7 ANÁLISE DOS DADOS
B. A ovelha adulta produzirá 1,2 kg de lã por ano e o cordeiro 600 gramas.
7.4 APRESENTAÇÃO DOS TERMOS NO GLOSSÁRIO BILÍNGUE DE AGROPECUÁRIA
A partir das informações que compõem as fichas terminológicas podemos estabelecer a configuração dos verbetes no glossário bilíngue de termos da área de agropecuária. Sendo assim, são apresentadas abaixo a microestrutura de alguns verbetes para o protótipo de glossário proposto: ● Termo em inglês: BEEF.
beef /bi:f/ s carne bovina
♦ Beef prices were relatively high from 1950 to 1952. (O preço da carne
bovina era relativamente alto entre 1950 até 1952).
♦Per capita consumption of beef and veal has gone rather consistently
upward despite fluctuations in the price of beef. (O consumo per capta de carne bovina e vitela cresce de forma consistente apesar das flutuações no
preço da carne).
♦Part-time farmers will make a significant contribution
to beef production. (Os agricultores de trabalho parcial
vão dar uma contribuição significativa para a produção de carne bovina).
● Termo em inglês: BEEF CATTLE.
● Termo em inglês: BREEDING.
breeding /´bri:dIɳ/ 1 s criação; reprodução; 2 adj fértil; reprodutivo 1 ♦Germans produced plans for breeding millions of rabbits. (Os alemães
planejaram a reprodução de milhares de coelhos).
♦Selective breeding and genetic improvements can increase pulp yields by
up to 30 percent. (A reprodução seletiva e melhoramentos genéticos
podem aumentar o rendimento da polpa em até 30 por cento).
♦Genetic manipulation and selective breeding have played key roles in
altering productivity. (A manipulação genética e a reprodução seletiva
desempenham um papel fundamental para alterar a produtividade).
2 ♦As toxoplasmosis occurs more commonly in younger breeding ewes, it
is more cost effective to vaccinate first breeding ewes. (Como a toxoplasmose ocorre mais comumente em ovelhas férteis mais novas, é mais eficaz vaciná-las primeiro).
♦Use great care in the selection of breeding females, as considerable time and expense are involved. (Tenha cuidado na seleção das fêmeas reprodutivas, já que envolvem tempo e gastos consideráveis).
♦Breeding goats with mastitis should be milked last to prevent the spread of the infection.(Cabras férteis com mastite devem ser ordenhadas por ultimo para evitar a propagação de infecção).
beef cattle /bi:f ´kætl/ s gado de corte
♦About two-thirds of beef cattle are fed on grains for most of their lives. (Aproximadamente dois terços do gado de corte são alimentados com grãos na maior parte de suas vidas).
♦The main purpose of beef cattle is to produce food. (O propósito
principal do gado de corte é produzir alimento).
♦A ranch is a farm that raises beef cattle. (Um rancho é uma fazenda onde se cria gado de corte).
● Termo em inglês: BREEDING SEASON.
● Termo em inglês: CATTLE BREEDING.
● Termo em inglês: PLANT BREEDING.
plant breeding /pla:n´bri:dIɳ / s melhoramento genético vegetal
♦This is particularly for public plant breeding research which must increase interactions with the private sector.( Isso é particularmente para a pesquisa pública de melhoramento genético vegetal.que deve aumentar as interações com o setor privado.
♦Plant breeding can improve productivity further. (O melhoramento vegetal pode promover o aumento da produtividade).
♦Agronomy is a synthesis of several disciplines like crop science, which includes plant breeding, crop physiology and biochemistry etc. (A
agronomia é uma síntese de diversas disciplinas como a fitotecnia, que inclui o melhoramento vegetal, a fisiologia de culturas vegetais, a bioquímica, etc.).
breeding season /´bri:dIɳ ´sizn/ s época de reprodução
♦There is a lot of fighting at the beginning of the breeding season to establish who is the boss (Há muita disputa no início da temporada de reprodução para se estabelecer quem é o líder).
♦The last consideration of the breeding season is pregnancy testing the cows. (A última consideração da temporada de reprodução é o teste de
gestação nas vacas).
♦On average the breeding season lasts from April until October in the northern hemisphere. (Em média a temporada de reprodução vai de abril
a outubro no hemisfério norte).
goat cheese /gəʊt tʃiz/ s leite de cabra
♦Many people prefer goat cheese. (Muitas pessoas preferem leite de cabra).
♦Some dairy farms produce goat cheese in order to diversify their products.
(Algumas fazendas de laticínio produzem queijo de cabra para diversificar seus produtos).
♦Goat cheese production has increased in a few years.(A produção de queijo de cabra aumentou em poucos anos).
● Termo em inglês: GOAT.
● Termo em inglês: GOAT CHEESE.
● Termo em inglês: GOAT FARMING
goat farming /gəʊt´fa:miɳ / s criação de caprinos
♦All processes involved in goat farming for meat production require manual labour. (Todos os processos envolvidos na criação de caprinos para
a produção de carne requerem trabalho manual).
♦Goat farming uses small doses of medicine (drugs) which is cheap and easy to maintain. (A criação de caprinos usa pequenas doses de remédios
que são baratas e fácil de administrar).
♦The proposed project's primary focus will be on goat farming for meat production purposes. (O foco principal do projeto proposto trata da criação de caprinos com vistas à produção de carne).
goat /gəʊt/ s cabra; caprino
♦The hide of a goat can be used to make articles such as shoes, handbags,
etc. (O couro de cabra pode ser usado para fazer artigos tais como sapatos,
bolsas, etc).
♦Goat meat is in high demand among many of Florida's ethnic populations. (A carne de cabra se apresenta com alta demanda entre as populações
étnicas da Flórida).
♦But goat production is one of the fastest- growing segments of agriculture in South Florida. (Mas a produção de caprinos é um dos segmentos em
crescimento mais rápido da agricultura na Flórida).
goat cheese /gəʊt tʃiz/ s leite de cabra
♦Many people prefer goat cheese. (Muitas pessoas preferem leite de cabra). ♦Some dairy farms produce goat cheese in order to diversify their products.
(Algumas fazendas de laticínio produzem queijo de cabra para diversificar seus produtos).
♦Goat cheese production has increased in a few years.(A produção de queijo de cabra aumentou em poucos anos).
● Termo em inglês: HARVEST.
● Termo em inglês: HARVEST TIME
harvest time /´ha:vIst taIm/ s época de colheita
♦During harvest time or other periods when they can get a lot of grain, chickens will usually get enough energy. (Durante a época da colheita ou
outros períodos quando eles podem obter uma grande quantidade de grãos, os frangos geralmente adquirem energia suficiente).
♦If they were insufficient, should have been done in the autumn, at honey
harvest time. (Se forem insuficientes, devem ter sido feitas no outono, na época de colheita do mel).
♦The impacts of this are restricted to harvest time, and are then found over longer intervals. (Os impactos disso estão restritos à época da colheita, e
são verificados depois intervalos maiores).
harvest /´ha:vIst/ 1 s colheita; safra; 2 v colher
1 ♦Men who migrate usually return to their farms at the times of land
preparation and harvest. (Homens que migram geralmente retornam para
suas fazendas na época de preparação da terra e da colheita).
♦The rice stubbles left after the harvest serve as markers of planting rows for soybean.(As palhas de arroz deixadas depois da colheita servem como
marcadores de linhas de plantação para a soja).
♦Cover crops generally are planted near the final harvest. (Cultivos de
cobertura geralmente são plantados perto do final da safra).
2 ♦Blueberries are ready to harvest when they are blue and do not have a violet ring around the "stem". (Mirtilos estão prontos para serem colhidos
quando estiverem azuis e apresentarem um anel violeta ao redor do talo).
♦To avoid shattering of the seeds, harvest when half to two-thirds of the pod has matured. (Para evitar a quebra das sementes, colha quando metade ou
dois terços da vagem estiver madura).
♦Under those circumstances, it is better to harvest at the onset of rain and dry the plants in a well-ventilated area.(Sob tais circunstâncias, é melhor colher no início das chuvas e secar as plantas em uma área bem arejada).
● Termo em inglês: POST HARVEST.
● Termo em inglês: HIVE.
● Termo em inglês: MACHINERY.
post harvest /pəʊst ´ha:vIst/ s pós colheita
♦Proper handling, packaging, transportation and storage reduces the post-
harvest losses of fruit and vegetables.(Manuseio, empacotamento, transporte e armazenamento corretos reduzem as perdas pós-colheita de frutas e vegetais).
♦Their post-harvest life depends on their stored food and water loss. (Suas
vidas pós-colheita dependem de seus alimentos armazenados e da perda de água).
♦The post-harvest sector is also characterized by its linkages and relationships between producers and consumers.(O setor pós-colheita é
também caracterizado pela sua estreita relação entre os produtores e os consumidores).
hive /haIv/ s colmeia
♦Gently puff a little smoke into the entrance of hive sufficient to calm the bees. (Suavemente, direcione um pouco de fumaça na entrada da colmeia, o
suficiente para acalmar as abelhas).
♦ Bees tend to move their brood nest up to the top of the hive. (As abelhas
tendem a mover seus ninhos no topo da colmeia).
♦ During the routine tasks of the year the hive is opened once, at the harvest. (Ao longo das tarefas de rotina do ano, a colmeia é aberta uma
uma vez, na colheita).
machinery /mə´ʃi:nərI/ s máquinas; maquinário
♦The exhausts from engines used to propel machinery such as mowers, edgers, chainsaws, etc contribute to air pollution.(Os exaustores dos
motores usados para impulsionar máquinas, tais como ceifadeiras, amoladores, motosserras, etc. contribuem para a poluição do ar).
♦ The training required should include providing access to technical training in order to operate the machinery. (O treinamento requerido deve
proporcionar o acesso ao treinamento técnico para operar o maquinário).
♦ Farmers invest heavily in land and machinery when farm prices are high.(Os agricultores investem pesado em terra e maquinário quando os
Engines should be shutdown on any piece of machinery that is being refuelled.
● Termo em inglês: MANURE.
● Termo em inglês: GREEN MANURE.
● Termo em inglês: MANURE SPREADER.
manure spreader /mə´niʊə ´spredəʳ/ s espalhador de esterco; espalhador
de adubo
♦Manure spreaders and fertilizers are distributed for agricultural, horticultural and forestry use.( Espalhadores de esterco e fertilizantes são
distribuídos para o uso na agricultura, horticultura e silvicultura).
♦ The new manure spreader was modified and tested to improve field application. (O novo espalhador de adubo foi modificado e testado para
melhorar a aplicação no campo).
♦Manure spreaders are used as equipments for adding organic matter.
(Espalhadores de esterco são usados como equipamentos para acrescentar matéria orgânica).
green manure /gri:n mə´niʊə/ s adubação verde
♦The introduction of organic matter and green manure build and maintain productivity.(A introdução de matéria orgânica e adubação verde constroem e mantém a produtividade).
♦Comfrey. This is used by organic gardeners as a source of green
manure. (O confrei é usado pelos horticultores orgânicos como fonte de adubação verde).
♦Cover crops and green manure are usually turned under in the spring before planting. (Culturas de cobertura e adubação verde são geralmente
viradas na primavera antes do plantio).
manure /mə´niʊə/ s esterco; estrume; adubo
♦Fermented cattle manure also does not have any substances that attract flies. (O estrume fermentado de gado também não tem nenhuma
substância que atraia moscas).
♦After the plants have become established, apply manure. (Após as
plantas estarem estabelecidas, aplique adubo).
♦Several sources have reported that pigs produce more manure.(Diversas
● Termo em inglês: POULTRY.
● Termo em inglês: POULTRY FARM.
poultry /´pəʊltrI/ 1 s aves; avicultura; 2 adj avícola
1 ♦Up until the late 1980's farms were quite diversified in agriculture
(dairy, pigs, poultry etc.).(Até o final dos anos 80 as fazendas finlandesas eram bastante diversificadas na agricultura (gado leiteiro, suínos, aves, etc).
♦ It is illegal to kill pigs and sheep at home, but rabbits and poultry can be done.(É illegal abater suínos e ovinos em casa, mas coelhos e aves é
possível).
♦ Poultry must have a continuous supply of clean fresh water. (A
avicultura necessita de um fornecimento contínuo de água potável). 2 ♦In most of the developing world, various projects for poultry
development are in operation.(Na maioria dos países em
desenvolvimento, vários projetos para o incremento avícola estão em operação).
♦The poultry industry represents the most vertically integrated sector of all of U.S.agriculture. (A indústria avícola representa o setor mais
verticalmente integrado na agricultura norte americana).
♦Practically all of this new poultry production has happened on factory farms concentrated outside of Major cities. (Praticamente toda essa
produção avícola tem ocorrido na agricultura industrial concentrada fora das cidades maiores).
poultry farm /´pəʊltrI fa:m/ s granja de aves
♦Feed costs are, as a rule, the greatest expenditure of a poultry farm.(Os
custos com ração são, via de regra, os maiores gastos em uma granja de
aves).
♦In general, a reasonably well-run poultry farm loses a total of about 6-8% of its chickens each year. (Em geral, uma granja de aves bem administrada
perde um total de aproximadamente 6 a 8% de seus frangos a cada ano).
♦When starting a poultry farm, keep a distance from other poultry farms or houses. (Quando começar uma granja de aves, observe uma distância de
outras granjas ou casas). .