CAPÍTULO IV – O FILME CARANDIRU: suas personagens
2. Carandiru: Suas Personagens
Como se pode tomar conhecimento no capítulo anterior através das palavras de Drauzio Varella, o livro Estação Carandiru apresenta personagens explicitamente baseados em pessoas reais, no entanto, o mesmo não ocorre em Carandiru, obra cinematográfica. O filme, como foi uma adaptação do livro, se baseia em personagens baseados em pessoas reais, portanto está mais distante da realidade do que o livro do qual partiu. Ambas produções se situam diferentemente na questão transposição e/ou invenção no que tange à criação de personagens:
(…) tomando o desejo de ser fiel ao real como um dos elementos básicos na criação da personagem, podemos admitir que esta oscila entre dois pólos ideais: ou é uma transposição fiel de modelos, ou é uma invenção totalmente imaginária. (CÂNDIDO, p. 69, 1998)
Não se pode dizer que as personagens de Carandiru sejam “uma invenção totalmente imaginária”, mesmo porque, o filme se beneficia desta forte relação do livro com a realidade.
Carandiru, o filme, está reproduzindo personagens baseadas em uma imagem do real; porém,
encontramos outro tipo de personagem no filme: uma espécie de mosaico de personagens encontradas no livro, no qual características de múltiplas personagens se fundem em uma só.
(…) o princípio que rege o aproveitamento do real é o da modificação, seja por acréscimo, seja por deformação de pequenas sementes sugestivas. (CÂNDIDO, p. 67, 1998)
Em uma análise preliminar, pôde-se verificar a presença de personagens que foram mantidas no filme de maneira qua se idêntica a que apresentavam no livro, como é o caso de Gilson, que manteve a sua história e suas principais características ao ser transposta à obra cinematográfica. Também se pôde averiguar personagens do filme que são fruto da fusão de dois personagens do livro, como se pode verificar com a personagem Claudiomiro do filme, que tem Miguel como personagem dominante e Claudiomiro como secundário. E, por fim, há personagens, como com Lady Di, que é um mosaico das características das personagens travestis do livro.
Objetivando uma classificação das personagens de Carandiru, fez-se esta relação seguinte apresentando um levantamento das personagens. Para tanto, foram criados quatro itens: nome da personagem, descrição elaborada com base nas referências do filme – diálogos e/ou imagens –,
capítulo da primeira aparição física da personagem (mesmo que a personagem não dialogue ou interaja com outras) e minutagem, ou seja, em qual momento do filme pode-se verificar a primeira aparição da personagem, expressa em hora, minutos e segundos.
TABELA 13 – RELAÇÃO DE PERSONAGENS DO FILME
Nome Descrição Capítulo (1ª aparição) Minutagem
Moacir, conhecido como
Nego Preto
Chefe da Cozinha Geral. Assaltante, assassinou um de
seus comparsas após um assalto.
2. Pequena rebelião 00:01:34
Zico
Traficante de maconha e viciado em crack, mata Deusdete no presídio jogando-
lhe uma panela de água fervente. É morto a facadas por
vários presos.
2. Pequena rebelião 00:01:40
Pimenta
Detento envolvido na confusão depois da briga entre Lula e
Peixeira.
2. Pequena rebelião 00:02:17
Barba
Matou o assassino do irmão. Dentro do presídio, trabalha na
Cozinha Geral e como barbeiro.
2. Pequena rebelião 00:02:15
Peixeira Matou o pai de Lula. 2. Pequena rebelião 00:02:20 Seu Pires Diretor do presídio. 2. Pequena rebelião 00:03:48
Médico (Doutor)
Médico que fazia um trabalho de prevenção da AIDS dentro
do presídio.
Lula
Ladrão jovem e inexperiente, que matou o amante da mulher com 3 tiros. Faz ‘operações’ na
enfermaria.
2. Pequena rebelião 00:04:18
Deusdete
Amigo de infância de Zico que foi preso ao matar os molestadores da irmã.
3. Visita explanatória /
Consultório 00:10:30
Seu Chico 18 filhos, viciado em balões 3. Visita explanatória / Consultório
00:10:55
-
Detento paraplégico, que vendia comida, produtos de
higiene e drogas pelos corredores. 3. Visita explanatória / Consultório 00:11:53 Matias, conhecido como Sem Chance
Auxiliar da enfermaria 3. Visita explanatória /
Consultório 00:12:24
Antônio Carlos Assaltante de carro-forte, amigo de Claudiomiro.
3. Visita explanatória /
Consultório 00:12:26
Claudiomiro
Assaltante de carro-forte que matou dois policiais e a mulher. Pegou tuberculose na
cadeia.
3. Visita explanatória /
Consultório 00:12:26
Alípio Tem AIDS. 3. Visita explanatória /
Consultório
00:14:00
- Travesti. 3. Visita explanatória /
Consultório 00:14:40 - Ladrão que tem AIDS. 3. Visita explanatória /
Consultório 00:14:59 Fuinha Viciado e traficante. 3. Visita explanatória /
-
Travesti que um dia fez um “programa” em troca de uma
banana.
3. Visita explanatória /
Consultório 00:15:32
- Detento que estava com sarna. 3. Visita explanatória /
Consultório 00:15:43 - Funcionário da Portaria que
não reconhece o médico. 4. Fim do expediente 00:18:31
Gordo
Assaltante comparsa de Nego Preto, que o entregou a polícia.
Morto em uma tentativa de fuga da cadeia, ao entalar no
túnel.
5. História de Nego
Preto 00:21:29
Escovão Assaltante comparsa de Nego Preto, assassinado por ele.
5. História de Nego Preto
00:21:30
-
Filho de Nego Preto, presenciou a discussão do pai
com seus comparsas, que resultou na morte de um deles.
Mais tarde, é preso e encontra o pai no Carandiru.
5. História de Nego
Preto 00:22:01
Dona Graça Esposa de Nego Preto 5. História de Nego Preto
00:23:53
Cadão Foge da cadeia por um túnel. 5. História de Nego Preto
00:25:56
Sinval Mata Gordo por entalar no túnel por onde tentava fugir.
5. História de Nego
Preto -
Dirceu, conhecido como
Lady Di
Travesti que se ‘casa’ com Sem Chance na cadeia, já teve
uns 2 mil parceiros.
Ezequiel
Viciado em crack, que vive em dívida, ‘laranja’ da morte de
Zico.
6. Lady Di / Deusdete 00:30:08
Josué dos Santos, conhecido como
Majestade
Assaltante que levava carros roubados para vender no Paraguai. Teve 3 filhos com
Dalva e 1 com Rosirene.
7. Majestade, Dalva e
Rosirene 00:31:25
Dalva Mulher de Majestade. Largou o noivo por ele
7. Majestade, Dalva e Rosirene
00:34:08
- Noivo de Dalva. 7. Majestade, Dalva e
Rosire ne 00:34:08 Sr. Sidney Pai de Dalva. 7. Majestade, Dalva e
Rosirene 00:36:32
- Mãe de Dalva. 7. Majestade, Dalva e
Rosirene 00:36:32 João Atendente de bar. 7. Majestade, Dalva e
Rosirene
00:37:49
Rosirene Prostituta amante de Majestade.
7. Majestade, Dalva e
Rosirene 00:38:10
Gilson
Estuprador que apanha e é estuprado no presídio. Mais
tarde, é encontrado morto, enforcado em uma cela.
8. Sabotage, Zico e
Deusdete 00:47:26
Francineide Irmã de Deusdete 9. História de Zico 00:51:48 Célia Esposa de Antônio Carlos 11. Claudiomiro e
Antônio Carlos 01:05:48
Dina
Esposa de Claudiomiro que o trai com um policial e o
entrega à polícia.
11. Claudiomiro e
Antônio Carlos 01:05:52
Rita Cadillac Ex-chacrete, madrinha da Casa
de Detenção 12. Rita Cadillac 01:11:24 Catarina Amiga de Francineide 12. Rita Cadillac 01:14:22
- Mãe de Deusdete 12. Rita Cadillac 01:14:22
- Irmã de Ezequiel 13. Dia de visita 01:24:23
Seu Antônio Pai de Lady Di 13. Dia de visita 01:26:15
- Mãe de Lady Di 13. Dia de visita 01:26:29
Davilson, conhecido como
Dada
Detento do time de futebol que recebe uma carta de sua mãe com o salmo 91 dias antes do
massacre.
13. Dia de visita 01:27:24
- Mãe de Davilson. 13. Dia de visita 01:27:24
Coelho
Detento que briga com Barba por uma cueca, o que teria
causado o massacre.
19. Final do
campeonato 01:55:41
Em comparação com a listagem anterior – referente ao livro –, podemos constatar uma redução na quantidade de personagens para menos de 25%.
Em uma segunda etapa, estas personagens foram classificadas seguindo os mesmos critérios vistos no capítulo anterior. O primeiro critério se refere à idade e ao sexo, apresentado na próxima tabela. Para tanto, as personagens foram distribuídas em Homens e Mulheres; e em cada uma destas categorias, subdivididas em Adultos (as), Jovens e Crianças. Para esta seleção, o critério de determinação de idade utilizado foi de acima de 20 anos para adultos; entre 13 e 20 anos para jovens; e a té 12 anos para crianças.
Embora o número de personagens tenha sido reduzido drasticamente nesta adaptação do livro Estação Carandiru, a personagem dominante do filme também é um homem adulto em situação de cárcere. Mais uma vez, pode-se constatar a ausência de personagens crianças. Deve- se lembrar que, em uma primeira análise, o número mais elevado de jovens não indica necessariamente a criação de novas personagens, visto que, no livro, pela ausência de
informações, não se pôde verificar a idade de diversas personagens, enquanto no filme, esta dificuldade é suprida pela imagem.
TABELA 14 – CLASSIFICAÇÃO DE PERSONAGENS
DO FILME POR IDADE E SEXO
Sexo Idade¹ Quantidade
Homens Adultos 34 (sendo 3 travestis)
Jovens 3
Crianças -
Mulheres Adultas 10
Jovens 3
Crianças -
¹ Sendo considerados: adultos, acima de 20 anos; jovens, entre 13 e 2 0 anos; e crianças, até 12 anos.
A tabela a seguir apresenta uma classificação das personagens com relação à sua situação, ou seja, se estão reclusas no presídio ou não. Analisando esta listagem, é possível, preliminarmente, apontar uma diferença em relação à transposição das personagens. Enquanto foram averiguados 68,5% de personagens em situação de cárcere no livro; foram encontrados 54% no filme. As personagens em liberdade também apontam diferença significativa, sendo 30%11 no livro e 46% no filme. Ao se analisar a película Carandiru, não se encontrou dificuldades para verificar a situação das personagens, embora, em algum momento na trama, sua situação apresente uma mudança, como especificado na tabela. Deve-se esclarecer que a situação principal, ou seja, a qual a personagem se encontra no começo do filme (e também é a que dura por mais tempo), é a que foi utilizada para a classificação a seguir.
11
TABELA 15 – CLASSIFICAÇÃO DE PERSONAGENS
DO FILME POR SITUAÇÃO
Personagens em situação de cárcere 27¹
Personagens em liberdade 23²
¹ Sendo que 1 foge do presídio e 4 morrem antes do massacre. ² Sendo que 1 morre e um é preso no final do filme .
Partir-se-á, mais à frente, para uma classificação mais detalhadas destes dois grupos acima descritos, nos moldes do capítulo anterior, visando já uma comparação entre os dados da obra cinematográfica e da literária.
Todavia, algumas classificações ainda são propostas para todas as 50 personagens do filme. Pôde-se constatar, no capítulo anterior, que a maioria das personagens da obra literária era conhecida por seu nome, e aquelas citadas sem que recebessem uma denominação, seja por um nome ou apelido, foram a minoria. Este padrão parece se repetir na obra cinematográfica, embora com certo aumento das personagens não identificadas, como se pode averiguar na tabela a seguir. Os critérios de classificação foram os mesmos, sendo: 1) nome: nomes próprios ou os apelidos derivados de nome próprio, como aumentativos ou diminutivos; 2) apelidos: qualquer apelido que não seja derivado de nome próprio , bem como nomes femininos adotados pelos travestis ; e 3)
não identificado : nomes que não foram mencionados na obra, mas que se constatou a existência
da personagem através da imagem. As personagens que eram conhecidas pelas demais
personagens por seus apelidos, mesmo que tiveram seus nomes revelados em algum momento do
filme, foram classificados na categoria apelido.
TABELA 16 – CLASSIFICAÇÃO DE PERSONAGENS DO FILME PELA
FORMA COMO ERAM CONHECIDAS PELAS DEMAIS PERSONAGENS
NOME 21
APELIDO 15
Como visto, as personagens conhecidas pelo nome são a maioria, embora, na obra cinematográfica, representem menos da metade (cerca de 42%), seguidas das perso nagens conhecidas pelo apelido (aproximadamente 30%). As personagens cujos nomes e/ou apelidos não puderam ser identificados somam 28%, um aumento significativo com relação aos cerca de 14,5% destes na obra literária. Outra observação importante é que apenas uma personagem- travesti foi denominada no filme (Lady Di), classificada na categoria apelido, seguindo o mesmo critério adotado no capítulo anterior.
Como proposto anteriormente, também as personagens foram classificadas por sua raça, sendo nas categorias classificadas aquelas cuja aparência, comprovada através da imagem, não deixou dúvida sobre sua raça. As personagens que não apareceram na película e/ou sua imagem não foi clara, foram encaixadas na categoria não verificável. As outras três categorias apresentadas na tabela a seguir são: negros, brancos e outros. Na categoria negros, os mulatos também foram considerados para a classificação. Não se verificou a necessidade de criação de novas categorias.
TABELA 17 – CLASSIFICAÇÃO DE PERSONAGENS
DO FILME PELA RAÇA
NEGROS 18
BRANCOS 31
OUTROS 0
NÃO VERIFICÁVEL 1
Esta classificação, como se pode ver, apresenta grande disparidade com relação à mesma existente no capítulo anterior com relação ao livro. Enquanto mais de 89% das personagens não puderam ter sua raça determinada na obra literária, no filme, apenas 2% ocuparam esta categoria. Esta diferença era esperada pela própria característica da obra cinematográfica, que é essencialmente visual. Entretanto, esta não é a única disparidade nesta tabela com relação à sua
correspondente no capítulo anterior: enquanto têm-se 7,3% de negros e 2,4% de brancos12 na obra literária, têm-se 36% de negros e 62% brancos na cinematográfica. A maior parte das personagens de raça branca presentes no filme pertence ao gr upo de personagens secundárias e se encontra na categoria personagens em liberdade, citada anteriormente.
A última classificação visando o quadro geral (todas as personagens da obra) é a por
dependência às drogas. Nesta tabela, foram classificadas na categoria usuários todas as
personagens cujo vício às drogas foi explícito na obra; aquelas cujo vício era apenas sugerido ou que não possuíam nenhuma menção à dependência foram encaixadas em não usuários ou não
especificado. Uma subdivisão foi criada na categoria usuários, com quatro categorias
especificando o tipo de droga consumida, sendo elas: 1) crack; 2) maconha; 3) outros e 4) não
especificado. Na categoria outros, foram classificadas personagens-usuários cujas drogas a que
dependiam não se encaixaram nas categorias 1 e/ou 2. Na não especificado, personagens-usuários cujas drogas a que dependiam não foram mencionadas, apenas houve menção ao vício. Deve-se observar que o número total das subdivisões pode superar o número de usuários, pois foram considerados todos os tipos de drogas usados por todos usuários.
TABELA 18 – CLASSIFICAÇÃO DE PERSONAGENS
DO FILME POR DEPENDÊNCIA ÀS DROGAS
CRACK 2 MACONHA 0 COCAÍNA 0 OUTROS 0 USUÁRIOS 4 NÃO ESPECIFICADO 2 NÃO USUÁRIOS OU NÃO ESPECIFICADO 46
Pode-se observar que na obra cinematográfica, assim como na literária, o número de dependentes de drogas é baixo: 9,7% no filme e 8% no filme. Outro ponto em comum é a droga a
12
que mais estão dependentes: o crack, sendo 5,8% no livro e 4% no filme. Nenhum outro tipo de droga foi mencionado no filme.
A seguir, a exemplo do capítulo anterior, serão apresentadas classificações para dois grupos distintos divididos na tabela 15: personagens em situação de cárcere e personagens em
liberdade. Novamente, o grupo de personagens cuja situação não se pôde identificar será
excluído destas classificações que seguem.
Primeiramente, trabalhar-se-á com o grupo cujas personagens se encontram em situação de cárcere. Nesta primeira categorização, objetiva-se verificar quantas personagens estavam enfermas durante o filme (tanto em uma situação contínua quanto temporária). Sendo assim, a listagem a seguir se refere aos detentos 1) que estavam doentes e 2) que não estavam doentes ou
esta informação não foi especificada. Também se opto u por uma subdivisão na categoria dos
detentos que apresentavam algum tipo de enfermidade: 1) AIDS, 2) tuberculose e 3) outras. Nesta tabela, consideraram-se todas as doenças apresentadas pelas personagens, ou seja, se uma personagem apresenta dois tipos de doenças, o número de enfermos será inferior ao número de enfermidades.
TABELA 19 – CLASSIFICAÇÃO DE PERSONAGENS
DO FILME POR ENFERMIDADE
AIDS 2
TUBERCULOSE 1
DOENTES 4
OUTRAS 1
NÃO ESPECIFICADO 23
Pode-se verificar, com esta última tabela, q ue apenas cerca de 15% das personagens foram diagnosticadas com alguma doença. Destas, aproximadamente 8% apresentaram a AIDS como enfermidade, as restantes dividiram-se igualmente entre tuberculose e outras. Estes resultados seguiram a tendência da mesma classificação para a obra literária, onde tinha-se cerca de 14,1% de enfermos, a maioria infectados pela AIDS, seguida de tuberculose. Em ambas as obras,
nenhuma outra enfermidade teve destaque significativo para se fazer necessária a abertura de uma nova categoria.
Adiante, ainda considerando para a classificação somente as personagens em situação de cárcere, propõe-se uma categorização por crime cometido. Todos os crimes cometidos pelas personagens-detentas foram considerados, mesmo havendo a ocorrência de mais de um crime por personagem, sendo assim, o número total de crimes cometidos pode exceder o número de personagens.
Para esta categoria, criaram-se sete subdivisões (as mesmas adotadas na classificação da obra literária): 1) assalto; 2) assassinato; 3) tráfico; 4) estelionato; 5) estupro; 6) outros e 7) não
especificado.
TABELA 20 – CLASSIFICAÇÃO DE PERSONAGENS
DO FILME POR CRIME COMETIDO
ASSALTO 6 ASSASSINATO 7 TRÁFICO DE DROGAS 2 ESTELIONATO 0 ESTUPRO 1 OUTROS 0 NÃO ESPECIFICADO 14
Diferentemente do encontrado no levantamento dos dados do livro, na obra cinematográfica, o assassinato foi o crime mais freqüentemente cometido pelas personagens (cerca de 26%), seguido do assalto, que representou aproximadamente 22%. A maior ocorrência nesta categoria, no entanto, é de crimes não especificados durante a película, que representam por volta de 52%13 do total dos crimes. As categorias estelionato e outros foram abertas somente com
13
o intuito de comparação, já que as tabelas seguem as mesmas categorias e subdivisões do capítulo anterior.
A seguir, tem-se a última classificação envolvendo o grupo personagens em situação de
cárcere: por função dentro do presídio. Aqui, por função, entende-se por uma tarefa designada à
personagem, como encarregados ou subencarregados da Faxina, da Enfermaria ou da Cozinha Geral, entre outros.
TABELA 21 – CLASSIFICAÇÃO DE PERSONAGENS DO FILME
POR FUNÇÃO DENTRO DO PRESÍDIO
POSSUEM FUNÇÃO 4
NÃO ESPECIFICADO 23
O resultado desta classificação é correspondente ao encontrado na classificação das personagens da obra literária, onde pouco mais de 16% foram apresentadas como tendo alguma função dentro do presídio. Aqui, têm-se cerca de 15% nesta mesma situação. No entanto, há de se lembrar que apenas as personagens com funções claras – mostradas ou mencionadas por elas mesmas ou por outras personagens – foram consideradas nesta contagem.
Por fim, segue uma classificação proposta para o outro grupo de personagens: em
liberdade. As personagens deste grupo são apresentadas sempre com alguma ligação direta ou
indireta com à Casa de Detenção ou seus detentos, portanto, a seguir, será apresentada uma classificação das personagens em liberdade por relação com as personagens em situação de
cárcere e/ou a Casa de Detenção. Foram propostas três categorias: 1) funcionários – diretos ou
indiretos, como prestadores de serviço para o presídio; 2) parentes – sendo as amantes consideradas nesta categoria; e 3) não especificado – que possa ter relação direta ou indireta, mas que não tenha sido especificado sua natureza ou que não se encaixe nas classificações anteriores, como comparsas de crime, amigos, vizinhos, etc.
TABELA 22 – CLASSIFICAÇÃO DE PERSONAGENS DO FILME
POR RELAÇÃO COM AS PERSONAGENS EM SITUAÇÃO DE CÁRCERE
OU A CASA DE DETENÇÃO
FUNCIONÁRIOS 3
PARENTES (incluindo amantes) 14
NÃO ESPECIFICADO 6
Nesta coleta de dados, nota-se uma disparidade com os mesmos dados colhidos com relação às personagens do livro. Enquanto lá a maior parte era de funcionários, aqui tem-se os funcionários como a minoria. Em dados quantitativos teríamos, respectivamente no livro e no filme: 1) funcionários, 45,1% contra 13%; 2) parentes, 19,3% contra 60,8%; e 3) não
especificado, 35,5% contra 26%14.
A partir destes levantamentos e das observações pre liminares, é possível perceber algumas similaridades e algumas discrepância s com relação às personagens do livro Estação
Carandiru e do filme Carandiru. No capítulo seguinte, será apresentada uma análise das
personagens principais e secundárias da obra cinematográfica a fim de encontrar sua ou suas personagens de origem na obra literária.
14