A titularidade do autor de criação derivada de obra protegida

No caso de a obra originária estar protegida, qualquer modificação desta obra por terceiros dependerá de autorização. É o titular dos direitos patrimoniais de autor da obra quem tem o direito exclusivo de autorizar o seu uso em quaisquer transformações, tais como: adaptação, arranjo musical e quaisquer outras transformações209_{; tradução para qualquer}

idioma210_{; inclusão em fonograma ou produção audiovisual; inclusão em base de dados,}

armazenamento em computador, microfilmagem e demais formas de arquivamento do gênero211_.

Ao autor da obra originária reservam-se seus direitos morais, tais como: o de assegurar a integridade da obra, opondo-se a quaisquer modificações ou à prática de atos que, de qualquer modo, possam prejudicá-lo ou atingi-lo, como autor, em sua reputação ou honra, e o de modificar a obra, antes ou depois de utilizada212_.

A transformação de uma obra, como, por exemplo, a tradução, para uso pessoal e restrito (não econômico) não é vedada pela ordem jurídica. Considera-se que ninguém pode proibir certa pessoa, que, exemplificativamente, tendo adquiriu o exemplar de um livro, o traduza para seu uso estritamente pessoal213_{. Como coloca Miranda, “a ninguém é vedado}

traduzir; o que se veda é reproduzir-se o traduzido”.214

207 _{Art. 14, segunda parte, Lei nº 9.610/1998.} 208 _{Ver VILLALBA, LIPSZYC, 2001, p. 53-54.} 209 _{Art. 12, Convenção de Berna.}

210 _{Art. 8 e art. 11ter (2), Convenção de Berna.}

211 _{Art. 29, III, IV, V e IX Lei nº 9.610/1998. Ver ainda art. 87, II, Lei nº 9.279/1998.} 212 _{Art. 24, IV e V, Lei nº 9.610/1998.}

213 _{MIRANDA, 1983, t, 16, p. 103-104. Não constitui ofensa aos direitos autorais conforme o art. 46 e 47, da Lei}

nº 9.610/1998.

Contudo, quando a obra derivada for objeto de reprodução ou outra modalidade de uso, a sua transformação depende de autorização215. Nesse sentido, o surgimento dos direitos de autor sobre a obra derivada depende da autorização do autor da obra originária216_{. O uso da}

obra por qualquer modalidade, tais como a tradução, adaptação, arranjo musical ou qualquer outra transformação, depende da autorização prévia e expressa do autor ou do titular de direitos sobre ela217_.

Assim, com a realização da criação derivada (por exemplo, de uma tradução), devidamente autorizada, haverá duas proteções distintas, uma relativa à obra originária (livro original) e outra sobre a obra derivada (livro traduzido)218_{. Os direitos sobre ambas as obras}

coexistem, sem que se caracterize co-autoria por parte dos autores das distintas criações219. O autor da criação derivada e o autor da obra originária não são co-autores, salvo no caso de a obra derivada ser feita com a efetiva colaboração de ambos os autores220.

O autor da obra derivada investe-se de todos os direitos sobre ela221_{, entretanto, com}

as ressalvas previstas nos termos e condições pactuados na autorização de transformação da obra originária por seu titular222_{. Assinala-se que podem ser estabelecidas condições quanto à}

exploração da obra derivada, tais como limites territoriais, temporais e de modos de exploração, assim como condições de ordem artística, filosófica, cientifica ou moral223_{. Por}

exemplo, o autor de obra teatral que autoriza a sua tradução ou adaptação pode fixar um prazo

215 _{Do contrário, a obra derivada não nasce como obra protegida (VILLALBA, LIPSZYC, 2001, p. 53).}

216 _{De acordo com o caso, a transformação não autorizada por constituir em ofensa ou violação dos direitos de}

autor. Ver Art. 184, do Código Penal, Decreto-Lei nº 2.848/1940 (BRASIL. Decreto-Lei nº 2.848, de 07 de dezembro de 1940. Institui o Código Penal. Disponível em: <http://www.presidencia.gov.br/> Acesso em: 10 nov. 2007).

217 _{Art. 29, caput, Lei nº 9.610/1998.}

218 _{Institui-se um regime de proteção de direitos de autor da obra derivada, sem prejuízo dos direitos de autor da}

obra original. Ver art. 87, Lei nº 9.279/1998.

219 _{Ver POLLAUD-DULIAN, 2005, p. 261 e ss.}

220 _{Importa assinalar, como exemplo, que mera revisão da obra traduzida pelo autor da obra originária não o}

torna co-autor da tradução. Comentários sobre a obra derivada em ASCENÇÃO, 1997, p. 84-85; VILLALBA, LIPSZYC, 2001, p. 53.

221 _{O titular de direitos de obra derivada tem m direito equivalente ao do titular da obra originária. Vale anotar}

que na legislação argentina, ainda que o autor da obra originária não seja qualificado como co-autor da obra derivada, ele possui um “direito de co-autor”. Assim, para a utilização da obra derivada se requerem a autorização de ambos os autores (da obra originária e da derivada) (VILLALBA, LIPSZYC, 2001, p. 54).

222 _{POLLAUD-DULIAN, 2005, p. 275-276.}

223 _{Ver VILLALBA, LIPSZYC, 2001, p. 54-55; MIRANDA, 1983, t. 16, p. 103; POLLAUD-DULIAN, 2005, p.}

para utilização da obra em representações públicas224_{. Cumpre recordar os termos acordados}

na autorização de uso interpretam-se restritivamente225_.

2.1.4.4 A titularidade do cessionário

Conforme anteriormente analisado, é possível a cessão total ou parcial dos direitos patrimoniais de autor, operando-se a transferência de titularidade ao cessionário226 _.

A cessão realiza-se por instrumento escrito227_{, contendo essencialmente o objeto de cessão}228 _e

as condições quanto a tempo, lugar e preço229_.

Particularmente no tocante ao objeto de cessão, ao cessionário importa observar se a obra derivada foi autorizada pelo titular da obra originária e em que condições. Com a cessão, o cessionário passa a ter direitos e obrigações em relação à obra e, no caso de obra derivada, o cessionário fica também sujeito aos termos e condições estabelecidos na autorização. Por exemplo, no caso de contrato de edição230_{, o editor deverá observar os termos da autorização}

que inclusive pode dispor sobre a edição da obra231_.

Além disso, ao publicar a obra, o editor deverá observar as disposições legais no tocante às obras derivadas, como, por exemplo, mencionar em cada exemplar o título da obra, inclusive o título original, o nome do autor (da obra originária) e, no caso de tradução, o nome do tradutor232_.

224 _{Art. 74, Lei nº 9.610/1998 “Após o decurso do prazo a que se refere este artigo, não poderá opor-se o tradutor}

ou adaptador à utilização de outra tradução ou adaptação autorizada, salvo se for cópia da sua” (Art. 74, p.u., Lei nº 9.610/1998).

225 _{Art. 4º, Lei nº 9.610/1998.}

226 _{Art. 49, Lei nº 9.610/1998. “A transmissão total compreende todos os direitos de autor, salvo os de natureza}

moral e os expressamente excluídos por lei” (Art. 49, I, desta lei).

227 _{A lei determina que no caso de não haver estipulação contratual escrita, o prazo máximo será de cinco anos.}

Entende-se que este disposto é aplicável à licença e à consecução de direitos de autor (ver art. 49, III, Lei nº 9.610/1998). Quanto à cessão total e definitiva dos direitos, esta somente se admitirá por estipulação contratual escrita (Art. 49, II, Lei nº 9.610/1998).

228 _{Sobre a alienação do título ou nome da obra, MIRANDA considera que “os títulos de jornais ou outros}

periódicos somente podem ser alienados como a empresa e a marca de indústria e de comércio, com a própria empresa ou gênero de indústria ou de comércio”. (MIRANDA, 1983, t. 16, p. 18).

229 _{Art. 51, da Lei nº 9.610/1998.}

230 _{Ver Art. 5, X, e art. 53 a 67, da Lei nº 9.610/1998.}

231 _{Art. 29, II, da Lei nº 9.610/1998. As relações jurídicas entre o tradutor e o editor podem ser as da total cessão}

dos direitos patrimoniais de autor ou de autorização de edição em condições exclusivas (contrato de edição) ou não, com maiores ou menores restrições no tocante aos aspectos quantitativos, qualitativos, temporais e espaciais. Ver sobre o tema MIRANDA, 1983, t. 16, p. 107.

Na ausência de autorização prévia e expressa para a realização da obra derivada, o editor responde solidariamente233 _{com o autor da obra derivada por eventual ofensa ou danos}

aos direitos autorais do autor da obra originária. No Brasil, nesse sentido se manifestou o Tribunal de Justiça do Distrito Federal e dos Territórios, em 2007, em um caso em que se constatou a utilização e alteração das obras fotográficas, para ilustrar um livro destinado à comercialização, sem a devida autorização do autor das fotos234_.