A Idéia de “Causa Sui” no Contexto Filosófico Medieval Tomás de Aquino e Mestre Eckhart

&'' 

$,GpLDGH&CWUC5WKQR&RQWH[WR)LORVyILFR0HGLHYDO

7RPiVGH$TXLQRH0HVWUH(FNKDUW

52'5,*2*8(5,=2/,  'HSDUWDPHQWRGH)LORVRILD8)5- /DUJRGH6mR)UDQFLVFRGH3DXOD6&HQWUR 5,2'(-$1(,525- %5$6,/ UJXHUL]ROL#ZHEGH   4GUWOQ3HODDQiOLVHGHFRPR7RPiVGH$TXLQRH0HVWUH(FNKDUWFRPSUHHQGHPDQRomRGH ECWUCUWKSUHWHQGHVHDSRQWDUSRUTXHDRPHQRVQHVVHSRQWRHVWHVDXWRUHVUHSUHVHQWDPYHWRUHV GLYHUJHQWHV GR SHQVDPHQWR PHGLHYDO 1R FHQWUR GD GLVFXVVmR FRORFDVH R SUREOHPD VH FRP D H[SUHVVmRECWUCUWKLQGLFDVHDSHQDVRPHFDQLVPRGHEDVHGRDJLUSURSULDPHQWHKXPDQRRXVH DOpPGLVVRWDOH[SUHVVmRSRGHWDPEpPVHUYLUQDGHVFULomRGHVXDFRQVWLWXLomRRQWROyJLFD 

2CNCXTCUEJCXG&DXVDOLGDGH&DXVDVXL/LEHUGDGH$omR(X







1R kPELWR GD ILORVRILD HVFROiVWLFD PHGLHYDO H UHILURPH VREUHWXGR DRV FHPDQRVTXHVHSDUDPRLQtFLRGRSURMHWRDOEHUWLDQRGHFRPHQWiULRGR&RUSXV

DULVWRWHOLFXPGDPRUWHGH*XLOKHUPHGH2FNKDPDXWLOL]DomRGDLGpLDGHFDXVDVXLp

PDUFDGDSRUXPDLQHTXtYRFDDPELJLGDGHVHPkQWLFD'HXPODGRDFDXVDOLGDGH HPMRJRQDFDXVDVXLpLQWHUSUHWDGDHQTXDQWRFDXVDOLGDGHRQWROyJLFDRXVHMDFDXVD

VXLpOLGDFRPRXPDFRUUXSWHODGHVLELFDXVDHVVHQGLHDSOLFDVHDDOJRTXHVHULD´SDUD

VL FDXVD GH VXD H[LVWrQFLDµ 3RU RXWUR ODGR FDXVD VXL GHQRWD WDPEpP XPD FRPSRQHQWHIXQGDPHQWDOGRGLVFXUVRDFHUFDGRDJLUHGDDomR1HVVHFRQWH[WR SUiWLFRFDXVDVXLpSUHGLFDGRGHDOJRTXHpOLYUHHTXHSRGHDVVLPSURGX]LUGH PDQHLUDDXW{QRPDVHXSUySULRDJLUQXPDSDODYUDGHDOJRTXHpVLELFDXVDDJHQGL ´SDUDVLFDXVDGHVXDDomRµ

5RGULJR*XHUL]ROL  (VVDSROLVVHPLDQmRpWRGDYLDDOJRLPSODQWDGRSHORSUySULRSHQVDPHQWR PHGLHYDO&RPHIHLWRMiQRWHUFHLURVpFXORGDHUDFULVWmRRLWDYRWUDWDGRGDVH[WD (QpDGDGH3ORWLQRDSRQWDYDSDUDRIDWRGHR8QRVHU´DYHUGDGHLUDHRULJLQiULD FDXVDGHVLPHVPRµVHQGR´VLPHVPRDSDUWLUGHVLPHVPRHSRUFDXVDGHVL PHVPRµ_{$OpPGLVVRGHQWURGHVVHPHVPRFRQWH[WRWDOHVFULWRLQRYDYDDRLGHQ} WLILFDU²GHDFRUGRFRPDREVHUYDomRGH:HUQHU%HLHUZDOWHVSHODSULPHLUDYH]QR kPELWRGDILORVRILDJUHJD²R8QRjQRomRGHYRQWDGHSHQVDQGRRHQTXDQWRHV VHQFLDOPHQWHGRWDGRGHXPPRYLPHQWROLYUHPHQWHYROLWLYRHLQWHQFLRQDOGHDXWR UHIHUrQFLDRXDXWRUHODomR_

1mR REVWDQWH WDO ELYDOrQFLD VHPkQWLFD GHYHVH VDOLHQWDU TXH D H[SUHVVmR

FDXVDVXLpXWLOL]DGDQRFRQWH[WRSORWLQLDQRFRPRSUHGLFDGRGHXP~QLFRVXMHLWR GR8QRTXHQRWUDWDGRHPTXHVWmRpIUHTHQWHPHQWHUHIHULGRFRPRR%HP_eR 8QRRXR%HPRXVHMDDRULJHPGHWRGDUHDOLGDGHDTXHVHUHWRUQDQDPHGLGD H[DWDHPTXHVHOHYDDFDERXPSURJUDPDGHLQWHULRUL]DomRHFRQVFLHQWL]DomRGH VLTXHpUDGLFDOPHQWHDXWRVXILFLHQWHWDQWRQRTXHGL]UHVSHLWRjVXDH[LVWrQFLD TXDQWRQRTXHFRQFHUQHDVXDDomReDHOHSRLVHVRPHQWHDHOHTXHFDEHPRV GRLVVHQWLGRVRRQWROyJLFRHRSURSULDPHQWHDVVRFLDGRDXPDWHRULDGDDomRGH FDXVDVXL_ eSRUPHLRGH0iULR9LWRULQRUHWUDWDGRSRU$JRVWLQKRFRPRDOJXpPTXH WHULDWUDGX]LGR´DOJXQVOLYURVGRVSODW{QLFRVµ_{GH3ORWLQRWDOYH]TXHDLGpLDGH}

_{ 3ORWLQR (QpDGDV 9,   VV ´>@ WÊ ÏQWZY ND“ WÊ SUÔWRQ}

>@fLWLRQ}DXWR¤ND“SD±D¥WR¤ND“GšD¥WÊQD¥WÉYµ

_{:%HLHUZDOWHV´(LQIKUXQJµLQ3ORWLQ*HLVW²,GHHQ²)UHLKHLW(QQHDGH9XQG9,}

+DPEXUJ)HOL[0HLQHUSS[L[OYLLLDTXLS[[[LY

_{3DUDDLGHQWLILFDomRHQWUHR8QRHR%HPFI(QpDGDV,,VV}

_{ 6REUH D GLVFXVVmR LQWRFDGD QR SUHVHQWH WH[WR DFHUFD GR VHQWLGR PHWDIyULFR GD}

XWLOL]DomRSORWLQLDQDGHFDXVDVXLFIRGHEDWHHQWUH-/0DULRQ´(QWUHDQDORJLHHWSULQFLSH

GHUDLVRQODFDXVDVXLµLQ-0%H\VVDGH-/0DULRQRUJV'HVFDUWHV2EMHFWHUHWUpSRQGUH

3DULV 3XI  SS VREUHWXGR SS  H -01DUERQQH´3ORWLQ

'HVFDUWHVHWODQRWLRQGHFDXVDVXLµLQ$UFKLYHVGH3KLORVRSKLHSSDOpP GH:%HLHUZDOWHV3URNORV*UXQG]JHVHLQHU0HWDSK\VLN3KLORVRSKLVFKH$EKDQGOXQJHQ

)UDQNIXUWDP0DLQ9LWWRULR.ORVWHUPDQQ_{SS}

$,GpLDGH%CWUC5WKQR&RQWH[WR)LORVyILFR0HGLHYDO  FDXVD VXL HP 9LWRULQR FDXVD VLEL DGHQWUD QR PXQGR ODWLQR 'Dt WHP LQtFLR XPD

FRQWXUEDGD %HJULIIVJHVFKLFKWH TXH VH HVWHQGH DWp SHOR PHQRV D WHVH TXH 6FKRSH QKDXHUDSUHVHQWDjXQLYHUVLGDGHGH%HUOLPHPHQDTXDOVHGHQXQFLDDFDXVD

VXLFRPRXPDJULWDQWH´FRQWUDGLFWLRLQDGMHFWRFRPRXPDQWHVTXHpGHSRLVµSRU

ILPFRPRDOJRFXMRVtPERORVHULDRFDULFDWR%DUmRGH0QFKKDXVHQHVXDID oDQKDGHVDOYDUVHGRDIRJDPHQWRSX[DQGRDVLPHVPRSDUDIRUDG·iJXDSHORV FDEHORV_

1R FHQWUR GHVVD H[SRVLomR FRORFR XP EUHYH PRPHQWR GHVVD KLVWyULD 7UDWDVH GH LQYHVWLJDU D LGpLD GH FDXVD VXL WDQWR QR TXH FRQFHUQH j VXD DPEL JLGDGHVHPkQWLFDTXDQWRQRTXHUHVSHLWDjLGHQWLILFDomRGRVXMHLWRGHTXHHODVH SUHGLFD HP GRLV DXWRUHV SDUDGLJPiWLFRV GD WUDGLomR ILORVyILFD PHGLHYDO H FXMD UHODomRDLQGDQHFHVVLWDGHPDLRUHVHVFODUHFLPHQWRVSRUSDUWHGRVPHGLHYDOLVWDV 7RPiVGH$TXLQRH(FNKDUWGH+RFKKHLPHVWH~OWLPRFHUWDPHQWHPDLVFRQKH FLGRFRPR0HVWUH(FNKDUW_ 3RXFRPDLVGHXPTXDUWRGHVpFXORVHSDUDPDVSULQFLSDLVREUDVGH7RPiV HGH(FNKDUWXPWHPSRLQWHOHFWXDOPHQWHFRQWXUEDGRHPDUFDGRSRUDFLUUDGRV GHEDWHVHIUHTHQWHVFRQGHQDo}HV$OpPGRIDPRVRpGLWRGHSRGHVHDLQGD DUURODUDVVHJXLQWHVRFDVL}HVHPTXHDFHQVXUDVHIH]SUHVHQWHQRDPELHQWHHVFR OiVWLFR $LQGD HP  DSHQDV RQ]H GLDV DSyV R GHFUHWR SDULVLHQVH 5REHUWR .LOZDUGE\ DUFHELVSR GH &DQWXiULD FRQGHQD  SURSRVLo}HV TXH WUDWDYDP GH WHPDVOLJDGRVjOyJLFDjJUDPiWLFDHjItVLFD7UrVDQRVGHSRLVpDYH]GH3HGUR -RmR 2OLYL H VHX HVSLULWXDOLVPR VH YHUHP HP PDXV OHQoyLV (P  GiVH D FRQGHQDomRGH'XUDQGRGH63RUFLDQR3DVVDGRVTXDWURDQRVVmRDWDFDGDVGRX WULQDVGHIHQGLGDVSHORVIUDWLFHOOLVREUHD,JUHMDHRVVDFUDPHQWRV2DQRGHp PDUFDGRSRUXPUHWRUQRGDFHQVXUDjREUDGH2OLYLDJRUDHPVXDVIRUPXODo}HV

_{ $ 6FKRSHQKDXHU ´8HEHU GLH YLHUIDFKH :XU]HO GHV 6DW]HV YRP ]XUHLFKHQGHQ}

*UXQGHµLQ:HUNH>HG//WNHKDXV@%G,,,=ULFK+DIIPDQQVS

_{(PERUDVHIDoDUHIHUrQFLDD7RPiVQDPDLRULDGDVREUDVGHGLFDGDVDRSHQVDPHQWR}

GH (FNKDUW R ~QLFR JUDQGH HVWXGR TXH DVVXPH FRPR REMHWR HVVD SUySULD UHODomR SHUPDQHFH 5 ,PEDFK 'HXV HVW LQWHOOLJHUH 'DV 9HUKlOWQLV YRQ 6HLQ XQG 'HQNHQ LQ VHLQHU

%HGHXWXQJIUGDV*RWWHVYHUVWlQGQLVEHL7KRPDVYRQ$TXLQXQGLQGHQ3DULVHU4XDHVWLRQHV0HLVWHU (FNKDUWV)UHLEXUJ&+8QLYHUVLWlWVYHUODJ

5RGULJR*XHUL]ROL  DFHUFDGR$SRFDOLSVH-RmRGH3RXLOO\pRSUy[LPRGDILOD(PGiVHVXD FRQGHQDomR_{$OLVWDSRGHULDWUDQTLODPHQWHFRQWLQXDUPDVRTXHHIHWLYDPHQWH} LPSRUWDpFRPRDOHPRV/RQJHGHWHUGHVHUYLVWDFRPRVLQWRPDGHXPDpSRFD HPGHFDGrQFLDHVVDVpULHGHFRQGHQDo}HVSRGHWDPEpPVHUOLGDFRPRH[SUHVVmR GHXP SHUtRGRFODUDPHQWHLQVWiYHOPDV TXH SDUDGR[DOPHQWH QRV SDUHFH LQWH UHVVDQWH MXVWDPHQWH GHYLGR j VXD LQVWDELOLGDGH 1HVVH VHQWLGR DV ILJXUDV GH 7RPiVGH$TXLQRHGH0HVWUH(FNKDUWVmRSDUDGLJPiWLFDVSDUDTXHVHFRQVROLGH XPDWDORSomRKHUPHQrXWLFD-XQWRVHOHVUHSUHVHQWDPGRLVYHWRUHVIXQGDPHQWDLV HPMRJRQRSDQRUDPDSROtWLFRILORVyILFRGRV~OWLPRVVpFXORVGD,GDGH0pGLD2 VLJQLILFDGRGRSULPHLURYHWRUVHHVFODUHFHDREXVFDUPRVGDUVHQWLGRjKLVWyULDGR OHJDGRGH7RPiVGH$TXLQRGXUDQWHRVFLQTHQWDSULPHLURVDQRVDSyVVXDPRUWH &RPRFDUDFWHUL]DUWDOKLVWyULD"1DVHVSLULWXRVDVHSUHFLVDVSDODYUDVGH8PEHUWR (FRFRPRRGHVHQURODUGHXPHQRUPHLQIRUW~QLR 

$ SLRU GHVYHQWXUD GD FDUUHLUD GH 7RPiV GH $TXLQR QmR OKH DFRQWHFH HP  GH PDUoR GH  TXDQGR PRUUH HP )RVVDQRYD DRV TXDUHQWD H QRYH DQRV H RV PRQJHVQmRFRQVHJXHPWUDQVSRUWDUVHXFRUSRHVFDGDVDEDL[RJRUGRFRPRHUD>@ 2PDOTXHFRPSURPHWHDYLGDGH7RPiVGH$TXLQRRFRUUHHPGRLVDQRV DSyVDPRUWHGH'DQWHHTXHPVDEHWDPEpPXPSRXFRSRUVXDSUySULDFXOSDLVWR pTXDQGR-RmR;;,,GHFLGHWRUQiOR6DQWR7RPiVGH$TXLQR6mRDYHQWXUDVPDO IDGDGDV&RPRUHFHEHURSUrPLR1REHOHQWUDUSDUDD$FDGHPLD)UDQFHVDJDQKDUR 2VFDU &RPR D *LRFRQGD YLUDVH XP FOLFKr e R PRPHQWR HP TXH XP JUDQGH LQFHQGLiULRpQRPHDGRERPEHLUR_



_{ 'HWDOKHV VREUH HVWDV H RXWUDV FRQGHQDo}HV VmR IRUQHFLGRV SRU - .RFK ´3KLOR}

VRSKLVFKHXQGWKHRORJLVFKH,UUWXPOLVWHQYRQ(LQ%HLWUDJ]XU(QWZLFNOXQJGHU WKHRORJLVFKHQ =HQVXUHQµ LQ 0pODQJHV 0DQGRQQHW eWXGHV GKLVWRLUH OLWWpUDLUH HW GRFWULQDOH GX

0R\HQÇJHYRO3DULV9ULQSS>UHLPSU-.RFK.OHLQH6FKULIWHQYRO

5RPD(GL]LRQLGL6WRULDH/HWWHUDWXUDSS@

_{8(FR´(ORJLRGH6DQWR7RPiVGH$TXLQRµLQ9LDJHPQD,UUHDOLGDGH&RWLGLDQD5LR}

GH-DQHLUR1RYD)URQWHLUDSSDTXLS3DUDXPDGRFXPHQWDomRGD

SDVVDJHP GR FRQWURYHUVR SRVW PRUWHP j FDQRQL]DomR GH 7RPiV HP $YLJQRQ FI -3

7RUUHOO,QLFLDomRD6DQWR7RPiVGH$TXLQR6XDSHVVRDHREUD6mR3DXOR/R\RODSS 

$,GpLDGH%CWUC5WKQR&RQWH[WR)LORVyILFR0HGLHYDO  6H7RPiVGH$TXLQRUHSUHVHQWDRYHWRUTXHDSRQWDSDUDXPDFUHVFHQWH FRRSWDomRLQWHOHFWXDOGHXPDXWRUKDELOLGRVRHFRQWURYHUVRSRUSDUWHGDRUWR GR[LD(FNKDUWGH+RFKKHLPDRFRQWUiULRpH[HPSORGRPRYLPHQWRRSRVWR'H XPDFDUUHLUDEULOKDQWHWDQWRDFDGrPLFDTXDQWRSROtWLFDLQFHQWLYDGDSHODF~SXOD GDRUGHPGRPLQLFDQD(FNKDUWGHVSHQFDGRSDOFRGDRUWRGR[LDQRV~OWLPRVDQRV GHVXDYLGDHDFDEDFRQGHQDGRHPXPDQRGHSRLVGHVXDPRUWHQRVVH JXLQWHVWHUPRV  &RPPXLWRSHVDUSDUWLFLSDPRVTXHQHVWHVWHPSRVDOJXpPGDVUHJL}HVDOHPmVGH QRPH(FNKDUWGRXWRUVHJXQGRQRVIRL LQIRUPDGRQDV(VFULWXUDV6DQWDVHSUR IHVVRUGDRUGHPGRV)UDGHV3UHJDGRUHVTXLVVDEHUPDLVTXHRFRQYHQLHQWHQmR PDQWHQGRDVREULHGDGHHQHPDFRQIRUPLGDGHFRPDPHGLGDGDIp>@ 6HGX]LGRFRPHIHLWRSHORSDLGDPHQWLUD>@HVVHKRPHPVHPHDQGRQRFDPSR GD,JUHMDFRQWUDDOXFLGtVVLPDYHUGDGHGDIpHVSLQKRVHWUtEXORVHHVIRUoDQGRVH SDUDGDtFUHVFHUHPFDUGRVQRFLYRVHVDUoDVYHQHQRVDVHQVLQRXPXLWDVFRLVDVTXH REOLWHUDUDPDYHUGDGHLUDIpQRFRUDomRGHQXPHURVRVILpLVH[SRVWDVSULQFLSDOPHQWH HPVXDVSUHJDo}HVDRSRYRVLPSOHVPDVWDPEpPUHJLVWUDGDVHPVHXVHVFULWRV_  $VVRFLDQGRHVVHVPRGHORVYHWRULDLVDRSUREOHPDGDFDXVDOLGDGHHPHVSH FLDOjFRPSUHHQVmRGHFDXVDVXLQRVSHUJXQWDPRVRTXHHVVDVGXDVILJXUDV7R PiVH(FNKDUWFRPRYHWRUHVGLYHUJHQWHVGRSHQVDPHQWRPHGLHYDOWrPDGL]HU VREUHDQRomRGHFDXVDVXL"(HPTXHPHGLGDRTXHHOHVWrPDGL]HUHVFODUHFHR VHQWLGR GH VXD UHFHSomR KLVWyULFD H FRQWULEXL SDUD D YLVXDOL]DomR GH XPD LPSRUWDQWHIDFHWDWDQWRPHGLHYDOTXDQWRPRGHUQD_{GDQRomRGHFDXVDOLGDGH"} 

_{5*XHUL]ROL´$FRQGHQDomRGH0HVWUH(FNKDUW$SUHVHQWDomRHWUDGXomRGDEXOD} SDSDO,QDJURGRPLQLFRµ6tQWHVH5HYLVWDGH)LORVRILDYQSSDTXLS  _{3DUDWUDWDPHQWRVTXHOHYDPHPFRQVLGHUDomRWDQWRRVHQWLGRDQWLJRTXDQWRRPR} GHUQRGHFDXVDVXLFI3+DGRW´&DXVDVXLµLQ-5LWWHURUJ+LVWRULVFKHV:|UWHUEXFKGHU 3KLORVRSKLH%G%DVHO6WXWWJDUW6FKZDEH &RSS2)6XPPHUHOO ´6HOI&DXVDOLW\IURP3ORWLQXVWR(FNKDUWDQGIURP'HVFDUWHVWR.DQWµ4XDHVWLR

SS  FRP QXPHURVDV LQGLFDo}HV ELEOLRJUiILFDV -/ 0DULRQ RS FLW -0

1DUERQQHRSFLW%&DVSHU´'HU*RWWHVEHJULIIHQVFDXVDVXLµ3KLORVRSKLVFKHV-DKUEXFK SS

5RGULJR*XHUL]ROL 

,

,QLFLRXPHQFDPLQKDPHQWRGHUHVSRVWDVDHVWDVTXHVW}HVH[SRQGRROXJDU VLVWHPiWLFRRFXSDGRSHODQRomRGHFDXVDVXLQRVHVFULWRVGH7RPiVGH$TXLQR$ SULPHLUD FRLVD TXH VH FRQVWDWD QHVVH FRQWH[WR p R IDWR GH 7RPiV UHMHLWDU D SRVVLELOLGDGHGHVHDWULEXLUDTXDOTXHUUHDOLGDGHKXPDQDRXGLYLQDRSUHGLFDGR

FDXVDVXLVHSRUHVVDH[SUHVVmRWHPVHHPPHQWHXPDDXWRFDXVDOLGDGHRQWROyJLFD

RX VHMD R IDWR GH XPD UHDOLGDGH SUHWHQGHU VHU DR PHVPR WHPSR FDXVDGD H FDXVDGRUD GH VXD SUySULD H[LVWrQFLD 6mR QXPHURVDV DV SDVVDJHQV HP TXH HOH UHFXVDFRPSURPHWHUVHFRPHVVHVHQWLGRGDH[SUHVVmRDTXLHPMRJR$VVLPSRU H[HPSORMiQR'HHQWHHWHVVHQWLDQRLQtFLRGHVXDFDUUHLUDSRUWDQWR7RPiVPRVWUD VHUDGLFDOPHQWHILHOjLGpLDGHTXHpLPSRVVtYHOTXHDOJRYHQKDDSURGX]LUVHX SUySULRVHU'LVFXWLQGRQHVVDREUDDFDXVDGRVHUGDVFRLVDVHOHFRPHQWD  >@QmRSRGHVHUTXHRSUySULRVHU>GDFRLVD@VHMDFDXVDGRSHODSUySULDIRUPDRX TLGLGDGH GD FRLVD TXHUR GL]HU FRPR FDXVD HILFLHQWH SRLV DVVLP DOJXPD FRLVD VHULD FDXVD GH VL PHVPD H DOJXPD OHYDULD D VL PHVPD D VHU R TXH p LPSRVVtYHO 3RUWDQWRpSUHFLVRTXHWRGDFRLVDFXMRVHUpGLVWLQWRGHVXDQDWXUH]DWHQKDRVHUD SDUWLUGHRXWUR_  7RPiVUHMHLWDDTXLTXHVHDWULEXDDTXDOTXHUFRLVDUHV²TXHQRFRQWH[WR VHDSOLFDDWXGRRTXHKiHGLIHUHGH'HXV²RSRGHUGHGDURULJHPDVHXSUySULR VHU0DVOHPEUDQGRVHGDXWLOL]DomRSORWLQLDQDGDH[SUHVVmRFDXVDVXLRVXMHLWRGH TXHVHSUHGLFDYDDDXWRFDXVDOLGDGHRQWROyJLFDHUDR8QRRXR%HPRXVHMDHUD MXVWDPHQWH'HXV$VVLPSDUHFHTXHDUHMHLomRWRPDVLDQDGDFDXVDVXLWRPDQGRVH SRU PRGHOR D SDVVDJHP DFLPD FLWDGD GR 'H HQWH HW HVVHQWLD QmR UHSUHVHQWD SUR SULDPHQWHXPDUHFXVDGDWUDGLomRQHRSODW{QLFD1DYHUGDGHHODSDUHFHOLPLWDUVH

_{'HHQWHHWHVVHQWLD,9´1RQDXWHPSRWHVWHVVHTXRGLSVXPHVVHVLWFDXVDWXPDELSVD}

IRUPDYHOTXLGLWDWHUHLGLFRVLFXWDFDXVDHIILFLHQWHTXLDVLFDOLTXDUHVHVVHWVXLLSVLXVFDXVD HWDOLTXDUHVVHLSVDPLQHVVHSURGXFHUHWTXRGHVWLPSRVVLELOH(UJRRSRUWHWTXRGRPQLV WDOLV UHV FXLXV HVVH HVW DOLXG TXDP QDWXUD VXD KDEHDW HVVH DE DOLRµ &I WE 6HQWHQWLD

0HWDSK\VLFDHOLEOQ3DUDDGHILQLomRWRPDVLDQDGHFDXVDFI,QOLEURV3K\VLFRUXPOLE

OQ´FDXVDHDXWHPGLFXQWXUH[TXLEXVDOLTXDGHSHQGHQWVHFXQGXPVXXPHVVHYHO ILHULµ

$,GpLDGH%CWUC5WKQR&RQWH[WR)LORVyILFR0HGLHYDO  DVHRSRUDDOJRTXHRQHRSODWRQLVPRQHPFRQVLGHUDYDFRPRPHUHFHGRUGHUH IXWDomR7RGDYLDHVVDLPSUHVVmRORJRVHGHVID]DRDQDOLVDUPRVRXWUDVSDVVDJHQV GDREUDGH7RPiVWDQWRGD6XPPDFRQWUD*HQWLOHVTXDQWRGD6XPD7HROyJLFDHPTXH HOHWUDWDGDFOiVVLFDTXHVWmR´VHHP'HXVFRLQFLGHPHVVrQFLDHH[LVWrQFLDµ5HV WULQJLQGRQRVDRWH[WRGD&RQWUD*HQWLOHVTXHSRVVLYHOPHQWHIRLEDVHSDUDDUHGD omRGDPHVPDTXHVWmRQD6XPD7HROyJLFDSRGHPRVYHUDtTXHRGLVWDQFLDPHQWR IUHQWH D TXDOTXHU DVSHFWR RQWROyJLFR GD LGpLD GH FDXVD VXL p QLWLGDPHQWH UDGL FDOL]DGR&DXVDVXLQmRpDSHQDVXPDH[SUHVVmRLPSUySULDVHDSOLFDGDjVFRLVDV PDVWDPEpPVHDSOLFDGDD'HXV(PVXPDDLQGDTXH7RPiVQmRRIRUPXOHGHV VDPDQHLUDHOHDFDEDSRUFRPSUHHQGHUDH[SUHVVmRFDXVDVXLOLGDHPVHXDVSHFWR RQWROyJLFRFRPRXPLPSUHVWiYHOSDUDGR[RTXHQmRSRGHULDVHUSUHGLFDGRGH FRLVDDOJXPDQHPGDVFULDWXUDVQHPGRFULDGRU 0DVYHMDPRVPDLVGHSHUWRRWH[WRGH7RPiV$HVWUXWXUDDUJXPHQWDWLYDp DTXLEDVWDQWHFOiVVLFD7UDWDVHGHXPDWtSLFDUHGXFWLRDGDEVXUGXPHPTXHVHWRPD LQLFLDOPHQWHSRUEDVHDLGpLDGHTXH´VHRVHUGH'HXVQmRpDVXDHVVrQFLDµ²QR VHQWLGRGH´QmRpLGrQWLFRjVXDHVVrQFLDµ²´>@HQWmRpQHFHVViULRTXHWDOVHU VHMDGLVWLQWRGDHVVrQFLDGH'HXVµ_{'DtVHSDUWHSDUDDGHPRQVWUDomRGDQHFHV} ViULDIDOVLGDGHGHWDOFRQFOXVmRGHPDQHLUDDVHSURYDUFRPLVVRDYHUGDGHGR RSRVWR GR TXH LQLFLDOPHQWH VH DILUPDUD RX VHMD GHPRQVWUDUVH TXH ´R VHU GH 'HXVpDVXDHVVrQFLDµ

2DUJXPHQWRIXQFLRQDFRPEDVHHPXPSULQFtSLRSUHVXPLYHOPHQWHHYL GHQWH SRU VL PHVPR TXH DILUPD TXH ´WXGR R TXH VH SRGH SUHGLFDU RPQH TXRG

FRQYHQLW  GHXPDFRLVDVHPTXHIDoDSDUWHGDHVVrQFLDGHWDOFRLVDSRGHVHGHOD SUHGLFDUHPYLUWXGHGHDOJXPDFDXVDµ$VVLPVHVHSRGHSUHGLFDUGH'HXVRVHU RXVHMDVHVHSRGHOHJLWLPDPHQWHGL]HU´'HXVpµHVHSRURXWURODGRHVWiVH

_{&RQWUD*HQWOLHV ,´6LHVVH'HLQRQHVWVXDHVVHQWLDQRQDXWHPSDUVHLXVHVVH} SRWHVWFXPHVVHQWLDGLYLQDVLWVLPSOH[XWRVWHQVXPHVWRSRUWHWTXRGKXLXVPRGLHVVHVLW DOLTXLGSUDHWHUHVVHQWLDPHLXVµ&IWE6XPPD7KHRORJLDH,TD

5RGULJR*XHUL]ROL  WRPDQGRFRPRKLSyWHVHLQLFLDOTXH´RVHUGH'HXVQmRpDVXDHVVrQFLDµHQWmR GHYHVHSRGHULGHQWLILFDUDFDXVDGHWDOVHU_ 'XDVKLSyWHVHVHQWUDPHQWmRHPTXHVWmR$SULPHLUDGL]TXHDFDXVDGR VHUGH'HXVpDSUySULDHVVrQFLDGLYLQD6HJXQGRHVVDKLSyWHVHSRUWDQWRDH[LV WrQFLDGH'HXVVHULDXPHIHLWRGHVXDHVVrQFLD7RPiVpWD[DWLYRHPVXDUHFXVDj SRVVLELOLGDGHGHTXHDHVVrQFLDGH'HXVSRVVDVHUDFDXVDGRVHUGLYLQR,VVRGL] HOH´pLPSRVVtYHOSRLVVHJXQGRDUD]mRRVHUGDFDXVDDQWHFHGHRGRHIHLWRµH FRQWLQXD´DVVLPVHDOJRIRVVHSDUDVLPHVPRDFDXVDGHVHXVHUVHULDQHFHVViULR UHFRQKHFHUUDFLRQDOPHQWHTXHHOHH[LVWLULDDQWHVGHSRVVXLUXPVHURTXHpLP SRVVtYHOµ_{$VHJXQGDKLSyWHVHDVVXPHSRUVXDYH]XPDUHDOGLVWLQomRHQWUHD} HVVrQFLDGH'HXVHDFDXVDGHVHXVHUHDILUPDTXHDSRVVLELOLGDGHGHVHSUHGLFDU GH'HXVRVHUSURYpPQmRGHVXDHVVrQFLDPDVGHRXWUDFDXVD1HVVHFDVRSR UpPDUJXPHQWD7RPiVHVWDUtDPRVGLDQWHGHDOJRFDXVDGRGHDOJRTXHUHFHEHX VHXVHUGHXPRXWURHQmRGLDQWHGH'HXVQmRGLDQWHGD´FDXVDSULPHLUDTXHQmR SRVVXLQHQKXPDFDXVDµ_ &RPHVVHSDVVRTXHUHMHLWDTXHVHSUHGLTXHGH'HXVDH[SUHVVmRFDXVDVXL 7RPiVGH$TXLQRPDUFDGHILQLWLYDPHQWHVHXOXJDUSUySULRHVXDGLVWkQFLDFRP UHODomRDXPDSHoDIXQGDPHQWDOGRSHQVDPHQWRQHRSODW{QLFR6HpYHUGDGHTXH DVVLP7RPiVHVYD]LDWRGDSUHWHQVmRGHTXHVHOHLDFDXVDVXLFRPRH[SUHVVmRGH XPDFRQVLVWHQWHDXWRFDXVDOLGDGHRQWROyJLFDQmRVHGHYHHVTXHFHUSRUpPTXH

_{&RQWUD*HQWLOHV,´2PQHDXWHPTXRGFRQYHQLWDOLFXLTXRGQRQHVWGHHVVHQWLD} HLXVFRQYHQLWHLSHUDOLTXDPFDXVDPHDHQLPTXDHSHUVHQRQVXQWXQXPVLFRQLXQ JDQWXURSRUWHWSHUDOLTXDPFDXVDPXQLUL(VVHLJLWXUFRQYHQLWLOOLTXLGGLWDWLSHUDOLTXDP FDXVDPµ _{&RQWUD*HQWLOHV,´$XWLJLWXUSHUDOLTXLGTXRGHVWGHHVVHQWLDLOOLXVUHLVLYHSHU} HVVHQWLDPLSVDPDXWSHUDOLTXLGDOLXG6LSULPRPRGRHVVHQWLDDXWHPHVWVHFXQGXPLOOXG HVVHVHTXLWXUTXRGDOLTXLGVLWVLELLSVLFDXVDHVVHQGL+RFDXWHPHVWLPSRVVLELOHTXLDSULXV VHFXQGXPLQWHOOHFWXPHVWFDXVDPHVVHTXDPHIIHFWXPVLHUJRDOLTXLGVLELLSVLHVVHWFDXVD HVVHQGLLQWHOOLJHUHWXUHVVHDQWHTXDPKDEHUHWHVVHTXRGHVWLPSRVVLELOHµ _{&RQWUD*HQWLOHV,´6LDXWHPLOOLFRQYHQLDWSHUDOLTXDPDOLDPFDXVDPRPQHDXWHP} TXRGDFTXLULWHVVHDEDOLDFDXVDHVWFDXVDWXPHWQRQHVWFDXVDSULPD'HXVDXWHPHVW SULPDFDXVDQRQKDEHQVFDXVDPXWVXSUDGHPRQVWUDWXPHVWLJLWXU LVWDTXLGGLWDVTXDH DFTXLULWHVVHDOLXQGHQRQHVWTXLGGLWDV'HLµ

$,GpLDGH%CWUC5WKQR&RQWH[WR)LORVyILFR0HGLHYDO  HOHODQoDPmRGHWDOFRQFHLWRDPL~GHHGHPDQHLUDGHFLGLGDPHQWHSRVLWLYDHP VXDVUHIOH[}HVDFHUFDGRPRGRGHDomRGRVHQWHVLQWHOHFWXDLV8PDGDVSDVVDJHQV PDLVFODUDVHPTXHVHOHJLWLPDHVVDUHODomRHQWUHRDJLUHVSHFLILFDPHQWHLQWHOHFWXDO HDLGpLDGHFDXVDVXLHQFRQWUDVHPDLVXPDYH]QD&RQWUD*HQWLOHV-XVWLILFDQGRDt SRUTXHDDWLYLGDGHGDVVXEVWkQFLDVLQWHOHFWXDLVQmRVHFDUDFWHUL]DDSHQDVSRUXPD OLEHUGDGHGHPRYLPHQWRHGHDomRPDVDRFRQWUiULRVHGLVWLQJXHVREUHWXGRSRU XPDOLEHUGDGHTXHGL]UHVSHLWRjRUGHPGRFRQKHFLPHQWRHGRMXOJDPHQWRXPD OLEHUGDGHLQDJHQGRHWLQLXGLFDQGRTXHH[SULPHRVLJQLILFDGRSUySULRGDH[SUHVVmR OLEHUXPDUELWULXP7RPiVID]XVRGDLGpLDGHFDXVDVXLDRGHILQLUVHXFRQFHLWRGH OLEHUGDGH´eOLYUHDTXLORTXHpFDXVDGHVLPHVPR$TXLORSRUWDQWRTXHQmRp SDUDVLPHVPRFDXVDGHVXDDomRQmRpOLYUHHPVHXDJLUµ_ 3RUPHLRGHVVDGHILQLomRTXHYDOHUHSHWLUpH[WUHPDPHQWHIUHTHQWHQD REUDGH7RPiVDFDEDVHSRUUHDELOLWDURSDSHOGDLGpLDGHFDXVDVXLQRWRGRGR SHQVDPHQWRWRPDVLDQR7RGDYLDHVWDLGpLDLQGLFDDJRUD~QLFDHH[FOXVLYDPHQWH DTXHOHVHJXQGRVHQWLGRGHFDXVDOLGDGHMiFRQKHFLGRSHORQHRSODWRQLVPRDVDEHU DDXWRFDXVDOLGDGHGHXPDDomRSHUIHLWDPHQWHOLYUHHHVSRQWkQHDRTXHQRFRQ WH[WR SORWLQLDQRp FDUDFWHUtVWLFD SUySULD GR8QR $VVLP IUHQWH j SROLVVHPLDGH VHQWLGRV GD FDXVD VXL HP VHX FRQWH[WR QHRSODW{QLFR 7RPiV UHGX] D H[WHQVmR FRQFHLWXDO GH WDO LGpLD GH PRGR D ID]HU FRP TXH HOD JDQKH HP XQLYRFLGDGH H SUHFLVmRYLQGRDFRQVROLGDUVHHQTXDQWRH[SUHVVmRGROLYUHDUEtWULRTXHSUHVLGH DVDo}HVHMXOJDPHQWRVGRVHQWHVGRWDGRVGHUD]mR&RPHIHLWRGLIHUHQWHPHQWH GRVHQWHVGRWDGRVDSHQDVGHXP´DSHWLWHVHQVLWLYRµFXMDVDo}HVFDOFDPVHVHPSUH HPMXt]RVDGYLQGRVGLUHWDPHQWHGDQDWXUH]DRVHQWHVUDFLRQDLVGRWDGRVGHYRQ WDGHHLQWHOHFWXDOLGDGHVmRFDUDFWHUL]DGRVSHODFDSDFLGDGHGHGHVHPSHQKDUDWLYL GDGHVFRPEDVHHPMXt]RVUDFLRQDLVHQmRVLPSOHVPHQWHQDWXUDLVRXLQVWLQWLYRV2

17_{&RQWUD*HQWOLHV,,´/LEHUXPHVWTXRGVXLFDXVDHVW4XRGHUJRQRQHVWVLELFDXVD} DJHQGLQRQHVWOLEHUXPLQDJHQGR>@6XQWLJLWXUDQLPDOLDLUUDWLRQDOLDTXRGDPPRGROLEHUL TXLGHPPRWXVVLYHDFWLRQLVQRQDXWHPOLEHULLXGLFLLLQDQLPDWDDXWHPTXDHVROXPDEDOLLV PRYHQWXUQHTXHHWLDPOLEHUDHDFWLRQLVDXWPRWXVLQWHOOHFWXDOLDYHURQRQVROXPDFWLRQLV VHGHWLDPOLEHULLXGLFLLTXRGHVWOLEHUXPDUELWULXPKDEHUHµ&IWE'H9HULWDWHTD 6XPPD7KHRORJLDH,TD&RPSHQGLXP7KHRORJLDH,

5RGULJR*XHUL]ROL 

HVSHFtILFRGDOLEHUGDGHKXPDQDUHVLGLULDSRLVQRFRQWH[WRWRPDVLDQRQDFDSD FLGDGHGHDJLUGHDFRUGRFRPUHJUDVRULXQGDVGHVXDSUySULDLQWHOHFWXDOLGDGHLQV WkQFLD TXH VH Yr SOHQDPHQWH UHFRQKHFLGD HP VHX SRGHU GH FDXVDU DXWRQRPD PHQWHRXVHMDGHGHWHUPLQDUOLYUHPHQWHDVQRUPDVGRDJLUHGRFRQKHFHU_

4XDQGRVHEXVFDGHWHUPLQDUHP7RPiVGH$TXLQRDIRQWHGHVVDFRQFHS omR GH FDXVD VXL DVVRFLDGD DR MXt]R TXH UHJXOD LQWHOHFWXDOPHQWH XPD GDGD DomR GHYHVHDGPLWLUTXHHOHOrGHPDQHLUDVXUSUHHQGHQWHHVVDH[SUHVVmRQHRSODW{QLFD GHDFRUGRFRPXPVHQWLGRSHORPHQRVDVHXVROKRVSOHQDPHQWHDULVWRWpOLFR'H IDWR7RPiVHODERUDVXDVGHILQLo}HVGHOLEHUGDGHHGHOLYUHDUEtWULRFRPEDVHHP XPDSDVVDJHPGD0HWDItVLFDGH$ULVWyWHOHVTXHEXVFDMXVWLILFDUSRUTXHDILORVRILD FRPSUHHQGLGDFRPRFLrQFLDGRVSULQFtSLRVHFDXVDVSULPHLUDVSRGHVHDUURJDUR HStWHWRGHFLrQFLDSDUDKRPHQVOLYUHV_{&RPHIHLWRVHJXQGR$ULVWyWHOHVXPDYH]} TXH´FKDPDPRVOLYUHRKRPHPTXHpILPSDUDVLPHVPRHQmRHVWiVXEPHWLGRD RXWURVµVyDILORVRILDGHYHVHUGHQWUHWRGDVDVFLrQFLDVFKDPDGDOLYUHSRLV´Vy HODpILPSDUDVLPHVPDµ_{eHVVHVHU´ILPSDUDVLPHVPRµ´DXWRXKpQHNDµTXHVH}

HVSHUDULD TXH IRVVH WUDGX]LGR HP ODWLP SRU DOJR FRPR ´SURSWHU VHµ TXH DFDED WUDQVIRUPDQGRVH QR WH[WR GH 7RPiV HP FDXVD VXL ´p GLWR OLYUH DTXHOH TXH p

_{3DUDXPDDSUHVHQWDomRGHVVHDVSHFWRpWLFRGDFDXVDVXLFI+:HLGHPDQQ´)UHLKHLW}

DOV 6HOEVWYHUXUVlFKOLFKNHLW (LQ IUXFKWEDUHV 0L‰YHUVWlQGQLV EHL 7KRPDV YRQ $TXLQ"µ

0HWDSK\VLFDSS 19_{0HW,$FEVV}

20_{0HW,$FEVV´>@jQTUZSRYIDP{QOH¢THURYËD¥WRXH£QHND}

ND“P³D¦OORXZ¦Qµ &RPR LQGLFD + :HLGHPDQQ RS FLW S  R IDWR GH 7RPiV HQ[HUJDU QHVVD SDVVDJHP XPD UHIHUrQFLD j FDXVD VXL SDUHFH WHU VLGR SRVVLELOLWDGD SHOD WUDGXomRSRUHOHXWLOL]DGDDWUDQVODWLRPHGLDXPDWUDGXomRDQ{QLPDGRVpFXOR;,,HQDTXDO DSDVVDJHPGH$ULVWyWHOHVpDSUHVHQWDGDGDVHJXLQWHPDQHLUD´>@XWGLFLPXVKRPROLEHU TXL VXLPHW HW QRQ DOWHULXV FDXVD HVWµ 6HULD FRP EDVH QHVVD WUDGXomR TXH 7RPiV WHULD SRGLGR LQWHUSUHWDU R WHUPR FDXVD FRPR XP VXEVWDQWLYR QR QRPLQDWLYR e HYLGHQWH WRGDYLDFRPSDUDQGRVHDWUDGXomRDRRULJLQDOJUHJRTXHDSDODYUDFDXVDHQFRQWUDVHDt IOH[LRQDGDQRDEODWLYR

$,GpLDGH%CWUC5WKQR&RQWH[WR)LORVyILFR0HGLHYDO 

FDXVDGHVLPHVPRGHDFRUGRRSULPHLUROLYURGD0HWDItVLFDµGL]SRUH[HPSOR XPDSDVVDJHPGRFRPHQWiULRDR/LYURGDV6HQWHQoDV_

$VVLPDOpPGHXPDVXEVWDQFLDOUHGXomRGHVXDH[WHQVmRDLGpLDGHFDXVD

VXL H[SHULPHQWD HP 7RPiV GH $TXLQR XPD SURIXQGD ´DULVWRWHOL]DomRµ $LQGD

TXH GLILFLOPHQWH VH SRVVD UHVSRQGHU HP TXH PHGLGD LVVR VH Gi GH IRUPD SUR JUDPiWLFDHFRQVFLHQWHFRPRUHVXOWDGRILQDOVHPRVWUDFRPQLWLGH]TXHDRFRQ WUiULRGRTXHPDUFDYDRFRQWH[WRQHRSODW{QLFRFDXVDVXLQmRVHUYHSDUD7RPiV FRPRGHVFULomRGRVHUGLYLQRPDVDRFRQWUiULRLQGLFDRSUySULRGRDJLUKXPDQR GHFLVLYDPHQWHPDUFDGRSRUXPDOLEHUGDGHGHOLEHUDWLYDLVWRpSHODSRVVLELOLGDGH GH IXQGDU H FRP LVVR GH MXVWLILFDU VHXV MXt]RV GH PDQHLUD SHUIHLWDPHQWH DXW{QRPD

,,

(QTXDQWRH[SUHVVmRGLVWLQWLYDGDOLEHUGDGHKXPDQDDLGpLDGHFDXVDVXLWDO FRPR XWLOL]DGD SRU 7RPiV GH $TXLQR p GHSRVLWiULD GH XPD FRPSUHHQVmR UDGLFDOPHQWH LQWHOHFWXDOLVWD GH OLEHUGDGH $ILQDO DSHQDV R LQWHOHFWR p FDSD] GH FDXVDUSRUVLVyLVWRpGHPDQHLUDOLYUHRMXt]R_{7DOSRVLomRUHWUDWDILHOPHQWHR}

SHUILOILORVyILFRWHROyJLFRGDRUGHPGRPLQLFDQDGXUDQWHD,GDGH0pGLD_&RP

HIHLWR WDPEpP HP 0HVWUH (FNKDUW R LQWHOHFWR VHUi UHFRQKHFLGR FRPR D VHGH SUySULDGDOLEHUGDGH1RVHUPmRDOHPmR´,QWUDYLW,HVXVLQTXRGGDPFDVWHOOXPµSRU H[HPSORRGRPLQLFDQRWXUtQJLRDSUHVHQWDVXDFRQWURYHUVDWHRULDDFHUFDGRLQWH OHFWRHQTXDQWR´DOJRLQFULDGRHLQFULiYHOQDDOPDKXPDQDµ_{HFDUDFWHUL]DWDOLQV}

_{ 6XSHU 6HQW ,, G  T  D  ´>@ OLEHU HQLP GLFLWXU TXL FDXVD VXL HVW XW LQ } 0HWDSKGLFLWXUµ&IWE6XSHU6HQW,,GTD6XPPD7KHRORJLDH,,,,TD

_{&I&RQWUD*HQWLOHV,,}

_{ 6REUH DV GLVSXWDV PHGLHYDLV HQWUH GRPLQLFDQRV H IUDQFLVFDQRV LQWHOHFWXDOLVWDV H}

YROXQWDULVWDVHPWRUQRjVUHODo}HVHQWUHLQWHOHFWRHYRQWDGHFI%.HQW9LUWXHVRIWKH:LOO

7KH7UDQVIRUPDWLRQRI(WKLFVLQWKH/DWH7KLUWHHQWK&HQWXU\:DVKLQJWRQ'&7KH&DWKROLF

8QLYHUVLW\RI$PHULFD3UHVVVREUHWXGRFDSVH

_{&I3UHGLJW 3U>1/DUJLHURUJ0HLVWHU(FNKDUW:HUNH (:)UDQNIXUWDP}

0DLQ'HXWVFKHU.ODVVLNHU9HUODJDTXL(:,S@´(LQNUDIWLVWLQGHUVrOHYRQ GHU LFK PrU JHVSURFKHQ KkQ ² XQG Z UH GLX VrOH DOV{ V{ Z UH VL XQJHVFKDIIHQ XQG XQJHVFKHSIHOLFK>@YHUQQIWLFKHLWGLUUHNUDIWHQLVWQLKWYHUUHQRFK€]HUµ>´+iQDDOPD

5RGULJR*XHUL]ROL 

WkQFLDFRPR´XPDSRWrQFLDTXHH[LVWHQDDOPDHTXHpD~QLFDOLYUHµ_7RGDYLD

DLQGD TXH VXEVLVWD XP SDUHQWHVFR HQWUH RV LQWHOHFWXDOLVPRV GH 7RPiV H GH (FNKDUWQDPHGLGDHPTXHDPERVDSUR[LPDPDVQRo}HVGHLQWHOHFWRHOLEHUGDGH H FRPR ORJR YHUHPRV (FNKDUW WDPEpP ODQFH PmR GD LGpLD GH FDXVD VXL QR FRQWH[WRGHVVDDSUR[LPDomRXPDOHLWXUDPDLVGHWLGDGRVGRLVDXWRUHVID]FRP TXHVHLPSRQKDPDVGHYLGDVGLVWLQo}HV  ,,, 2UXPRGHPLQKDLQYHVWLJDomRVHDUWLFXODDSDUWLUGDTXLFRPEDVHQDVH JXLQWHLGpLDVHpYHUGDGHTXHHP7RPiVDH[SUHVVmRFDXVDVXLpGHQRWDGRUDGD LQGHSHQGrQFLDGRDJLUKXPDQRIUHQWHjGHWHUPLQDomRGDQDWXUH]DRXVHMDVHHOD LQGLFDTXHRKRPHPQmRDJHJXLDGRDSHQDVSRUXPPHUR´DSHWLWHQDWXUDOµPDV

XPD SRWrQFLD VREUH D TXDO Mi IDOHL DPL~GH ² IRVVH D DOPD WRGD DVVLP HQWmR HOD VHULD LQFULDGDHLQFULiYHO>@>(HVWDpD@LQWHOHFWXDOLGDGHGHVVDSRWrQFLDQDGDHVWiORQJHQHP QDGDHVWiIRUDµ@(PERUDQRGHFRUUHUGRSURFHVVRLQVWDXUDGRSHORDUFHELVSRGH&RO{QLD (FNKDUWWHQWHGHPRQVWUDUTXHpSRVVtYHOOHUVXDWHRULDGHDFRUGRFRPPROGHVRUWRGR[RV VHXV DUJXPHQWRV SHUPDQHFHP LQVXILFLHQWHV DRV ROKRV GD QRUPD YLJHQWH H D WHRULD p H[SOLFLWDPHQWHFRQGHQDGDQD,QDJURGRPLQLFRTXHDUHSURGX]GDVHJXLQWHPDQHLUD´([LVWH DOJRQDDOPDTXHpLQFULDGRHLQFULiYHO6HDDOPDLQWHLUDIRVVHFRPRWDOHODVHULDLQFULDGDH LQFULiYHOHLVVRpRLQWHOHFWRµMXOJDQGRHPVHJXLGDWDOSURSRVLomRFRPRXPDGDVTXH ´WDQWR SHOR VRP GH VXDV SDODYUDV TXDQWR SHOR HQFDGHDPHQWR GH VHXV WHUPRV FRQWrP

HUURVRXDPiFXODGDKHUHVLDµFI5*XHUL]ROLRSFLWS&RPRLQWURGXomRDHVVD SUREOHPiWLFDVHJXLGDGHSUHFLRVDVLQGLFDo}HVELEOLRJUiILFDVFI(:,SS _{3U>(:,S@´,FKKkQXQGHUZvOHQJHVSURFKHQH]VvHLQNUDIWLQGHPJHLVWH} GLXVvDOHLQHYUvµ&IWE4XDHVW3DU,,,>0HLVWHU(FNKDUW'LHODWHLQLVFKHQ:HUNHHGVRERV DXVStFLRVGD'HXWVFKH)RUVFKXQJVJHPHLQVFKDIW /:6WXWWJDUW.RKOKDPPHUDTXL/: S@´>@LOODSRWHQWLDHVWQRELOLRULQTXDSULQFLSDOLWHUHVWOLEHUWDV6HGHVWSULQFLSDOLWHU LQLQWHOOHFWXTXLDDOLTXLGHVWOLEHUXPTXLDLPPXQHDPDWHULDXWSDWHWLQVHQVLEXV6HG LQWHOOHFWXVHWLQWHOOLJHUHPD[LPHHVWLPPXQHDPDWHULD>@µHRFRPHQWiULRGH(FNKDUWj SDVVDJHP´LQWHOOHFWXVVROXVHVWOLEHUµSURYHQLHQWHGHXPVHUPmRKRMHSHUGLGRHPVHX HVFULWR GH GHIHVD >/:  S @ 6REUH D UHODomR QR SHQVDPHQWR GH (FNKDUW HQWUH

OLEHUGDGHHLQWHOHFWXDOLGDGHFI:*RULV´'LH)UHLKHLWGHV'HQNHQV0HLVWHU(FNKDUWXQG

GLH3DULVHU7UDGLWLRQµLQ$6SHHU/:HJHQHURUJV0HLVWHU(FNKDUWLQ(UIXUW0LVFHOODQHD

$,GpLDGH%CWUC5WKQR&RQWH[WR)LORVyILFR0HGLHYDO  DRFRQWUiULRTXHDDomRSURSULDPHQWHKXPDQDpGHWHUPLQDGDSHOROLYUHDUEtWULR LVWRpSHODFDSDFLGDGHGHSRGHUVHPSUH´WHUIHLWRGHRXWURPRGRµWHUHVFROKLGR RFRQWUiULRGDTXLORTXHHVFROKHX_{QmRpWRGDYLDPHQRVYHUGDGHLURTXHHVVDOL} EHUGDGHKXPDQDTXH7RPiVHQIDWL]DIRUPXODQGRDFRPRFDXVDVXLGL]UHVSHLWR DSHQDVjHVFROKDGRVPHLRVSDUDDFRQVHFXomRGHXPGHWHUPLQDGRILPHTXHHOD QDGDJDUDQWHTXDQWRDRIDWRGHVVHILPYLUDVHUHIHWLYDPHQWHDOFDQoDGRRXQmR $VVLP GH DFRUGR FRP 7RPiV RV PHLRV HVFROKLGRV OLYUHPHQWH SRU XP GDGR VXMHLWRSDUDDFRQVHFXomRGHXPGHWHUPLQDGRILPPRGLILFDPR´FRQWH[WRRSH UDFLRQDOµGHVVHVXMHLWRRXVHMDWUDQVIRUPDPRHVWDGRGHFRLVDVHPTXHWDOVXMHLWR VHLQVHUHHLVVRHYLGHQWHPHQWHVHPSUHFRPYLVWDVDID]HUFRPTXHVHDOFDQFHR ILP GHVHMDGR 7RGDYLD QmR Ki QHVVH FRQWH[WR QDGD TXH DVVRFLH WDO OLEHUGDGH j QHFHVViULDSRVVHGRILPGHVHMDGRQHPSRUWDQWRjQHFHVVLGDGHGHVXSHUDomRGR SUySULR GHVHMR SRU HVWH ILP_{ 1XPD SDODYUD OLEHUGDGH H GHVHMR QmR VmR SDUD}

7RPiVGH$TXLQRGHWHUPLQDo}HVFRQWUDGLWyULDV$SDUWLUGHVVDLGpLDIRUPXODVHD TXHVWmRGHTXHSDUWHRH[DPHGDQRomRGHFDXVDVXLHP0HVWUH(FNKDUWHPTXH PHGLGD HVVD FRPSDWLELOLGDGH HQWUH OLEHUGDGH H GHVHMR VHUi KHUGDGD SHOR SHQVD PHQWRGH(FNKDUW" $EDVHGH(FNKDUWGHVXDGHILQLomRGHOLEHUGDGHpFRPRSDUD7RPiVD 0HWDItVLFDGH$ULVWyWHOHV&RPHIHLWRHPVHX&RPHQWiULRDR(YDQJHOKRGH-RmRLQWHU SUHWDQGRDSDVVDJHP´6HR)LOKRYRVOLEHUWDUVHUHLVYHUGDGHLUDPHQWHOLYUHVµ-R (FNKDUWVHUHIHUHjMiDOXGLGDSDVVDJHPGR(VWDJLULWDDILUPDQGRTXH´FRP

_{&I6XPPD7KHRORJLDH,TD´>«@TXLFXPTXHHVWOLEHULDUELWULLHLXVHVWYHOOHHW} QRQYHOOHRSHUDULHWQRQRSHUDULµ6REUHDSRVLomRWRPDVLDQDTXHFDOFDDOLEHUGDGHKXPD QDQDKDELOLGDGHGH´ID]HUGHRXWURPRGRµFI.5LHVHQKXEHU´7KH%DVHVDQG0HDQLQJ RI)UHHGRPLQ7KRPDV$TXLQDVµLQ*)0DF/HDQRUJ7KRPDVDQG%RQDYHQWXUHDVHSWL FHQWHQDU\FRPPHPRUDWLRQ3URFHHGLQJVRIWKH$PHULFDQ&DWKROLF3KLORVRSKLFDO$VVRFLDWLRQ :DVKLQJWRQ'&&DWKROLF8QLYHUVLW\RI$PHULFDSS 27_{&IQHVVHVHQWLGRDFODUtVVLPDH[SRVLomRGDVQRo}HVGHDSHWLWHHYRQWDGHHP7RPiV} GH$TXLQROHYDGDDFDERSRU(*LOVRQHPVXDREUDFOiVVLFD/H7KRPLVPH3DULV9ULQ _{SSVREUHWXGRSSVV}

5RGULJR*XHUL]ROL 

EDVHQRSULPHLUROLYURGD0HWDItVLFDpOLYUHDTXLORTXHpHPUD]mRGHVLPHVPRµ_

(VVH PRGR GH H[LVWrQFLD TXH Vy SRGH VHU FRQFUHWL]DGR SRU HQWHV GRWDGRV GH LQWHOHFWXDOLGDGH TXH PDQLIHVWD R SUySULR PRGR GD H[LVWrQFLD GLYLQD_{ H TXH VH}

GHILQHFRPRRVHUFRPYLVWDVDVLPHVPRRXGLUmRSDVVDJHQVGDVREUDVDOHPmHV HPDJLUVHPXPSRUTXrGLVWLQWRGHVL_{(FNKDUWLQWHUSUHWDQXPVHJXQGRSDVVR}

GD PHVPD SDVVDJHP FRPR XPD RSHUDomR TXH YLVD H[FOXVLYDPHQWH DR EHP H PDLVHVSHFLILFDPHQWHDREHP´YHUGDGHLURHDEVROXWRµTXHVHGLVWLQJXHGHWRGRH TXDOTXHU EHP´~WLO RXGHOHLWiYHOµ_{6RPHQWH DTXHOHTXHDJH HP UD]mRGHVL H}

GHVVHPRGRID]REHPWHQGRSRUPHWDSXUDHVLPSOHVPHQWHID]HUREHPHQDGD PDLV FRORFDVH SRUWDQWR GH DFRUGR FRP (FNKDUW QR kPELWR GH DWXDomR GD

_{,Q,RKQ>/:S@´9HOGLFEUHYLWHUDGKDQFTXDUWDPFODXVXODP¶VLILOLXV}

YRVOLEHUDYLWYHUHOLEHULHULWLV·TXRG²H[,0HWDSK\VLFDH²OLEHUXPHVWTXRGVXLJUDWLDHVWµ

_{&I'D]EXRFKGHUJRHWOvFKHQWURHVWXQJH %J7>(:,,S@´1€LVWHLQHLJHQVFKDIW}

DQJRWHQkFK6DORP{QHVZRUWHQGD]DOOLXGLQFJRWZUNHWGXUFKVLFKVHOEHQGD]LVWGD]HU QLKW €] LP DQHVLKHW ZDUXPEH GDQ GXUFK GLFK VHOEHQ HU PLQQHW XQG ZUNHW DOOXL GLQF GXUFKVLFKVHOEHQµ>´2UDpXPDFDUDFWHUtVWLFDGH'HXVGHDFRUGRFRPDVSDODYUDVGH6D ORPmRTXH'HXVDJHHPWRGDVDVFRLVDVDWUDYpVGHVLPHVPRLVWRpTXHHOHQmRFRQ WHPSODQDGDH[WHULRUDVLVHQmRHPUD]mR>GHFRQWHPSODUVH@DWUDYpVGHVLPHVPRµ@,Q,RK Q  >/:  S @ ´4XDUH DXWHP VLW YHUEXP GRFHPXU FXP VHTXLWXU ¶KRF HUDW LQ SULQFLSLRDSXGGHXP·)LQLVHQLPXQLYHUVDOLWHUHVWLGLSVXPTXRGSULQFLSLXP1RQKDEHW TXDUHVHGLSVXPHVWTXDUHRPQLXPHWRPQLEXV$SRF¶HJRVXPSULQFLSLXPHWILQLV·µ ,Q,RKQ>/:@´,WHPHWLDPKRFLSVRTXRGYLYXVHVWYLWDPKDEHWLQVHPHWLSVR QRQPRWXVDEDOLROLEHUHVWVXLJUDWLDHVWSURSWHUVHPHWLSVXPRSHUDWXUVLFXWGHXVµ _{&I3U>(:,S@´'HUJHUHKWHPHQVFKH>@HQZLOQLKWQRFKHQVXRFKHW} QLKWZDQHUHQKkWNHLQZDUXPEHGDUXPEHHULKWWXRWDOV{DOVJRWZUNHWDOV{ZUNHW RXFKGHUJHUHKWHVXQGHUZDUXPEHµ>´2KRPHPMXVWR>@QmRTXHUQDGDQHPEXVFDQDGD SRLVHOHQmRSRVVXLQHQKXPSRUTXrHPUD]mRGRTXDOIDULDDOJR$VVLPGRPHVPRPRGR FRPR'HXVDJHDJHWDPEpPRMXVWRVHPSRUTXrµ@

_{ ,Q ,RK Q  >/:  S @ ´4XRWLHQV LJLWXU TXLV RSHUDWXU ERQXP SURSWHU}

RSHUDULERQXPVFLOLFHWTXLDRSHUDULLOOXGHVWERQXPQXOORDOLRUHVSHFWXVHGSURSWHUVH LSVXPSURUVXVSURSWHUQLKLOXWLOHQHFSURSWHUGHOHFWDUL²GHOHFWDWLRHQLPHVWFRQVHTXHQV RSHUDWLRQHP²WXQFRSHUDULERQXPVXLJUDWLDHVWHWVXDYLQRVWUDKLW>@4XLYHURSURSWHU RSHUDUL RSHUDWXU YROXQWDULH RSHUDWXU TXLD ERQXP KRQHVWXP +RQHVWXP HQLP YHUH HW DEVROXWHERQXPHVWGLVWLQFWXPFRQWUDERQXPXWLOHHWGHOHFWDELOHHWVXDYLWUDKLWQRQYL XWLOLVYHOGHOHFWDELOLVERQLµ

$,GpLDGH%CWUC5WKQR&RQWH[WR)LORVyILFR0HGLHYDO  OLEHUGDGH$VVLPQHVVHFRQWH[WROLEHUGDGHDVVRFLDVHDXPWLSRGHWHUPLQDGRGH DomRHQmRjHVWUXWXUDFRPXPDWRGRDJLULQWHOHFWXDOPHQWHRULHQWDGR &RPSDUDQGRHVVHDVSHFWRGDFRPSUHHQVmRHFNKDUWLDQDGHOLEHUGDGHjTXHOD SURSRVWDSRU7RPiVGH$TXLQRGRLVGDGRVPHUHFHPVHUUHWLGRV(PSULPHLUR OXJDURIDWRGHRWXUtQJLROHUDFLUFXODULGDGHFRQVWLWXWLYDGR´DXWRXKpQHNDµDULV WRWpOLFRQmRDSHQDVFRPRLQGLFDWLYRGDDXWRQRPLDGRDJLUKXPDQRTXHWHULDR SRGHUGHLPSRUDVLPHVPRDVOHLVGHVXDDomRPDVVREUHWXGRFRPRVLQDOGD DXWRWHOLDGHVVHPHVPRDJLURXVHMDGRIDWRGHDDomROLYUHWHUQRSUySULRDJHQWHD VXDUD]mR(PVHJXQGROXJDURDVSHFWRUHVWULWLYRGDOHLWXUDSURSRVWDSRU(FNKDUW HPFRPSDUDomRjTXHODDSUHVHQWDGDSRU7RPiVLVWRpGHYHVHVXEOLQKDUTXHD SRVLomRGHIHQGLGDSHORSULPHLURUHSUHVHQWDXPDUHGXomRGDH[WHQVmRGRFRQFHLWR GHOLEHUGDGHSURSRVWRSHORVHJXQGR$ILQDOXPDYH]TXHpSHUIHLWDPHQWHDXWR WpOLFRDSHQDVRDJLUTXHYLVDDREHPHPDLVHVSHFLILFDPHQWHDREHP´YHUGDGHLUR HDEVROXWRµDSHQDVDo}HVGHVVDHVSpFLHSRGHUmRVHUYLVWDVQRFRQWH[WRHFNKDU WLDQRFRPRDo}HVOLYUHV $XWLOL]DomRGDQRomRGHDXWRWHOLDFRPRFULWpULRGHOLEHUGDGHpFODUDPHQWH GHVHQYROYLGDSRU(FNKDUWHPXPIDPRVRVHUPmRSURQXQFLDGRHPOtQJXDYHU QiFXODSURYDYHOPHQWHHPTXHPHUHFHQRVVDDWHQomRSRUDVVRFLDUWDOFRQ FHSomRGHOLEHUGDGHjLGpLDGHFDXVDVXL1HVVHVHUPmRTXHWRPDSRUEDVHDSDV VDJHPGRHYDQJHOKRGH0DWHXV´%HPDYHQWXUDGRVRVSREUHVGHHVStULWRµ0W VHQGRSRULVVRFRQKHFLGRFRPRRVHUPmRVREUHDSREUH]D(FNKDUWDSUHVHQWDVXD FRPSUHHQVmRGRTXHVHMD´XPKRPHPSREUHµRTXHQRFRQWH[WRGDREUDUH SUHVHQWDRPRGHORGHSHUIHLomRKXPDQD´8PKRPHPSREUHµGL]HOH´pDTXHOH TXH QDGD TXHU QDGD VDEH H QDGD SRVVXLµ (VVD GHILQLomR SUHOLPLQDU RULHQWD D FRQVWUXomRGRSUySULRWH[WRTXHH[SORUDUiHPFDGDXPDGHVXDVWUrVSDUWHVFDGD XPGRVDVSHFWRVTXHHPFRQMXQWRFRQVWLWXHPRTXH(FNKDUWGHQRPLQDSREUH]D HVSLULWXDO_

_{2VHUPmRVREUHDSREUH]DpXPGRVWH[WRVPDLVFRPHQWDGRVHPDLVFRQWURYHUVRV} GHWRGDDELEOLRJUDILDVREUH0HVWUH(FNKDUW5HFHQWHPHQWH*6WHHUHGLWRUGDVREUDVDOH

PmV GR WXUtQJLR UHIH] D HGLomR FUtWLFD GR WH[WR SXEOLFDQGRD HP / 6WXUOHVH*6WHHU

5RGULJR*XHUL]ROL  5HVWULQMRPHLQLFLDOPHQWHDRSULPHLURDVSHFWRGRKRPHPSREUHRQDGD TXHUHUSRLVHVWHVHPRVWUDFODUDPHQWHDVVRFLDGRjQRomRGHDXWRWHOLDQDPHGLGD HPTXH(FNKDUWRGHILQHFRPRXPDVXSHUDomRSHORKRPHPGHWRGDHTXDOTXHU YRQWDGHGHDOJRGLVWLQWRGHVLPHVPRLVWRpGHWRGRGHVHMRGHXPILPSDUWLFXODU LQFOXLQGRDtGHIRUPDVXUSUHHQGHQWHWDPEpPWRGDHTXDOTXHUYRQWDGHGHFXP SULUDYRQWDGHGH'HXV  (QTXDQWRRKRPHPPDQWpPTXHVXDYRQWDGHFRQVLVWHHPTXHUHUFXPSULUDPDLV HVWLPDGD YRQWDGH GH 'HXV HOH QmR HVWi HP SRVVH GDTXHOD SREUH]D VREUH D TXDO TXHUHPRVIDODULVVRSRUTXHHVWHKRPHPSRVVXLXPDYRQWDGHSRUPHLRGDTXDOHOH TXHUVDWLVID]HUDYRQWDGHGH'HXVHLVVRQmRFRQVWLWXLDYHUGDGHLUDSREUH]D3RLV SDUDSRVVXLUYHUGDGHLUDPHQWHDSREUH]DRKRPHPGHYHSHUPDQHFHUWmRYD]LRGH VXDYRQWDGHFULDGDTXDQWRFRPRTXDQGRHOHDLQGDQmRH[LVWLD3RLVHXYRVGLJRSHOD YHUGDGHHWHUQDHQTXDQWRWLYHUGHVYRQWDGHGHFXPSULUDYRQWDGHGH'HXVHWLYHUGHV GHVHMR SHOD HWHUQLGDGH H SRU 'HXV QmR VHUHLV SREUHV SRLV XP KRPHP SREUH p DTXHOHTXHQDGDTXHUHQDGDGHVHMD4XDQGRDLQGDSHUPDQHFLDHPPLQKDSULPHLUD FDXVDHXQmRSRVVXtD'HXVDOJXPHHUDFDXVDGHPLPPHVPRHXQmRTXHULDQDGD QHPGHVHMDYDQDGDSRLVHXHUDOLYUHHFRQKHFLDDPLPPHVPRQRGHOHLWHGDYHU GDGH(XTXHULDDPLPPHVPRHQHQKXPDRXWUDFRLVDPDLV(RTXHHXTXHULDHX HUDHRTXHHXHUDHXTXHULDHDtSHUPDQHFLDOLYUHGH'HXVHGHWRGDVDVFRLVDV_

6WXWWJDUW.RKOKDPPHUSS$FRPSDQKDDHGLomRGH6WHHUXPFRPHQWiULR GH.)ODVFKGDWRWDOLGDGHGRVHUPmRFI/(,SSTXHGLVFXWHRVSULQFLSDLV HOHPHQWRVILORVyILFRVDWDOWH[WRDVVRFLDGRV(QFRQWUDVHGLVSRQtYHOHPOtQJXDSRUWXJXHVD XPDWUDGXomRGRWH[WREDVHDGDDLQGDQDDQWLJDHGLomRSUHSDUDGDSRU-4XLQWUHLPSUHVVD HP(:,SSHP0HVWUH(FNKDUW2OLYURGDGLYLQDFRQVRODomRHRXWURVWH[WRVVHOHWRV 3HWUySROLV9R]HVSS _{3U>/(,S@´>@$OV{ODQJHDOVGHUPHQVFKHGD]KkWGD]GD]VvQ} ZLOOHLVWGD]HUZLOHUYOOHQGHQOLHEHVWHQZLOOHQJRWHVGHUPHQVFKHHQKkWQLKWDUPXRWGk YRQZLUVSUHFKHQZHOOHQZDQGLUUHPHQVFKHKkWHLQHQZLOOHQGkPLWWHHUJHQXRFZLOVvQ GHPZLOOHQJRWHVXQGGD]HQLVWQLKWUHKWLXDUPXRW:DQVROGHUPHQVFKHDUPXRWKDEHQ JHZ UOvFKHV{VROHUVvQHVJHVFKDIIHQHQZLOOHQDOV{OHGLFVWkQDOVHUWHWHG{HUQLKWHQZDV :DQLFKVDJHLXEvGHUrZLJHQZkUKHLWDOVODQJHDOVLUZLOOHQKkW]HHUYOOHQQHGHQZLOOHQ JRWHVXQGEHJHUXQJHKkWGHUrZLFKHLWXQGJRWHVDOVODQJHHQVvWLUQLKWDUPZDQGD]LVW HLQDUPPHQVFKHGHUQLKWHQZLOXQGQLKWHQEHJHUW'{LFKVWXRQWLQPvQHUrUVWHQVDFKH G{HQKkWHLFKNHLQHQJRWXQGG{ZDVLFKVDFKHPvQVHOEHVGRHQZROWHLFKQLKWQRFK HQEHJHUWH LFK QLKW ZDQ LFK OHGLF VvQ XQG HLQ EHNHQQHU PvQ VHOEHV QkFK JHEU€FKOvFKHU ZkUKHLW'{ZROWHLFKPLFKVHOEHQXQGHQZROWHNHLQDQGHUGLQFGD]LFKZROWHGD]ZDV LFKXQGGD]LFKZDVGD]ZROWHLFKXQGKLHVWXRQWLFKOHGLFJRWHVXQGDOOHUGLQJHµ

$,GpLDGH%CWUC5WKQR&RQWH[WR)LORVyILFR0HGLHYDO  2LGHDOGHOLEHUGDGHHQTXDQWRDXWRWHOLDSDUHFHWHUVLGRDTXLOHYDGRDRVHX H[WUHPR(OHVLJQLILFDHP~OWLPDLQVWkQFLDTXHRWpORVGDDomRKXPDQDGHYHSDUD TXHHODVHMDSHUIHLWDPHQWHOLYUHVHURSUySULRKRPHP²HQDGDPDLV(pHVVD FLUFXODULGDGHGRDJLUOLYUHTXH(FNKDUWFRQFHEHFRPRRSUySULRGDQRomRGHFDXVD VXLRXPHOKRUVHJXLQGRRUHJLVWURGHVHXWH[WRHODERUDGRHPSULPHLUDSHVVRDGH FDXVDPHL_ 3DUHFHPHHYLGHQWHTXHGHVVHPRGR(FNKDUWURPSHFRPDFRPSUHHQVmR WRPDVLDQDGHOLEHUGDGHTXHQmRHQ[HUJDYDFRQWUDGLomRDOJXPDHQWUHOLEHUGDGHH GHVHMRGHEHQVGLVWLQWRVGDSUySULDQDWXUH]DKXPDQD3DUD(FNKDUWDRFRQWUiULR DOLEHUGDGHKXPDQDpSHQVDGDFRPRFRPSOHWDDXVrQFLDGHGHVHMRSRUXPRXWUR RTXHVyVHSRGHDOFDQoDUSRUPHLRGHXPDDomRSHUIHLWDPHQWHDXWRWpOLFDXPD DomRHPTXH VH p MXVWDPHQWH DTXLORTXH VHTXHU1mR REVWDQWH HVVD GLIHUHQoD

FDXVD VXL SHUPDQHFH SDUD (FNKDUW FDUDFWHUtVWLFD GLVWLQWLYD GD QDWXUH]D KXPDQD

$VVLPFRPR7RPiVHOHQXQFDDSOLFDWDOQRomRjHVVrQFLDGLYLQD8QLFDPHQWH FRPRYLPRVHQTXDQWRR$TXLQDWHHTXLSDUDFDXVDVXLjLGpLDGHDXWRQRPLDGRDJLU KXPDQR(FNKDUWHQ[HUJDQHVVDH[SUHVVmRXPVLQ{QLPRGHDXWRWHOLDTXHSRUVXD YH]pFRORFDGDFRPRFULWpULRGHXPDDomRYHUGDGHLUDPHQWHOLYUH $DSURSULDomRSRUSDUWHGH(FNKDUWGDQRomRGHFDXVDVXLQmRVHHVJRWD SRUpPQXPDPXGDQoDGHFULWpULRQRkPELWRGHGHILQLomRGRTXHVHMDXPDDomR OLYUH &RP HIHLWR D OHLWXUD GR VHUPmR VREUH D SREUH]D QRV FRORFD VREUHWXGR IUHQWH j VHJXLQWH TXHVWmR QmR KDYHULD WDPEpP HP (FNKDUW XPD XWLOL]DomR GD LGpLDGHFDXVDVXLHPVHXVHQWLGRRQWROyJLFRRXVHMDTXHUHQGRLQGLFDUXPDFLU FXODULGDGHTXHGL]UHVSHLWRjFRQVWLWXLomRRQWROyJLFDGHXPGDGRVXMHLWR"9LPRV TXH7RPiVQHJDTXDOTXHUSRVVLELOLGDGHGHTXHFDXVDVXLYHQKDDVHULQWHUSUHWDGD FRPFRQVLVWrQFLDHPXPVHQWLGRRQWROyJLFR)RLGLWRLJXDOPHQWHTXH(FNKDUW

_{(VWDH[SUHVVmRDSDUHFHOLWHUDOPHQWHQDWUDGXomRODWLQDGH´G{ZDVLFKVDFKHPvQVHOEHVµ} SUHVHQWHHPXPPDQXVFULWRGH.REOHQ]HWUDQVFULWRHP(:,SSDTXLS ´4XDQGRVWHWLLQPHDSULPDFDXVDWXQFGHXPQRQKDEXLHWWXQFIXLFDXVDPHLLSVLXVHWWXQF QLFKLOYROXLHWQLFKLOFRQFXSLXLVHGIXLDEVROXWXVHWFRJQLWRUPHLLSVLXVVHFXQGXPGHELWDP SHUIUXLFLRQHPYHULWDWLVHWWXQFYROXLPHLSVXPHWQRQDOLXGHWLOOXGTXRGYROXLKRFIXL HWLOOXGTXRGIXLYROXLHWLELVWHWLOLEHUVLQHGHRHWRPQLUHFUHDWDµ>*ULIR5*@

5RGULJR*XHUL]ROL  QXQFDXVDWDOWHUPRFRPRSUHGLFDGRGH'HXV8PPRPHQWRGDWHUFHLUDSDUWHGR VHUPmRVREUHDSREUH]DSRUpPXPDSDVVDJHPHPTXH(FNKDUWDSUHVHQWDVXD FRPSUHHQVmRGRTXHVHULDDSHUIHLWDDXVrQFLDGHSRVVHR´QDGDWHUµSDUHFHQRV FRQYLGDUDSHQVDUVHRTXH(FNKDUWID]QmRpDQWHVDOJRPXLWRPDLVRXVDGRVH QmRpQXPDSDODYUDDSOLFDURVHQWLGRRQWROyJLFRGHFDXVDVXLDRVXMHLWRKXPDQR 1DSDVVDJHPDTXHPHUHILURHOHGL]RVHJXLQWH  -XQWRFRPPHXQDVFLPHQWRQDVFHUDPWRGDVDVFRLVDVHHXIXLFDXVDGHPLPPHVPR HGHWRGDVDVFRLVDVHVHHXWLYHVVHTXHULGRHXQmRH[LVWLULDQHPWDPSRXFRRTXH TXHU TXH VHMD H[LVWLULD H VH HX QmR H[LVWLVVH WDPSRXFR H[LVWLULD 'HXV (X VRX D FDXVDGHTXH'HXVp'HXVVHHXQmRH[LVWLVVH'HXVQmRVHULD'HXV_  2FULWpULRGHDXWRWHOLDFXMDSUHVHQoDHP(FNKDUWpLQTXHVWLRQiYHOQRkPELWR GDWHRULDGDDomRSDUHFHHQFRQWUDUDTXLHFRHPXPFRQWH[WRRQWROyJLFRHQTXDQWR DXWRJrQHVHGRHXTXHFRQTXLVWDGHVVHPRGRDFRQGLomRGHIXQGDPHQWXPLQFRQFXV VXP_{(VWDFRQFHSomRGRHXFRPRDQWHULRUjFULDomRVHDVVRFLDSRUVXDYH]DRMi}

_{3U>/(,@´,QPvQHUJHEXUWGkZXUGHQDOOLXGLQFJHERUQXQGLFKZDV} VDFKHPvQVHOEHVXQGDOOHUGLQJHXQGK WHLFKJHZROWLFKHQZ UHQLKWQRFKDOOLXGLQF HQZ UHQLKWXQGHQZ UHLFKQLKWV{HQZ UHRXFKJRWQLKW'D]JRWJRWLVWGHVELQLFK HLQVDFKHHQZ UHLFKQLKWV{HQZ UHJRWQLKWJRWµ

_{ 6REUH D WHRULD HFNKDUWLDQD GR HX H VXD LQFRQWHVWiYHO VHPHOKDQoD FRP R SURMHWR}

ILORVyILFRGDPRGHUQLGDGHFIVREUHWXGRDVSXEOLFDo}HVGH%0RMVLVFK0HLVWHU(FNKDUW $QDORJLH8QLYR]LWlWXQG(LQKHLW+DPEXUJ)HOL[0HLQHUFDS´'LHQHXSODWRQLVFKH 7KHRULHGHU6HOEVWYHUXUVlFKOLFKXQJFDXVDVXLLQGHU3KLORVRSKLHGHV0LWWHODOWHUVµLQ/ %HQDNLVRUJ1pRSODWRQLVPHHWSKLORVRSKLHPpGLpYDOH5HQFRQWUHVGH3KLORVRSKLH0pGLpYDOH 7XUQKRXW%UHSROVSSVREUH(FNKDUWSS´'LH7KHRULHGHV,FKLQ VHLQHU6HOEVWXQG:HOWEHJUQGXQJEHL0HLVWHU(FNKDUWµLQ&K:HQLQRUJ/·KRPPHHW

VRQ XQLYHUV DX 0R\HQ $JH 3KLORVRSKHV 0pGLpYDX[  /RXYDLQOD1HXYH eGLWLRQV GH

O·,QVWLWXW 6XSpULHXU GH 3KLORVRSKLH  SS  ´·'LHVHV ,FK· 0HLVWHU (FNKDUWV

,FK.RQ]HSWLRQ(LQ%HLWUDJ]XU¶$XINOlUXQJ·LP0LWWHODOWHUµLQ&K$VPXWKRUJ6HLQ²

5HIOH[LRQ ² )UHLKHLW $VSHNWH GHU 3KLORVRSKLH -RKDQQ *RWWOLHE )LFKWHV %RFKXPHU 6WXGLHQ ]XU

3KLORVRSKLH$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD%5*UQHUSS´'HU*UXQG GHU 6HHOH 'DV ,FK DOV 8UVDFKH VHLQHU VHOEVW XQG *RWWHV LQ GHU 3KLORVRSKLH 0HLVWHU

(FNKDUWVµ LQ *%LQGHU%())(HW DOLL RUJV *RWWPHQVFKHQ .RQ]HSWH H[LVWHQWLHOOHU *UHQ

]EHUVFKUHLWXQJH LP $OWHUWXP %RFKXPHU $OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWOLFKHV &ROORTXLXP  7ULHU

$,GpLDGH%CWUC5WKQR&RQWH[WR)LORVyILFR0HGLHYDO  PHQFLRQDGRHQVLQDPHQWRVREUHRLQWHOHFWRFRPRDOJR´LQFULDGRHLQFULiYHOµLQFUHD WXPHWLQFUHDELOH_{&RPHIHLWRDRDILUPDUDH[LVWrQFLDGHDOJRLQFULDGRLQFULiYHOHDR} PHVPRWHPSRSUHVHQWHQRkPELWRKXPDQR(FNKDUWODQoDYDRDUFDERXoRQHFHV ViULRSDUDQDREUDWDUGLDTXHpRVHUPmRVREUHDSREUH]DLQGLFDUSRUVLQpGRTXHR DOLTXLGLQDQLPDSRUPHLRGDUHIHUrQFLDDRHXFRPRSUpH[LVWHQWHDWRGDFULDomR

(Q[HUJDU TXH XPD UHODomR VLQHGyTXLFD GR WLSR ´R WRGR SHOD SDUWHµ QR FDVRRHXSHORLQWHOHFWRHPVHXDVSHFWRLQFULDGRVXEMD]jOHWUDGRVHUPmRVREUHD SREUH]DSHUPLWHLJXDOPHQWHFRPSUHHQGHUFRPR(FNKDUWpFDSD]GHVDOYDJXDUGDU XPDXWLOL]DomRFRHUHQWHGHFDXVDVXLHPVHXVHQWLGRRQWROyJLFR$ILQDODFHLWDUVHP PDLV XP WDO XVR GH FDXVD VXL TXH SDUHFH DILUPDU TXH Ki DOJR TXH SUHFHGH VHX SUySULRYLUDVHUQmRVLJQLILFDDGPLWLUXPDFRQWUDGLomRHPWHUPRV"2XVHMDQmR VHUi DFDXVD VXL FRPRIRUPXOD1LHW]VFKH´D PHOKRU DXWRFRQWUDGLomRDWp DJRUD LQYHQWDGDXPDHVSpFLHGHYLRODomROyJLFDHGHVQDWXUDomRµ_{"1mRGHDFRUGRFRP}

LQ0*HUZLQJ*5XSSHUWRUJV5HQRYDWLRHWUHIRUPDWLR:LGHUGDV%LOGYRPÄILQVWHUHQ·0LWWHODOWHU

)6/+|GO0QVWHU$VFKHQGRUIISSVREUHWXGRSS

_{ &I % 0RMVLVFK ´'HU *UXQG GHU 6HHOH 'DV ,FK DOV 8UVDFKH VHLQHU VHOEVW XQG}

*RWWHV LQ GHU 3KLORVRSKLH 0HLVWHU (FNKDUWVµ RS FLW S  ´'LH 7KHRULH GHV ,FK LQ VHLQHU6HOEVWXQG:HOWEHJUQGXQJEHL0HLVWHU(FNKDUWµRSFLWS 38_{)1LHW]VFKH-HQVHLWVYRQ*XWXQG%|VH†>.6$S@'HFHUWR1LHW]VFKHQmR} WHPDTXLSRUDOYRDREUDGH(FNKDUWPDVDWUDGLomRPRGHUQDTXHDSDUWLUGH'HVFDUWHV XWLOL]DVHDPL~GHGDFDXVDVXLQDGHILQLomRGHDOJRFXMDH[LVWrQFLDHVWiLPSOLFDGDQDHVVrQ FLDRXVHMDSDUDFRQFHLWXDUDUHDOLGDGHGLYLQDFIDIDPRVDGHILQLomRGHDEHUWXUDGDeWLFD GH(VSLQRVD´3HUFDXVDPVXLLQWHOOLJRLGFXMXVHVVHQWLDLQYROYLWH[LVWHQWLDPVLYHLGFXMXV QDWXUDQRQSRWHVWFRQFLSLQLVLH[LVWHQVµLQ6lPWOLFKH:HUNH >HG:%DUWXVFKDW@%G,, +DPEXUJ)HOL[0HLQHUS1HVVHFRQWH[WRSRUpPYDOHOHPEUDUDLQGLFDomRGH 3+DGRWRSFLWSGHTXH'HVFDUWHVUHFRQKHFHXTXHDH[SUHVVmRFDXVDVXLXWLOL]DGD QDV5HVSRQVLRQHVQmRSRGHULDVHULQWHUSUHWDGDHPVHQWLGRULJRURVR'HIDWRRHVIRUoRFDU WHVLDQRGHDSOLFDUD'HXVDH[SUHVVmRFDXVDVXLGHFRUUHDQWHVGHPDLVQDGDGRFRPSUR PHWLPHQWR FRP XPD ´QRomR FRPXPµ GH VHX VLVWHPD D VDEHU D LGpLD GH TXH ´FRLVD DOJXPDH[LVWHGDTXDOQmRVHSRVVDSHUJXQWDUTXDOVHMDDFDXVDSHODTXDOHODH[LVWH,VVR SRLVSRGHVHSHUJXQWDUDWpPHVPRGH'HXV>@µ>$7SS@RTXHRID]FRPR EHPVDOLHQWD-/0DULRQ´(QWUHDQDORJLHHWSULQFLSHGHUDLVRQODFDXVDVXLµRSFLWS ´VXEPHWHUDLQGDTXHDSHQDVIRUPDOPHQWHDHVVrQFLDHDH[LVWrQFLDGLYLQDVjUD]mR HILFLHQWHGHXPSULQFtSLRµ

5RGULJR*XHUL]ROL  (FNKDUWSRUTXHKiUHODo}HVFDXVDLVHPTXHVHSRGHUHSUHVHQWDUDFDXVDHRHIHLWR SHORPHVPRWHUPRRTXHMXVWLILFDULDDXWLOL]DomRGRTXDOLILFDWLYRFDXVDVXLDLQGD TXHHVWHVQmRVHMDPULJRURVDPHQWHLGrQWLFRV(VVHYLpVGHOHLWXUDTXHIRUQHFHj H[SUHVVmRFDXVDVXLXPVHQWLGRFRHUHQWHDLQGDTXHDIOH[LELOL]HVHPDQWLFDPHQWH LPS}HVHDTXLFRPEDVHQRGXSORXVRTXHQRVHUPmRVREUHDSREUH]D(FNKDUW ID] GR WHUPR HX SRU XP ODGR LQGLFDQGR R LQWHOHFWR KXPDQR HP VHX DVSHFWR LQFULDGRSRURXWURGHQRWDQGRRWRGRTXHFRPS}HDGHILQLomRGHKRPHPLVWRp LQFOXLQGRXPHOHPHQWRJHQpULFRTXHFRPRWDOpFRPSDUWLOKDGRSRURXWUDVHVSp FLHVeFRPEDVHQHVVDGLIHUHQFLDomRTXHRPHVPRWHUPRRHXSRGHVHYHUDVVR FLDGRjVIXQo}HVGHFDXVDHGHHIHLWRQXPDPHVPDUHODomRGHHILFLrQFLDFDXVDO 7UDWDVHQRXWUDVSDODYUDVGHWRPDUDTXLDXWLOL]DomRHFNKDUWLDQDGHFDXVD VXLHPVHXDVSHFWRRQWROyJLFRFRPRWHQGRSRUIXQGDPHQWRDIUDVH´VHHXWLYHVVH TXHULGRHXQmRH[LVWLULDµHGHOHUHVVDIUDVHGHVGHDyWLFDGRVGRLVVHQWLGRVGRWHU PRHX$VVLPQDIUDVHHPTXHVWmRHVWiHPMRJRXPHXLQTXDQWXPLQFULDGRTXHp FDXVD GR HX LQTXDQWXP FULDGR RX VHMD HVWmR HP MRJR XP HX PDUFDGR SHOD H[LVWrQFLDQRPXQGRHSHODH[SHULrQFLDSRUWDQWRHXPRXWURHXDQWHULRUDHVVD H[LVWrQFLDQRPXQGRHDHVVDH[SHULrQFLDHTXHVHULDQXPFHUWRVHQWLGRFRQ GLomRGHSRVVLELOLGDGHGHDPEDV2TXHGHVVDPDQHLUDVHDEUHpVHPG~YLGDXPD RSomRKHUPHQrXWLFDTXHMXVWLILFDHLQWHUSUHWDDXWLOL]DomRHFNKDUWLDQDGDFDXVDVXL GHVGHXPYLpVPDUFDGDPHQWHPRGHUQRDVDEHUSRUXPDGLVWLQomRTXHHVSHOKD

PXWDWLV PXWDQGLV DTXHOD HQWUH HX HPStULFR H HX WUDQVFHQGHQWDO R TXH SRUpP

SDUHFHFRHUHQWHFRPRSURJUDPDGHXPSHQVDGRUTXHEXVFDYDSHQVDURHXSDUD DOpPGHTXDOTXHUIRUPDGHH[SHULrQFLDGHVLHQTXDQWRFULDWXUD



,9

$LQYHVWLJDomRGRVOXJDUHVVLVWHPiWLFRVRFXSDGRVSHODQRomRGHFDXVDVXL QDV REUDV GH 7RPiV GH $TXLQR H GH 0HVWUH (FNKDUW UHYHOD GH IDWR DOJR GR SRUTXrGHVVHVGRLVSHQVDGRUHVUHSUHVHQWDUHPFRPRIRLGLWRGHLQtFLRGRLVYH WRUHVGLYHUJHQWHVGDILORVRILDQD,GDGH0pGLD,VVRVHGiSRUTXHXPGRVYHWRUHVH XPGRVSHQVDGRUHVHTXDFLRQDFDXVDVXLDXPDOLEHUGDGHKXPDQDGHSRGHUHVFR OKHUDXWRQRPDPHQWHRVPHLRVSDUDDUHDOL]DomRGHVXDVPHWDVHQTXDQWRRRXWUR

$,GpLDGH%CWUC5WKQR&RQWH[WR)LORVyILFR0HGLHYDO  DVVRFLDFDXVDVXLjOLEHUGDGHKXPDQDGHSRGHUGHWHUPLQDUDVLPHVPRHQTXDQWR VXDSUySULDPHWD²HGHFHUWRPRGRVXDSUySULDRULJHP4XHXPGHVVHVYHWRUHV WHQKD FRQVHJXLGR HP VHX FDPLQKR SURJUDPiWLFR GDU j LGpLD GH FDXVD VXL XPD FXQKDJHPGHILQLWLYDpDOJRTXHWRGDYLDDKLVWyULDRPRVWUDWHPGHVHUQHJDGR 1mRREVWDQWHRTXHVHHQFRQWUDDTXLOHJLWLPDGRpDIHFXQGLGDGHGHXPFRQFHLWR SUREOHPiWLFRSDUDRTXDOGHIDWRFRPRDSRQWD)RXFDXOWDFRQWUDGLomRIXQFLRQD FRPRSULQFtSLRGHKLVWRULFLGDGH_

39_{&I0)RXFDXOW$$UTXHRORJLDGRVDEHU5LRGH-DQHLUR)RUHQVH8QLYHUVLWiULD} S