PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO
PUC-SP
LAÍS DOS SANTOS PINTO TRINDADE
PRÁTICAS FEMININAS:
La Chymie Charitable de
Marie Meurdrac
Doutorado em História da Ciência
PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO
PUC-SP
LAÍS DOS SANTOS PINTO TRINDADE
PRÁTICAS FEMININAS:
a química caridosa de Marie Meurdrac
Doutorado em História da Ciência
Tese apresentada à Banca Examinadora da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, como exigência parcial para a obtenção do título de Doutor em História da Ciência, sob a orientação da Professora Doutora Maria Helena Roxo Beltran.
Banca Examinadora
________________________________________ Professora Orientadora – Presidente
________________________________________ Examinador (a)
________________________________________ Examinador (a)
________________________________________ Examinador (a)
!"
# $ $ %& ' ( )
* + ( ' , (
-$ " ) . / / " ' '
0
$ 0 1 )
2 ( '
# $ 2/ ' +
2/3 $ " "
0 ) ' )
$ 2 ) "
-$ 0 ' "- 0
( 5 ( 6 '
" " , 7 " 8
0 " $
% (
' 9::: 0 ! ' +
2 0
0 ' '
0 ( +
$ 0 '
0 , % " '
' "
% 0 ; + ' % ( '
' 4 7(" 8
-' ' !
" ! 5 ,
" . .
= ' > > > 7 8 /
. > " > = = " 5 = > 7 8 '= > > > ' =
' . = ' .
5 > . = '
9::: ' ' > ' . >
5 '=
. " " . > " = ' =
" =
) = ' " > .
. > " > > ' . '= "
3 ' ? = > ' "
> . ' = > > 7> 8
> > ' >
> " /
> = / =
3 @
A 9B
C9
! / ' ! BD
" $ ( " 7 " 8 EF
# , @:
! "
# " $ % & #
' ( )% * ! + ,
# " - .+ "
! !
/ + % * ( #
" " ' '
0 0 %
1.
"
3 $ ! $
/ / $ #
! ! # $ , (
' # % 3 $ 4
' "
+ + %
$ ' 4 #
$ + %
5 6 '
/ "
) $ !
" ! %
" 7 , !
'
! $
" 0 0 " + , %2
8 $ " ! !
$ ' #
+ ' $
+ %
2%9
# ! $
1" (
!
# ' '
0 :
; & % <
= 5
#
+ + !
! + $
' " $
/ 7 ! ' + + "
! ! "
+ " ! ' # +
# %
- '6 $ 4 +
$ + $ 4 "
7 + "
4 ! !
1
' 6 + 7
' (' +
" % * '
# 6 ,$
! >
? $ 0 ' ' "
@ !
" ' # %
& + " + !
$ %
% + 7
A + '"
- B C %
+
D E )
.
1%! + 7
A + '"
D 8 #
' ' $ !
4 %
'
+ '
+ " !
$ " + /
' + / ' " +
+ ' (
' %
; +
# '
% & !
0 ' " 7
" D
A " ? $ '
! "## 4
%
- " $ +
' !
+
' %
* ' # ' ' @ 4 "
0 0 + $ "
* 4 #
$ $
+ 6 '
%
* '
# 4 " $ + $H
# % I $ !
+ #
' 4 6
' " " #
4 + "
" )%F " '
! +
@ " ( 4 %
: 4 "
G J" +
' # #
+ % I + !
# ! +
" ( $
/ " "
4 $ %
< ! + 7 4
+ / $ ! ! $ / '
+ " 4 @ $ '
"
4 " " ' + +
$ + @
4 @ 4 + + +
4 % ; "
5%
8 K " = K )" 2L
6.
8 ' "
$ %
%
' #
' # !
# " ' " #
+ " 6 "
+ # "
@ ! ' % 0
" # !
@ + ! M
# $ ' $ "
$ " + 7 %
8 ' ! + '
! ! '
$ + @ # #
4 " ' "
+ " /
%L
> + $ 4 "
' # + # "
/ + $H
' ( 4 %G
A 7 , (
%8 K " D 4 "
! )% 2J 722G%
8.
!
8 ' %$ %
% & N"
C " (( %
%
: "
) %
? "* +
* : %,
% '
= % D ' N%
G%O B
= % 5
P " A
@ # + #
$ 7 $ # +
( + % J
; 7
' @ " $
' ! $ %
< # ! ! 7 $ '
' / $
, 4 % & " $ +
+ " 6 Q " $
! )" $ $
! ' $ ! !
' ' )% <
+ $ '
) $ +
$ $ !
4 % 8 (! $
M : 0 D M ' +
% : !
$ $ !
, $ # +
5 10
% 8 ' "
%
-O ". - % %
/ 0 "
C "0 / "
- 78 "
% / %
8 ' "
4 % ; " 7 ! $
! ' + $ $ ! $
4 ! %
; " ' +
+ ! $
" $ + , ' #
% : $ " $
! ! # " + "
' + '
' %
5 ! +
! " $
+ ! % 2 <
RSIII" $
@ " " + '
!
'
0 0 %
* 7 $ #
/
$ + #
11%
! ! "3%
P T"
3% 2 * % "
0 A "1%
4 5 3% ?
3% 0
6
"* % % 7%
? T 7
D %3%
12% C % ' + )" "
! $
! *
; ! 0 % < $ $ + " #
+ " C "
$ " +
4 , + #
" + # @
+ # 4 %
? # ' '
4 $ ! " + ' "
+ #
/ $ + +
' % 5 ! " !
! " '
% 0 6 " $ ,
! ' + @ # '
! ' ' #
+ # " $ " 7 /
@ @ +
$ 6 ' %
13.
C %
? "
@
* ' ! 0
$
" 7 $ @ '
E
, " ,$ $
6 !
' 7 + ! "
$ $ 6 ! '
' + / " !
$ )% 1
* ' $ @
, #
/ ' " $
+ + , 0
0 " @ 4 "
+ ! % < + " ! '
6 ! $ ( /
/ ' 7 $ + !
E " $ $ + '
# " ! "
! @ %
14.
0 "
# /
%
"
" ' $
! 7 #
/ $ ' # " '
' ! 7 # + $ '
# @ %
D $ !
(' + " ' 0 " +
' +
" + $ ' #
# + 4 % !
! +
! * RSII%
* 7 " $
' ( / $
+ ' I " ! 6 % %
0 4 8 9 6
/ 7% 9 " ' , * ' A T"
O " 6 # F (
L " ! / W - "
.! % ) L "
E 0 0 "
- $ ! /
RSIIIW S " + ' , 0 0 9 %
, % 1 2: 0 % 9% % %
% ; 6 < % 26 4 % %
(( %9 9 0 9 % " ! #
F ( % " Q " 7 %
+ = > : % %( "
" %
& 7 ' ! $ " " +
' " +
+ @ @ $ "
! % F 8
/ "
! ) '
# ! % D
" 0
+ " /
@ % 8 #
! ) )" ! " 47
$
< $ % &
" ,$ $ 7 " + !
' 7 ' "
+ $ ' "
$ + # " "
" ! ( $
% 15 < ' ' 0 ! > ' RSII S < ' "
4 2 7
4 % %( 1FJ%
%0 "
* @ + ' $
! # "
" + +
/ ' % <
- & 4 % < "
? " 4 " $
"
$ " " !
+ ! %
D 6 !
' ! # ! 7
@ " $ $ '
! # " $ #
- " 7
+ !
/ ' >
? % L
* ' + - /
! RSII"
> +
1L # P < !
18% %
8 ' $
% %
& ' 7
% -'" 2J7 %
17%
< ' "
+ ? " $
+ 4 > "
+
% G D ' '
$ # ! +
! '
+ ! + ' %
D ' ' $ # !
+ ! # ! 4 7
# + $H %2J
! 7 ' $ $
4 + #
4 % + '
" $ 0 ' ' %
- ' " !
$ ! ! "
! !
$ % ; " # + 4 $
! @ 4 " #
' " % 0 '
+ E 0
19.
< ' "
4 2%
20.
+ 7A + '"
$ ) ! ?
0 $ # % & 0 "
9 ! D " 1%2
" D 0 " 0 = A
U 7 L V" $ ' ! %
/ ' L % * ! +
LF + "
0 " + #
< ! " $ 0 0 "
(! " # ! D
0 S ' " #
A ' %22
8 " #
0 # + " @
' $ %2 8
+ ! + + !
= A " D 0 0
+ S 0 " ' # 9 %
( .% 0 " $ !
C " 2J $ Q & %
; " @ +
+ # $ ' !
21.
D " ! " 22%
22
0 " +
! % /
0 0
X 0
= A "
+ 0%
S ' )" RS%
23.
+ % ;# ' ! $ ! D
0 !
@ " @ $ $
S ' 7 " ! "
' " D C %21
< " $ $ $
7 " #
" "
+ $
' $ " ! !
@ 4 ' # "
/ % 5 ' !
! # ' +
% 8 0
'6 # $ + $ #
+ # " $ ! "
$ '
# ' ' $
' # ' # "
! / $
%2F
? + 7 # +
$ "
25.
0 "
# %
24.
= "
? +
$ - & %
+ # #
' " ' L " !
= Y: H T !
8 ( @ ' " / 6
+ ! + % C
$ % $ + + '
$ % $
+ ' !
, % 0
! 7
$ $ # + %
D @ $ '
! ! / !
$ # %2
3 ' # $ "
+ " U+ V" ! !
" 0 0 " $ #
%2 & " + " ! %
5 7 ! ' ! "
6 ! " " ! (
26.
d’Hoüry, introdução para La Chymie, 3ed, 16.
= !
+ $H ! % *
" @ "
0 D ! "
+
( %
$ 6 1 7 3% "
" 7
% !
0 D " 9 E
& " FJ" " ' +
6
' ' ( ' "
+ M > < )%
; # " , ! " 7 +
/ "
' % D # $ " '
$ # 6 " "
!
> " ! ! $ " #
" ' +
! ' 0 %
# $ "
! $
! !
%
8 ' "
S %2L $ +
' 7
# ' %2G ! "
$ + + '6 ! !
! "
' / @ %
# #
' $ % J + ' ' ("
28.
? < + %)
.% % ? 4 % , 9 "
J7 %
2G%S " @ "
= @ . % % @ %
A % %" %
30.
S C "
' $ " $ "
+ " %
9 " ! !
' U+ V # 2"
- .+ %
; ' ! 7
' 0 I ' <H U+ 2V
31.
0 %
"
7 %
" '
! " ' # $ %
; # 7
$ Z$
# +
'
" + +
( $ % ; 7 ' "
+ #
! " + " +
' $ % 2
< + $ !4 "
! $ ' $
' + # " $
+ + %
* $ '
" ' ' !
$ ' ' " $ 0 ( "
+ " #
E + #
% D ' ' ! $ + "
0 ( "
32.
0 % =
! " # , $ W # "
" ' $ ' ! ! 6 %
@ + 7 (
+ ' ' '
# " '
$ % ; @ 4
! ! " + 4 4
" ! %
& ! ! + # 4
$ ! @ 4 0
0 " ' @
' % " !
, + " +
$ " + " D
& )" + >
+ # " ! ,
' 7 ) 6 #
@ + '! ! )% 1
5 ' " '
! > % F * $
( $ %
33.
8 C %
I
$ Z$
)" 2 7 L%
34.
5 % 0
0 "
11J711
F%C < = %
0 0 "
11L 5 " & & < + ") L%
%? T 7D %
+ $ 0 0
$ " $ (
/ " / / !
E " 7 + $ + '
' % "
@ /
" $ + +
6 %
*@ + '
#
U+ 1V% * " ! +
+ " ! ! # "
F %
D @ ! ? "
J " ! #
-0 & F ' F" #
' " '
! % * @
F 7 & "
' ' 0 : ;
$ 0 * [ D ! U L 7 LLGV% "
" $ ! C ' ; +
$ ! "
' $ ) %%
3 $
" ! "
' #
+ 4 #
Y: H T M M
F 6 % L
8 # " 1" +
' ! + F" $ %
9 @ ' # ! 7 "
" 0 ( ? ' C T U= "
37
5 " 0
0 " 11J%
38%
F V" . 0 D A
U= T " FFFV 4 %(% A '
U " 1V ' ' = . %G
: ' # # "
LJ" + = " 6 C < ! "
' + '
! # ! ? % ( #
+ L U+ V" 6 = Y: H T"
" + "
+ / + "
0 0 " !
%
fig.5
G%C "
; 7 + / # ,
/ % " 6 #
# 6 + ! ' # ' "
! $ ! ! 6 #
+ @ / %
+ + $
" @ " " 4
! 4 ' %1J 5 '
! + / %
40%
0 "
7 %%
* ! # + % 9
@ C " "
+ 9 ! &
+ " + 1L%1
D $ ' 0 !
' ' 7
$ '
( " # $ 6 !
%
- ' ' S L2
% , %
; ' & " Q
" & C %12%
-D " D ' % *@
/ ! E W " "
LG" 2" L" - .+ %
D ' $ #
' + GGG D ;
? 8 + $ U+ V%
41% %
C %
%9 " L
42.
C %6
0 0 ! ! "
@ @
@ " , ' , %
' # 9 !
& S +
< C " $ C E 1
< D " # ! ?
' F < > T
$ + Y: H T
6 % 3 , 0 7= 7
8 C 8 T" D A 4" '
43
8 !
- !
0 " F2
< $ 8 T" ? : $ IS" $
0 ! !
; # ' @
! $ ! ' 7
> ! $ " +
+ # #
$ $ '
! @ 4 ! % ;#
$ ! $
" + $ ' 7 /
" ' 7 # @ Q7 ,
% ; ' " ! "
%11
* " 6 $
# + ' ' ) $
! " " "
$ ' ) $ !
/ $
%)1F / ' !
$ # ! (' ' " "
$
& " ! ! $ #
44. 0
# %
45.
+ ! "
7 "
! $
" " " + +
! * # ! , 4
, %1
; ' " +
' " " " '
/ M M / " +
$ " ' % - '
' $ $ #
' " ! /
%
! +
$
$ ! # + '
' + #
# ' " + @ # ' "
' !
! / ! + !
@ ' # %1
& $ " " 0
/ ! >
47.
I' %" .
46
0 "
" @ " !
D A % ; $
+ / $ " ! 7 7
' $ !
" " + %1L
; " + + $
# + #
$ ' @ # / " !
$ # "
6 $ ! + / '
6 " ' + "
" ' ' !
$ !# %1G
@
+ $ , / % & "
+ # ' )
! #
$ " +
+ )%
I !
"
48.
A " !
" 2 %
49.
" ' $ ' %FJ
5 # " "
' '
8 * #
! " $ < $
5 # ! "
S # # "
" !
$ %F
; " "
"
" " ! $
$ + %F2 & +
' + ! C
S " ? " ? = " ! " 0 "
< <
%
% @ / $
+ ' 7
% @ $
51.
I' %"%" 1F%
52.
I' %" 1 %
50
%& 0
! $ @
$ $ + ! ' " 47 "
! % % 8 # " +
' + ' $ + "
%F2
< +
( ' )
E ' ' %F
; $ M ' M
7 ' #
U $ #
V% ' ! $ ! #
"
! %)F1 +
$ ! ! Q " '
+ - & '6
# ! ' #
' %FF
$
+ ) '
Q " ' " # " " / " ! "
% % :
@ " ' ' " ' "
53
I' %" %
52
I' %" 1%
55.
< ' "
" 2 %
54.
% * # "
' ! ) $
8 0 8 )
! @ $ $ $
%F %
( " + 7
+ +
% ; # @ $
!
+ /
% ! , $
$ ! E + " ( '
' " ! ! %
; " %
- /
' ' " # )% 5
# " $ +
" /
" ! " $ $
' ' # $ ' %)F
57.
I' %" 2F %
56.
D '
# ' E $
'
% ' $H4 "
! ' # 4 ) )"
+ @
+ " %
* " 0 0
+ (
! > "
$ '
! " " +
$ $
% ; " @ ' $
+ , "
/ " #
" % $
! / ' # "
#
+ ' $
! ' ' "
! +
$ ' / " $ > !
%FL < + / '
'
! &
' ? ! #
$ / " $ + ,
+ # $ " ' $
" $ + @/ "
58.
< ' %
& 4
+ 0 0 " + 7
+ '
# 6 7 @
% * " 7 '
D " ! "
? " 6
" # " + % *
" ' ! " '
" + " 0 % & $
# " ' " $
+ @ '
# " #
' / " +
, ! / % ;
+ "
" $
' " ! ! $ !
+ ! %
+ ,
8 ! ! ? "
$ ! ' " # '
# - & " $
$ A " +
0 "$ #
+ %
5 ! $ "
" ' " ! $ "
A " @ "
! ! >
$ ( "
# ! %FG
? " +
, - + $ " + 7 $
+ ' % J
D ' $ " ' #
# D T " +
Q )" $ ! #
" 6 + '
-0 & + 4 F % ;
! " $ ! #
59. . < ' "
4 "
60
I' %" L%
< ' " 4
+ " + $
= RIS" + Q " !
+ ! !
$ % 2
;# '
E $ $ @ '
RSII" $ $
! - % "
! #
" % 4 U FF2V
D A A " : T
C \ U FJJV% ; " 0
( +
%
* $ 4 +
-0 & " $ # ! '
/ 6 '
! " ' ! + @
+ ' / RSI RSII%
' $ $ +
# ! " "
62.
< ' "
" 2 %
%C "
, 9
+ " ! ! " "
/
%
* !
$ @ $
' "
! ! 7 " ' 7 $
! / %
& ! @ '
- " - & "
4 "
# ' $ $
+ ! #
' #
% % %
" ' F J% A " '
+ '
A " % %9 %
% B %" F " $
4 +
% 1 < D " ! "
" $ $ ! !
: A "
$ +
' 7 /
# 4
5 % F P < ! "
? 1L
F = RIII" ! '
+ 4 ' = ' !
+ 4 7 Q , 8
" ! 7 & %
0 " % A% < ' +
2J $ / ' >
0 #
' ! #
+ !
!
< # % 5 !
" * #
% "
64.
< ' %
4 % %( " %
I' %"
66.
< ' "
+ Q ! " + ! $ '
+ 4 ! $
! # 0 %
; " ! $ " "
' ! / ! % '
0 $ " $
' ' # " #
+ 4 '
' ! $
+ % I $
/ !
' E " '
)% L
;
" ' + > "
$
'6
" ! ! !
# " ' $ ]
> ^ ' @ 4 ]
67.
< ' "
4 % %( "
1L%
68.
& ^ $ # " @ + ( $ +
# # )%G
* 4
+ # "
$ $
@ 4 " 6 $ ! +
$ ' " $
# + #
$ # )% J
3 $
+ $ "
? " # $ '
# + % 8
A " + ' E " $ + +
)% < " 4 !
( " @ + W
+ ! % D " !
' ! ' ( 6 + ! $
% +
+ #
' # " "
69.
I' %" %
70.
I' %" L%
71.
! " @ ( $ +
$ " 0 "
! % 2
& > " $ +
' $ " 4
$
@
+ ' E $ # 7
+ + %
" ! 7 ( "
" / ' " $
!
/ $ ) $ #
! !
+ % 1 8 '
E ' + "
! ' +
7 ! +
/ F%
72.
Ibid., 1
73.
Ibid., 3
74.
* " E " ! "
@ > )"
" ! + #
$ " ,
! %
0 ! $
" > " !
+ " ! " " 6 $
$ @ # !
9 $ 4 $ "
! 8 5 % >
' 6 $
# "
%
* # 0 '
C $ ' ! $
! ' 5
" " @ ! " '
( " @ + )% L
* ' 0 @ 4
! $
75.
A !
+ )
+ +
%
76
I' %" 1%
77.
0 " F%
78.
D+% 0 "
" ' ! / '
#
+
/ % 8 ! 4
8 5 4
" @ + ( "
+ ! $ " ! 4 "
+ %
& ! ! #
" 0 + <
D $ " 4 " $
4 7
! + + $ !
)
" # ' 7 '
$ # 4 + $ +
4 "
+ @ + " ! "
$ + $
+ W
" $
79.
< D " !
* " ' 0 !
$
# " $
$ ' # )" 6 "
! #
$ %LJ 8 ' #
! # " #
80 . D+%
C "
! " "
+ 4 + + @ "
% " + @ " 7 ! !
! ' E )" (!
$ + 7 7 + !
% "
! ! # %L
+ @
" @ + " 7 '
" @ $ $ " #
! ! " ! @
! " " " + ) %L2
! "
" 6 )
) # % 8
6 + # " $
! " + "
# ) !
+ @ # %L
A # 4 + "
' $ %
81.
0 " 2%
82.
I' % 27 %
83.
! $ ' ! #
' E ! 6
! " $
# ! # % * " ;
= T" A " % " 6
# F" @ 4 4
+ + @ " ! %L1 D
0 " ! ! M
! M $ + "
! )% D !
+ )" + ! ' E
! " ' $ %LF
" @ + " 0 "
$ + # "
! " )% D "
@ + ' ! 4 +
" % " $ @
$ $ " + @
+ ! ' E % "
+ @ " $ "
$ $ +
84.
= T% %
%
85.
+ ) @ +
$ ! # +
+ %)L %
S $ 0 A
! $ ! ! + @ + "
! @ / + + % &
! + # $ +
' % ' ?
@ + " ! " + '
W
" " / % <
" ! $ ' E
" +
! ! %
& + " @ + ( "
$ ' +
% " " '
+ #
$ @ % * + @
6 @ +
% 7 7 6 @ +
86.
% 9 ( "
! @ + '
/ % ; # (
!
+ #
! )" 6
& ! $ 4 %
8 ' # " + #
+ $ #
$ %L
" #
, "
, , )"
( ! #
"
%LL
A + (
4 ] ^" ' # ] ^" $
) !
! %
87%
I' %" .
88.
* " ! + %
& $ !
' E # ! $
! +
! $ ' $
(
%LG
' 4 " 0
+ ! $ $ ' "
+ + @# $ # )
( + +
$ # / + 4
# # " $ +
( % GJ
D
$ $ !
"
" 0 ! ' $
( $
# !
89.
A " %
90.
! + # ' $
%G
9 # $
" ! " " !
0 ! '
+ / )" 4 " @ "
" $
" + 7 # $
$ # % D
! !
' "
@ =( $ %G2
A # $ #
' # ' @ 4
+ ( % ' ! 7 $ "
+ ' '
' !
+ 47
@ 7 %
* ' # 6 + $
0 @ / ' "
91.
I' %" %
92.
D+% + 7A + '
B - %
*@ 4
( " ' % 0 #
@ $ '
" @ 7 $
! " @ #
% " $ " 7 6
, # ) 6 " 6 + %
* " ! / "
+ ' % 8 ' ! 7
" $
$ +
/ #
! 7 # % <
/ M
! #
) M !
4 ) ' % *
) + (
6 @ + $ !
" !
! # %G
93.
< " + " '
@ " "
@ + ( % & + " '
+ " "
#
( @ +
+ @ %
; # " '
! ! #
" !
5
A4 $ S +
!
A % * '
' & "
+
%G1
+ $ !
! $
$ !
+ 6
C '
94.
< ! 8 " $ ! ! "
$ ! !
% I + * $
+ % $
Q
+ $ ! % & $
8 # # " 6 " ' #
+ % 8
" !
E %G1
* " #
! % ; 0 "
& U 1G 7 F1 V " ? C
U % 2 17 2G1V" $ ! ! ! ,
$ ' ! 8
* %GF% ; " + + '
' !
/ $ + "
+ + @ %G
0 # " ' ' "
/ " )" ! "
+ ! $ ! " $
! #
94%
I' %" 1 %
95
< ' %
4 % %( " 2J%
96
+ 7
A + '%
6 ) : A "
$ " ! $
6 $
! #
( , %)G
* "
# ! $ !
!
# $ $ !
' " 6 $
' %12
* ! "
! + ) '
# ! " $ !
' ' 7 @ )% =
# @ !
+ + $ ?
! " + ! )" 6 "
$ ! ! )
" ' + ( " ! W
? =( ! +
)% + + $ "
97. %
0 " 1 71 %
98.
C ", 9
9 & "
' ! / "
@ ( @
!
! # ! W
$ + : $ +
6 ! $ ! ! 6
! ( '
' %)GG
$ 0 ' , ! "
@ '
, C ' " " + ! +
, ! )% JJ
I ! , " $ ! "
" $ ' @
)" 4 " @ % &
! ? " ! " 0 "
< < " '
! +
( " !
+ % ; " ! +
$ ! ' +
99.
0 " F %
100.
! /
! /
" ! "
$ " $ !
$ ' + "
$ %J
< " ' "
" " ! " " % < "
" ' ' '
"
' E
% > , + 4 "
$
] ^ " "
4 "
% * @ #
!
$ # @ %J2
* " $
+ + #
% 8 ' !
101.
I' %" FL%
102.
< " ! 4 ! " $ $ "
! !
( )%J
* " $
$ " 6 )"
! $ '
! )% & + # "
+ + # " +
% D ! )
' E " $ ' %
D Q ! + " # + $
+ 4 $ 0 0 + ! )"
# ' #
6 + $ #
/ " "
! / " , $
! " "
" # " !
$ +
$ + % I # + $
/ # '47 % * "
103.
/ $ " $ #
! @ %J1
3 6 + ! $
'
* ' +
* 8 # + # ,
# " # @ +
% 3
$ 6 # " $
# ! " ' $
$ %JF
*@ " + $ + !
" " ! " "
" @ + " Q " $ #
+ _ - + " @ #
6 " " $
+ % J
8 / " $ " # "
! " / % E
$ + $
0 0 + , # !
$ ' , # @
105.
I' %" F %
104.
I' %" F1%
106.
C %
!
) $ +
) ! $ 4 % J
& 0 " ) )
4 " + (
$ $ @ + "
$ + # ! #
" ! ! #
%
107
C % ? "
@
!!!! " #
" #
" #
" #
$
$
$
$
% $
% $
% $
% $
&
&
&
&
@ ' 0
E ) +
$ ) "
" ! # + %
' " # "
" "
+ ' $ %
9 ! / + " + " + "
" !
$
6 ! %
; $ " +
! ' ( %
3 ! 4 $ 0
! # " ! $
!
'6 ! @ 7 ! #
+ ( $ $
" 6 #
% 8 + $ / @
+ ! $
+ $ # " #
$ # "
$ ' # %JL
* :
8 ' " ! ! , $
/ " $ !
E + " +
%JG
> ( ! $ # !
+ "
108
0 "
2F %
109%
' + "
!
! " $ ] ^ ! ! % J
D " ' 7 # $ " 0 "
+ # $
! " ' " %
& ( !
# # ) + "
% & "
) $ ! " $
' ! # " ?
: % D # ! )" $
! + # "
( " @ + " "
! !
& $ '
# " 0 " 6
+ " $ # ! $ ' ,
# @ )% <
" ' ! ! $ +
' A "
110.
% 4 ' FF2 #
* RSII%
* "
+ 7 E D A " ! !
F F% '
" 7 +
" # # @
! % S 7 $
' ! M "
M # "
+ " ' ' + %
8 ! # "
4 + RSI
, # ' $
" < " , $
! $ + ! " # " @
$ 4 ) % ; 4 A
$ @ !
) # ! % 2
* A "
+ $ ' ! ' 0 0 "
111.
C " D
A )" J
112.
C ", 9
7 / + "
7 ) "
+ " ' "
$ + + ' %
E
# ) '
+ " + " "
! " ' % & "
! " ' "
# " 7
! ! # % )
M # ! M
' 6 ! " '
# %
' A
' " ! (' 0
0 % * + ,
7 + " +
$ + !
"
# ! " '
! $ ' )% 1
113.
D%+% A "
114.
* "
(' + +
" 6 + " +
/ ! '
%
9 A
) )" $
! ! 7 + 7 % * '
# " ( " 6 "
+ ! 7 !
% & 0 " # "
) @ + " + )"
# " 7
' %)
) ] 6 # + ^
@ + " 7 " " (
" ' $ " 7
' % < ! 7 +
! ' ! % F
A ! '
+ :
115.
5 " " 4 " (
( '
+ ! %
' # ) "
! " ! ! # % "
+ A ( "
"
' ! " 7 ! % 0
" ( @ +
' %
'
4
'
# , A % * '
+ ! + !
# $
+ A % % %
U F JV - "
- " - & % *
! " " ! 7 #
+ / " @
116.
A " 2 L
117.
0 "
0 %)
-6 + !
+ + / "
" +
6 ]%%%^
"
$ $ "
+ @
6 % L
4 + ! $
+ + / )% *
! + ! " $
! " ' E "
'
# + # @
! "
+ & " + % G
0 $ ! !
" ' "
' + 0 "
! ! ! '
118.
- %
A
% % I%
119.
' 0 "
! # 7 %
-! " $ @ ! #
" $ ! %) 2J
0 ! ) +
! " +
)
5 " 4 $
! $ !
! +
7 6 +
% ? 7 ! 7 ! '
@ ' $
' 4 " @
! $ % 8 '
" # E % < 4 "
$ ('
! 7 ' + ! $ +
+ $ + + $ '
( ! " $
E ' " $ (
%2 G
* ! ) +
-+ ' !
#
120.
I' %" S%
121.
5 ! '
# ! % D $
' ' "
'
! " +
! % < $ " % 8 #
" + ! @ 7 +
% & ! ) +
+ ! % 9 "
7 $ % < @ + #
' ! ' %22
# - +
4 " ' $
" + " # @
& ! $ !
+ "
" $ + )% 2
S $ A !
" ' 6
! " # " $
+ ' ! )% 21
122.
- " ! %
123.
& " 0 @ $
$ ! +
+ + @ "
@ % 2F
3 ! $ " ' D A
= - " ! 9 4
; % % ! ( ! ( ( % "
D A " + '
0 0 % D " #
! U LV + '
%
' "
( " + 7 , ' #
" 0
' 0
' $
% * " # E
" / %
# (
" 5 " @ / ! "
124.
A " 2JJ%
125.
$ ! ' ) M
: )% 2 *
0 0 $ +
" + < 0 " + I D S"
' ! #
; C " : "
' $ "
' ! 8
I ' " %2
)" @ $ )
" $ # + ! ,$
" 6 ' #
+
; " < I ' ? : "
" "
" $ ' !
$ 6 ! $ "
+ # ' $ +
+ $ ' " ? & Q
$ 7 " $
8 D 6 $ '
%2L
126
A " " 1F%%
127.
0 " 2FF%
128.
5 7 + # +
$
' $ ' 7 % & 6 !
! $ +
+ $
) # ! % & 4 +
! 7 7 ! 7 # % 2G
A
! $ + +
# )% < ' +
! 4 ' '
! ! $ ' !
)% > )"
/ $
$ ! # ' "
$ # + + " + + Q
@ # " ! % & @
/ ! " '
" @ " + /
$ % J
129.
I' %" 2 F
130.
A " !
3 $
'
? % 0 T D " 4 %(! .%
/ ) ) " 6 # "
' ! ' )% < ! 7
$ + ! ) $
' " ' ! $ +
! %
* ' ) 0
! > '
! + 7 $ ! / +
" + "
$ % "
! ! , "
( $ # " ' @
' # '
$ , #
+ %
$ ' $ ! ,
" ( "
/ " +
131.
D %
4 %(!
+ / + 4 % 9
@ $ ! '
$ 5 "
* RSI% 5 7
# " ' #
" " ! ! " @ + " !
! " " ! "
% 2
D "
% &
+ " 0 ) '
# 7' @ + # ! " $
! , @ % ; $ "
' +
` Y
+ @ 7 !
! )% 1
)
% & 7 " 0 ! ! ! "
! $ ) + "
2%A % % "
1F%
%0 " 2GG%
! $ + "
$
5 7! ! + " 7
$ 7 4 "
% ? 7 # %
< ! 7 ' $
6 7 % < + #
+ % F
& $
# ) 5 !
D $ 4 7! ! ! E
$ % <
!
! + %
D " $ # # @
' $ !
$ % 8 "
! %
_ ! + "
' + 4
5 " '
0 %
F0 "
%
%A "
: "
' " + %
$
$ + " ! !
$ ! ! 8 "
$ , ' "
'
8 " H ' $
+ ! " % L
& "
7 + ' + "
%
D # * " !
$ / !
+ % * " 6
' 7 + ,
( / " " #
+ " #
$ %
%9 !
@ #
@ + " !
$ "
$ %
138.
I' %" G" L2 "
; 7 " 6 +
" ' I ' D , 0
0 9 % , % 1 2) % 9% % %
% ; 6 < % 2 ( % %
(( %9 9 0 9 % % 0 9
99 - F / F
% G
* 4 + $ !
4 # /
$ Z $ " + @
+ / % * "
( " $
' " E
@ # % 8# '/ "
' " + + % D $
" +
+ % 5 ' # + $
+ ) + !
@ $ ) ' ! "
$ ! )% 1J
139.
#
+ FL1%
140.
D ",
0 G 7
* !
7 6
# )
0 " " + <
& / " " $ +
! + $
/ " + ! ! $ + $
" $
+ / ! %
0 $ ' ' ! $
! + ] ^
$ !
' + $ ! %1
; 7
# (% % ;
5 ( / $ +
( ! + $
/
$ ( ' ! " + $
' ' S ' ! W
' + ! $ $
%12
= ! '
)% :
141
. I' '%" G %
142.
0 "
= GL%
;# 3 %
% ( % % C% 9 % ;# ,
! !
6 ! "
" # "
$ " # (' + "
! ' +
! 4 % 8#
)" " + " +
/ / %
7 ! 0
" ) ! #
@ # " + +
# % 0 $
' )" 0 - A
@
! +
? : "
( # + $
Q ! $ + 6 4
! %
D + ! ' ! " #
' + , $
! ! ' # #
" $ + , 4 +
' # # "
! " $ " +
$ $ % >
" ! 7 $ ! /
$ # + #
' #
! ! " '
+ / $ +
+ # # %
143.
%3
''''
(((( )
)
)
)
( 2 (% - 3 + $
6 + # '
/ ! , %
& ! ! " $ # @
+ " &
RSII% 5 7 ( /
/ " ! + $ 6
'
( 4 ' ' ! 4
$ ! !
3 ! " 6 + !
( ' + " 6
$ "
$ / , /
$ + % * ' '
+ / @ 6
# ' @ % < !
# " " # !
= ? " $
7 7 ' ) !
" $ !
% 0 " ' /
+ ! #
$ " !
4 "
' '
% " 0
@ ) ) + '
4 > $ !
! #
%
; " + * 8 $
+
) $ ! + %
A , 4 + Q
" ! " 0 0
! ' "
!
) < " @ #
@ %
< $ $ + " > ' ! 7
" ' '
)" 4 " %
0 0 0 # ' ! # '
# "
# %
5 / / $
> RSII #
*
$ +
*
$ +
*
$ +
*
$ +
% 6 : 9 % % ( 9 % 9
9 % 9 8 %7 9 % 8 9 (
9 % - 7 < % (
= *% 5T ?% : " %
aaaaa% 9 %( % 9
% % 8
< % ( 9 5 % "
( 9 % 9 9 D ( 8 9 D
%%8 % 7 < 7 %
-( % - % % 7 % %
( % . % = A% C
5% D " %
aaaaa% : % %( % ( ( 8
9 ( 9 9 ; (E 7 7
( % : % -( ( % %
7 % 7 7 (
% % ( % % = & < " %
aaaaa% 7 % % 7% < % 9 %
-% 9 % - % - + 9 % %7 7%
% ) % % % 9 %
% % ( 8 %
% ( % ( 7
9 %7 % % %((% ,,
% 9 9 7 % 9 % % 7
% % % 9 9 % ( )
3 7 % % % \ T +
7 7 % % 7 %7 ; (E 6 % %
( ( 8 9 3 7 % %
%%8 ( 9 9 9 3
= % A\ " G %
aaaaa% 3 % 6 % ( % % % 9
% 9 , 7 % % 7%% 9 8 9 % E 7
% ( 9 ( % %
7 % ( 9 %
< 7 7 % 9 9 % %
,, %% % + E % 7 % % 8 9
9 7 % % ,,,
( % % % % ,F %
% ( F % % % 8
% 9 9 8 9 7
8 % ( 7 9 7% % ( 9
% ( - % F, % ( % %
7 % % F,, 0 % %
% F,,, / % 9
% % % 9 % ( ,G
0 % % 7 % ( B% %
+ 7A + ' 0% $ !
%) I G,F . H% .
, I % ( * ? ( % %9 &
: A + % ?9 DJJ 0H% 4 % 6
5 ( ( ?
( % %9 & < &
G,F . H% . , I % ( * ?
( % %9 & : A + % ?9 6
K .% L% 8# & D 8 # 0
* : D 4 Z& + 9 ! D 8# & " 2JJ1% % 7
aaaaa% ): : +
! ' !
) I % 9 % , % %( 6 !
% 6 % ( * % " 2JJJ" C % 0 T 0 % C
-*& I 7 - * & I' " 2JJ1%
aaaaa% & 5 @ $ @
)%I 6 & < % 5H% % *
6 ' " FG7 1% 8# & " D 0 8 ' < # *D Z98&" 2JJ %
aaaaa% $ % % % % 6 - < M %
* ! N $ * ? & %
& S " GGG%
aaaaa% $ ) ! ? & b % 8# & C " 2JJ %
aaaaa% B 0 :% 0% - % c*@ 4
@ $ @ #
: C ! )% I $ 0 5 %
< -( % -( & -( OP % %
0% + 7A + '" B 0 :% ?% C " 712% 8# & * W - W = ! - " 2JJ %
aaaaa" B 0 :% ?% C B - 0 :% 0%
: + E 4
)% I
% * ? & < & ( %(%
P % %9 @ % 8# & * W - W
= ! - " 2JJ1%
aaaaa" = : < ! ? + 6 <
' 6 : ? %) I
% * B% * ! & 8 %"
F7GJ 0 D C " 2JJ %
aaaaa% B 0 &% & % 9 !
D D + S <
% % ! %Q 2% I !
B% !% 0% 4 ) ( ;
- !(( % !% !% % ! " = ' " %
C " % % < 6 ) % 1 ; -( A " ; : C . " GL %
C " 0 :% ?% D A +
4 %) I F, 0 @ % 1 %
* ? & % %9 6 " % I
! " B * 0% A " J7 1% ? 8C:D" GG %
aaaaa% < # ` @ ! Y)% : A 1% % 1 U GG V 2172 %
aaaaa% < ! # '
' D 4 %) I G,F
. H% . , I % ( * ?
( % %9 & : A + % ?9
K.,* :+L< % . %" 1J% 8# &
D*8I0 W &9D78&W = ! - " 2JJ1%
aaaaa% , 9 9 & < % 0 % % %
9 . 5H%% 8# & * W - " 2JJJ%
aaaaa% = ! T '
aaaaa% 8 ' - I & < )% U2JJ V 71G"
ZZ ! % %' Z @% Z U J 6 2JJ V%
aaaaa% ? " *@ 8 )% I $ 0
5 % 0 < -( % -( &
-( OP % 0% + 7A + ' B 0 :% ?% C " F7G % 8# & = !
- W * W - " 2JJ %
aaaaa% ? " 0 5 I ' < + # & )%I 6 %
F,, 0 @ % 1 % * % &
% %9 F,, . H% . , I % (
* ? ( % %9 & : A
+ % ?9 % =% A + ' B 0 :% 0%
- % 8# & I + W * W 9 " 2JJJ%
aaaaa% ? d ? = ! < # - 0 ! %) 0 9 " e U2JJ V 7 %
aaaaa% 8 @ 7D T C . + <
0 0 \
%) I + 7 1 6 <
C " ? % 8 / < ) % % %9 % % 7% ; ! I $ " < Z8 B & " GL1%
C " = T " B P < = % 0 0 M -= T + D T') R% % % 1 "
e U6 % G JV 11L711G%
D " % * ! ' + "
T + RSII%
% S DJJ "J# "D#
D " &% ! 9 % % D % 0 +" LLL%
< D " I % ! E 4 ( %
-+ ) 6 ) 0% 6 % 5
- 5 2 0 9 - 2
, 0( ) % % ! T %
4 ) * ) % & " 0 " 1 %
D " % 5 D T D
@ ' . - % - C = T%)
0 ; % F U2JJ V F7 FF%
D " I ' % 0 0 9 % , % 1 2:
0 % 9% % % % ;
6 < % 26 4 % % ((
%9 9 0 9 % % S I D " FL1%
< ' " % A% 4 < 9 %
D ' " ; \ f . 0 ' D ' 9 ! T & " GG %
aaaaa% T f T
L % : 1% " FU V 2 27 2 " GG2%
aaaaa% 4 % %( <4 0
0 - 0 % ; \ f ." < ! " GG %
aaaaa% < F * % %
+% D 8 : T & ' " 2JJ %
aaaaa% D " & T " D & ! 8 + ? ! %) , LG" e U % GGLV 7L %
aaaaa% 0 ; ? % ; !
I $ Z0 ' " D ' 9 ! T & " G L%
< \" D T B < ! P % 3% " 3 9 D ' " D ' 9 ! T & " 2JJ %
< % / 8 * % % % % 5 % ?% 5
< ' " D% *% U ! U % % < ? . % S % I% C 5 % * " GF %
* " P % 0 0 % 1 < +%%8 %
0 % % b %
& & 9 ! T & " GG %
aaaaa% 8 & D 8 @ D T I T & + + 8 5 C . %)
0 - R% 1 U GLFV 1 71L%
- 78 " % % / < + % %9 % % 3% ; ! I $ " C C . " GLF%
- " & % 5 ; \ 8 P
D + O \ *
I T%) % 9 % " e 2 U8 GGFV 72J %
- $ " 0 0% .!
% ) (% 9 ( % %
-) 2 - 5 ; ) % ( B ) T
( (% , < -( 5 ( & %
= D " L %
A " D % % % %
A " D % ! 9 (
% % ( ( ( % 2 %
& Y: H T" L%
aaaaa% ! % & " # ' ! +
" %
A " 0Q % % < 6 % ( % 7% 2
% % 5 % 0 A % & & T ! 9 ! T & " 2JJ %
A T" * ' % 6 % % 0
4 8 9 E % 4 . 9
*% % % % V 6 % %
-) 7 % ( 9 % 9 9 ;
= A%<" F %
WWWWW 6 % % 0 4 8
9 < % ; 4 . 9 *% %
% % V 3 %
-( % F % 9 % (%7 (
% C ( % % % 4 8 6 % %
-) 7 % ( 9 % 9 9 ; G %
= " :% 0 ." L %
aaaaa% 6 / 7% 9 3 %
% %%8 < %9 7 ( 9 % 9
9 9 F %
: " ? % 5 8 D + 8 +
? ! % I 4 % * % % 0
72 " % 0 D 0 5 9 ! T + P & " GF %
aaaaa% 6 . % OH% & < "SJJ " SJ 5 % 0 5% =% & % = ' * / J" % %
: " 8 % 0 : % ; ! I $ " D 9 ! T & " GL %
aaaaa% I + TN I 8% : "
% % %9 < % C "
I 9 ! T & " GL %
g: H T" = % I #
" 0 0 % b % & = Y: T" L %
O " *! T -%%. - % % / 0 ; \ : ! " f 9 ! T & " GLF%
O "8 T A% B : A% = 5 P " A 8 > )% I $ !% 2 % 7
" I " D 9 ! T%
= + " ! % 0 ! "
%) . * % 4 GJ" e 1 U2JJ2V 2 722J%
= T" ; % % %
( % < 6 . %
) $( % (% 2, % - )
2 (( ) T 0 & # " F%
= @ . " :% % @ % A % %% 8# & D @" GGL%
= " : % D ' + N I
0 C " I 9 ! T & " GLG%
= " D T D% ? + '
P T 0 = A ' %
I " A & ' " % *% A B <% A % ; \ f ." D 9 ! T & "
GGF%
0 " ?% + + *!
4 ' RIII%)
* ? U9 ! * & 7 9;*8&V 7 L U GGL7GV 2G 7 1%
0 " :[ % & % ) !
GF,, T GF,,, % ? # % & "
= ' 8 + $ 5 $ '
C " G G
0 " 0
2b % & Y: H T" 1%
aaaaa% % b %
aaaaa% X 5 0% % =0D" - .+ "
2%
0 A T " 8 % 1% 4 5 3% 0 99 % % % P <%D%" : T & " GG %
0 " 0% ! % / % & &% " LF %
0 T" D % I + + C T + @ T '
+ % . 0 % ! % 1%
@+ " @+ 9 ! T & " GGG%
! " 0 T 3% 0 < 6 ) % 9
< 6 + %9 ( % 7
% %9 ( 9 0I5 & " GL %
& " P % 4 6 , % % % 4 %( % . % ; ! I $ C " GL2%
aaaaa% 5 ! + ? '' )% I ?
; ? 0 " %P
& B 0 P % = " S " GLF%
& 8 K " * &% = K
T ( ' 6 %) . 0+* " e U GG2V 2F7 J%
aaaaa" D 4 " ! ! D58% I
% * ? & < & ( %(%
P % %9 @ " % 0 + 7
A + ' B 0 : ? @ C " 22 722G% 8# & = ! - W * W - " 2JJ %
? " & T B D % 6
"# " < " O \
" GG1%
? T 7D " 0 % B A ++ T ? T 7D %
3% < 9 9 % %
% 7 P " <D D 8 TW - + " & " D
: - " GGL%
? " D % + %) .% % ? 4 % , 9 < " SY #J
* % % . ( 2 , % % %9 7 DJJ 9
, % * % *% % 0 % ; \ f . < ! " G %
? " : T% : " C : +
T + % I 5
+ T B
? " 0 % 3% 0 6 < 0 99 0 9 C : . 9 ! T & "
GL2%
8 ' " = % $ % % & ' C 78& *<98D" 2JJ %
aaaaa% - I 5 - + * T 0 8 %) , ) 1" e 1 U8 " GLLV
7 G %
aaaaa% % 0 -'< 3% % 9 % %
D ' = : ! 9 ! T & " GG %
aaaaa % 1 2 % < 9 8 9 % C " C & " GG "
0 Z 4 % & - !
0! ! " J%
5 " = % 0 0 " > " &
- 8 RSII%) : A 1% G" e 1 U GG V 11J7111%
aaaaa% & + %) 4 ( " e 2F U2JJ2V L72 %
