LAS ENFERMERAS DE LA FUERZA EXPEDI CI ONARI A BRASI LEÑA Y LA DI VULGACI ÓN
DE SU RETORNO AL HOGAR
Alexandr e Bar bosa de Oliveir a1
Tânia Crist ina Franco Sant os2 I eda de Alencar Barreira3
Ant onio José de Alm eida Filho2
Est e es un est udio hist ór ico social , cuy o obj et iv o fue analizar los elem ent os sim bólicos que ex pr esan la división j erárquica ent re lo m asculino y lo fem enino, cont enidos en report aj es periodíst icos, publicados sobre el retorno al hogar de enferm eras que actuaron j unto al Servicio de Salud de la Fuerza Expedicionaria Brasileña, y discutir los efectos sim bólicos provenientes de esos reportaj es. Las fuentes históricas del estudio, constituidas por docum ent os fot ográficos, docum ent os y relat os orales, fueron clasificadas y analizadas baj o el m arco de la Teoría del Mundo Social de Pierre Bourdieu y de los estudios de Michelle Perrot sobre la Historia de las Muj eres. La invest igación reveló que el m odo en que fueron publicados los report aj es periodíst icos, sobre la llegada de esas enferm eras a Brasil, represent ó la reproducción de una est rat egia sim bólica en el sent ido de hacer valer los int ereses polít ico- sociales de la época, y que cont enían en su esencia las ideas sobre la división j erárquica del m undo social ent re lo m asculino y lo fem enino.
DESCRI PTORES: hist oria de la enferm ería; enferm ería m ilit ar; segunda guerra m undial
THE NURSES OF THE BRAZI LI AN EXPEDI TI ONARY FORCE AND THE
DI SSEMI NATI ON OF THEI R RETURN HOME
This hist or ical- social st udy aim ed t o exam ine t he sym bolic elem ent s t hat expr ess t he hier ar chizing division bet ween t he m ale and fem ale, cont ained in newspaper report s published about t he ret urn hom e of t he nurses who worked in t he Brazilian Expedit ionary Force’s Healt h Service, and t o discuss t he sym bolic effect s t hese report s produced. The hist orical sources of t he st udy, consist ing of phot ographic, writ t en and oral docum ent s, were classified and analyzed in t he light of Pierre Bourdieu’s Social Theory and Michelle Perrot ’s st udies on Wom en’s Hist ory. The research revealed t hat t he way t he news report s about t he arrival of t hese nurses t o Brazil were dissem inat ed represent ed t he reproduct ion of a sym bolic st rat egy t o enforce polit ical and social interests in force, and that contained the ideas about the hierarchizing division of the social world into m ale and f em ale.
DESCRI PTORS: hist ory of nursing; m ilit ary nursing; world war I I
AS ENFERMEI RAS DA FORÇA EXPEDI CI ONÁRI A BRASI LEI RA E A DI VULGAÇÃO
DE SEU RETORNO AO LAR
Est e é um est udo hist órico- social, cuj o obj et ivo foi analisar os elem ent os sim bólicos que expressam a divisão hier ar quizant e ent r e o m asculino e o fem inino, cont idos em r epor t agens j or nalíst icas, publicadas sobr e o ret orno ao lar de enferm eiras que at uaram j unt o ao Serviço de Saúde da Força Expedicionária Brasileira, e discut ir os efeit os sim bólicos advindos dessas report agens. As font es hist óricas do est udo, const it uídas por docum ent os fot ográficos, escrit os e orais, foram classificadas e analisadas à luz da Teoria do Mundo Social de Pierre Bourdieu e dos estudos de Michelle Perrot sobre a História das Mulheres. A pesquisa revelou que o m odo em que foram veiculadas as reportagens j ornalísticas, sobre a chegada dessas enferm eiras ao Brasil, representou a reprodução de est rat égia sim bólica no sent ido de fazer valer os int eresses polít ico- sociais da época, e que t razia em seu boj o as ideias sobre a divisão hierarquizant e do m undo social em m asculino e fem inino.
DESCRI TORES: hist ória da enferm agem ; enferm agem m ilit ar; I I guerra m undial
CONSI DERACI ONES I NI CI ALES
E
l obj etivo de esta investigación fue estudiar l o s ef ect o s si m b ó l i co s p r o v en i en t es d el a n u n ci o periodíst ico del ret orno al hogar de enferm eras que a ct u a r o n e n e l Se r v i ci o d e Sa l u d d e l a Fu e r za Expedicionar ia Br asileña ( FEB) , dur ant e la Segunda Guer r a Mundial. Se eligió el año 1945 com o cor t e tem poral por corresponder al m om ento en que term ina la guerra y ese grupo de enferm eras es desm ovilizado por im posición de un decret o m inist erial( 1).Esas m uj er es r epr esent an el pr im er gr upo fem enino de enferm ería que se incorporó oficialm ente e históricam ente a las filas del Ej ército Brasileño. Para m an t en er se en ese cam po, f u er on n u m er osas las luchas que ese grupo t rabó en el sent ido de hacerse v er y sent ir com o “ enfer m eras m ilit ar es”, desde su m o v i l i za ci ó n , i n i ci a d a e n 1 9 4 3 , h a st a su d esm o v i l i za ci ó n , en 1 9 4 5 . Bu en a p a r t e d e eso s em bat es t r anscur r ió baj o el dom inio m asculino que ellas experim ent aron en los cam pos m ilit ar, polít ico y so ci a l . Ad e m á s, co n e l t é r m i n o d e l a g u e r r a aum ent aron los efect os de esa dom inación, ya que, después de haber participado del efectivo de oficiales del Ej ér cit o Br asileño, t r abaj ando en los hospit ales de cam paña en I talia, fueron excluidas del m ism o sin explicaciones( 2- 3).
Part e de esa idea puede ser confirm ada por el t enor de algunos r epor t aj es per iodíst icos acer ca del retorno de la guerra de las enferm eras brasileñas a sus hogares, reportaj es estos que, estratégicam ente y v e l a d a m e n t e , m o st r a b a n ci e r t a n e ce si d a d d e r ecu p er ar l o s esp aci o s o cu p ad o s p o r el l as en l a posguerra. Así, a priori, la llegada a la Patria de esas “ h e r o i ca s m u j e r e s” q u e d ó co n sa g r a d a , sim bólicam ent e, com o el ret orno de las m adres, de l a s d u e ñ a s d e ca sa , d e l a s e sp o sa s d e v o t a s, cab ién d oles, ah or a, r et om ar su s f u n cion es en el univ er so fem enino.
Ot r os r epor t aj es defendían, am biguam ent e, la n ecesidad de qu e esas en fer m er as con t in u asen ut ilizando sus unifor m es después del t ér m ino de la guerra, e incit aban est rat égicam ent e a la opinión de los lectores para que com prendiesen que era un deber del Est ado y u n der ech o de ellas la per m an en cia regular en los cuart eles.
Delant e de lo ex puest o, fuer on elabor ados l o s si g u i en t es o b j et i v o s: a n a l i za r l o s el em en t o s sim bólicos, que expresan la división j erárquica ent re lo m asculino y lo fem enino, cont enidos en report aj es
periodíst icos, publicadas sobre el ret orno al hogar de enferm eras que act uaron j unt o al Servicio de Salud de la Fuerza Expedicionaria Brasileña, y discut ir los efect os sim bólicos provenient es de esos report aj es.
La contribución de este artículo a los estudios publicados sobre la t em át ica se coloca en evidencia por la profundidad de la discusión sobre la j erarquía de los espacios y práct icas sociales, im plícit as en la div isión social del t r abaj o, m ediant e la v alor ización d e a t r i b u t o s f em en i n o s, l o s cu a l es r ea f i r m a n l a repart ición de papeles sexuales en lo cot idiano de la m u j e r y d e l a e n f e r m e r a , a t r a v é s d e l cu i d a d o m at ernal, silencioso, cariñoso y abnegado.
ASPECTOS METODOLÓGI COS Y TEÓRI COS
Se trata de un estudio de cuño histórico- social , dirigido m ás específicam ent e para el cam po de la Historia de la Enferm ería Militar Brasileña, desarrollado baj o la perspectiva de la m icro- historia, con abordaj e d i a l é ct i co . Se u t i l i zó , co m o f u e n t e s p r i m a r i a s pr efer en ciales, dos r epor t aj es pr ov en ien t es de los p er i ó d i co s A No i t e y Tr i b u n a Po p u l ar, l o s cu al es noticiaron la llegada de algunas Enferm eras de la FEB a Brasil, las que fueron ident ificadas en est e est udio com o Enferm eras Febianas. En especial, se usó una fotografía que sirvió para ilustrar la m ateria publicada en ese pr im er per iódico. Am bos r epor t aj es fu er on inicialm ent e y parcialm ent e encont rados en el diario personal de la Enferm era Virgínia Maria de Niem eyer Port ocarrero y, m ás t arde, fueron encont radas en el a ce r v o m i cr o f i l m a d o d e l a Co o r d i n a ci ó n d e Pu blicacion es Ser iadas, de la Fu n dación Bibliot eca Nacional ( Rio de Janeiro) .
Ad e m á s d e l a s f u e n t e s p r i m a r i a s su p r a m encionadas, t am bién se ut ilizó algunos docum ent os e scr i t o s, y e n t r e v i st a s co n d o s e x En f e r m e r a s Febianas, realizadas ent re los m eses de sept iem bre y oct ubre de 2006, en la ciudad de Rio de Janeiro. Esa s e n f e r m e r a s f i r m a r o n e l t é r m i n o d e co n sen t i m i en t o l i b r e y escl ar eci d o , ced i er o n p o r escr it o los der echos de aut or de sus ent r ev ist as, y au t or izar on el ar ch iv am ien t o de las m ism as en el Centro de Docum entación de la Escuela de Enferm ería Anna Nery ( UFRJ) , con el obj etivo de ser útiles en la realización de fut uras invest igaciones.
Hist or ia de la En fer m er ía Milit ar Br asileñ a y de la Hist oria de las Muj eres, con énfasis en los est udios hechos por Michelle Perrot .
Par a el t r at am i en t o m et o d o l ó g i co d e l as fuent es, se adopt ó los procedim ient os de selección, ordenam iento y clasificación de aquellas que tuviesen m ay or adher encia a la t em át ica. Par a est o, se usó com o cr it er io aquellas publicadas en 1.945, año en que term inó la Segunda Guerra Mundial, y cuyo asunto inform aba el regreso de las enferm eras brasileñas a sus hogar es, y que, t am bién, agr upasen elem ent os d i al éct i co s p ar a el d esar r o l l o d el est u d i o . Ot r o s procedim ient os fueron la t riangulación de las fuent es prim arias y secundarias con el contexto histórico social de su pr odu cción , adem ás de la u t ilización de las técnicas y m étodos de análisis fotográfico, docum ental y d e h i st o r i a o r a l t e m á t i ca . Est e ú l t i m o b u scó cont em plar cuidadosam ent e el cont enido obt enido de las ent revist as, en lo que se refiere a su uso y a la preservación de la im agen de las ent revist adas.
Pa r a su b si d i a r e l a n á l i si s y l a d i scu si ó n t razadas, fueron escogidos los concept os de cam po, h ab it u s, cap it al sim b ólico, p od er sim b ólico, lu ch a sim bólica y dom inación m asculina, de la Teor ía del Mundo Social, desar r ollada por Pier r e Bour dieu. Y, com o ap oy o ad icion al, se b u scó p ot en cializar las v isiones e int er pr et aciones de los aut or es de est e est udio con las ideas de Michelle Perrot . A t ravés de esa “ conj ugación”, se consiguió, aquí, ent relazar los análisis de género desarrollados t ant o por Bourdieu com o por Perrot , a pesar de las diferencias t eórico-m etodológicas que configuran sus investigaciones. Así, e se e j e r ci ci o si r v i ó p a r a co m p l e m e n t a r su s ar gum ent os t r at ando de elucidar m ej or los det alles d e p o d e r y d e d o m i n a ci ó n q u e m a r ca r o n l a s publicaciones per iodíst icas que t r at ar on del r et or no de las enfer m er as de la FEB a Br asil, después del t érm ino de la Segunda Guerra Mundial.
Va l e r e sa l t a r q u e e st e e st u d i o f u e desarrollado según las recom endaciones propuest as por el Con sej o Nacion al de Salu d, a t r av és de la Resolución 196/ 9, siendo que los aspect os ét icos y l e g a l e s f u e r o n cu i d a d o sa m e n t e co n si d e r a d o s, recibiendo parecer favorable del Com it é de Ét ica en I nvest igación de la Escuela de Enferm ería Anna Nery y del Hospit al Escuela San Fr ancisco de Asís, baj o Prot ocolo n.077/ 06, en 26/ 9/ 2006.
RESULTADOS Y DI SCUSI ÓN
La postguerra y el retorno de las Enferm eras Febianas al hogar
Durant e la Segunda Guerra Mundial ( 1939-1945) , el Gobierno Vargas creó y organizó la Fuerza Ex p e d i ci o n a r i a Br a si l e ñ a , q u e co n t ó co n l a par t icipación de 25.334 ciudadanos br asileños par a hacer par t e del apoy o m ilit ar pr est ado por Br asil a los Est ados Un idos de Am ér ica en el esf u er zo de guerra cont ra el poder nazi- fascist a.
Par a at ender al discur so de que no falt ar ía apoy o de salud dur ant e el com bat e a aquellos que ir ían a aliar se a la FEB, el Gob ier n o, en t r e ot r as m edidas, creó el Cuadro de Enferm eras de la Reserva del Ej ércit o, en diciem bre de 1943( 4). Luego después de la cr eación de ese Cuadr o, volunt ar ias de t odas las partes del país, solteras, viudas y casadas, y con los cur sos m ás div er sos en el ár ea de Enfer m er ía, f u e r o n co n v o ca d a s p a r a r e a l i za r e l Cu r so d e Em e r g e n ci a d e En f e r m e r a s d e l a Re se r v a d e l Ej ército( 5), oportunidad en que fueron, prácticam ente, entrenadas a la ligera. Entre las num erosas voluntarias q u e r e a l i za r o n e l cu r so , 6 7 m u j e r e s f u e r o n seleccionadas par a seguir par a el fr et e de guer r a. Ca b e d e st a ca r q u e , d u r a n t e e l p r o ce so d e invest igación, no fue posible acceder a fuent es que definiesen el núm ero exacto de m uj eres que llegaron a part icipar del referido curso.
De ciert o m odo, la act uación de ese prim er grupo de enferm eras m ilit ares en el espacio público n acion al e in t er n acion al, en la ép oca, r eact u alizó i d e o l ó g i ca m e n t e , e st é t i ca m e n t e , y, p o r ci e r t o, d est acad am en t e las p osicion es ocu p ad as p or las m u j er es en los escen ar ios de la gu er r a, in clu siv e por que per dur aba la idea de que, v ía de r egla, los hom bres deberían ser dest inados para los frent es de bat alla, y las m uj er es, gener alm ent e, se quedar ían en casa par a cuidar de los hij os y, por ex t ensión, e m p l e a d a s p a r a g a r a n t i za r e l a d e cu a d o funcionam ient o de la sociedad civil. Así, la creación del Cuadro de Enferm eras de la Reserva del Ej ércit o Br asi l eñ o , en el co n t ex t o d e l a Seg u n d a Gu er r a Mu n d ial, t r aj o en su p ar t e cen t r al u n a ap ar en t e r ev isión de las posibles posiciones que las m uj er es podr ían ocupar en el univ er so m asculino, una v ez que viabilizó su inclusión en espacios públicos fuera del est ándar corrient e de fem inidad.
Ent re t ant o, algunos periódicos pasaron a report ar el r e t o r n o d e e l l a s a su s h o g a r e s. So b r e l a s circunst ancias que envolvieron esa sit uación, una de las declarant es pronunció lo siguient e:
[ . . . ] Cuando llegam os aquí a Br asil, y a llegam os
desm ovilizadas. Nosot ras llegam os de I t alia desm ovilizadas... Nosot ras apenas ent regam os el m at erial que t eníam os que entregar y ¡adiós, adiós! ¡Vaya para su casa! Nos presentam os en la Dirección de Salud, y dim os de baj a.
Con relación a ese act o sufrido por ellas, el concept o de poder sim bólico puede ser aplicado a la acción que el Gobierno ej erció a t ravés del Ej ércit o Br asileño, una v ez que la ut ilización de ese poder cont enía em but ida una v iolencia sim bólica par a el gr upo de enfer m er as, al haber abst r aído, casi que abrupt am ent e, el sent im ient o de pert enencia de ellas a aquella corporación. En ese sentido, com o indica la d eclar ación , la d esm ov ilización d ef in ió, d e f or m a im pact ant e, la pér dida par a el gr upo, r elat iv a a la p r i v aci ó n d e p o si ci o n es q u e er an l eg ít i m am en t e ocupadas, lo cual acabó por ocasionar perj uicios de orden social, financiera, m oral y sim bólica para esas m u j er es.
Lu ego despu és de la llegada a Br asil, las Enfer m er as Febianas t uv ier on que pr esent ar se a la Dir ección de Salud, en el Palacio Duque de Cax ias ( Rio de Janeiro) , a fin de ser tom adas algunas m edidas adm inist rat ivas relacionadas a sus baj as. Por ocasión de esa pr esent ación, una de las enfer m er as así se ex p r esó:
[ ...] m e presenté en la Dirección de Salud en Rio de Janeiro. Era el general Souza Ferreira, director de Salud en Rio de Janeiro. ¡Este no m e dio la m enor atención! Él estaba escribiendo
en el gabinete. Ni levantó los oj os, m al m e saludó, y dij o así: “ ¡Preséntese a la 3ª Sección! ¡Será desligada!” . ¡Yo, en esa hora, tuve ganas hasta de llorar! Yo no esperaba discurso. Pero esperaba un apret ón de m ano con la m ano derecha y un abrazo de
agradecim iento... Term inó, term inó ... ¡Ellos no dieron explicación!
De esa for m a, se esbozó, aquí, la idea de que la desm ov ilización de las Enfer m er as Febianas cont enía em but ida la consolidación del pr oceso de ex clu sión de esas m u j er es del cam po del Ej ér cit o Br a si l e ñ o , u n a v e z q u e , i d e o l ó g i ca m e n t e , l a s en f er m er as d e g u er r a m ov ilizad as n o ser ian m ás necesarias en un nuevo m undo de paz.
Algunos reflej os de ese proceso de exclusión y, por consiguient e, de olv ido ( des- hist or icización) , pueden ser notados, inclusive, en la form a con que la pr ensa not ició el r et or no de aquellas enfer m er as( 3).
Sobr e eso, se dest aca el f r agm en t o a segu ir qu e regist ra la percepción de una de ellas acerca de las not icias publicadas por los m edios de com unicación,
en lo que se refiere a la llegada de las enferm eras a Br asil.
¡I gnoró! No le dieron destaque... Una notita u otra es lo
que salía. ¡Poquísim as entrevistas! No hubo un m ovim iento... Una entrevista aquí, otra allí, una notita...
Al llevarse en consideración que los m edios de com unicación brasileños fueron part ícipes direct os e im port ant es sobre la reproducción de la act uación de esas enferm eras en la guerra, desde su aparición ant es del em barque al frent e de guerra, se arriesga, a q u í, a f i r m a r q u e el r et o r n o d e l a s En f er m er a s Febianas fue expresivam ent e not iciado por la prensa escrita de la época. No tanto en térm inos cuantitativos, com o in d ica el t r ech o m en cion ad o, m ás b ien en t érm inos cualit at ivos y por ext ensión sim bólicos.
A t ít ulo de ej em plo, se m enciona, ent re los r ep o r t aj es p r o d u ci d o s, aq u el en q u e co n st a u n a fotografía en la portada del periódico A Noite, del día 11 de j unio de 1945( 6), que sirvió para ilust rar una
m at eria sobre la llegada recient e de dos enferm eras a Brasil, con el t ít ulo: “ Observaron la guerra en su lado m ás cruel”. Esa im agen fotográfica, al haber sido estam pada en la prim era página del periódico A Noite, crist alizó y consagró una escena cot idiana dom ést ica d e l a En f e r m e r a Vi r g ín i a Ma r i a d e Ni e m e y e r Port ocarrero, luego después de su ret orno del frent e d e g u er r a. La f ot og r af ía est ab a acom p añ ab a d el si g u i e n t e co m e n t a r i o : “ La se ñ o r i t a Vi r g ín i a Por t ocar r er o ( supuest am ent e) sor pr endida, cuando se r v ía e l a l m u e r zo a su so b r i n o Ca r l o s Al b e r t o Por t ocar r er o” .
Localización: Acervo de la Fundación Bibliot eca Nacional ( Rio de Janeiro) – periódico A Noite 11 Junio 1945 ( facsím ile) .
La art iculación de la im agen fot ográfica con la m ateria que a acom pañaba, así com o con su titulo, lleva a que se identifique una estrategia sim bólica en el sen t ido de llam ar a aqu ellas m u j er es par a qu e r e t o m a se n l a s a ct i v i d a d e s r e l a t i v a s a l u n i v e r so fem en in o.
Baj o la esfer a sim bólica, el act o r egist r ado en la fot o, el ser v ir el alm uer zo a un niño, ev ocó características y actividades intrínsecas a la naturaleza fem enina, las cuales colocan en evidencia la división j e r á r q u i ca d e l m u n d o so ci a l e n t r e m a scu l i n o y f e m e n i n o . D e e se m o d o , se e n t i e n d e q u e l a dom inación m asculina no necesita de explicación aquí, ya que el orden social la ratifica en la naturaleza y en la d ist r ib u ción d e las act iv id ad es así com o en la ocupación de los espacios. Así, ese or den buscaba r eser v ar la casa p ar a las m u j er es y los esp acios públicos para los hom bres.
Adem ás de eso, la dom inación m asculina se inscribe en las rutinas de la división del trabaj o o en l o s r i t u al es p r i v ad o s m ed i an t e l as co n d u ct as d e m ar ginalización im puest as a las m uj er es, a t r av és d e su e x cl u si ó n d e l u g a r e s p ú b l i co s y, consecuent em ent e, de su ex clusión de t ar eas m ás nobles( 7). Esa regularización de orden física y social
coloca el h om br e en la con dición de “ señ or de lo p r i v a d o y d e l a f a m i l i a q u e e l l o s g o b i e r n a n y represent an, delegando a las m uj eres la gest ión de lo cot idiano”( 8).
Ese enunciado, por lo tanto, trae a discusión el conocim ient o y el r econocim ient o pr áct ico de la front era ent re los dom inant es y los dom inados, que la m agia del poder sim bólico desencadena, y por los cuales los dom inados contribuyen asum iendo, m uchas veces, la form a de em ociones corporales o de pasiones y de sentim ientos. En ese sentido, la fotografía expone la ex pr esión del cuer po socializado y dom est icado, t r ay endo em but ida la lógica del deber social de la m uj er.
A pesar de la disminución de la censura en Brasil, a partir de febrero de 1.945, cuando el Departamento de Prensa y Propaganda pasó a dejar de intervenir com o antes, todo lleva a creer que el periódico A Noite, en el cual fue publicada el reportaje en cuestión, hacía también parte de la táctica doctrinaria del Estado Novo que, en su núcleo, tenía por obj etivo la hom ogeneización cultural del pueblo(9-10).
Del an álisis de esa f u en t e, se v islu m br an posibles vestigios de la posición ideológica del Estado acer ca de la div isión de los géner os, una v ez que
est e buscaba rat ificar y reforzar las prescripciones y pr oscr ipciones del pat r iar cado pr iv ado com o las de u n p a t r i a r ca d o p ú b l i co , i n scr i t o e n t o d a s l a s instituciones encargadas de adm inistrar y reglam entar la exist encia cot idiana de la unidad dom ést ica.
Se e n t i e n d e q u e e l r e t o r n o a l h o g a r d e aquellas “ m uj er es hér oes”, que se lanzar on en un frente de tam año im pacto com o fue la Segunda Guerra Mundial, se m ost ró consagrado sim bólicam ent e com o el ret orno de las m adres, de las dueñas de casa, de las esposas devot as, cabiéndoles, en ese m om ent o, la retom ada de las funciones provenientes del universo fem enino. Sobre ese espectro, se tiene el sim bolism o que envolvió la actuación de Ana Ferreira Justina Néri, en la Guerra del Paraguay ( 1864- 1870) , que, después del t érm ino del conflict o, fue denom inada “ m adre de l o s b r a si l e ñ o s” p o r e l I n st i t u t o Hi st ó r i co y Geográfico( 11). De esa form a, las guerras reit eran las
r epr esent aciones m ás t r adicionales y sim bólicas de las diferencias ent re los sexos.
Tam bién, en el r epor t aj e que acom pañó la fotografía seleccionada, se destaca el siguiente trecho: “ Con el térm ino de la guerra en Europa, com ienzan a r egr esar a nuest r o país m uchas de las enfer m er as que se inscribieron para acom pañar a las FEB hast a el frent e de guerra it aliano. Todo lo que se diga de ellas, sobre su acción silenciosa e inest im able en el i n t e r i o r d e l o s h o sp i t a l e s d e ca m p o , si e m p r e dispuest as a at ender a los heridos, no im port a”.
La ot ra publicación periodíst ica, seleccionada par a com poner est e est udio, ocupó la por t ada del periódico Tribuna Popular, del Distrito Federal, del día 12 j ulio de 1945, con el siguiente subtítulo “ ¡El pueblo q u ier e v er las en f er m er as u n if or m ad as! ”( 1 3 ). Ese
r epor t aj e r at if ica algu n os de los elem en t os ah or a abor dados, al m ism o t iem po en que r ev ela nuev os enfoques, los cuales colocaban en m ay or ev idencia e l ca r á ct e r m e r i t o r i o d e l a a ct u a ci ó n d e l a s Enferm eras Febianas en el frent e de guerra, lo que puede ser verificado en la t ranscripción parcial de la r efer ida m at er ia.
“ Las enfer m er as de Br asil com pr enden que la gu er r a t u v o u n sen t ido, qu e su esfu er zo n o se perdió, y que fueron com bat ient es por la libert ad, y que por eso contribuyeron para las prim eras libertades de nuest r o pueblo [ ...] Ellas est án v olv iendo a sus hogares [ ...] Pueden t ener orgullo de haber luchado por la Pat ria cont ra el fascism o, y el pueblo quiere v er las unifor m adas. El unifor m e que ellas supier on conquist ar, socorriendo a los heridos, anim ando a los reclutas en las nieves de I talia. El pueblo quiere verlas prot egidas por el Est ado. El uniform e dist ingue a los h é r o e s d e l a Pa t r i a . Es l a m a y o r m e d a l l a d e l com bat ient e. Son las queridas enferm eras del pueblo que lucharon por el pueblo y de quien no se puede ret irar su uniform e de guerra. La FEB es un ej ércit o de época difícil. No solam ente el recluta debe usar su glorioso uniform e en las fechas cívicas, com o tam bién las enfer m er as. Ellas hacen par t e del ej ér cit o que venció el fascism o”.
La at ención conferida por part e de la prensa d e l a é p o ca f a v o r e ci ó , d e ci e r t a m a n e r a , e l est ablecim ient o de relaciones sociales que confirieron a las en f er m er as, m ism o q u e sim b ólicam en t e, el poder de hacer se cr eer incluidas por el Est ado, de hacerse ver acept adas por el pueblo y, por lo t ant o, reconocidas por el capit al sim bólico obt enido por su actuación en la guerra. De esa form a, el texto arriba cit ado buscó dar legit im idad a su part icipación en el co n f l i ct o , a l m i sm o t i em p o en q u e co r r o b o r ó l a int ención de consagrarlas en el cam po del Ej ércit o al haber reivindicado para ellas el derecho de cont inuar a usar sus uniform es.
Hay que considerar que esa m ateria provenía de un periódico de posición com unista, el cual poseía am plia circulación diaria, y que los com unist as, en la época, defendían am pliam ente el fin del Estado Nuevo y se m ost raban cont rarios a los m odos de act uación
del Ej ércit o. Así, apoyados en fuent es que auxiliaron en la const at ación de que cada v ez m ás la pr ensa burlaba la censura en esa época, se ent iende que la m ateria en cuestión consistió en resistencia a la form a en la cual se entendía la representación de la actuación de las Enferm eras Febianas en la Segunda Guerra( 14).
Adem ás, hay que considerar que los m edios de com unicación del cont ext o del “ Est ado Nuevo” se i m p o n ía n co m o i n st r u m e n t o d e d i v u l g a ci ó n d e co n v i cci o n e s p r e - m o l d a d a s, q u e a ca b a b a n p o r ( re) est ruct urar nuevos est ándares de ordenación del m undo social; ellos, en algunas instancias, funcionaba com o vect or fundam ent al del proceso de int egración nacional, a fin de dirigir el pensam ient o del pueblo par a las “ benev olencias” que el r égim en pr et endía. En co n t r ap ar t i d a, l as p o si ci o n es co n t r ar i as er an t om ados com o una resist encia a una dict adura que, en m itad de 1945, poco se sustentaba( 15).
Se v islu m br a, en ese m ism o r epor t aj e, la ex ist en cia de t r azos qu e m ar can cier t a est r at egia polít ica e ideológica de conducción de la opinión de l o s l e ct o r e s p o r p a r t e d e l p e r i o d i st a q u e , ap ar en t em en t e, ib a en con t r a d e la p osición d el Gobierno acerca de las posibilidades de act uación de m uj eres en los espacios públicos.
Así, del análisis de los dist int os elem ent os cont enidos en los dos r epor t aj es seleccionados, se in f ier e, aq u í, q u e alg u n os d iscu r sos se d ir ig ier on ( socialm ente y políticam ente) a aquellas m uj eres para que se m antuvieran en los espacios privados, y otros par a su consagr ación en los espacios públicos. Por eso, est am os de acuerdo con Perrot , cuando afirm a que “ [ ...] las front eras ent re lo privado y lo público t ienden a cam biar con el t iem po, m ism o porque no t odo espacio privado es fem enino y no t odo espacio público es m asculino [ ...] ”( 16).
En fin, ent r e lo público y lo pr ivado y, por ex t ensión y r espect iv am ent e, ent r e los hom br es y las m uj eres, ent re lo polít ico y lo personal, y ent re los cam pos de bat alla y los escenar ios dom ést icos, las divisiones t ienden a quebrarse y recom poner un paisaj e, que rem odela los espacios sociales a t ravés del aparecim ient o de luchas y resist encias que hacen dislocarse las front eras ( in) visibles ent re los sexos.
las guer r as, al t r aer cier t a desor ganización en las v i d a s ci v i l y m i l i t a r, l l ev a n a l a p a r eci m i en t o d e sit uaciones excepcionales en que las front eras ent re los gén er os se con fu n den y, en cier t as ocasion es, llegan hast a invert irse.
CONSI DERACI ONES FI NALES
La s f u e n t e s, q u e f u e r o n se l e cci o n a d a s, or denadas y clasificadas t em át icam ent e, or ient ar on a la aut or a de est e est udio par a r ealizar abor daj e c a p a z d e a p r e n d e r l a d i m e n s i ó n p r o p i a m e n t e si m b ó l i ca d e l a d o m i n a ci ó n m a scu l i n a y d e su s propiedades que la dist inguen en los espacios público y pr iv ado.
Por eso, se j ustifica el considerar los estudios so b r e g én er o d e l o s f r an ceses Pi er r e Bo u d i eu y Michelle Perrot , a fin de prevenir, en los abordaj es e int erpret aciones, una probable disim et ría sexual del discu r so f ilosóf ico( 1 7 ); pen sam os qu e se con sigu ió
r ep r o d u ci r l a s v i si o n es d e l o m a scu l i n o y d e l o fem enino de la versión hist órica aquí analizada.
La problem at ización de la dicot om ía privado/ público, verificada en est e est udio, se const it uyó en un t erreno fért il para ent ender la división sexual de los espacios que las Enferm eras Febianas pasaron a ocupar en la posguerra inm ediat a. De ese m odo, al aplicarse la dist inción ent re lo privado y lo público a las represent aciones que envolvieron el discurso de los report aj es periodíst icos, se buscó aclarar algunos ef ect os sim b ólicos q u e, coy u n t u r alm en t e, f u er on reproducidos en el m undo social.
Por últim o, se entiende, en esta investigación, que los efectos sim bólicos provenientes de reportaj es p e r i o d íst i co s q u e d i v u l g a r o n e l r e t o r n o d e l a s Enferm eras Febianas a Brasil fueron, en buena parte, resultado del m odo en que se representó la identidad de aquellas enferm eras en el m undo social. En ese sentido, esos reportaj es representaron la reproducción de estrategias sim bólicas en el sentido de hacer valer los int ereses polít icos y sociales de la época; y, por ext ensión, ellas cont enían en su part e cent ral ideas preconcebidas sobre la división j erárquica del m undo social en m asculino y fem enino.
REFERENCI AS
1. Minist ér io da Guer r a ( BR) . Av iso Minist er ial nº 217- 185 ( reservado) , de 6 de j ulho de 1945. Dispõe sobre a dissolução da Força Expedicionária Brasileira e dá out ras providências. Rio de Janeiro ( DF) : Minist ério da Guerra; 1945.
2. Ber nar des MMR, Lopes GT, Sant os TCF. O cot idiano das enfer m eir as do Ex ér cit o na For ça Ex pedicionár ia Br asileir a ( FEB) no Teat ro de Operações da 2ª Guerra Mundial, na I t ália ( 1941- 1945) . Rev Lat ino- am Enferm agem 2005 m aio- j unho; 1 3 ( 3 ) : 3 1 4 - 2 1 .
3. Oliveira AB, Sant os TCF. Ent re ganhos e perdas sim bólicas: A ( des) m obilização das enferm eiras que at uaram na Segunda Gu er r a Mu n d i a l . Esc An n a Ner y Rev En f er m 2 0 0 7 set ; 1 1 ( 3 ) : 4 2 3 - 8 .
4. Minist ério da Guerra ( BR) . Decret o- Lei nº 6.097, de 13 de dezem br o de 1943. Dispõe sobr e a cr iação do Quadr o de Enferm eiras da Reserva do Exércit o Brasileiro. Rio de Janeiro ( DF) : Minist ério da Guerra; 1943.
5. Minist ério da Guerra ( BR) . Port aria nº 5.855, de 3 de j aneiro de 1944. Dispõe sobre a criação do Curso de Em ergência de Enfer m eir as da Reser v a do Ex ér cit o. Rio de Janeir o ( DF) : Minist ério da Guerra; 1944.
6. Viram a guerra no que ela t em de m ais cruel. Jornal A Noit e 1945 Jun 11.
7. Bourdieu P. A dom inação m asculina. 3ª ed. Rio de Janeiro ( RJ) : Bert rand Brasil; 2003.
8 . Per r ot M. Mu lh er es pú blicas. São Pau lo ( SP) : UNESP; 1 9 9 8 .
9. Henn LG . Os cor r espondent es de guer r a e a cober t ur a j or nalíst ica da For ça Expedicionár ia Br asileir a. Rev Hist ór ia Un isin os 2 0 0 6 m aio/ agost o; 1 0 ( 2 ) : 1 7 3 - 9 4 .
10. Oliveira LL. Vargas, os int elect uais e as raízes da ordem . I n: D´ Arauj o MC. As inst it uições brasileiras na era Vargas. Rio de Janeiro ( RJ) : EdUERJ/ FGV; 1999. p.83- 96.
11. Cardoso MMVN. Anna Nery: A t raj et ória de um a heroína [ disser t ação] . Rio de Janeir o ( RJ) : Escola de Enfer m agem Anna Ner y / UFRJ; 1 9 9 6 .
12. Carvalho MA. Rubem Braga: Um cigano fazendeiro do ar. Rio de Janeiro ( RJ) : Globo [ acesso em : 18 set 2008] ; [ 18 t e l a s] . D i sp o n ív e l e m : h t t p : / / g l o b o l i v r o s. g l o b o . co m / downloads/ pdf/ Rubem _Braga.pdf
13. O povo quer ver as enferm eiras fardadas. Jornal Tribuna Popular 1945 Jul 12.
1 4 . Fau st o B. Hist ór ia do Br asil. 6 ª ed. São Pau lo ( SP) : EDUSP; 1 9 9 8 .
15. Carvalho JM. Vargas e os m ilit ares: Aprendiz de feit iceiro. I n: D´ Arauj o MC. As inst it uições brasileiras na era Vargas. Rio de Janeiro ( RJ) : EdUERJ/ FGV; 1999. p. 55- 81. 16. Perrot M. Os excluídos da hist ória: operários, m ulheres e prisioneiros. Rio de Janeiro ( RJ) : Paz e Terra; 1988. 17. Bour dieu P. Obser vações sobr e Hist ór ia das Mulher es. I n: Duby G, Perrot M. As Mulheres e a Hist ória: Anais. Lisboa: Dom Quixot e; 1995. p. 57- 59.
