺎﯿﻠﻋ ﺐﺤﻣ ﻦﯿﻌﻣ /ﻞِﻬﯾد ﻰﺘﺑﺎﺛ اﺪﻧ /ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﻨﻫ هار زا كدﻮﮐ ﻪﺑ شزﻮﻣآ ...37 ﻦﯿﺴﺣ ﻰﯾاﺪﻓ ﻦﯿﺴﺣ /ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد ىزادﺮﭘ ﻪﺼﻗ ...43 ﻮﮔو ﺖﻔﮔ ﻦﻬﮐ ﻦﯿﮕﻧ /ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻤﻧ ﺐﯿﺼﻧ ﻰﺑ ﻢﻫ كدﻮﮐ ﺮﺗﺎﺌﺗ/ﻰﻤﻇﺎﮐ ﻢﯾﺮﻣ ﺎﺑ ﻮﮔ و ﺖﻔﮔ ...47 ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﺪﻘﻧ ﻦﻣ /وﺎﺷ درﺎﻧﺮﺑ جﺮﺟ ﺮﺛا ﻦﻣ ىﺎﺒﯾز ىﻮﻧﺎﺑ ﻢﻠﯿﻓ و ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ...50 ىردﺎﻗ ﷲاﺮﺼﻧ /ﻢﺘﺴﻫ ﻰﺒﯿﺠﻧ ىﺮﺘﺧد ﺮﺗﺎﺌﺗ ﺪﻘﻧ هدازﺪﯾﺮﻓ ﺎﺿﺮﻟاﺪﺒﻋ / هﺪﻨُﮐ و دود ﺖﯾﺎﮑﺣ /«ﻪﻠﯿﻟﺎﮔ»ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﻘﻧ ...54 ىﺮﺨﻓ هدازآ/رﻮﻧ ى هﺮﮐﺬﺗ رﺪﻧا /«ىدروﺮﻬﺳ» ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﻘﻧ ...56 / هﺎﻣ رﻮـﻧ ﺮﯾز ﮓﻨﺟ ىزﺎـﺳ ﻪﺘـﺴﺟﺮﺑ / «ﮏﯾاﻮـﺷ »ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪـﻘﻧ ...59 ﻪﺘﻔـﺷآ ﺎﺿر /شﻮﻨﺑ ﻮﺗ ار ﻰﻬﺗ مﺎﺟ ﻦﯾا ﻪﻋﺮﺟ ﻦﯾﺮﺧآ /«1978» ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﻘﻧ ...63 ﺎﻫ ىزاﺮﺧ ماﺮﻬﺷ ﻰﯾﺎﻫ ﻖﺸﻋ ،ﺪﻨﺘﻓر ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻧآ/ «ﻪﺸﺑ ﺮﯿﺒﻌﺗ باﻮﺧ ﻦﯾا راﺬﻧ» ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﻘﻧ ...66 ﻦﺷور داﻮﺟ /ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﻰﻧاﺮﻤﻋ ﺪﯿﺣو /ﺦﯾرﺎﺗ ﺮﺘﻓد زا ﻰﮔﺮﺑ / «ﻪﻔﯿﻌﺿ ﺖﻟود »ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﻘﻧ ...69 ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻰﯾاﺪﻓ ﻦﯿﺴﺣ /ﺮﻨﮔاو ﻦﯿﺟ ﻰﺘﺑ /ﻰﺷزﻮﻣآ ﻪﻧﺎﺳر نﻮﭽﻤﻫ مارد ...71 (مود ﺶﺨﺑ)/ﻦﯿﺴﺣ ﻰـﺳرﺮﺑ هاﺮـﻤﻫ ﻪـﺑ لﺎـﻐﺗﺮﭘ هدﺰﻧﺎـﺷ نﺮـﻗ ﺮـﺗﺎﺌﺗ ﻰـﻓﺮﻌﻣ ...76 /ىزﺎـﺑ هﺎﯿـﺳ ىﺎـﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ و لﺎـﻐﺗﺮﭘ ﺮـﺗﺎﺌﺗ رد هﺎﯿـﺳ ىﺎـﻫ ﻰﮔﮋﯾو ﺶـﺋﻮﻣﺎﮐ هزوژ /ىﺮـﮐذ ىﺮـﺒﺻ ﻪﻤﻃﺎﻓ /نﻮﺘﮕﻨﯿﻠﯿﺑ ﻞﮑﯾﺎﻣ /ىدﺎﺼﺘﻗا ناﺮﺤﺑ لد زا مارد ﮏﯾ ﻦﺘﺧﺎﺳ ...83 هدازﺪﻤﺻ /سﺎﻧﻮﯿﻧﺎﺘﺳا نﺎﺟ/ﺮﻠﺑﺎﮔاﺪﻫ ﻰﻧادﺮﮔرﺎﮐ رد ﺎﻫ ﺖﻗﻮﻧآ و نﻮﻨﮐا هﺮﮐاﺬﻣ ...86 نﺎﯿﻠﻋ ﺐﺤﻣ ﻦﯿﻌﻣ /هزدﻻﻮﮑﯿﻧ مﻻراو / ﯽﻧاﺮﯾا ﯽﻨﻏ تﺎﯿﺑدا زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ نﺎﺘﺴﺟﺮﮔ ﺮﺗﺎﺌﺗ ...89 ﻰﺳﺎﻣ ﻰﮐ ﻪﯿﻤﺳ ﺖﺷادﻮﮑﻧ ﻪﮐرﺎﺒﻣ ىﺮﺒﮐا ﻢﯾﺮﮐ دﺎﺘﺳا ﻰﻓاﺮﮔﻮﯿﺑ ...92 ﷲاﺪﯾ/ﻪﮐرﺎﺒﻣ ىﺮﺒﮐا ﻢﯾﺮﮐ نﺎﺑﺮﻬﻣ ﻦﯿﻧزﺎﻧ ىاﺮﺑ ﻰﺘﺷاددﺎﯾ/ﺖﺷاددﺎﯾ ...93 ىرادﺎﻓو نﺎﺟﺮﻣ /...ﻪﻧاﻮﯾد يﺎﻫ ﻖﺷﺎﻋ /ﻪﮐرﺎﺒﻣ ىﺮﺒﮐا ﻢﯾﺮﮐ دﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻮﮔ و ﺖﻔﮔ ...94 ىرﺪﻨﻤﺳ ىراﺬﮔ بﺎﺘﮐ ﺮﺸﻧ ىﺎﻫ هزﺎﺗ ...101 ىﺮﯿﺼﻧ ىﺪﻬﻣ /ﺪﺷﺎﺑ راد ﻪﯾﻼﻃ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻘﻧ /ﻦﺨﺳ ىﺎﻬﺘﻧا ...103
96 هﺎﻣ رذآ . 219 هر ﺎﻤﺷ 76
نﺮﻗ ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻰـﻓﺮﻌﻣ
لﺎـﻐﺗﺮﭘ هدﺰﻧﺎـﺷ
رد هﺎﯿـﺳ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﯾو ﻰـﺳرﺮﺑ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ
ىزﺎﺑ هﺎﯿـﺳ ىﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ و لﺎـﻐﺗﺮﭘ ﺮـﺗﺎﺌﺗ
1ﺶﺋﻮﻣﺎﮐ هزوژ • 2ىﺮﮐذ ىﺮﺒﺻ •ﻪﻟﺎﻘﻣ
نﺎﻨﭽﻤﻫ لﺎﻐﺗﺮﭘ ( هدﺰﻧﺎﺷ نﺮﻗ) 1ﮏﯿﺳﻼﮐ ﺮﺗﺎﺌﺗ ،ناواﺮﻓ ىﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ دﻮﺟو ﺎﺑ لﺎﻐﺗﺮﭘ ﺮﺗﺎﺌﺗ كراﺪﻣ و دﺎﻨﺳا زا ىرﺎﯿﺴﺑ ىدﻮﺑﺎﻧ .ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ناﺮﯾا رد ىرﻮﺘﺳد ﺪﺋاﻮﻗ هﺪﯿﭽﯿﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ ،نﻮﺒﺴﯿﻟ ىدﻼﯿﻣ 1755 لﺎﺳ ﺐﯿﻬﻣ ى ﻪﻟﺰﻟز رد ﻰﻣﺎﻨﻤﮔ ﻞﻠﻋ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻰﯾﺎﭘورا ﻰﺸﯾﺎﻤﻧ ىﺎﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﯾﺎﺳ دﺎﯾز تﺮﻬﺷ و ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ نﺎﺑز ار لﺎﻐﺗﺮﭘ ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﻰﻠﺋﻻد زا ﻰﮑﯾ لﺎﺣ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ناﺮﯾا رد رﻮﺸﮐ ﻦﯾا ﺮﺗﺎﺌﺗ رد هﺎﯿﺳ ﻰﺸﯾﺎﻤﻧ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﻠﻤﺟ زا كﺮﺘﺸﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ دﻮﺟو ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ بﺎﻨﺘﺟا .ﺖﺳا ناﺮﯾا ﻰﺘﻨﺳ ﺮﺗﺎﺌﺗ و رﻮﺸﮐ ﻦﯾا ﺮﺗﺎﺌﺗ ﺖﻨﺴﯾو ﻞﯾژ ﺮﺗﺎﺌﺗ تﺎﺼﺨﺸﻣ • ىﺎﺟ ﻪﺑ لﺎﻐﺗﺮﭘ هدﺰﻧﺎﺷ نﺮﻗ ﺮﺗﺎﺌﺗ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ زا ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ 125 داﺪﻌﺗ عﻮﻤﺠﻣ رد َﺎﺳ ،ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ 46 ﺎﺑ 2ﺖﻨﺴﯾو ﻞﯾژ :زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻦﯾﺮﺗرﻮﻬﺸﻣ .ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ دﺮﻣ ىﺪﻤﮐ ود ﺎﺑ 5اﺮﯾِﺮِﻓ ﻮﯿﺗﻮﺘﻧآ ،4سُوﺪﻧُﺎﭘﺎﯿﻠﯾو و ﺎﻫ ﻰﺟرﺎﺧ ىﺪﻤﮐ ود ﺎﺑ 3اﺪﻧاﺮﯿﻣ .ِد ىﺪﻤﮐ ﻪﺳ ﺎﺑ 7ﺶﺋﻮﻣﺎﮐ ﺰﯾﻮﻟ ،6وﺮﺘﺳﺎﮐ مﺎﻧ ﻪﺑ ىدژاﺮﺗ ﮏﯾ و ﻰﺳوﺮﻋ ﺪﺻﺎﻗ و ﺺﯾﺮﺣ ،ﻰﻌﯿﺒﻃ عاﺮﺘﺧا ﺎﺑ 01ودﺎﯿﺷ وﺮﯿِﺑُر ﻮﯿﻧﻮﺘﻧآ و 9ﺲُﻣِدُﻮﻠﯿﻓ و نﺎﻧﺎﺑﺰﯿﻣ ،8سﻮﮐُﻮِﻠِﺳ هﺎﺷ .ﺎﻫ هﺪﻧاﻮﺧرﺪﭘ و نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ ،ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺖﺸﻫ ﻦﯾﺮﻤﺗ ﻦﯾﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﺖﻨﺴﯾو ﻞﯾژ ﻰﻓﺮﻌﻣ لﺎﻐﺗﺮﭘ ﺮﺗﺎﺌﺗ ﺎﺑ ﻰﯾﺎﻨﺷآ ىاﺮﺑ عوﺮﺷ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ رﺎﺑرد رد ىدﻼﯿﻣ 1536 ﺎﺗ 1502 ىﺎﻫ لﺎﺳ ﻦﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا 11ﻦﯾﺮﺒﯾا ﺮﺗﺎﺌﺗ ﺖﯿﺼﺨﺷ رﺎﺛآ .ﺖﺳا هدﺮﮐ اﺮﺟا و ﻪﺘﺷﻮﻧ ار دﻮﺧ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ 13مﻮﺳ ناوژ و12لوا ﻞﺋﻮﻧﺎﻣ رﺎﺛآ مﺎﻧ ﺎﺑ ﺪﻠﺟ ﺞﻨﭘ رد ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﺶﮔﺮﻣ زا ﺲﭘ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻦﯾا زا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ىو زا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻧﺪﯿﺳر پﺎﭼ ﻪﺑ 1562 لﺎﺳ رد و ﺪﻧﺪﺷ ىروآدﺮﮔ 14ﺖﻨﺴﯾو ﻞﯾژ ﺎﻫ تﺎﺟﺎﻨﻣ و ﺎﻫ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ ،ﻰﻧﺎﻓﺮﻋ رﺎﻌﺷا ىاراد 15ﮏﭼﻮﮐ ىﺎﻫرﺎﮐ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ىا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ دﺰﻧ رد ﺮﮑﻔﻨﺷور ﻰﺑدا هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﮏﯾ ﺪﺣ ﺎﺗ ار ىو نﺄﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ىﺎﺟ ﻪﺑ ﻰﯾﺎﺳﺎﻨﺷ 16«ﻮﺗُا» هژاو ﺎﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻦﯾا رﺎﺛآ ﻰﻣﺎﻤﺗ .ﺖﺳا هداد ءﺎﻘﺗرا ﻰﯾﺎﭘورا ﻦﯾﺪﻘﺘﻨﻣ ،رﺎﺑرد ﻦﺤﺻ رد رﺎﺛآ ﻦﯾا ﺐﻠﻏا .ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ ىﺎﻫ ﻦﻟﺎﺳ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ زا ﺎﻫ ﻮﺗُا .ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ اﺮﺟا ﺎﻫ غﺎﺑ و گرﺰﺑ ىﺎﻫ ﻦﻟﺎﺳ ،ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧ طﺎﯿﺣ ،ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﺤﺻ ،ﺎﻫﺮﯾد :ﺪﻧ ﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ود ﻪﺑ ﻰﯾاﺮﺟا ظﺎﺤﻟ ﻰﺒﻫﺬﻣ ىﺎﻫ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ رد اﺮﺟا ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﻦﺘﻣ نوﺪﺑ هﺪﻨﻨﮐ مﺮﮔﺮﺳ ىﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ (1 .ﺪﻧا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﻪﻌﻣﻮﺻ ﺎﯾ و ﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ ﻢﺳاﺮﻣ ،ﻰﺘﻨﻄﻠﺳ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺪﻟﻮﺗ ﻦﺸﺟ رد اﺮﺟا ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﻦﺘﻣ ﺎﺑ ىﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ (2 .ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ اﺮﺟا و ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻰﺘﻨﻄﻠﺳ ناﺪﻧﺎﺧ دورو و ﻰﺳوﺮﻋ :ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻰﺸﯾﺎﻤﻧ ى ﻪﻧﻮﮔ رﺎﻬﭼ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻮﺗُا ،اﻮﻘﺗ ،ﻮﮕﺸﯿﭘ ى ارﺪﻧﺎﺳﺎﮐ ،19نﺎﯿﻠﯿﺘﺳﺎﮐ لارﻮﺘﺳﺎﭘ ،راﺪﯾد ،18ﻰﮕﻣ :17ﻰﺒﻫﺬﻣ (1 ﻰﺘﺸﮐ ،خزﺮﺑ ،حور ،ﻞﺼﻓرﺎﻬﭼ ،21سِﺪﻨِﻣ ﺎﻨﯿﻓﻮﻣ ،20ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ لارﻮﺘﺳﺎﭘ ،ﻢﻨﻬﺟ ﻰﺘﺸﮐ .23ﻦﯿﺗرﺎﻣ ﺖﻨَﺳ ،ﺖﻣﺎﯿﻗ ،22ﻰﻧﺎﻌﻨﮐ نز ،اﺪﺧ نﺎﺘﺳاد ،ﺖﺸﻬﺑ ﻦﯿﺷﺎﻣ ،ﻖﺸﻋ ﻰﺘﺸﮐ ،25لاﻮﮔ ﺶﯾدﺎﻣآ ،24شُدراُود نود :ىﺪﻤﮐ ـ ىدژاﺮﺗ (2 .ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ زا ترﺎﯾز ،نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و نﺎﺘﺴﻣز ،هرﺎﺘﺳ نﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ،ﻮﻟﻮﭘآ ﺪﺒﻌﻣ ،ﻖﺸﻋ ﻞﻌﺟ .ﺐﯾﺮﻓ ﻞﮕﻨﺟ ،اﺮﺒﻤﯿُﮐ ﻪﻠﻗ ،هﻮﯿﺑ ،ا 26ﻦِﺑوُر :ىﺪﻤﮐ (3 ﺶِﻨﯾا ،ﺎﻫ هﺮﺣﺎﺳ ،نﺎﺒﻏﺎﺑ دﺮﻣﺮﯿﭘ ،تﺮﻬﺷ ،ﺪﻨﻫ ؟ دراد سﻮﺒﺳ ﻰﺴﮐ ﻪﭼ :سرﺎﻓ (4 .نﺎﮑﺷﺰﭘ ،ﺎﯿﻧﺎﺘﯾزﻮﻟ ،اﺮِﯿﺑ ﺶﯿﺸﮐ ،نﻼﻣﺎﺣ ،ﺎﻫ ﻰﻟﻮﮐ ،28اﺮﯿِﺑ ﻰﺿﺎﻗ ،ا 27اﺮﯾِﺮِﭘ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﺮﯿﮔ ﻰﻣ ﺮﺑرد ار ﻰﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا ىا هدﺮﺘﺴﮔ ﻒﯿﻃ رﺎﺛآ ﻦﯾا ،ﻰﻧادﺮﮔرﺎﮐ .ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ 29نﺎﯿﻠﯿِﺘﺳﺎﮐ و ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ نﺎﺑز ود ﻪﺑ ﺮﺜﻧ و ﻢﻈﻧ زا ﻰﺒﯿﮐﺮﺗ و سﺎﺒﻟ ﻰﺣاﺮﻃ ،ىزادﺮﭘرﻮﻧ ،ﻪﻨﺤﺻ ﮏﯿﺘﺳﻮﮐآ ،ىزادﺮﭘ ﻪﻨﺤﺻ ،ناﺮﮕﯾزﺎﺑ ﺎﺑ ﻦﯾﺮﻤﺗ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺗﺎﺌﺗ رد ﺖﻨﺴﯾو ىﺎﻫ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺮﯾﺎﺳ زا ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ رﺎﺛآ ﺮﺗ ﻖﯿﻗد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻨﭼﺮﻫ ،ﺪﻨﻫد ﻰﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ 30ﻰﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ىﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ ار وا رﺎﺛآ ﻪﮐ ﺖﺳا شرﺎﺛآ ﻰﯾاﺮﺟا رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ رد ﻰﺠﯾرﺪﺗ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ شﺮﺧﺎﺘﻣ تﻻﻮﺤﺗ ﻦﯾا ﺮﺘﺸﯿﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﯿﻤﮑﺗ مﻮﺳ ناوژ نﺎﻣز رد و زﺎﻏآ لوا ﻞﺋﻮﻧﺎﻣ نﺎﻣز زا ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺲﻤﺴﯾﺮﮐ ﻢﺳاﺮﻣ و ﻰﺘﻨﻄﻠﺳ ناﺪﻧﺎﺧ ﺪﻟﻮﺗ ﻦﺸﺟ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ىرﺎﺛآ رد ناﺮﮔﺎﺷﺎﻤﺗ ﻊﻤﺠﺗ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ار ناﺮﮕﯾزﺎﺑ شا ﻪﯿﻟوا رﺎﺛآ رد لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﯾد هﺎﮕﯾﺎﺟ ﺮﺗﺮﺧﺎﺘﻣ رﺎﺛآ رد ﻪﮑﻧآ لﺎﺣ ،ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﺗ دﺎﺘﺳﺮﻓ ﻰﻣ .دﺮﮐ اﺪﺟ ﻢﻫ زا ار ﺮﮔﺎﺷﺎﻤﺗ و ﺮﮕﯾزﺎﺑ ﺖﺴﮑﺷ ،ىزادﺮﭘ ﻪﻨﺤﺻ نﺎﻣﺎﮕﺸﯿﭘ زا ﻰﮑﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﻨﺴﯾو.ﻞﯾژ زا هراﻮﻤﻫ ىو .ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﯾ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ طﺎﺒﺗرا و ﻰﯾﻮﻄﺳرا ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ىﺎﻫ تﺪﺣو ﻰﺑﺎﯾزرا ار ﻢﺳاﺮﻣ رد ﻢﮐﺎﺣ ﻂﯾاﺮﺷ و هدﻮﺑ هﺎﮔآ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻞﺤﻣ تﺎﯿﺋﺰﺟ زا اﺮﺟا زا ﺶﯿﭘ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ىﺎﺷﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ ناﺮﮔﺎﺷﺎﻤﺗ زا ﻰﻫوﺮﮔ ﻪﭼ هدﻮﺑ ﻊﻠﻄﻣ ﻰﺘﺣ .هدﺮﮐ ﻰﻣ هدﺮﮐ مﺎﻏدا ﺶﯾﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ار ﺎﻫ هداد ﻦﯾا زا ىرﺎﯿﺴﺑ ىور ﻦﯿﻤﻫ زا .ﺪﻣآ ﻦﯾﺪﺑ ،دراد دﻮﺟو راﻮﯾد ﮏﯾ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ رد ﻰﺘﻗو لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻦﯿﻤﻫ زا و هدﻮﺑ هﺎﮔآ اﺮﺟا ﻞﺤﻣ رد ﻰﻌﻗاو راﻮﯾد ﻞﺤﻣ زا ﺶﯿﭘ زا ﺖﻨﺴﯾو ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ رﻮﻃ ﻦﯿﻤﻫ .ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺮﮐذ ﻪﻨﺤﺻ رﻮﮐد زا ﻰﺸﺨﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ رد ار نآ ىور ﺮﮔﺎﺷﺎﻤﺗ ﺎﺑ ىزﺎﺑ صﺎﺨﺷا ﻖﯾﺮﻃ زا ناﺮﮕﯾزﺎﺑ ﺎﺗ ﻪﺘﺷﻮﻧ ىا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار ﺎﻫ گﻮﻟﺎﯾد ﻰﻫﺎﮔ و ﻰﻧﺎﮑﻣ ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ تاﺮﯿﯿﻐﺗ 31هﻮﯿﺑ ىﺪﻤﮐ رد لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ .ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ96 هﺎﻣ رذآ . 219 هر ﺎﻤﺷ 77 ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻧﻮﯿﭘ ﭻﯿﻫ نوﺪﺑ هﻮﯿﺑ ﮏﯾ ﻪﻧﺎﺧ زا ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻞﺤﻣ .دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﯾد ىدﺪﻌﺘﻣ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﺑ ناﺮﮕﯾزﺎﺑ رﻮﻃ ﻦﯿﻤﻫ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ خﺎﮐ قﺎﺗا ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و هﺎﮔداد ىﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﮑﻣ ـ ﺶﯾﺎﻤﻧ ناﺮﺘﺧد جاودزا درﻮﻣ رد ﺎﺗ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ناﺮﮕﯾد و مﻮﺳ ناوژ زا ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ .ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ﻰﻤﯿﻤﺼﺗ ﺮﺘﻬﺑ هﺎﺷ ﺮﺑاﺮﺑرد ﺎﺗ ﺖﺷادﺮﺑ ﺮﺳ زا ار دﻮﺧ ﻰﻧﺎﺘﺴﻣز گرﺰﺑ هﻼﮐ لِوزُر هداﺰﻫﺎﺷ) دﻮﺑ ىا هداﺰﻫﺎﺷ نﺎﻣز نآ رد ﻪﮐ مﻮﺳ ناوژ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ناﺮﺘﺧد ﺲﭙﺳ ،ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،ﺪﯾﻮﺷ ﻖﻓﻮﻣ ﻰﺘﻨﻄﻠﺳرﻮﻣا ﺖﻤﻈﻋ رد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ،هداﺰﻫﺎﺷ :(ﺪﻧﺪﯿﺳﺮﭘ ىو زا و ﺪﻨﺘﻓر جاودزا ﺎﻣ زا ﻰﮑﯾ ﺎﺗ هدﺮﮐ هدارا ﺪﻧواﺪﺧ :ﺪﯿﻫد راﺮﻗ توﺎﻀﻗ درﻮﻣ ار ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ لوا ﺎﻫ ﺮﺗ گرﺰﺑ دﺮﮐ ﺮﻣا هﺮﺒﻣﺎﻧ هﺎﺷ ﺲﭙﺳ) ؟ ﺎﻣ زا ﮏﯾ ماﺪﮐ ،ﺪﯿﯾﻮﮕﺑ ﺎﻣ ﻪﺑ لﺎﺣ .ﺪﻨﮐ .(ﺪﻨﻨﮐ جاودزا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺑ رﻮﻬﺸﻣ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ زا ﻰﻤﻬﻣ داﺪﻌﺗ ﺖﻨﺴﯾو ﻞﯾژ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ زﺎﻏآ ﺖﻨﺳ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﯾﺎﻤﻧ رد ﺶﯾﺎﻤﻧ ىﺎﻫ هﻮﯿﺷ زا ﻪﮐ دروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ار «ﻰﯾﺎﺗرﺎﻬﭼ ـ ﻪﻌﻄﻗ» ىا ﻪﻨﺤﺻ رد ﻪﻨﺤﺻ ﮏﯾ ىزﺎﺳزﺎﺑ رﺎﺛآ ﻦﯾا .ﺪﻧراﺪﻧ ىزﺎﺑ ﮏﯾ رد ىزﺎﺑ ﺎﻣا ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ار ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﯿﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﻧراد ﻰﻧﺎﺘﺳاد حﺮﻃ ود ﺐﻠﻏا ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﮕﯾد ﻰﯾﺎﻨﺷآ ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ رﺎﺛآ ﻦﯾا ﺖﺧﺎﻨﺷ .ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻖﻠﺧ هرﺎﺑود ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ اﺮﺟا نآ رد رﺎﺑ زا ﺖﻨﺴﯾو رﺎﺛآ .ﺪﻨﺘﺴﻫ لﺎﻐﺗﺮﭘ هدﺰﻧﺎﺷ نﺮﻗ ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻰﺸﯾﺎﻤﻧ ىﺎﻫﺪﮐ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻊﺑﺎﻨﻣ ،ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ نآ رد ﻪﮐ ىﺮﺼﻋ ىرﺎﺟ ىﺎﻫداﺪﯾور اﺮﺟا ﻦﯿﻟوا نﺎﻣز رد ﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﻗﺎﻔﺗا ﺐﻠﻏا و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺻﺎﻌﻣ ىﺎﻫ نﺎﺘﺳاد و ﺦﯾرﺎﺗ ،ﮏﯾﺮﯿﺗﺎﺳ و هﺎﺗﻮﮐ تﺎﻤﻟﺎﮑﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺖﻨﺴﯾو ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻊﻗاو رد .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ار هﺮﻣزور ﻰﮔﺪﻧز .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ راﺮﮑﺗ رﺎﺛآ ﺮﺘﺸﯿﺑ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺘﺑﺎﺛ ﻰﺸﯾﺎﻤﻧ ىﺎﻫ ﭗﯿﺗ ىزﺎﺑ صﺎﺨﺷا ،ﺎﻫ ﺖﻔﻠﮐ ،ﺎﻫﺮﮐﻮﻧ ،قﺎﺸﻋ ،ﺎﻫ ﻪﯿﻟاﻮﺷ ،ﺎﻫ هدازرداﺮﺑ ،ﺎﻫﻮﻤﻋ ،ناﺪﻧزﺮﻓ ،ناردﺎﻣ ،نارﺪﭘ زا ﻰﺒﻫﺬﻣ صﺎﺨﺷا ،ﺎﻫ هﺮﺣﺎﺳ ،ﻰﻧﺎﻧﻮﯾ ﺮﯿﻃﺎﺳا ،ﻰﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ،نﺎﺘﺳﻮﭙﻫﺎﯿﺳ رد ﺖﯿﻠﻗا ىﺎﻫ ﭗﯿﺗ ،لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﯿﺘﻨﺴﯾو ﺖﻨﺳ ﺖﺑﺎﺛ ىﺎﻫ ﺶﻘﻧ ﻪﻠﻤﺟ ﺶﮐرد و ﻞﻤﻋ رد لﺎﻐﺗﺮﭘ ﺮﺗﺎﺌﺗ ﺮﺘﺸﯿﭘ ﻰﻠﯿﺧ زا ﻊﻗاو رد ؛ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ءﺎﯿﺣا رﺎﺛآ ﻦﯾا ﻞﺜﻣ فرﺎﻌﺘﻣﺎﻧ ىﺎﻫرﻮﮕﯿﻓ و ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﺎﯾ ﻰﻣﻮﻗ ،ﻰﺒﻫﺬﻣ ىﺎﻫ ﺖﯿﻠﻗا ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ار ﺎﻬﻧآ ﺶﻘﻧ =) 32وﺮﮕِﻧ ود ارﻮﮕﯿﻓ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد .دراﺬﮔ ﻰﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﺗﻮﮐ ،ﺎﻫﺮﯿﺗﺎﺳ ىﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺎﯿﺳ ﺎﺑ ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ ىرﺎﺘﻓر و ىرﺎﺘﻔﮔ ﺖﯿﻌﺿو زا ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ رﺎﺛآ رد (هﺎﯿﺳ ﺎﺑ ،دﻮﺷ ﻰﻣ دراو نﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﺮﺜﮐا رد .ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻰﺿﻮﺣور ﺮﮕﯾزﺎﺑ نآ شﻮﭘ ﺶﻘﻧ و ﺖﺳا شﻮﭘﺰﻣﺮﻗ ﻰﻫﺎﮔ ،ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻰﺗوﺎﻔﺘﻣ ى ﻪﺠﻬﻟ هﺎﯿﺳ ﻰﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ هﺎﯿﺳ ار ﺶﺗرﻮﺻ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﺘﺳﻮﭘﺪﯿﻔﺳ .ﻢﯾزادﺮﭘ ﻰﻣ شا ﻰﻧاﺮﯾا ىﺎﺘﻤﻫ ﺎﺑ وا ى ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ و ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ﺶﻘﻧ ـ ارﻮﮕﯿﻓ • ىﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد و ﻰﯾﺎﺳﺎﻨﺷ فﺪﻫ ﺎﺑ «ﭗﯿﺗ» و «ﺖﯿﺼﺨﺷ» ىﺎﻫ هژاو زا هدﺎﻔﺘﺳا رد هﮋﯾو ﻪﺑ نآ زا ﻞﺒﻗ .ددﺮﮔ ﻰﻣزﺎﺑ ىدﻼﯿﻣ هﺪﺠﻫ نﺮﻗ ﻪﺑ ﻰﯾﺎﭘورا ﺮﺗﺎﺌﺗ ىزﺎﺑ صﺎﺨﺷا ارﻮﮕﯿﻓ» ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺮﺜﮐا ىﻮﺳ زا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ى هژاو ﺎﻬﻨﺗ لﺎﻐﺗﺮﭘ ﺮﺗﺎﺌﺗ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ىاﺪﺘﺑا ى ﻪﺤﻔﺻ رد هﺪﺷ ﻰﺷﺎﻘﻧ ىزﺎﺑ صﺎﺨﺷا ﻪﺑ ﻪﮐ هدﻮﺑ «(ﺮﮑﯿﭘ =) ار ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﺮﻫ ىزﺎﺑ صﺎﺨﺷا ﺖﺴﯿﻟ ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ هرﺎﺷا ود ،دزد ﺎﯾ ،هﺎﯿﺳ ﺎﯾ :(ارﻮﮕﯿﻓ ﻊﻤﺟ) شارﻮﮕﯿﻓ» :ﺪﻧدﺮﮐ ﻰﻣ ﺖﺒﺛ نآ لوا ﻪﺤﻔﺻ رد .«...ﺖﻔﻠﮐ ىﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ ىزﺎﺑ صﺎﺨﺷا ىﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد و ﻰﯾﺎﺳﺎﻨﺷ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺖﯿﻌﺿو ﻦﯾا ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻰﯾﺎﭘورا ىﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ ىﺎﻫدادراﺮﻗ ﻊﺑﺎﺗ رﺎﺛآ ﻦﯾا رﺎﺘﺧﺎﺳ .دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﯾد ﺰﯿﻧ ﻰﻧاﺮﯾا ﻰﺘﻨﺳ ىﺎﻫ ﻪﻧﻮﮔ ىﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد ىاﺮﺑ ﻰﯾﺎﭘورا ﺮﺗﺎﺌﺗ ىﺎﻫ هژاو ىﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ور ﻦﯾا زا ،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ارﻮﮕﯿﻓ ى هژاو ىاﺮﺑ ﻰﺳرﺎﻓ لدﺎﻌﻣ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ دﺎﺠﯾا ﻢﻫﺎﻔﺗءﻮﺳ ﻰﻧاﺮﯾا ﻰﺘﻨﺳ رد .دﻮﺷ ﻰﻣ (33وﺎُﺳارﻮﮕﯿﻓ =) ﻢﯿﺳﺮﺗ ﺎﯾ اﺮﺟا «شﻮﭘ ﺶﻘﻧ» ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا «ﺶﻘﻧ» هﺎﯿﺳ ،ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ هﺎﯿﺳ ،ﺶﻘﻧ» ىﺎﻫ هژاو ،ﻢﻫﺎﻔﺗءﻮﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا بﺎﻨﺘﺟا ىاﺮﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا .دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا «ﭗﯿﺗ ﺎﯾ ﺖﯿﺼﺨﺷ» ىﺎﺟ ﻪﺑ «ﺶﯾﺎﻤﻧ صﺎﺨﺷا و ﻰﻧاﺮﯾا ﻮُﺗِﺮِﭘ ،وُﺮﮕِﻧ : هﺎﯿﺳ • :ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻰﻫﺎﯿﺳ نﺎﯿﺑ ىاﺮﺑ توﺎﻔﺘﻣ دﺮﺑرﺎﮐ و ﺎﻨﻌﻣ ﺎﺑ هژاو ود ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ نﺎﺑز رد اﻮﻫ تروﺎﺠﻣ رد ﻪﮐ هﺪﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﻔﮔ ىا هﺮﻘﻧ مﺎﻤﺗ ى ﻪﮑﺳ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا رد ﻪﮐ 34 ُﻮﺗِﺮِﭘ (1 هﺮﯿﺗ رﺎﯿﺴﺑ ىﺎﻫ ﻰﯾﺎﻘﯾﺮﻓآ و ﮏﯾرﺎﺗ ،هﺮﯿﺗ ىﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هﺮﯿﺗ ﺶﮕﻧر .ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ ﮓﻧر ﻰﻠﮐ مﻮﻬﻔﻣ رد وُﺮﮕِﻧ ﺎﻫﺪﻌﺑ .ﺖﺳا ﺐﺷ ىﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ 35ﺮﮕﯿﻧ نآ ﻪﺸﯾر ﻪﮐ وُﺮﮕِﻧ (2 .دﺮﮐ ﻰﻣ هرﺎﺷا نﺎﺘﺳﻮﭙﻫﺎﯿﺳ ﻰﻣﺎﻤﺗ ﺮﺑ ﺖﯿﻠﻣ زا ىاﺪﺟ مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ .دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﯾد ﺮﮕﯾد ىا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻰﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ىﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد ﻦﯾا لﺎﺣ مﻼﺳا زا ﺲﭘ .ﺖﻓر ﻰﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ هﺎﯿﺳ ىﺎﯾرد نﺪﯿﻣﺎﻧ ىاﺮﺑ ﺎﻫ ﻰﯾﺎﯾرآ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﯿﺸَﺧ ﻪﻤﻠﮐ هﺪﺷ ﺮﭘ و هﺮﯿﺗ ﺬﻏﺎﮐ ىﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ دَﻮﺳَا ﻪﻤﻠﮐ نآ هﺎﮕﺘﺳﺎﺧ ﻪﮐ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﯿﺳ هژاو زا و ﻰﻫﺎﯿﺳ ﺖﻔﺻ ،هﺎﯿﺳ ﮓﻧر ندﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ ىاﺮﺑ «هﺎﯿﺳ» ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ .ﺖﺳا تﺎﻤﻠﮐ زا .ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺳﻮﭙﻫﺎﯿﺳ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺖﯿﻠﻗا ﮏﯾ ﺪﯿﻠﻘﺗ • ﻰﮔﺪﻧز هﺪﺷ دازآ ﺎﯾ هدﺮﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ ىرﺎﯿﺴﺑ نﺎﺘﺳﻮﭙﻫﺎﯿﺳ هدﺰﻧﺎﺷ نﺮﻗ لﺎﻐﺗﺮﭘ رد .ﺖﻓﺮﮔ هﺪﯾدﺎﻧ ﻰﯾﺎﻤﺘﺟا ىﺎﻫ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ رد ار ﺎﻬﻧآ ﺖﮐرﺎﺸﻣ ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ ور ﻦﯾا زا ،ﺪﻧدﺮﮐ ﻰﻣ رد نﺎﻨﭽﻤﻫ ،ﺪﻧدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ىﺮﺘﻤﮐ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻧﺎﮑﻣا زا نﺎﻫﺎﯿﺳ ﻪﮑﻨﯾا دﻮﺟو ﺎﺑ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ دورو ﻰﮕﻧﻮﮕﭼزا ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺑ .ﺪﻧدﺮﮐ ﻰﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﺎﻫ ﻦﺸﺟ و ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻰﺒﻫﺬﻣ ﻢﺳاﺮﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ هﺎﯿﺳ رﻮﮕﯿﻓ ﮏﺷ ﻰﺑ ﺎﻣا ،ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺳد رد ىدﺎﯾز رﺎﺒﺧا ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ىﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ بﺎﺘﮐرد ،36ارﻮُﻬﻨﯿﺗ سﻮُﻣار هزوُژ .ﺖﺳا هدﻮﺑ نﺎﻫﺎﯿﺳ رﺎﺘﻔﮔ و رﺎﺘﻓر زا ناﺮﮕﯾزﺎﺑ ﺪﯿﻠﻘﺗ ﺮﮔﺎﺷﺎﻤﺗ ﮏﯾ نآ رد ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ هرﺎﺷا ﻰﻤﯾﺪﻗ ﺪﻨﺳ ﮏﯾ ﻪﺑ لﺎﻐﺗﺮﭘ رد نﺎﻫﺎﯿﺳ :ﺖﺳا هﺪﻧﺎﺳر ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ار ﺶﯾﺎﻤﻧ ﮏﯾ رد نﺎﻫﺎﯿﺳ رﻮﻀﺣ ﻰﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾا 1451 لﺎﺳ ﻪﺑ ،لﺎﻐﺗﺮﭘ رد ﻰﯾﺎﻘﯾﺮﻓآ ىﺎﻫ ﺺﻗر ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ رﺎﺒﺧا ﻦﯾﺮﺗ ﻰﻤﯾﺪﻗ .ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﺎﭘﺮﺑ نﻮﺒﺴﯿﻟ رد ﺮﺒﺘﮐا 13 ﺎﺗ 25 زا ﻪﮐ ﻰﻤﺳاﺮﻣ ىاﺮﺑ ىدﻼﯿﻣ رﻮﺗاﺮﭙﻣا ﺎﺑ ﻰﺳوﺮﻋ ىاﺮﺑ 38ﻢﺠﻨﭘ ﻮﺴﻧﻮﻓآ هﺎﺷ ﺮﻫاﻮﺧ 37ﺮُﻧﻮُﺌِﻟ .د ى هدارا ﺎﺑ ﻦﺸﺟ ﻦﯾا رﺎﺘﯿﮔ هﺪﻧزاﻮﻧ ود ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣ رد ﺮﮕﯾزﺎﺑ ود .دﻮﺑ هﺪﺷ راﺰﮔﺮﺑ نﺎﻤﻟآ 39مﻮﺳ ﮏﯾرِﺪِﻓ رد ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ اﺮﺟا ار ﻪﻧﺎﺧﺎﺘﺴﮔ ﻰﺼﻗر ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧدﻮﺑ اﺮﺟا لﺎﺣ رد ﻰﯾﺎﺒﯾز ﻪﺑ ﺪﻧدز ﻰﻣ ضاﺮﺘﻋا ﺶﯾﺎﻤﻧ زا ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺮﺧآ هﮋﯾو ﻪﺑ .ﺖﺷاد جاور نﻮﺒﺴﯿﻟ نﺎﺘﺳﻮﭘ هﺎﯿﺳ نﺎﯿﻣ .[1988 .233 .ص ،لﺎﻐﺗﺮﭘ رد نﺎﻫﺎﯿﺳ ،ارﻮُﻬﻨﯿﺗ] ﺖﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ ار ناﺮﮔﺎﺷﺎﻤﺗ لﺎﺣ رد هﺎﯿﺳ ناﺮﮕﯾزﺎﺑ نآ رد ﻪﮐ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻰﺸﯾﺎﻤﻧ زا ﺮﮕﯾد ىﺪﻨﺳ رد ىدﻼﯿﻣ 1490 لﺎﺳ رد .ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺎﯿﺳ دﺮﻣ صﺎﻗر هدزاود و ﻪﻨﯿﮔ هﺎﺷ ﺶﻘﻧ ىﺎﻔﯾا ﺮﺘﺧد ﻞﺑاﺰﯾا ﻪﮑﻠﻣ ﺎﺑ مود ناوژ هﺎﺷ ﺮﺴﭘ ُﻮﺴﻧﻮُﻓآ ﻰﺳوﺮﻋ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑ 40ارُوِا ﺮﻬﺷ رد نآ ﻒﯿﺻﻮﺗ رد نﺎﺧرﻮﻣ ﻪﮐ ﺪﺷ راﺰﮔﺮﺑ ﻰﻫﻮﮑﺷﺎﺑ ﻦﺸﺟ ﮏﯿﻟﻮﺗﺎﮐ نﺎﻫﺎﺷ ى ﻪﻠﺴﻠﺳ لﺎﻤﻋا و ﻰﮔﺪﻧز بﺎﺘﮐ 123 ﻞﺼﻓ رد ِهﺪﻨِﺳر .ِد ﺎﯿﺳرﺎﮔ .ﺪﻧا هدﺮﮐ ﻞﻤﻋ ﻪﺘﺴﯾﺎﺷرﺎﯿﺴﺑ ،دﻮﺑ هﺪﺷ نﺎﮕﻤﻫ ﻰﺘﻔﮕﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ ار هﻮﮑﺷﺎﺑ تﺎﻈﺤﻟ زا ﻰﮑﯾ 41مود ناوژ هﺎﺷدﺎﭘ :ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺖﺒﺛ ،دﺮﮐ ﻰﻣ ىزﺎﺑ ار ﻪﻨﯿﮔ هﺎﺷدﺎﭘ ﺶﻘﻧ ىﺮﮔاﺮﺟا نآ رد ﻪﮐ دﻮﺑ ىا هﺪﻧزرا رﺎﯿﺴﺑ ىاﺮﺟا ماﺪﮐ ﺮﻫ .ﺪﻧﺪﺷ دراو ﺪﻧﺪﯿﺳر ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ هﺪﻧز ﻪﮐ كﺎﻨﺳﺮﺗ لﻮﻏ ﻪﺳ نآ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻰﯾﻼﻃ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻪﻤﻫ ،ﺪﻨﺘﺷاد ﻰﻧاﺮﮔ ﺶﺷﻮﭘ .ﺪﻧدﻮﺑ ﺖﺳد ﻒﮐ ﻞﻬﭼ زا ﺶﯿﺑ ﺎﻬﻧآ زا هﺮﻔﻧ هدزاود ى ﻪﺘﺳد ﮏﯾ ﺎﻬﻧآ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ رد .ﺪﻧﺪﯿﺳر ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﻬﺒﻧاﺮﮔ رﺎﯿﺴﺑ و ﺪﻧدﻮﺑ ناوژ هﺎﺷدﺎﭘ لﺎﻤﻋا و ﻰﮔﺪﻧز ،ِهﺪﻨِﺳر] ﺪﻧﺪﺷ دراو هﺎﯿﺳ ﻞﮑﯿﻫ ىﻮﻗ دﺮﻣ نﺎﮔﺪﻨﺼﻗر .[74-75 .ص ،مود نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﺺﺨﺸﻣ ،دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﯾد ﺎﻫ شراﺰﮔ ﻦﯾارد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ رﻮﻀﺣ ﺪﻧا هدﺮﮐ ﻰﻣ ءﺎﻔﯾا ار نﺎﻫﺎﯿﺳ ﺶﻘﻧ ﻪﮐ ﻰﻧاﺮﮕﯾزﺎﺑ ﻦﯿﺑ رد ﻰﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﯾا رﺎﻬﻇا ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺖﯿﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﻰﺘﺣ .ﺪﻧا هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ىﺮﮕﯾد ناﺮﮕﯾزﺎﺑ زا ﺎﯾ ﺪﻨﺘﺷاد .ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ هﺎﯿﺳ ﮓﻧر ار نﺎﺸﺗرﻮﺻ ﺎﯾ ﺪﻧا هدﻮﺑ ﺖﺳﻮﭙﻫﺎﯿﺳ ناﺮﮔاﺮﺟا ﻪﮐ دﺮﮐ ﺮﻈﻧ ﺎﯾ ﺖﺳﻮﭙﻫﺎﯿﺳ ﻰﻌﻗاو ناﺮﮕﯾزﺎﺑ) ﺖﯿﻠﻗا هوﺮﮔ ﮏﯾ رﻮﻀﺣ ﺪﻨﺳ ود ﺮﻫ رد لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ ار ناﺮﮔﺎﺷﺎﻤﺗ (ﺪﻨﺷﺎﺑ هدﺮﮐ ﮓﻧر ار نﺎﺸﺗرﻮﺻ نﺎﻫﺎﯿﺳ زا ﺪﯿﻠﻘﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺘﺳﻮﭘﺪﯿﻔﺳ ﺖﯿﻠﻗا ﺮﺸﻗ ﮏﯾ زا ﺪﯿﻠﻘﺗ» ﻰﻨﻌﯾ ﺖﯿﻌﺿو ﻦﯾا ﻪﺑﺎﺸﻣ .ﺪﻧا ﻪﺘﺷاداو هﺪﻨﺧ و ﻦﯿﺴﺤﺗ ﻪﺑ خر ﺮﮔﺎﺷﺎﻤﺗ نﺪﻧاﺪﻨﺧ فﺪﻫ ﺎﺑ ىزﺎﺑ هﺎﯿﺳ و ﻰﺿﻮﺣور ىﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ رد ﺎﻫرﺎﺑ «ﻪﻌﻣﺎﺟ .ﺪﻫد ﻰﻣ ﻮﮕﯾﺮِﻠﮐ دراد رﻮﻀﺣ ﺚﻧﻮﻣ هﺎﯿﺳ ﮏﯾ نآ رد ﻪﮐ ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ هزﻮﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﺼﺨﺷ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ بﺎﺑرا ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻦﯾا رد .ﺖﺳا 42ﺎﺗﻮُﻣ .اد ﻪﮑﯾﺮﻧِا ﺮﺛا نآ ﺶﺘﺳﻮﭙﻫﺎﯿﺳ ﺖﻔﻠﮐ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ رﻮﺼﺗ ﻂﻠﻏ ﻪﺑ وا .ﺖﺳا ﻪﺘﺴﮑﺷ ار ﻰﻧﺪﯿﺷﻮﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﯿﺳ زا نﺎﺷرﺎﺛآ زا ﻰﺧﺮﺑ رد ﻪﮐ ىﺮﮕﯾد نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ .ﺖﺳا هدﺮﮐ نﻮﮔژاو ار ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺳ رد هﺎﯿﺳ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ُودﺎﯿﺷ ُوﺮﯿِﺑُر ﻮﯿﻧﻮﺘﻧآ و ﺖﻨﺴﯾو ﻞﯾژ ﺪﻧا هدﺮﮐ هﺎﯿﺳ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ هﺎﯿﺳ .دراد رﻮﻀﺣ لﺎﻐﺗﺮﭘ هدﺰﻧﺎﺷ نﺮﻗ مﺎﻨﻤﮔ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ زا ىﺎﺘﻤﻫ فﻼﺧﺮﺑ ﺎﻣا دﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻓﺮﻌﻣ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ مﺎﻧ ﺎﺑ ﻰﻧاﺮﯾا ﻞﻌﺟ ﻦﯿﺷﺎﻣ رد 34 ُوﺪﻧﺎﻧﺮِﻓ ﺎﯾ وﺪﻧﺎﻧرﻮﻓ مﺎﻧ ﻪﺑ ىا هدﺮﺑ .دراد ﻰﻋﻮﻨﺘﻣ ﻞﻏﺎﺸﻣ شا ﻰﻧاﺮﯾا
96 هﺎﻣ رذآ . 219 هر ﺎﻤﺷ 78 اﺰﯿﺋﻮﻟ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻰﺘﻔﻠﮐ ،اﺮﯾِوُژ ﺶﯿﻧَا ِﺖﻨﺴﯾو رد ِمﺎُﺗ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻰﮑﺷﺰﭘ ،اﺮﯿِﺑ اد ﻮﮕﯾﺮِﻠِﮐ و ﻖﺸﻋ ﮏﯾ و ُوﺪﻧﺎﻧﺮﻓ مُود رد 44 ُوﺎﯿﺘﺳﺎﺒِﺳ ﺎﯾ ُوﺎﯿﺘﺳﺎﺑ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻰﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ،شوﺮﻓ ﻰﻫﺎﻣ نﺎﻧز رد ﻪﮐ ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ رﺎﺛآ ﺖﺴﯿﻟ .ﻮُﻨﯾرﻮﻟﻮُﭘ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ رد 45 ُوﺪَﭘﺎﮐ ُوﺎﻧﺮِﻓ مﺎﻧ ﻪﺑ نﻮﺒﺴﯿﻟ ﺪﻧوﺮﻬﺷ :زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ دراد رﻮﻀﺣ ﺎﻬﻧآ رد هﺎﯿﺳ رﻮﮕﯿﻓ ﻒﯿﻟﺎﺗ لﺎﺳ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺮﺛا مﺎﻧ ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ ﺎﺗﻮﻣ اد ﮏﯾﺮﻨﻫ Clérigo ﻮﮕﯾﺮِﻠﮐ ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ مﺎﻨﻤﮔ Vicente Anes Joeira اﺮﯾِوژ ﺶﯿﻧُا ِﺖﻨﺴﯾو .م.1520-1523 مﺎﻨﻤﮔ Escrivães do Pelourinho ﻮﻨﯾرﻮﻟﻮﭘ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ مﺎﻨﻤﮔ Dom Fernando وﺪﻧﺎﻧﺮﻓ موُد .م.1522 ﺖﻨﺴﯾو ﻞﯾژ Maria de padra ادرﺎﭘ اد ﺎﯾرﺎﻣ .م.1524-25 ﺖﻨﺴﯾو ﻞﯾژ Frágua d’Amor ﻖﺸﻋ ﺖﺧﺎﺳ هرﻮﮐ .م.1526 ﺖﻨﺴﯾو ﻞﯾژ Clérigo da Beira اﺮﯿِﺑ اد ﻮﮕﯾﺮِﻠِﮐ .م.1527 ﺖﻨﺴﯾو ﻞﯾژ Nau d’Amores ﻖﺸﻋ ﻰﺘﺸَﮐ ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ ودﺎﯿﺷ وﺮﯿﺑور ﻮﯿﻧﻮﺘﻧآ Auto da Natural Invenção ﻰﻌﯿﺒﻃ عاﺮﺘﺧا ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ ودﺎﯿﺷ وﺮﯿﺑور ﻮﯿﻧﻮﺘﻧآ Regateiras شوﺮﻓ ﻰﻫﺎﻣ نﺎﻧز ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ ودﺎﯿﺷ وﺮﯿﺑور ﻮﯿﻧﻮﺘﻧآ Prática dos oitos
figuras ﺶﻘﻧ ﺖﺸﻫ ﻦﯾﺮﻤﺗ
ﺖﯾﻮﻫ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ نﺎﺑز •
ﻞﻌﺟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ىﺪﻤﮐ ـ ىدژاﺮﺗ رد وﺪﻧﺎﻧرﻮﻓ ،هدﺮﺒﻣﺎﻧ نﺎﻫﺎﯿﺳ ﻦﯿﺑ زا ﻪﺑ ار ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﻦﯾا ﺖﻨﺴﯾو ﻞﯾژ .ﺖﺳا ﺐﻟﺎﺟ دراﻮﻣ زا ﻰﮑﯾ ﻖﺸﻋ رد ارُوِا ﺮﻬﺷ رد 46ﺎﯾﺮﺘﺳُا ﺎﻨﯾﺮﺗﺎﮐ ﺎﺑ مﻮﺳ ناوژ هﺎﺷ ﻰﺳوﺮﻋ ﻦﺸﺟ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﺰﻨﻃ و ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻰﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺛا ﻦﯾا .دﻮﺑ هدﺮﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ىدﻼﯿﻣ 1525 لﺎﺳ ﻖﺸﻋ ﻞﻌﺟ ﻦﯿﺷﺎﻣ .ﺖﺳا مﻮﺳ ناوژ هﺎﺷ هﺪﻨﯾآ ﺮﺴﻤﻫ ﺶﯾﺎﺘﺳ رد ﺰﯿﻣآ ﻦﯾا ىزﺎﺑ صﺎﺨﺷا .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ هدروآﺮﺑ ار ﻰﯾوزرآ ﺮﻫ و دراد راﺮﻗ ﻪﻨﺤﺻ رد نزﺮﯿﭘ ﺖﻣﺎﻗ رد ﺖﻟاﺪﻋ مﻮﻬﻔﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ نآ دراو ندﺮﮐ وزرآ زا ﺲﭘ ﺶﯾﺎﻤﻧ جرﺎﺧ نآ زا ناﻮﺟ نز ﮏﯾ ترﻮﺻ ﻪﺑ و هﺪﺷ ﻦﯿﺷﺎﻣ دراو ىا هﺪﯿﻤﺧ ﺮﯿﭘ ﺎﺑ ﺶﻣﺎﻘﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ وزرآ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﯿﺷﺎﻣ دراو ﺪﺳﺎﻓ ﺶﯿﺸﮐ ﮏﯾ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو وﺪﻧﺎﻧرﻮُﻓ مﺎﻧ ﺎﺑ هﺎﯿﺳ ﮏﯾ ﻦﯿﺑ ﻦﯾا رد .دﻮﺷ ضﻮﻋ ىﻮﯿﻧد تاﺬﻟ :دﻮﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻰﺘﺳﻮﭘ ﺪﯿﻔﺳ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ زورآ ،دوز ،دوز ،دوز ،ﺎﯿﺑ ،دﺮﻣ ىا ﻢﻨﮐ ﻰﻣ ﺶﻫاﻮﺧ تزا ،ﻦﮐ ﺪﯿﻔﺳ اﺮﻣ :هﺎﯿﺳ ار ﺶﺗآ دوز ﻮﮕﺑ ،ﺖﺳﺮﻔﺑ :ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ) ندﺮﮐ شور ﺶﺗآ ىدوز دﺎﺘﺳﺮﻓ ار ﻦﻣ ﻰﻨﯿﺑ :ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ) هﺪﺷ ﺖﺳرد ﮓﻨﺸﻗ ﻦﻣ ﻰﻨﯿﺑ و /(ﺪﻨﻨﮐ ﻦﺷور /(ﻦﮐ ﮏﯾرﺎﺑ ار ﻦﻣ ﺐﻟ :ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ) ﮏﯾرﺎﺑ ﻰﺒﻟ زﺎﺴﺑ ﻢﯾاﺮﺑ و /(ﻦﮐ ﮓﻨﺸﻗ .[415-419 .خ ،ﻖﺸﻋ ﻞﻌﺟ ﻦﯿﺷﺎﻣ] ﻢﻨﮐ ﻰﻣ ﺶﻫاﻮﺧ تزا ﺎﺑ ﻰﻤﯾﺪﻗ ﺖﯾﻮﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺪﯿﻔﺳ ﺎﺑ هﺎﯿﺳ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر ﺮﯿﯿﻐﺗ ىوزرآ .ﻪﻌﻣﺎﺟ ىﺎﻀﻋا ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ىﺮﺑاﺮﺑ و نﺪﺷ ﺖﺳﺪﮑﯾ ىاﺮﺑ ﻰﻣﺎﮔ .ﺖﺳا ﺪﯾﺪﺟ ﻰﺘﯾﻮﻫ وﺪﻧﺎﻧرﻮُﻓ «؟دﻮﺷ ضﻮﻋ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ» :ﺪﺳﺮﭘ ﻰﻣ هﺎﯿﺳ زا ﺮﺘﯿﭘوژ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز وا ﺮﻫﺎﻇ ﺎﺗ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺮﺘﯿﭘوژ زا و «غﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻞﺜﻣ ﺪﯿﻔﺳ» :ﺪﻫد ﻰﻣ ﺦﺳﺎﭘ ًارﻮﻓ :ﺪﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﻰﻠﯿﺧ ﻰﻨﯿﺑ ﮏﯾ :ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ) ﮏﯾرﺎﺑ ﻰﻠﯿﺧ ﻰﻨﯿﺑ ﮏﯾ ﻦﺘﺧﺎﺳ :هﺎﯿﺳ ﻦﯿﺷﺎﻣ] .(ﺎﺒﯾز نﺎﺘﺸﮕﻧا و :ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ) ﻦﻣ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺒﯾز /(زﺎﺴﺑ ﮏﯾرﺎﺑ [444-445 .خ ،ﻖﺸﻋ ﻞﻌﺟ ﻞﮑﺸﻣ نوﺪﺑ ﻰﯾﺎﺒﯾز ﭻﯿﻫ ﺪﻨﭼﺮﻫ ،دﻮﺷ ﻰﻣ هدروآﺮﺑ وﺪﻧﺎﻧرﻮُﻓ ىوزرآ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ىزُر ﻞﮔ ﭻﯿﻫ» ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ﻞﺜﻤﻟا بﺮﺿ ﮏﯾ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ و ﺖﺴﯿﻧ و كزﺎﻧ ﺶﺒﻟ ،ﮏﯾرﺎﺑ شا ﻰﻨﯿﺑ ،ﺪﯿﻔﺳ وﺪﻧﺎﻧرﻮُﻓ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر .«ﺖﺴﯿﻧ رﺎﺧ نوﺪﺑ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ندز فﺮﺣ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻰﺘﻗو ﺎﻣا ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﺒﯾز ﺶﻧﺎﺘﺸﮕﻧا ﺶﺗﺎﻤﺣز مﺎﻤﺗ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ هﺎﯿﺳ ﻪﺠﻬﻟ ﺎﺑ و ناواﺮﻓ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا ﺎﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻪﮐ ﻪﮐ ﻰﺴﮐ ﻪﺑ ار وا ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد هرﺎﺑود ﻦﯿﻤﻫ ىاﺮﺑ ﺪﻨﯿﺑ ﻰﻣ ﻪﺘﻓر دﺎﺑﺮﺑ ار :ﺪﻨﻨﮐ ﻞﯾﺪﺒﺗ «هﺎﯿﺳ» ﻰﻨﻌﯾ دﻮﺑ ﻼﺒﻗ ﺎﺒﯾز ﺖﺳﻮﭘﺪﯿﻔﺳ ﮏﯾ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ،دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ نﻰﺷﺎﻣ زا هﺎﯿﺳ) ﻢﺘﺳد ،ﺎﻫ :ﺪﯾﻮﮔ ﻰﻣ هﺎﯿﺳ .(ﺪﻨﮐ كﺎﭘ ار وا هﺎﯿﺳ ﻪﺠﻬﻟ هدﻮﺒﻧ ردﺎﻗ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﻣا ﺖﺳا ﺪﯿﻔﺳ ىﺎﭘ ،ﺎﺠﻨﯾا و /(ﺖﺳا ﺪﯿﻔﺳ ﻢﺘﺳد :ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ) ﺪﯿﻔﺳ ﺖﺳا ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ) ﺪﻧز ﻰﻣ فﺮﺣ ﻪﻨﯿﮔ زﻮﻨﻫ ﻦﻣ ﺎﻣا /(هﺪﺷ ﺪﯿﻔﺳ ﻢﯾﺎﭘ :ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ) ﺖﺒﺤﺻ هﺎﯿﺳ ﻦﻣ ﺮﮔا /(ﻢﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ 47ﻪﻨﯿﮔ نﺎﺑز ﻪﺑ زﻮﻨﻫ ﻦﻣ ﺎﻣا :ﺪﯾﻮﮕﺑ ﻦﻣ /(ﻢﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ هﺎﯿﺳ ﻪﺠﻬﻟ ﻪﺑ زﻮﻨﻫ ﻦﻣ ﺮﮔا :ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ) ﻪﻨﮐ ﻰﻣ ﺪﻧز ﻰﻣ فﺮﺣ ﺮﮔا /(؟ما هﺪﺷ ﺪﯿﻔﺳ ﻪﭼ ىاﺮﺑ :ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ) ؟ﻪﭼ ىاﺮﺑ ﺪﯿﻔﺳ فﺮﺣ و /(ﻢﻧز ﻰﻣ فﺮﺣ هﺎﯿﺳ ﻪﺠﻬﻟ ﻪﺑ ﻦﻣ ﺮﮔا :ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ) هﺎﯿﺳ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻪﭼ ىاﺮﺑ /(ﻢﻧز ﻰﻤﻧ فﺮﺣ ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ﻪﺑ و :ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ) ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﻧز ﻰﻤﻧ ار ﻦﻣ هﺎﯿﺳ ﮓﻧر : ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ) هﺎﯿﺳ ﻦﻣ ﮓﻧر هﺪﺑ ﺲﭘ ،ﺪﯾداد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﻦﻣ /(ﺪﯿﻧادﺮﮔﺮﺑ هﺎﯿﺳ ﻪﺑ اﺮﻣ :ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ) ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ هﺎﯿﺳ ﻪﺑ اﺮﻣ ﺎﻤﺷ /(هﺪﺑ ﺲﭘ ﻦﯿﺷﺎﻣ] (مدﻮﺑ اﺪﺘﺑا رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ :ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ) اﺪﺘﺑا رد دﻮﺑ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ .[470-489 .خ ،ﻖﺸﻋ ﻞﻌﺟ نﺎﺑز ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ طﺎﺒﺗرا دﻮﺷ ﻰﻣ كرد وﺪﻧﺎﻧورﻮﻓ ﻰﻗﻼﺧا ﻪﻌﻄﻗ زا ﻪﮐ ﻪﭽﻧآ ﻰﻌﻗاو ﺖﺳﻮﭘﺪﯿﻔﺳ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ وﺪﻧﺎﻧورﻮﻓ زﻮﻨﻫ .ﺖﺳا ﺖﯾﻮﻫ ﺎﺑ ىرﺎﺘﻔﮔ ﻞﻀﻌﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ وا .ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ناﺮﮕﯾد شﻮﮔ ﻪﺑ ار ﺶﯾاﺪﺻ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ و هﺪﺸﻧ شا ﻪﻗﻮﺸﻌﻣ ﺪﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﺮﮔا ﻪﻤﻫ زا ﺮﺗﺪﺑ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ قﺎﺒﻄﻧا :دﺮﯾﺬﭘ ﻰﻤﻧ ار وا ﺰﯿﻧ ﻪﮐ ﻰﺴﮐ ﺎﺑ ﺮﮔا :ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ) دﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ راد ﺖﺳود ﻪﮐ ﻰﺴﮐ ﺎﺑ ﺮﮔا ﺪﻫاﻮﺧ وا :ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ) دورُر ،دورُر :ﺖﻔﮔ وا /(ﻢﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ مراد ﺖﺳود ﺎﯾ ﻰﺘﺴﻫ مدآ ﻮﺗ :ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ) !نﺎﻄﯾر ﺎﯾ مدآ ﮏﯾ ﺖﺳا ﻮﺗ /(وﺮﺑ ،وﺮﺑ :ﺖﻔﮔ [470-489 .خ ،ﻖﺸﻋ ﻞﻌﺟ ﻦﯿﺷﺎﻣ] !نﺎﻄﯿﺷ نوﺪﺑ ناﺮﮕﯾد ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﯿﻤﮑﺗ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ وﺪﻧﺎﻧورﻮُﻓ ىوزرآ ﻪﮐاﺮﭼ دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻖﻘﺤﻣ ﺮﻣا ﻦﯾا ﺎﻣا .ﺪﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﺠﻬﻟ و هﺎﺒﺘﺷا ﺎﺑ وا و دﻮﺷ ﻰﻣ در ﺮﺘﯿﭘوژ ىﻮﺳ زا شا ﻪﺠﻬﻟ ﺮﯿﯿﻐﺗ ىاﺮﺑ وﺪﻧﺎﻧورﻮُﻓ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻰﻃﺎﺒﺗرا و ىرﺎﺘﻔﮔ تﻼﮑﺸﻣ زا ىﺮﮕﯾد ﻪﻧﻮﻤﻧ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻫر ﺎﻬﻨﺗ دﻮﺧ ىدژاﺮﺗ ﻰﮑﯾ 48زاو ُوﺮِﭘ رﺎﺑ ﻦﯾا .دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﯾد شوﺮﻓ ﻰﻫﺎﻣ نﺎﻧز ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد هﺎﯿﺳ ﺖﻔﻠﮐ ﺎﺑ هﺎﯿﺳ ﻪﺠﻬﻟ ﺎﺑ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺪﺘﻓا ﻰﻣ ﺮﮑﻓ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ىﺎﻫ ﺖﯿﺼﺨﺷ زا :دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺮﺘﻬﺑ ار وا ىﺎﻫ فﺮﺣ ﺖﻔﻠﮐ ﺪﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﺶﺘﺳﻮﭘ هﺎﯿﺳ ﺪﻨﭼ :زاو ُوﺮِﭘ /(ﺪﻧﺰﺑ فﺮﺣ شدﻮﺧ شور ﻪﺑ هﺎﯿﺳ ﺖﻔﻠﮐ ﺎﺑ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻌﺳ) ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﻦﺘﺷاد مﺎﻧ ﻪﭼ /(؟ىراد لﺎﺳ ﺪﻨﭼ :ﺪﺳﺮﭙﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ) ؟دراﺪﻧ ؟لﺎﺳ ﻦﯿﻣزﺮﺳ :هﺎﯿﺳ ﺖﻔﻠﮐ /(؟دراد مﺎﻧ ﻪﭼ ﺎﻤﺷ ﻦﯿﻣزﺮﺳ :ﺪﺳﺮﭙﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ) ؟ﺎﻤﺷ ﻰﻫﺎﻣ نﺎﻧز] (ﻢﺳﺎﻨﺷ ﻰﻤﻧ ﺰﮔﺮﻫ ار ﻢﻨﯿﻣزﺮﺳ :ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺪﻫاﻮﺧ) ﺪﻧاﺪﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﻦﻣ .[799ـ816 .خ ،شوﺮﻓ هداد ﺐﯿﺗﺮﺗ شا ﻪﻧﺎﺧ رد ار ﻰﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﺨﺒﺣﺎﺻ ﻰﻌﯿﺒﻃ عاﺮﺘﺧا ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﻪﺘﺴﺸﻧ ناﺮﮔﺎﺷﺎﻤﺗ هﺎﮕﯾﺎﺟ رد ﻪﮐ ﺪﻨﯿﺑ ﻰﻣ ار ﻰﺘﺳﻮﭙﻫﺎﯿﺳ ﻦﯾﻮﻋﺪﻣ ﻦﯿﺑ رد .ﺖﺳا ﺖﺳﻮﭘﺪﯿﻔﺳ رﺎﻀﺣ ﻦﯿﺑ رد ﺖﺳﻮﭙﻫﺎﯿﺳ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﯿﺠﻋ ىو ﺮﻈﻧ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﺎﺑ ﺎﻣا ؛دﻮﺷ ﺪﻨﻠﺑ ﻰﻟﺪﻨﺻ ىور زا ﺎﺗ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ وا زا ور ﻦﯾا زا ،ﺪﻨﯿﺸﻨﺑ ﻰﺘﺣار ﻪﺑ ﺖﺳا راﺮﻗ و ﺖﺳا رﺎﺘﯿﮔ هﺪﻧزاﻮﻧ و هﺪﻨﻧاﻮﺧ هﺎﯿﺳ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺐﺠﻌﺗ لﺎﻤﮐ ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ هﺎﯿﺳ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺖﺳا ىرﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﻦﯾا .ﺪﻨﮐ ﻰﯾﺎﻤﻧﺮﻨﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ رد ﺎﺗ فﺮﺣ زا ﺲﭘ ىو ﺖﯾﻮﻫ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻣا ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ هﺎﺒﺘﺷا ﻰﺑ و ﻪﺠﻬﻟ نوﺪﺑ ﻪﺑ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻘﺒﻃ زا راﺬﮔ زا ﺲﭘ مﺎﺠﻧاﺮﺳ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺺﺨﺸﻣ ندز رد مُﺎﺗ نآ رد ﻪﮐ ﻰﻨﺘﻣ ؛ﻢﯿﺳر ﻰﻣ ﺮﯾِوژ ﺶﯿﻧُا ِﺖﻨﺴﯾو ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ هﺎﯿﺳ هاﺮﻤﻫ ﻰﻌﯿﺒﻃ عاﺮﺘﺧا ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ هﺎﯿﺳ ﺰﯿﻧ رﺎﺑ ﻦﯾا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﮏﺷﺰﭘ ﮏﯾ مﺎﻘﻣ ﺖﺳد ىرﺎﺘﻔﮔ ﻞﮑﺸﻣ ﺎﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻣا ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻰﺑﻮﺧ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ زا ﻪﺠﯿﺘﻧ ناﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ ناﺮﮕﯾد ﺎﺑ هﺎﯿﺳ نﺎﺑز ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ ﻰﻣ مﺮﻧ ﻪﺠﻨﭘ و ﺖﯾﻮﻫ زاﺮﺑا ﻰﻠﺻا ﻪﺼﺨﺸﻣ ﮏﯾ هراﻮﻤﻫ ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ رﺎﺛآ رد هﺎﯿﺳ نﺎﺑز ﻪﮐ ﺖﻓﺮﮔ .ﺖﺳا هﺎﯿﺳ ﺞﻧر ﻰﻃﺎﺒﺗرا و ىرﺎﺘﻔﮔ ىﺎﻫ ﻰﻧاﻮﺗﺎﻧ زا ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ هﺎﯿﺳ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻰﻧاﺮﯾا هﺎﯿﺳ ،تﻮﻗﺎﯾ ،كرﺎﺒﻣ نﻮﭽﻤﻫ ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ مﺎﻧ ﺎﺑ شا ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ىﺎﺘﻤﻫ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ .دﺮﺑ ﻰﻣ ﺐﻠﻏا شا ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ىﺎﺘﻤﻫ فﻼﺧﺮﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﯾﺎﺳﺎﻨﺷ زوﺮﯿﻓ و ﻪﺘﺴﺠﺧ ،سﺎﻤﻟا ﺖﻣﺪﺧ هﺎﺷ ﺮﺴﭘ ﺎﯾ هﺎﺷ ،بﺎﺑرا ،ﻰﺟﺎﺣ ﺮﻀﺤﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ىرﺎﮑﺘﻣﺪﺧ ﺎﯾ مﻼﻏ .ﺖﺳا خﺎﺘﺴﮔ ﻰﻤﮐ و شﻮﻫﺎﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺖﺳﺎﺠﮐ ﻞﻫا ﺖﺴﯿﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻣا ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺶﺗﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ رد بﺎﺑرا ﻪﺑ و دراﺪﻧ ىﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ ىاﺮﺑ ىدﺎﯾز هدارا دﻮﺧ زا نﻮﯿﺗورﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻰﺒﻨﻟاﺪﺒﻋ جﺎﺣ دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ زا ﻰﮑﯾ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﮏﻤﮐ ﺮﺧاوا زا زوﺮﻣا ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪﮐ ﻰﺿﻮﺣور ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻦﺘﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻰﻤﯾﺪﻗ ؛ﺖﺳا نﺎﯿﻧﺎﻧادرﻮﻫ ﻦﯿﻟوا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ زوﺮﯿﻓ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﻦﯾا رد .ﺖﺳا هﺪﯿﺳر ﺎﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ ﺎﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻰﻓﺮﻌﻣ ﻰﺿﻮﺣور ﻰﺴﯾﻮﻧ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﺦﯾرﺎﺗ رد هﺪﺷ ﺖﺒﺛ هﺎﯿﺳ هﺎﯿﺳ ﮏﯾ ﻰﻧﺎﺑز ىﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺎﻣا دراد ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد هﺎﺗﻮﮐ ىرﻮﻀﺣ زوﺮﯿﻓ ﻪﮑﻨﯾا96 هﺎﻣ رذآ . 219 هر ﺎﻤﺷ 79 ،ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ ﺖﺒﺤﺻ ﻰﺳرﺎﻓ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﮕﻧﺎﺧ مﻼﻏ ﮏﯾ .ﺖﺳاراد ار ﻰﺿﻮﺣور «ق» فوﺮﺣ و ﺪﯾﻮﮔ ﻰﻣ ﺶﯿﭘ و ﺲﭘ ار تﺎﻤﻠﮐ ،ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ فﺮﺻ ﺖﺳرد ار لﺎﻌﻓا .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻆﻔﻠﺗ «ك» ار /؟ىراد ىرﻮﮐ ﺐﺷ ﻪﮕﻣ ،هﺪﯾﺮﺑ ﻢﺳ :ﻰﺟﺎﺣ /ﺎﮐآ ﻪﻠﺑ :زوﺮﯿﻓ /زوﺮﯿﻓ :ﻰﺟﺎﺣ جﺎﺣ] ﺪﻨﻨﯿﺑ ﻰﻤﻧ ﺖﺳرد ﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﺎﻣا دراﺪﻧ ىرﻮﮐ ﺐﺷ ،ﺎﮐآ ﺪﯿﺸﺨﺒﺑ :زوﺮﯿﻓ .[1370 .1 .ص ،ﻰﺒﻨﻟاﺪﺒﻋ ىﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ شدورو ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ و هﺎﯿﺳ هﺎﮕﺘﺳﺎﺧ ،ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ هﺎﯿﺳ فﻼﺧﺮﺑ ﻦﯾا رد ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﯿﺿﺮﻓ نﻮﻨﮐﺎﺗ .دراد راﺮﻗ مﺎﻬﺑا زا ىا ﻪﻟﺎﻫ رد ﻰﻧاﺮﯾا ﻰﺘﻨﺳ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ كﺪﻧا ىﺎﻀﻓ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ىﻮﺳ زا ﻪﻨﯿﻣز :دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻨﺴﺑ ﺎﻬﻧآ زا ىﺮﺼﺘﺨﻣ حﺮﺷ ىدﺪﻌﺘﻣ رﺎﺛآ نﻮﻨﮐﺎﺗ :مﻼﺳا زا ﺶﯿﭘ ىﺎﻫ ﻦﯿﯾآ و ﺮﯿﻃﺎﺳا رﺎﮔدﺎﯾ هﺎﯿﺳ (1 ﻦﯿﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺎﻬﻧآ زا ﻰﺧﺮﺑ .ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﻄﺑار ﻦﯾا رد دوواد ﻪﻟﺎﻘﻣ ،ىزﺎﺑ هﺎﯿﺳ و ﻰﺘﻨﺳ ىﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻰﯾاﺪﯿﭘ ﻪﭽﺨﯾرﺎﺗ 49ﺖﺨﺑﺮﺻﺎﻧ ،ﻰﻧاﺮﯾا روآ ىدﺎﺷ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﻰﺷﻮﭘ ﺶﻘﻧ و ﺪﯿﻠﻘﺗ وﺮﻤﻠﻗ 50ﻰﮕﯿﺑ ﻰﻠﻌﺤﺘﻓ زوﺮﯿﻓ ﻰﺟﺎﺣ ﻰﺳﺎﻨﺷدﺎﻤﻧ رد ﻰﺜﺤﺑ :سﺪﻘﻣ زوﺮﯿﻓ 51ﻰﻠﺋﺎﻀﻓ ﻪﺑادﻮﺳ ﻪﻟﺎﻘﻣ رﺎﺛآ ﻦﯾا ﺮﺜﮐا رد .ناﺮﯾا ﺮﯿﻃﺎﺳا رد ﻰﺸﻫوﮋﭘ رﺎﻬﺑ دادﺮﻬﻣ بﺎﺘﮐ و زورﻮﻧ راد ﻪﯾﻼﻃ و ﻰﺳﺎﻨﺷدﺎﻤﻧ ﺮﻈﻨﻣ زا ﻰﻧاﺮﯾا هﺎﯿﺳ «ﻦﻫاﺮﯿﭘ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر» و «هﺮﻬﭼ هﺎﯿﺳ ﮓﻧر» .ﺪﻧﺮﯿﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ﻰﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻰﺳﺎﻨﺷ هرﻮﻄﺳا ﻦﯾا رد ﺪﻨﺳ ﻦﯾﺮﺗ ﻰﻤﯾﺪﻗ :هدﺮﭼ ﻪﯿﺳ نﺎﺑﺮﻄﻣ و ﺎﻫ ﻰﻟﻮﮐ رﺎﮔدﺎﯾ هﺎﯿﺳ (2 ﻪﺑ نآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﮑﯿﭘ ﺖﻔﻫ رد ىﻮﺠﻨﮔ ﻰﻣﺎﻈﻧ رﺎﻌﺷا زا ﻰﺘﯿﺑ ﺪﻨﭼ ﻪﻄﺑار .ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﺖﺳﻮﭘ هﺮﯿﺗ نازﺎﺑ ﺖﺒﻌﻟ و نﺎﺑﺮﻄﻣ ىروآدﺮﮔ زﺎﺑ ﺖﺒﻌﻟ و بﻮﮐ ىﺎﭘ و بﺮﻄﻣ / زﺎﺳ نﺎﺘﺳد دﺎﺘﺳوا راﺰﻫ ﺶﺷ ىﺮﻬﺑ نازا ار ﻪﻌﻘﺑ ﺮﻫ داد / ىﺮﻬﺷ ﺮﻫ داﻮﺳ زا دﺮﮐ دﺮﮔ ﺪﻨﺷﺎﺑ شﻮﺧ و ﺪﻨﻨﮐ شﻮﺧ ار ﻖﻠﺧ / ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺶﮐ ﺖﺧر ﻪﮐ ﺎﺟﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻰﻣﺎﻈﻧ ،دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﯾد «ىﺮﻬﺷ ﺮﻫ داﻮﺳ زا دﺮﮐ دﺮﮔ» عﺮﺼﻣ رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻰﻫاﻮﮔ ﻪﮐ هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ناﺮﮔاﺮﺟا ﻒﯿﺻﻮﺗ ىاﺮﺑ (هﺎﯿﺳ =) داﻮﺳ هژاو زا ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ .نﺎﯿﻧاﺮﯾا ىﺎﻫ ﻦﺸﺟ رد ﻰﻌﻗاو نﺎﺘﺳﻮﭘ هﺎﯿﺳ رﻮﻀﺣ ﺮﺑ ﺖﺳا ﺖﺨﺑﺮﺻﺎﻧ :هﺎﯿﺳ ىﺎﻫ هدﺮﺑ ﺶﯾﻮﮔ و رﺎﺘﻓر زا نﺎﯿﭼﺪﯿﻠﻘﺗ ِﺪﯿﻠﻘﺗ ثاﺮﯿﻣ هﺎﯿﺳ (3 :ﺪﺴﯾﻮﻧ ﻰﻣ ،ىزﺎﺑ هﺎﯿﺳ و ﻰﺘﻨﺳ ىﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻰﯾاﺪﯿﭘ ﻪﭽﺨﯾرﺎﺗ رد كﻻﻮﭘ زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ﺪﻟﻮﺘﻣ ﺎﻘﯾﺮﻓآ رد ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز ناﺮﯾا رد ﻪﮐ ىﺪﯾﺮﺧرز ناﺰﯿﻨﮐ و نﺎﻣﻼﻏ و داﺪﻐﺑ هار زا ﻢﻫ ﻰﻤﮐ داﺪﻌﺗ و ﻂﻘﺴﻣ و ﺮﻬﺷﻮﺑ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻰﮐدﻮﮐ رد و ﺪﻧا هﺪﺷ .[1392 :3.ص ،ﺖﺨﺑﺮﺻﺎﻧ ] ﺪﻧا هﺪﻣآ ﺎﺠﻨﯾا ﻪﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رﻮﻀﺣ زا ﻞﺒﻗ ﺎﻫ نﺮﻗ ناﺮﯾا رد نﺎﻫﺎﯿﺳ رﻮﻀﺣ نﺎﻣز ﻦﯾﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﻪﻤﻫ ﻦﯾا ﺎﺑ ىدﻼﯿﻣ هدﺰﻧﺎﺷ نﺮﻗ رد .ﺖﺳا هداد خر نﺎﯾﻮﻔﺻ نﺎﻣز رد و ناﺮﯾا رد كﻻﻮﭘ ىﺎﻫ رازﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺸﺒﺣ و ﻪﻨﯿﮔ ،رﺎﺒﮕﻧز زا ﺎﻫ ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻰﯾﺎﻘﯾﺮﻓآ ىﺎﻫ هدﺮﺑ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺎﺠﻧآ زا و هﺪﺷ هداد لﺎﻘﺘﻧا نﺎﻤﻋ ىﺎﯾرد و سرﺎﻓ ﺞﯿﻠﺧ رد هدﺮﺑ شوﺮﻓ ﺎﻫ ﻦﺸﺟ رد نﺎﻫﺎﯿﺳ ﮏﺷ ﻰﺑ .ﺪﻧﺪﺷ دراو ناﺮﯾا ﻪﺑ ﺮﻬﺷﻮﺑ و ﮓﻨﮐ ،ﺰﻣﺮﻫ ردﺎﻨﺑ ﺖﺴﯿﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻣا ﺪﻧا هدﺮﮐ ءﺎﻔﯾا لﺎﻌﻓ ﻰﺸﻘﻧ ىﻮﻔﺻ نارود ﻰﻧاﺮﯾا ىﺎﻫ ﻦﯿﯾآ و ىاﺮﺑ ﻰﻌﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻓﺮﺻ ﺎﯾ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻀﺣ ﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ رد ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ نارود زا هﺪﻧﺎﻣ ىﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﻨﺳ ﻦﯾﺮﺗ ﻢﻬﻣ .ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ نﺎﯿﭼ ﺪﯿﻠﻘﺗ ىور ﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا 52ىرﻮﺳ ﻪﺒﻨﺷرﺎﻬﭼ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ىراﻮﯾد ﻰﺷﺎﻘﻧ ﮏﯾ ىﻮﻔﺻ ود شﺎﻘﻧ ﺮﺛا ﻦﯾا رد .ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ نﻮﺘﺳ ﻞﻬﭼ خﺎﮐ ىﺎﻫراﻮﯾد زا ﻰﮑﯾ ،ﻻﺎﺑ رد هﺪﻧزاﻮﻧ ﻦﯿﻟوا .ﺖﺳا هﺪﯿﺸﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ار هدﺮﭼ ﻪﯿﺳ و شﻮﭘﺰﻣﺮﻗ هﺪﻧزاﻮﻧ رد ﺮﺛا ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ،ﻻﺎﺑ رد ﻰﻣود و ﺖﺳا ندز فد لﺎﺣ رد ،ﺮﺛا ﺖﺳار ﺖﻤﺳ هﺪﯾد ﺮﺛا ﻂﺳو رد ﺮﮕﯾد شﻮﭘﺰﻣﺮﻗ هﺎﯿﺳ ود ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺖﺳا ﺎﻧﺮُﺳ ﻦﺘﺧاﻮﻧ لﺎﺣ ﺪﺳر ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ىرﺎﮐ ﻪﭼ مﺎﺠﻧا لﺎﺣ رد ﺖﺴﯿﻧ ﺺﺨﺸﻣ و ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هﺮﯾاد ﻞﺜﻣ ﮓﻧر ﻰﯾﻼﻃ ءﻰﺷ ىﺮﮕﯾد ﺖﺳد رد و ﺪﺼﻗر ﻰﻣ ﺎﻬﻧآ زا ﻰﮑﯾ ﻪﮐ ﻰﺷﺎﻘﻧ ار ﻰﻌﻗاو نﺎﻫﺎﯿﺳ شﺎﻘﻧ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻃ ﻦﯿﻤﻫ .ﺖﺳا ﻰﮕﻧز ﻪﺑ ﺖﺳا مزﻻ ﺎﺠﻨﯾا رد .ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ هﺎﯿﺳ ار نﺎﺸﺗرﻮﺻ ﻪﮐ ﻰﻧاﺮﮔاﺮﺟا ﺎﯾ هدﺮﮐ هﺎﺗﻮﮐ ىا هرﺎﺷا ﺪﻨﺘﺴﻫ اﺮﺟا لﺎﺣ رد نﺎﻫﺎﯿﺳ ﺎﻬﻧآ رد ﻪﮐ ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ﻰﺷﺎﻘﻧ ود نآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﻨُﮐ ى هداﺰﻫﺎﺷ و ﻼُﺳروا ﺎﺘﻧﺎﺳ تﺎﻗﻼﻣ ﻰﺷﺎﻘﻧ ﻦﯿﻟوا .دﻮﺷ ىﺎﻫزﺎﺳ ﻦﺘﺧاﻮﻧ لﺎﺣ رد ﻦﺷورﺰﻣﺮﻗ ىﺎﻫ سﺎﺒﻟ ﺎﺑ ﺖﺳﻮﭙﻫﺎﯿﺳ ى هﺪﻧزاﻮﻧ ﺞﻨﭘ هوﺮﮔ ﮏﯾ نآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺎﻫ شﻮﭘ بﺎﻘﻧ ﻰﺳوﺮﻋ ﻦﺸﺟ ىﺪﻌﺑ ﺮﺛا .ﺪﻨﺘﺴﻫ ىدﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﯾد ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ سﺎﺒﻟ و ﺎﻫ ﺶﻘﻧ رد ﺖﺳﻮﭙﻫﺎﯿﺳ ﻰﺸﯾﺎﻤﻧ
ﻪﺠﯿﺘﻧ •
مﺎﻤﺗ زا ﻰﺒﯿﮐﺮﺗ ﻰﻧاﺮﯾا ىﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺎﯿﺳ هزوﺮﻣا ﻪﮐ ﺪﺳر ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ رﻮﻄﻨﯾا و ﻰﻠﺋﺎﻀﻓ ﻪﺑادﻮﺳ تﺎﯾﺮﻈﻧ ﻖﺒﻃ ﻪﮐ ﻰﺷﻮﭘ ﺰﻣﺮﻗ هﺎﯿﺳ .ﺖﺳا قﻮﻓ تﺎﯿﺿﺮﻓ ثرا ﻪﺑ مﻼﺳا زا ﺶﯿﭘ ﻰﻧاﺮﯾا ﺮﯿﻃﺎﺳا زا ار شا هﺮﻬﭼ و سﺎﺒﻟ ﮓﻧر رﺎﻬﺑ دادﺮﻬﻣ هزاوآ ىﻮﺠﻨﮔ ﻰﻣﺎﻈﻧ رﺎﻌﺷا رد هﺮﻬﭼ ﻪﯿﺳ نﺎﯿﻟﻮﮐ و نﺎﺑﺮﻄﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،هدﺮﺑ هﺎﺷ ﺮﺴﭘ ﺎﯾ ﻢﻠﻌﻣ ،ﺲﯿﯾر ،بﺎﺑرا ﻞﻤﮑﻣ ﺶﻘﻧ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﺖﺳا هﺪﻨﺼﻗر و ناﻮﺧ ﻆﻔﻠﺗ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ار فوﺮﺣ زا ﻰﺧﺮﺑ ،ﻰﯾﺎﻘﯾﺮﻓآ نﺎﻣﻼﻏ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ و ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺎﻔﯾا ار هﺎﯿﺳ نﺎﺑز ﻰﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ .ﺖﺳا ناﻮﺗﺎﻧ ىزﺎﺳ ﻪﻠﻤﺟ و لﺎﻌﻓا فﺮﺻ رد و ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ ﻰﺻﺎﺧ ىﺎﻫدادراﺮﻗ زا ﻰﻧاﺮﯾا ىﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ رد ﻪﭼ ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ىﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ رد ﻪﭼ :ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺎﺟ (ب ،ﺮﮕﯾد فﺮﺣ ﻪﺑ فﺮﺣ ﮏﯾ ﻞﯾﺪﺒﺗ (ﻒﻟا :ﻰﻈﻔﻠﺗ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا (1 .ﺮﮕﯾد ى ﻪﻤﻠﮐ ﻪﺑ ﻪﻤﻠﮐ ﮏﯾ ﻞﯾﺪﺒﺗ (ج ،فوﺮﺣ ﻰﺧﺮﺑ (ب .تﺎﻤﻠﮐ ىﺪﻨﺑ ﻊﻤﺟ (ﻒﻟا :ىرﻮﺘﺳد تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا (2 ﺚﻧﻮﻣ و ﺮﮐﺬﻣ (د ،تﺎﻤﻠﮐ ﻦﺘﻔﮔ ﺶﯿﭘ و ﺲﭘ (ج ،لﺎﻌﻓا فﺮﺻ .(ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ عﻮﻧ) ﻆﻔﻠﺗ هﺎﺒﺘﺷا ار ﺎﻫ نآ و دﻮﻨﺷ ﻰﻤﻧ ﺖﺳرد ار تﺎﻤﻠﮐ :ىراﺪﯿﻨﺷ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا (3 زا ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﻪﮐ نﺎﻣز ﺮﻫ و ﺪﻤﻬﻓ ﻰﻣ بﻮﺧ ار ﻰﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻰﻧاﺮﯾا هﺎﯿﺳ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺪﻨﭼ تﺎﻤﻠﮐ ﺢﯿﺤﺻ ﻆﻔﻠﺗ زا نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻣا ﺪﻨﮐ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻤﻠﮐ ﺎﺑ ىزﺎﺑ هﻮﯿﺷ .ﺖﺳا ناﻮﺗﺎﻧ ﻰﺟرﺎﺧ ىﺎﻫژاو و ﻞﯾﻮﻃ ﻰﺑﻼﯿﺳ هﺎﯿﺳ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ و ﻰﺳرﺮﺑ :2ﻪﻤﯿﻤﺿ لوﺪﺟ ى ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﺲﭘ ىرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻰﺳرﺮﺑ :3 ﻪﻤﯿﻤﺿ لوﺪﺟ و ﻰﻧاﺮﯾا و ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ىﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ رد ىدﺮﻓ ﻪﻏﺪﻏد ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ هﺎﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯾد ناﻮﺗ ﻰﻣ ،ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ و ﻰﻧاﺮﯾا هﺎﯿﺳ نﺎﺑز ىﺮﺗ عﻮﻨﺘﻣ ﻰﺳﺎﺴﺣا ﺖﯿﻌﺿو و ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ زا و دراد ﻰﺘﯾﻮﻫ و ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻏﺎﺸﻣ رد .ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻰﻧاﺮﯾا هﺎﯿﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ىرود ىﺎﻫ ﻦﯿﻣزﺮﺳ زا ﺐﻠﻏا و دﻮﺷ ﻰﻣ ﻖﺷﺎﻋ ،دراد ﺚﻧﻮﻣ ﻢﻫ و ﺮﮐﺬﻣ ﻢﻫ ﻪﮑﻧآ لﺎﺣ ؛ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ هﺎﯿﺳ نﺎﺑز ﻪﺑ و ﺪﯾآ ﻰﻣ (ﻮﺌﻟاﺮﯿﺳ ،ﻰّﻨﺑ ،ﻪﻨﯿﮔ) ﺮﺗاﺮﻓ فوﺮﺣ ﻂﻠﻏ ﻆﻔﻠﺗ و ىرﻮﺘﺳد تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا ﺪﺣ زا شا ﻰﻧﺎﺑز ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﯾو ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ىﺮﺗ ﻢﮐ ﻰﻧﺎﻤﺴﺟ و ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا عﻮﻨﺗ زا ﻰﻧاﺮﯾا هﺎﯿﺳ ﺎﻣا .دور ﻰﻤﻧ ﻪﮐ ﺪﻧا هﺪﺷ ىﺮﮕﯾزﺎﺑ ىﺎﻫ هﻮﯿﺷ و ﺎﻫدﺮﮕﺷ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ وا ىرﺎﺘﻔﮔ ىﺎﻫ ﻰﻧاﻮﺗﺎﻧ ﻦﮑﯿﻟ ﺶﯾﺎﻤﻧ رد لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ .ﺪﻧا هﺪﯿﺸﺨﺑ ﻰﺻﺎﺧ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا و ىدﺎﻘﺘﻧا ﻪﺟو هﺎﯿﺳ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ ﻆﻔﻠﺗ ار «ﺎﻫزﺎﺑﺮﺳ = ﺎﻫ تاﺪﻟﺎﺳ» ﻪﻤﻠﮐ ﺖﺴﯿﻧ ردﺎﻗ هﺎﯿﺳ ﻊﻤﻄﻟا ﺪﺒﻋ جﺎﺣ رد ﻰﺳور ىﺎﻫزﺎﺑﺮﺳ ﻢﺘﺳ و ﻢﻠﻇ ﺮﮔ ﻰﻋاﺪﺗ ﻪﮐ «ﺎﻫ خﻼﺳ» ﺪﯾﻮﮔ ﻰﻣ ﻂﻠﻏ ﻪﺑ و .ﺖﺳا ناﺮﯾا لﺎﻐﺷا نﺎﻣز ﻰﻠﻌﺤﺘﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﻻﺎﻘﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ رد ﻪﮐ هﺎﯿﺳ ى ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﻰﻧﺎﺑز ىﺎﻫ هﻮﯿﺷ ىزﺎﺑ هﺎﯿﺳ ىﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ رد هﺎﯿﺳ نﺎﺑز ﻒﻄﻋ ى ﻪﻄﻘﻧ ،ﺪﻧا هﺪﺷ ىروآدﺮﮔ ﻰﮕﯿﺑ ﺮﯾﺎﺳ ىاﺮﺑ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ﻰﻧﺎﺑز ىﻮﮕﻟا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﺘﺣار ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻂﺳﻮﺗ هﺎﯿﺳ ﺶﻘﻧ ىﺎﻔﯾا ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ زا ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻰﯾﺎﭘورا نﺎﻫﺎﯿﺳ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﺺﺨﺸﻣ زﻮﻨﻫ .ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺳد رد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ﭻﯿﻫ ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ناﺮﮕﯾزﺎﺑ راﻮﺘﺳا ىزادﺮﭘ ﻪﻫاﺪﺑ ىﺎﻫ ﮏﯿﻨﮑﺗ ﻪﯾﺎﭘﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ىﺎﻫ ﺶﻘﻧ ﻖﻠﺧ ﺎﯾآ ﺖﺳا ﺺﺨﺸﻣ ﻪﭽﻧآ ﺎﻣا .ﻪﻨﺤﺻ تارﻮﺘﺳد زا ىوﺮﯿﭘ و ﺎﻫ گﻮﻟﺎﯾد ﻆﻔﺣ ﺎﯾ ﺪﻧا هدﻮﺑ رﺎﯿﺘﺧا رد و ﻪﺘﺷﻮﻧ تﺎﻨﯾﺮﻤﺗ زﺎﻏآ زا ﻞﺒﻗ ار ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻦﺘﻣ ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ىﺎﻫ ﻰﻧاﻮﺗﺎﻧ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓر ﺶﯿﭘ ىﺪﺣﺎﺗ ﺮﻣا ﻦﯾا رد و ﺪﻧداد ﻰﻣ راﺮﻗ ناﺮﮕﯾزﺎﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻮﺳ ﮏﯾ زا ﻞﻤﻋ ﻦﯾا .ﺪﻧا هدﺮﮐ ﺖﺒﺛ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد ار هﺎﯿﺳ ىرﺎﺘﻔﮔ ى ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا ندﻮﺑ ﻪﻧﺎﯿﻣﺎﻋ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻪﺑ) ﺮﺗﺎﺌﺗ زا ﻰﺠﯾرﺪﺗ فﺬﺣ ﺮﻄﺧ زا هﺎﯿﺳ ﻆﻔﺣ ﻞﮑﺷ رد هﺎﯿﺳ ىرﺎﺘﻔﮔ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا ﺖﺒﺛ ﺮﮕﯾد ىﻮﺳ زا و دﻮﺷ ﻰﻣ (ﻰﺸﯾﺎﻤﻧ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ىﺮﯿﮔﻮﻠﺟ هﺎﯿﺳ نﺎﺑز ﻞﻣﺎﮑﺗ و ﺶﯾاز زا ﻰﺑدا هﺪﺷ ﺖﯿﺒﺜﺗ ىﺎﻫ گﻮﻟﺎﯾد ناﺮﮕﯾزﺎﺑ ىزادﺮﭘ ﻪﻫاﺪﺑ ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو هﺎﯿﺳ ىﺪﻤﮐ ﺖﯿﺼﺨﺷ شروﺮﭘ و ﺪﺷر ناﺮﮕﯾزﺎﺑ ىزادﺮﭘ ﻪﻫاﺪﺑ ﻞﯾﺪﻌﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىﺎﻫ گﻮﻟﺎﯾد .ﺖﺳا .دﺮﮐ ﻮﺟو ﺖﺴﺟ ﻦﺘﻣ ﻆﻔﺣ ﻞﺣاﺮﻣ رد ناﻮﺘﺑ ار ﺮﻣا ﻦﯾا ﺖﻠﻋ ﺪﯾﺎﺷ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻐﺗﺮﭘ ﻢﻫدﺰﻧﺎﺷ نﺮﻗ ﻰﺸﯾﺎﻤﻧ نﻮﺘﻣ ىدوز ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳاﺮﮐذ ﻪﺑ مزﻻ نﺎﯾﺎﭘ رد تارﺎﺸﺘﻧا و (ﺐﮕﻟاد) لﺎﻐﺗﺮﭘ ﻰﻤﺳر دﺎﻨﺳا ﺰﮐﺮﻣ و ﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ﺰﮐﺮﻣ ىرﺎﮑﻤﻫ ﺎﺑ ﻪﺑ ﺮﻌﺷ ﺐﺷ تارﺎﺸﺘﻧا ﻂﺳﻮﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻰﺳرﺎﻓ ﻪﺑ ىﺮﮐذ ىﺮﺒﺻ ﻂﺳﻮﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ .ﺪﻧﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻰﻧاﺮﯾا ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ و نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد سﺮﺘﺳد رد ﺎﺗ ﺪﯿﺳر ﺪﻨﻫاﻮﺧ پﺎﭼ96 هﺎﻣ رذآ . 219 هر ﺎﻤﺷ 80 هﺎﯿﺳ و ﻰﺿﻮﺣور ىﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑ لﺎﻐﺗﺮﭘ ﮏﯿﺳﻼﮐ ﺮﺗﺎﺌﺗ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﯾو :1 ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻰﻧاﺮﯾا و ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ىﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ رد هﺎﯿﺳ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ و ﻰﺳرﺮﺑ :2 ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺎﻫ ﻰﮔﮋﯾو ىزﺎﺑ هﺎﯿﺳ و ﻰﺿﻮﺣ ور ىﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ (هﺪﺠﻫ-هدﺰﻧﺎﺷ نﺮﻗ) لﺎﻐﺗﺮﭘ ﮏﯿﺳﻼﮐ ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻰﻠﮐ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﯾو .دراد بﻮﺘﮑﻣ ﻦﺘﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ىراﺬﮕﻣﺎﻧ ﻪﺨﺴﻧ و ﺲﻠﺠﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ىزﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ .دراد ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ شﺮﺘﺴﮔ و ﻖﻠﺧ رد ىﺮﺛﻮﻣ ﺶﻘﻧ ناﺮﮕﯾزﺎﺑ ىزادﺮﭘ ﻪﻫاﺪﺑ .ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ ىوﺮﯿﭘ ﻰﯾﻮﻄﺳرا ى ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﻦﯿﻧاﻮﻗ زا .ﺪﻧا هﺪﺷ ﻰﻣ اﺮﺟا ﻰﺳوﺮﻋ ىﺎﻫ ﻦﺸﺟ رد و صﺎﺧ ﻢﺳاﺮﻣ ىاﺮﺑ .دراد «ﻰﯾﺎﺗرﺎﻬﭼ ﻪﻌﻄﻗ» بﻮﺘﮑﻣ ﻦﺘﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ ُﻮﺗُا ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ .ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ و ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾﺮﻤﺗ زا ﻞﺒﻗ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ رد ﺶﯾﺎﻤﻧ و ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻤﻧ ىوﺮﯿﭘ ﻰﯾﻮﻄﺳرا ى ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﻦﯿﻧاﻮﻗ زا ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ .ﺪﻧا هﺪﺷ ﻰﻣ اﺮﺟا ﻰﺒﻫﺬﻣ ـ ﻰﺘﻨﺳ ﻢﺳاﺮﻣ و ﻰﺳوﺮﻋ ،ىراﺬﮕﺟﺎﺗ ىﺎﻫ ﻦﺸﺟ رد ﻰﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﻧﻮﮔ سرﺎﻓ ،ماردﻮﻠﻣ ـ ىﺪﻤﮐ ،(روآ ىدﺎﺷ) ىﺪﻤﮐ ﻰﮕﺘﺷﺬﮔدﻮﺧزا ﻰﺒﻫﺬﻣ ،روآ ىدﺎﺷ و سرﺎﻓ ،ﺎﯾﺪﻤﮐ-ىدژاﺮﺗ ،ﺎﯾﺪﻤﮐ رﺎﺛآ نﺎﺑز ﺖﺳا ﻰﺳرﺎﻓ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﻰﻠﺻا نﺎﺑز .ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ هﺮﻬﺑ زاوآ و ﺮﻌﺷ زا ﺎﻣا ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺮﺜﻧ ﻪﺑ نﻮﺘﻣ .ﺖﺳا ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ-ﻰﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز ود ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﻰﻠﺻا نﺎﺑز .دراد دﻮﺟو ﺰﯿﻧ ﺮﺜﻧ دراﻮﻣ ﺎﻣا ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻢﻈﻧ ﻪﺑ نﻮﺘﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ مﻼﺳا زا ﺶﯿﭘ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺴﻓا و ﺮﯿﻃﺎﺳا مﻼﺳا زا ﺲﭘ ﻰﺒﻫﺬﻣ ىﺎﻫ نﺎﺘﺳاد ﻪﻧﺎﯿﻣﺎﻋ ﮓﻧﺮﻓ و ﻰﺘﻨﺳ ىﺎﻫ ﻦﯿﯾآ و ﻢﺳاﺮﻣ ﺖﯿﺤﯿﺴﻣ زا ﺶﯿﭘ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺴﻓا و ﺮﯿﻃﺎﺳا ﻞﯿﺠﻧا بﺎﺘﮐ و ﺢﯿﺴﻣ تاﺰﺠﻌﻣ و ﻰﺒﻫﺬﻣ ىﺎﻫ نﺎﺘﺳاد ﻪﻧﺎﯿﻣﺎﻋ ىﺎﻫ ﺖﻨﺳ و ﮓﻨﻫﺮﻓ (ارﻮﮕﯿﻓ)ﺎﻫ ﺶﻘﻧ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ «ﺶﻘﻧ» ىزﺎﺑ صﺎﺨﺷا .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ «ارﻮﮕﯿﻓ» ىزﺎﺑ صﺎﺨﺷا ﺶﻘﻧ ﻰﯾﺎﺳﺎﻨﺷ هﻮﺤﻧ (ارﻮﮕﯿﻓ) (ﻞﭽﮐ ﻦﺴﺣ ،نﻼﺳراﺮﯿﻣا ،كرﺎﺒﻣ) ﺪﻧا هﺪﺷ ىراﺬﮕﻣﺎﻧ (ﻰﺿﺎﻗ ،زﺎﺑﺮﺳ ،نﺎﺟآ ،ﺮﮐﻮﻧ ،سرﺪﻣ) ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﻓﺮﺣ ﻖﯾﺮﻃ زا (ﻰﺤﯿﺴﻣ ،نﺎﻤﻠﺴﻣ ،ىدﻮﻬﯾ) ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﯾﺎﺳﺎﻨﺷ نﺎﺸﺒﻫﺬﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا (ﺪﺷﺮﻣ ،ﻰﺟﺎﺣ) ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺎﯾ ﺐﻘﻟ ﻖﯾﺮﻃ زا (ﻮﻟﺎﺴﻧﻮﮔ ،ﺎﭙﯿﻠﻓ ،اﺪﻨﯿﺳﻮﻟ ،ﻮﺴﻧﻮﻓآ ،ناوژ ،ﺎﻨﯾرﺎﺗﺎﮐ) ﺪﻧا هﺪﺷ ىراﺬﮕﻣﺎﻧ (رﺎﮐ ﻪﺒﺗ ،نﺎﺑرد ،ﺖﻔﻠﮐ ،شﺎﻔﮐ) ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﯾﺎﺳﺎﻨﺷ نﺎﺷ ﻪﻓﺮﺣ ﻖﯾﺮﻃ زا (ﻰﺤﯿﺴﻣ ،نﺎﻤﻠﺴﻣ ،ىدﻮﻬﯾ) ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﯾﺎﺳﺎﻨﺷ نﺎﺸﺒﻫﺬﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا (ﻰﻟﻮﮐ ،هﺎﯿﺳ ،كﺮﺗ ،بﺮﻋ) ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﯿﻠﻣ ﺎﯾ داﮋﻧ ﻖﯾﺮﻃ زا ىﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد (ارﻮﮕﯿﻓ)ﺎﻫ ﺶﻘﻧ (فرﺎﻋ ،ﺦﯿﺷ) ﻰﻧﺎﻓﺮﻋ و ﻰﺒﻫﺬﻣ ىﺎﻫ ﺶﻘﻧ ﺎﻫ هﺮﺣﺎﺳ و ﺎﻫ لﻮﻏ (ﺎﻫ ﻰﻣور ،ﺎﻫ سور ،ﺎﻫ ىﺮﺼﻣ) ﺎﻫ ﻰﺟرﺎﺧ (زﺎﺑﺮﺳ ،ﻰﺟﺎﺣ ،دﺮﮔﺎﺷ ،ىرازﺎﺑ ،دﺮﻣﺮﯿﭘ ،ﻢﻠﻌﻣ ،ﺖﻔﻠﮐ ،لﺎﻘﺑ) ﻪﻧﺎﯿﻣﺎﻋ ىﺎﻫ ﺶﻘﻧ (ﻞﭽﮐ ﻦﺴﺣ ،نﮋﯿﺑ ،راﺪﻣﺎﻧ نﻼﺳراﺮﯿﻣا ،نازرﺎﺗ ،لﻮﮐﺮﻫ ،ﻢﺘﺳر) ﺮﯿﻃﺎﺳا و نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ (ﻪﻏوراد ،ﻪﮑﻠﻣ ،ﺮﯾزو ،هﺎﺷ) ﺎﻫ ىرﺎﺑرد و ﺎﻫ هداز فاﺮﺷا هﺎﯿﺳ و بﺎﺑرا (ىرﻮﮐﺮﻣ ،ﺮﺘﯿﭘوژ ،سﻮﻧو) ﺖﯿﺤﯿﺴﻣ زا ﺶﯿﭘ ﻰﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ﺮﯿﻃﺎﺳا و ﺎﻫ ﻪﻬﻟا (حور ،ﺎﻫ ﻪﺘﺷﺮﻓ ،نﺎﻄﯿﺷ) ﻰﺤﯿﺴﻣ ىﺎﻫ ﻦﯿﯾآ ىﺎﻫرﻮﮕﯿﻓ (نﻮﺒﺴﯿﻟ ،ﺎﺴﯿﻠﮐ ،اﻮﻘﺗ ،رﺎﮐ ،ﻰﯾﺎﻧاد ،ﻊﻤﻃ ،هﺎﻨﮔ ،ﻖﺸﻋ ،ﺖﻘﯿﻘﺣ ،نﺎﻣز) ﺎﻫدﺎﻤﻧ و ﻦﮐﺎﻣا (ﻖﻤﺣا ،كﺮﺴﭘ ،دزد ،دﺮﻣﺮﯿﭘ ،ﻰﻟﻮﮐ ،هﺎﯿﺳ ،نﺎﮔﺪﻧزاﻮﻧ ،نﺎﺑﺮﻄﻣ) ﻪﻧﺎﯿﻣﺎﻋ ىﺎﻫرﻮﮕﯿﻓ (كود ،نود ،مﺎﻘﻣ ﻢﺋﺎﻗ ،هداﺰﻫﺎﺷ ،ﻪﮑﻠﻣ ،هﺎﺷ ،ﻮﮕﻟاﺪﯿﻓ) ﺎﻫ ﻪﯿﻟاﻮﺷ و ىرﺎﺑرد ىﺎﻫ رﻮﮕﯿﻓ (ﺢﯿﺴﻣ ،ُﻮﮕﯾﺮِﻠﮐ ،ﻦﯿﺘﺳﻮﮔآ) ناﺮﺒﻣﺎﯿﭘ و ﻰﺒﻫﺬﻣ ىﺎﻫرﻮﮕﯿﻓ (ﻮﻨﯿﺘﺳﺎﮐ ،ﻰﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾا ،ىﻮﺴﻧاﺮﻓ ،كﺮﺗ ،بﺮﻋ) ﺎﻫ ﻰﺟرﺎﺧ ﺶﯾﻮﮔ و نﺎﺑز (ارﻮﮕﯿﻓ) ﺎﻫ ﺶﻘﻧ ﻪﻧﺎﯿﻣﺎﻋ ىا هروﺎﺤﻣ نﺎﺑز (هﺎﯿﺳ) ﻰﯾﺎﮐﺎﮐ ﺶﯾﻮﮔ (كﺮﺗ ،بﺮﻋ ،سور) ﺎﻫ ﻰﺟرﺎﺧ ﻰﺳرﺎﻓ نﺎﺑز (ﺦﯿﺷ ،ﺪﺷﺮﻣ ،ناﺮﻋﺎﺷ ،نﺎﯾرﺎﺑرد) ﻰﺑﺎﺘﮐ و ﻰﻓاﺮﺷا ،ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ نﺎﺑز ىدﻮﻬﯾ ،ﻪﻧﺎﯿﻣﺎﻋ و ﻰﯾﺎﺘﺳور (هﺎﯿﺳ) ﻪﻨﯿﮔ نﺎﺑز (ﻰﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾا ،ىﻮﺴﻧاﺮﻓ ،ﻰﮐﺮﺗ ،ﻰﺑﺮﻋ) ﻰﺟرﺎﺧ ىﺎﻫ نﺎﺑز ىرﺎﺑرد و ﺎﻫ ﻰﻓاﺮﺷا نﺎﺑز ﺮﮕﯾزﺎﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ ﻰﭼﺪﯿﻠﻘﺗ ﺎﯾ شﻮﭘ ﺶﻘﻧ ىزﺎﺑ هﺎﯿﺳ و ﻰﺿﻮﺣور ىﺎﻫ ﮏﯿﻨﮑﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ناواﺮﻓ ىزادﺮﭘ ﻪﻫاﺪﺑ .ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ و هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ،ﺎﻫ ﻦﯾرﻮﮕﯿﻓ .ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺳد رد تﺎﻋﻼﻃا ىﺮﮕﯾزﺎﺑ ىﺎﻫ شور ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ زا ﺎﻣا ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﻦﺘﻣ ﻪﯾﺎﭘﺮﺑ ىﺮﮕﯾزﺎﺑ و ىزادﺮﭘ ﻪﻨﺤﺻ اﺮﺟا ﻞﺤﻣ ناواﺮﻓ راﻮﺴﺴﮐا زا هدﺎﻔﺘﺳا و هدﺎﺳ ىزادﺮﭘ ﻪﻨﺤﺻ .فاﺮﺷا ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧ ﺎﯾ رﺎﺑرد ﻦﺤﺻ ،ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧ هﻮﻬﻗ ،ﺎﻫ طﺎﯿﺣ ،ﺎﻫ ﺖﺨﺗ .فاﺮﺷا ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧ ﺎﯾ رﺎﺑرد ﻦﺤﺻ ،ﺎﻫ طﺎﯿﺣ و ﻦﯾدﺎﯿﻣ ،ﺎﺴﯿﻠﮐ ،رﺎﺑرد ﻦﺤﺻ .هدﻮﺑ ﺞﯾار ﻪﻨﺤﺻ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﻫ ﻦﯿﺷﺎﻣ و رﻮﮐد زا هدﺎﻔﺘﺳا (ىدﻼﯿﻣ هﺪﺠﻫ - هدﺰﻧﺎﺷ) لﺎﻐﺗﺮﭘ ﮏﯿﺳﻼﮐ ﺮﺗﺎﺌﺗ ىزﺎﺑ هﺎﯿﺳ و ﻰﺿﻮﺣور ﺶﯾﺎﻤﻧ مﺎﻧ هرﻮﮐ رد وﺪﻧﺎﻧورﻮﻓ ،ﻮﻧوﺮﯿﻟﻮُﭘ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ رد ُوﺎﻧﺮِﻓ ،وﺪﻧﺎﻧﺮِﻓ موُد رد ُوﺎﯿﺘﺳﺎﺑ :ﻢﺳا ﺎﺑ اﺮﯾِوُژ ﺶِﯿﻧُا ِﺖﻨﺴﯾو رد ِمﺎﺗ ،شوﺮﻓ ﻰﻫﺎﻣ نﺎﻧز رد اﺰﯾﻮﻟ ،ﻖﺸﻋ ﺖﺧﺎﺳ ﺮﮕﯾد نﻮﺘﻣ رد تﻮﻗﺎﯾ و دﺮﻣز ،ﻰﺒﻨﻟا ﺪﺒﻋ ﻰﺟﺎﺣ رد زوﺮﯿﻓ راﺪﻣﺎﻧ نﻼﺳرا ﺮﯿﻣا رد كرﺎﺒﻣ ،هﮋﯿﻨﻣ و نﮋﯿﺑ رد ﻪﺘﺴﺠﺧ :ﻢﺳا ﺎﺑ ﺖﺴﯿﻨﺟ ﻰﺘﺸﮐ ،ﻖﺸﻋ ﺖﺧﺎﺳ هرﻮﮐ ،ﻮﻧوﺮﯿﻟﻮُﭘ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ،وﺪﻧﺎﻧﺮِﻓ موُد ،اﺮﯾِﺮﺑ اد ﻮﮕﯾﺮِﻠِﮐ رد دﺮﻣ ﻰﻌﯿﺒﻃ عاﺮﺘﺧا ،اﺮﯾِوُژ ﺶِﯿﻧُا ِﺖﻨﺴﯾو ،رﻮﮕﯿﻓ ﺖﺸﻫ ﻦﯾﺮﻤﺗ ،ﻖﺸﻋ شوﺮﯾِدﺎﮔِر ،ادرﺎﭘ ﺎﯾرﺎﻣ ِد ُﻮﺘﻧاﺮﭘ ،ُﻮﮕﯾﺮﯿﻠِﮐ رد نز دﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳﺎﺧ ﻖﺸﻋ ﻰﺘﺸﮐ رد ﻰّﻨﺑ ،ﻖﺸﻋ ﺖﺧﺎﺳ هرﻮﮐ رد ﻪﻨﯿﮔ :ﺎﻘﯾﺮﻓآ ﺖﺴﯿﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﻦﺳ ناﻮﺟ و ﺮﯿﭘ ﺖﺴﯿﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﻞﻐﺷ اﺮﯾِوُژ ﺶِﯿﻧُا ِﺖﻨﺴﯾو رد ﮏﺷﺰﭘ شوﺮﻓ ﻰﻫﺎﻣ نﺎﻧز ،وﺪﻧﺎﻧﺮِﻓ موُد ،ﻖﺸﻋ ﺖﺧﺎﺳ هرﻮﮐ ،ﻮﮕﯾﺮِﻠِﮐ رد مﻼﻏ رﻮﮕﯿﻓ ﺖﺸﻫ ﻦﯾﺮﻤﺗ رد ﺖﻔﻠﮐ و ﺰﭙﺷآ اﺮﯾِوُژ ﺶِﯿﻧُا ِﺖﻨﺴﯾو رد رﺎﺘﯿﮔ هﺪﻧزاﻮﻧ و هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻖﺸﻋ ﻰﺘﺸﮐ رد ﻰّﻨﺑ هداﺰﻫﺎﺷ اﺮﯾِﺮﺑ اد ﻮﮕﯾﺮِﻠِﮐ :ﻪﻧدﺮﮔﺮﺳ دزد مﺪﺨﺘﺴﻣ و مﻼﻏ اﺮﺜﮐا ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ،اﺮﯾِﺮﺑ اد ﻮﮕﯾﺮِﻠِﮐ ،ﻖﺸﻋ ﻰﺘﺸﮐ ،اﺮﯾِوُژ ﺶِﯿﻧُا ِﺖﻨﺴﯾو :هﺪﺷدازآ ﺎﯾ دازآ اﺪﺘﺑا زا ﻮﻧوﺮﯿﻟﻮُﭘ شوﺮﻓ ﻰﻫﺎﻣ نﺎﻧز ،وﺪﻧﺎﻧﺮِﻓ موُد ،رﻮﮕﯿﻓ ﺖﺸﻫ ﻦﯾﺮﻤﺗ ،ﻖﺸﻋ ﺖﺧﺎﺳ هرﻮﮐ ،ﻮﮕﯾﺮِﻠِﮐ :هدﺮﺑ ﺖﺴﯿﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﻧدﻮﺑ هدﺮﺑ ﺎﻣا ﺖﺳا مﺪﺨﺘﺴﻣ و مﻼﻏ اﺮﺜﮐا ﺶﯾﻮﮔ و نﺎﺑز (هﺎﯿﺳ)وﺮﮕﻧ نﺎﺑز نﺎﻤﻫ ﺎﯾ ﻪﻨﯿﮔ (ﺶﯾﻮﮔ) نﺎﺑز (ﻰﯾﺎﮐﺎﮐ) هﺎﯿﺳ (نﺎﺑز) ﺶﯾﻮﮔ ﻰﮑﯾﺰﯿﻓ ىﺎﻫرﺎﺘﻓر .ﻰﮑﯾﺰﯿﻓ ىﺎﻫ ﻰﺧﻮﺷ و تﺎﮐﺮﺣ ،ﻰﮔﺪﻧزاﻮﻧ ،زاوآ ،ﺺﻗر .ﻰﮑﯾﺰﯿﻓ ىﺎﻫ ﻰﺧﻮﺷ و تﺎﮐﺮﺣ ،ﻰﮔﺪﻧزاﻮﻧ ،زاوآ ،ﺺﻗر ﻰﺳﺎﺴﺣا ﺖﯿﻌﺿو ﻮﻧوﺮﯿﻟﻮُﭘ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ،ﻖﺸﻋ ﻰﺘﺸﮐ ،ﻖﺸﻋ ﺖﺧﺎﺳ هرﻮﮐ رد ﻪﺸﯿﭘ ﻖﺷﺎﻋ ﻰﺗﺎﺳﺎﺴﺣا و ﮓﻨﺘﻟد ﻰﻫﺎﮔ ﻦﺘﻣ رد هﺎﯿﺳ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ ناﺮﮕﯾد ﺎﺑ ﺎﻣا ﺖﺳا ﺎﻬﻨﺗ ،ﻰﻌﻄﻘﻣ و هﺎﺗﻮﮐ رﻮﻀﺣ .دراد ىﺮﺘﺸﯿﺑ ىدﺮﮑﻠﻤﻋ لﻼﻘﺘﺳا .ﺖﺴﯿﻧ ﻮﮔ ﻪﯾﺎﻨﮐ ﺎﻣا ﺖﺳا ﻮﮔ ﻪﻟﺬﺑ .ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ ﻞﻤﮑﻣ ﺶﻘﻧ ﺎﯾ بﺎﺑرا ﺎﺑ اﺮﺜﮐا ،ﻰﻤﺋاد رﻮﻀﺣ ﺖﺳا ﻊﺑﺎﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﺳا ﻮﮔ ﻪﯾﺎﻨﮐ و ﻮﮔ ﻪﻟﺬﺑ ﻰﻃﺎﺒﺗرا تﻼﮑﺸﻣ .دراد ﻰﯾﺎﻘﯾﺮﻓآ ﻪﺠﻬﻟ .ﺪﻤﻬﻓ ﻰﻣ ار ناﺮﮕﯾد فﺮﺣ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ ﻆﻔﻠﺗ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ار فوﺮﺣ و دراد ناواﺮﻓ ىرﻮﺘﺳد ﻂﻠﻏ .ﺪﺴﯾﻮﻨﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ .دراد ﻞﮑﺸﻣ ﻰﺟرﺎﺧ تﺎﻤﻠﮐ راﺮﮑﺗ و ﻢﻬﻓ رد .ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺳد رد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا شا ىرﺎﺘﺷﻮﻧ داﻮﺳ ناﺰﯿﻣ زا .دراد ﻞﮑﺸﻣ فوﺮﺣ ﻰﺧﺮﺑ ﻆﻔﻠﺗ رد .دﻮﺷ ﻰﻣ تﺎﻤﻠﮐ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ىزﺎﺑ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ىرﺎﺘﻔﮔ تﻼﮑﺸﻣ
