IGREJA DE NOSSA SENHORA DE FÁTIMA
MISSAS: Semana: 9:00AM e 7:30PM Sábado:-9:00AM e 5:30PM
Domingo: 7:30AM, 9:00AM, 11:30AM, e 5:30PM (Verão - 7:30PM)
CONFISSÕES: Sábado: das 4:30PM às 5:00PM Primeiras 6ª Feiras, meia hora antes das missas.
ORAÇÃO do ROSÁRIO: Semana: 8:15AM e 6:45PM, Sábados e Domingos: 4:45PM
CASAMENTOS: Marcação e preparação com 1 ano de antecedência. O processo canónico, a preparação e o encontro pré-matrimonial são obrigatórios.
BAPTISMOS: A reserva deve ser feita com um mês de antecedência; a participação numa sessão de catequese para os pais e padrinhos é necessária; a celebração do Baptismo é ao Domingo após a missa das 11:30AM. No 1º e 3º Domingo do mês os Baptismos são celebrados em português. A preparação é na primeira quinta-feira do mês.
GRUPO CORAL: Ensaio na 4ª Feira às 8:15PM
CLERO / CLERGY
Rev. António da Silva, Pastor/Pároco
Fr. Joseph Simon dos Santos, Parochial Vicar/Vigário Rev. Deacon Albino Marques, Pastoral Associate IGREJA/CHURCH
85 Jefferson St., Newark, NJ. 07105
CARTÓRIO PAROQUIAL / PARISH OFFICE 82 Congress St., Newark, NJ. 07105-1802 Tel.: 973-589-8433
Fax: 973-589-2611
Website: www.fatimachurchnewark.com email: fatimachurchnewark@gmail.com Like us on: facebook.com/fatimachurchnewark JARDIM ESCOLA/NURSERY & PRE-K 79 Jefferson St., Newark, NJ. 07105 Tel.: 973-589-1639
CATEQUESE/RELIGIOUS EDUCATION - PARISH CENTER 79 Jefferson St. Newark, NJ. 07105 Tel.: 973-589-8433
MASSES: Weekdays: 9:00AM (Port) & 7.30PM (Port) Saturday: 9:00AM (Port) & 5:30PM (bilingual) Sunday: 10:15AM (English)
CONFESSIONS:-Saturday: from 4:30PM to 5:00PM.
Half an hour on first Fridays before the 9:00AM and 7:30PM Masses HOLY ROSARY: Weekdays: 8:15AM & 6:45PM; Saturday & Sun- day: 4:45PM
WEDDINGS: Reservations must be made 1 year prior to the ceremo- ny. The canonical forms and marriage preparations are required.
BAPTISMS: Reservations need to be made one month prior to the Baptism; one session of Catechesis for parents and godparents is re- quired; the celebration take place every Sunday after the 11:30AM Mass. On the 2nd and 4th Sundays Baptisms are celebrated in English.
Preparation is on the second Thursday of the month.
CHOIR REHEARSAL: Wednesday, at 8:15PM
Ȁ
͙ǡ͖͔͕͜
!"##$%&&!ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ!"#$%&'()*+,-#.'()/)*#,-#.'-)0"'1#23(4)Ex 16, 2-4.12-15; Sl/Ps 77; Ef/Eph 4,17.20-24; Jo/Jn 6,24-35
ŗȬ!ȱ ȱȱȱ ȱ ȱȱ DZ A festa dedicada â Bem-aventurada Virgem Maria, Mãe de Deus e nossa mãe, sob a invocação de Nossa Senhora da Boa Viagem, será no dia 31 de Agosto, 1 e 2 de Setembro. A festa é precedida por um tríduo de preparação começando no dia 30 de Agosto e terminando no domingo com a procissão em honra de Nossa Senhora.
ŘȬ! ȱ DZ Será feita a tradicional feijoada (à brasileira) para ajudar crianças do Projecto Santo António, na cidade natal (Conceição do Coité) do Senhor Padre Ferreira. Será no Domingo, dia 7 de Outubro, à 1h00 da tarde.
řȬ!ȱȱ!ȱ: A Tradicional festa (ou magusto) de São Martinho irá, uma vez mais, realizar-se aqui no salão paroquial da nossa igreja no dia 3 de Novembro a partir das 7h00 da noite. Haverá, como habitualmente, o magusto de castanhas com vinho do porto. Haverá música dançante. Todos estão convidados a participar nesta noite de convívio fraternal.
ŚȬ!ŜŖķȱȱ ȱ ȱX: Para que fique já na vossa agenda, avisamos que o Aniversário da Dedicação da nossa igreja paroquial será celebrado no fim de semana, dias 8 e 9 de Dezembro. Jantar convivio às 7h00 da noite. A Missa Solene de Acção de Graças será no dia seguinte (9 de Dezembro) às 11h30 da manhã.
Please remember our parish brothers and sisters who are homebound, in hospitals, recovery centers or retirement and nursing homes. May the Lord heal and comfort them.
Please be sure that your cell phones are turned off or put into silent mode during the celebration of the Mass. Thank You.
ȱ ȱ (located in the rectory) is closed on Saturdays during the month of August. During the week, the usual time is from 8:30 am to noon and from 1:00 am to 5:30 p.m. Thank you for your understanding.
Ao transfigurar-se no Tabor, Jesus não quis somente fortalecer os apóstolos, mas todos os fiéis – incluindo cada um de nós -, até o fim do mundo. Dia 6 de Agosto (amanhã) é a Festa
litúrgica da ,!ȱȱ. Embora não
sendo dia santo de guarda, vos convidamos a participar na santa Missa. As missas são à 9h00 da manhã e 7h30 da tarde.
ȱ ȱȱȱ ȱ ȱ DZ For the 40th
Anniversary of the Feast, the Committee is promoting a raffle to help with the remodeling of the parish hall kitchen. 1st Prize $500 Voucher Gift of TAP Air Portugal (No restrictions on dates); 2nd Prize Flat Screen TV Gift of Bagels Supreme;
3rd Prize Espresso Coffee Machine Gift of M. Matias Trucking; 4th Prize $100 Gift Certificate Gift of Valença Restaurant; The drawing will be Sunday, September 2, 2018 at 10:00pm. The Committee is grateful for your support.
ȱȮȱ¢ǰȱśȱȱŗŞķȱȱȱȦȱŗŞ!"ȱ¢ȱȱȱȱ ȱŝDZřŖDZ-Maria Casalinho, r/ Esposo, Filhos e Netos.
-Gilberto e Jorge Brás, r/ Julia Brás.
-Maria Helena dos Anjos Santos, r/ Filhos.
ȱşDZŖŖDZȱ-Rosa Claudino, r/ Irmã Julia Guerra e Familia.
-António e Maria Tigeleiro, r/ Filha.
-Francisco Oliveira, r/ Esposa, Filhas, Genros e Netos.
-António Rosa Farinhas, r/ Filho Manuel Farinhas e Netos.
- Irene Cardoso, r/ David Pimentel e Familia..
- Maria da Conceição Tavares Oliveira, r, Esposo, Filhas, Genros e Netos.
-Alcino Pessoa, r/ Esposa e Filhos.
-João Simão e Maria Cecília, r/ Filha Arminda Simão.
-A.G. a Sagrada Familia, r/ Arminda Simão.
-Familiares Falicidos de José e Maria Oliveira.
-Manuel Ferreira Julião e Esposa, r/ Filho e Familia.
-Ana Maria Branco, r/ Familia.
-Luis Almeida Lopes e Esposa, Manuel Coelho e Esposa, r/ Filhos Ana Maria e Alexandrino.
-António Balugas, Pais e Sogros, r/ Esposa e Filhos.
-António Joaquim Almeida, r/ Esposa Filhos e Netos.
-Laurindo da Silva Catarino, r/ Filha.
-Amélia José Pinto e Filho Raul, r/ Filha e Familia Gonçalves.
-Humberto Timóteo e André Filipe, r/ Pais, Irmãos e Avós.
-Francisco Oliveira, r/ Esposa, Filhas, Genros e Netos.
-Vera Figueiredo, r/ Cristina Cunha.
-Venâncio Silva, r/ Ana Gonçalves e Filhos.
-Docinda Loureiro, Armenio Roque, Manuel Gonçalves e Familiares Falecidos de Olinda.
-Maria Luisa Regateiro, r/ Esposo, Filhas e Netos.
-Maria do Rosário Cordeiro, r/ Maria Botelho e Familia.
-Maria Isabel Melo Borges, r/ Daniel Cordeiro e Familia.
-Esperança Barbosa da Cunha e José Galvão, r/ Familia.
-Francelina da Graça (30°Dia), r/ Amigos Emilia e José Timóteo.
ŗŖDZŗśDZ-António Machado Jr. and Parents, Manuel Lourenço Domingues and Parents, r/ Machado Family.
-John O'Sullivan, r/ Friend of the Family.
-Isabel Branco, r/ Spouse and Children.
-Henrique Neto (Aniv), r/ Children, Daughters-in- Law, Son-in-Law and Grandchildren.
-Rev. George L. Mader, r/ Parish Clergy.
Celebrando 60 Anos Celebrating 60 Years
!"͕͗
! ŗŗDZřŖ-50°Aniversário Matrimonial de Manuel
e Isabel Costa.
-José Campos, r/ Esposa e Filhos.
-Adelia Tavares, r/ Francelina Calcado.
-António Amaral, r/ Esposa e Filhos.
-A.G. ao Divino Espirito Santo, r/ Maria Monteiro -Sergio Ferreira, r/ Pais, Irmãos e Sobrinhos -Ana Grifo, r/ Armanda Amaral.
-Miguel José da Silva, r/ Esposa e Filhos.
-Silvestre e Miquelina Eliodoro, r/ Maria Monteiro.
-Leopoldino Rosa, r/ Cidália Trucillo e Esposo.
ȱȱŝDZřŖDZ-José Alves Gomes, r/ Filho Manuel.
-Danny Augusto, r/ Pais e Família.
-Fortunato Mangiola, r/ Esposa, Filhas e Netas.
-A.G. a Nossa Senhora de Copacabana, r/ Familias Herrera, Tavares e Rodriguez.
TRANSFIGURAÇÃO DO SENHOR
ȱȱşDZŖŖDZ!-Rosa Antónia Claudino, r/ Amiga Laura.
-Hermínio Brás e Maria da Encarnação Fonseca, r/ Julia Brás.
-Intç. Parti. A.G. a Nossa Senhora da Boa Viagem.
-Domingos e Maria da Conceição Barroqueiro, r/ Filhos Manuel, Ana e Maria Barroqueiro.
-Manuel Fonseca, e/ Esposa e Filhas -Maria do Rosário Cordeiro, r/ Conceição Linhares.
ȱȱŝDZřŖDZ-José Valinhas, Esposa e Pais, r/ Filhos.
-Luis Manuel Lucas Pereira, r/ Esposa e Familia.
-Olivia Rodrigues de Amorim, r/ Filhos, Genros, Noras e Netos.
-Antonio Amaral, r/ Esposa e Filhos.
-Michael, r/ Amigos Amélia e Sebastião.
-Domingos e Maria Pereira (Aniv), r/ Filha, Genro e Netos.
-João Gonçalves-Gonçalves (8°Aniv), r/ Filho, Nora e Netos.
-Manuel Pinho (Aniv), r/ Filhas Celeste e Gloria.
São Caetano
ȱşDZŖŖDZȱ-Carlos Rocha Fernandes, r/ Esposa e Filhos.
-Maria do Rosário Cordeiro, r/ Conceição Linhares.
ȱȱŝDZřŖDZ-Cristina Pinto, r/ Pai João Pinto.
-Ana Farinhas (Aniv), r/ Filhos e Netos.
-Fortunato Mangiola, r/ Maria Vasques Marquina e Familia.
-José de Almeida e Maria da Luz Bernardo, r/ Filha Conceição e Familia.
!São Domingos de Gusmão
ȱȱşDZŖŖDZȱ-Almas do Purgatório, r/ Int. Particular.
-Rosa Antónia Claudino, r/ Amiga Elisabete da Silva e Familia.
-Maria Jose Soares, r/ Esposo.
-Maria do Rosário Cordeiro, r/ Conceição Linhares.
ȱŝDZřŖDZ-Graciosa e Erika Rocha, r/ Familia.
-Vitor Sousa Costa e Familia, r/ Sofia Costa.
"#Sta Teresa Benedita da Cruz ȱşDZŖŖDZȱ-Maria do Rosário Cordeiro, r/ Conceição
Linhares.
ȱŝDZřŖDZ-Carlos de Oliveira, r/ Filha Mariana de Oliveira e Familia.
-Kevin Neto Gomes, r/ Pais.
-Maria Esmeralda Farinhas, r/ Esposo, Filhos e Netos.
-Francisco Barbosa, r/ Filhos e Netas.
-Tony Caetano, r/ Dos Amigos do Clube.
-Armenio Julio Amador, r/ Esposa, Filhos, Nora e Netos.
-Venâncio Silva, r/ Esposa, Filhos e Netos.
-Maria das Dores Lopes Amaro, r/ Filhos e Netos.
-Maria Lopes Oliveira (1°Aniv) e António Almeida Pessooa, r/ Filha Maria do Carmo.
$%&
São Lourenço, Diácono e Mártirȱȱȱȱȱ ȱşDZŖŖDZȱ-Maria do Rosário Cordeiro, r/ Viriato Couto
e Familia.
ȱŝDZřŖDZ-Maria Adelaide Cunha (Aniv), r/ Esposo, Filho, Nora e Neta.
-Rosa Claudino, r/ Irmã Maria Bastos e Família.
-Manuel Pedro Rebelo e Gloria Rebelo, r/ Filhos.
-Ana Vieira, r/ António Amaral e Familia.
'(
Santa Clara (de Assis)
ȱşDZŖŖDZȱ- Maria do Rosário Cordeiro, r/ Viriato Couto e Familia.
ȱśDZřŖ: -José António dos Santos, r/ Esposa e Filhos.
-António Amaral, r/ Esposa e Filhos.
-Adélia Tavares, r/ Celina Ruela.
Lembrai-vos dos nossos irmãos paroquianos em casa, nos hospitais e nos centros de recuperação ou casas de terceira idade. Que o Senhor os cure e os conforte.
Recebe o sacramento do Baptismo: Noah Alexandre Serra, Julianna Sofia Cera e Kaitlynn Almeida Lopes. Que os novos cristãos cresçam em estatura, sabedoria e graça. Parabéns aos seus pais e padrinhos.
) Os próximos encontros de preparação dos pais e padrinhos para o Baptismo são dias 6 de Setembro (em Português) e 13 de Setembro (em Inglês).
* The next meeting for those who have already registered their children at the Parish Office will be September 6 (Portuguese) & 13 (English) at 8:15PM in the parish church. It is important that all parents & godparents attend this meeting.
PLEASE BE ON TIME!
Foram celebradas as exéquias funebres: por (1) Agostinho António Maia Tavares, no dia 30 de Julho, que faleceu no dia 25 de Julho, com 62 anos de idade, natural de (Santo António do) Monte, Murtosa, Portugal. (2) Manuel Joaquim Barbosa Fragoso, no dia 2 de Agosto, que faleceu no dia 28 de Julho, com 66 anos de idade, natural de Caparrozinha (Caparrosa), Tondela, Portugal. As nossas condolências às famílias enlutadas.
!
ȱȱȱȱX Jesus, o pão do CéuIrmãos e irmãs,
Hoje é dia do Senhor, dia em que nós, a comunidade dos discípulos e discípulas, nos reunimos em torno da Mesa Santa para recebermos o Pão da Vida, que é o Cristo Senhor.
Aproximemo-nos, pois, da Mesa da Palavra e da Eucaristia e o Senhor nos dará daquele alimento que não perece e que nutre nossa vida de cristãos..
Que o Senhor abençoe todos vocês!
Pe. António Ferreira da Silva
Verifique se o seu telemóvel está desligado durante a celebração da Eucaristia. Obrigado.
O ofertório regular no passado domingo foi $2,031.00. Obrigado pela vossa generosidade.
ȱ ȱ Xȱ : avisamos que o
cartório (situado na reitoria) encontra-se encerrado aos sábados durante o mês de Agosto. Durante a semana, o horário habitual é das 8h30 ao meio dia e da 1h00 às 5h30 da tarde.
Obrigado pela vossa compreensão.
É com muito orgulho e prazer que a Comissão de Festas faz esta festa para angariar fundos para as obras de manutenção e reparação do complexo paroquial (condicionamento do ambiente, obras e cozinha do salão).
A ¨ apela à vossa generosidade para que este evento seja um sucesso. As vossas contribuições poderão ser feitas no último fim de semana de Agosto (25 e 26 de Agosto) ou até lá junto de qualquer membro da Comissão. Obrigado pela vossa colaboração.
Quem poder e quiser oferecer objectos (que sejam interessantes, ou presentes) para a da Festa de Nossa Senhora da Boa Viagem, a ¨ȱ ȱ
pede o favor de os entregar até ao dia 27 de Agosto na sacristia (ao fim de semana) ou no cartório paroquial (situado na residência curial) durante as horas de expediente.
Agradecidos pelas vossas doações e ofertas.
Em comemoração do ŚŖķȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱ, a mesma comissão está também a promover uma rifa com 4 prémios para ajudar na restauração da cozinha do Salão Paroquial, cujas obras começaram esta semana. Os prémios estão designados no boletim paroquial, e a tiragem será feita no último dia da festa, isto é, no Domingo, dia 2 de Setembro de 2018 às 10:00pm. Desde já, a Comissão agradece a vossa generosidade.
A ¨ de Festas de Nossa Senhora da Boa Viagem manda avisar que, se alguém estiver interessado em enfeitar o que leva a imagem de Santo António de Lisboa, o favor de entrar em contacto com a Sra Laura Martins, cujo o número se encontra no boletim paroquial ou no website da paróquia, ou mesmo chamando para o cartório paroquial.
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com J E W E L E R S , I N C .
Newark, NJ 07105 87 Ferry St.
973-344-9261
197 Ferry St.
973-344-9260 LIC# 01333A
Tel: 973.824.0113 Fax: 973.824.7821
. • ,
..
O L S H I N S P H A R M A C Y
Lafayette Corner Congress St., Newark, NJ ESTABLISHED IN 1907
This coupon represents $5 that may be used toward the purchase of any and all merchandise available at Olshins Pharmacy. However this coupon is null and void for those items in which discounting is published by Federal and New Jersey laws and regulations.
VALID WITH $15.00 MINIMUM PURCHASE. LIMIT ONE COUPON PER CUSTOMER.
C E L E B R A T I N G 1 0 0 Y E A R S
O F S E R V I C E
$5
$5 $5
$5 $5
• Assuntos de compra e venda de casas e negócios
• Casos de lesão corporal
• Divórcios
• Acidente de trabalho e automóvel
• Casos de tribunal municipal
• Testamentos
• Casos Criminais
• Defesa de casos de condução sob embriaguês
• Direito de senhorio e inquilino
• Imigração Elisabete M. Rocha, Esq.
(973) 243.7985
!"#$%&'(&)*"+,+-
3 Becker Farm Rd., Ste. 105, Roseland, NJ
CREDIT PROBLEM?
Not with CONDEMI MOTOR COMPANY!
WE HAVE THE CARS, SUVS AND VANS.
We also have the banks and the people to treat you like family!
For details, CALL
973-928-2222
www.condemi.com
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Fatima, Newark, NJ 04-1091
Alvarez Funeral Home, Inc.
240 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 •
973-483-7000
Jaime Alvarez, Manager NJ Lic.#4093 Rita T Alvarez – Director NJ Lic.#4949
Aceptamos Seguros, SSI, Medicaid
Chame-nos para lista dos preços • www.alvarezfuneralhome.com 11 Ferdon St., Newark, NJ
344-0102
Bar & Liquor • Restaurant
Portuguese, American
& Spanish Cuisine Home of the Steak on a Stone
“O Rei dos Leitoes”
Assado em forno a lenha
665 Monroe Ave., Elizabeth, NJ 07201
Restaurant: 908-354-2525
Take Out: 908-354-4024 • Fax: 908-354-3431 www.valencadining.com
Take-Out Barbecue
Nova Alianca
Bakery & Cafe
Eat Fresh, Eat Local 973-344-4567 • 862-241-1636
121 Ferry St., Newark, NJ Portuguese Bakery Birthday Cakes • Buffet Pastreis de Nara (Custard Cups)...
BUYUS FUNERAL HOME
!"#$%&'&()**)$+*,-$.)/&01-$.2$34536$7$894:;$:!!<654"
SHAW-BUYUS HOME FOR SERVICES
5:=$>&?@A$B?),-$C)&0D(-$.2$343:"$7$8"35;$995<""#6 Mario Teixeira, IV, Mgr. NJ Lic # 3757
Mario Teixeira, Jr, Dir. NJ Lic # 2542 - Monique Teixeira, Dir. NJ Lic # 4048
Serving the Community with Pride and Dignity
Experts in Foreign Shipping www.buyusfuneralhome.com Pre-Need Planning Available
(973) 465-1500 311 Chestnut St Newark, NJ Dr. Paulo Pereira
Dr. Diana Arteta
Contact Servaas Verbiest to place an ad today!
sverbiest@4LPi.com or (800) 477-4574 x6630
